‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫- تو باید الینا باشی ‫- چرا ما انقدر شبیه هم هستیم؟
‫تو همزاد پِترُوا هستی
‫تو کلید شکستن طلسمی
‫طلسم ماه و خورشید؟
‫این طلسمیه که روی کلاوس ـه
‫این یعنی کلاوس چیه؟
‫- یه گرگینه یا یه خون‌آشام؟ ‫- جفتش
‫وقتی کوچیک بودم مامانت برام قصه‌هایی ‫راجع به خون‌آشام‌ها می‌گفت تا خوابم ببره
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم چیزایی که میگه ‫ممکنه حقیقت داشته باشن
‫کلاوس چه طلسمی شده؟
‫جادوگرها...خادمان طبیعت
‫کاری کردن که قسمت گرگینه‌ای برادرم ‫خاموش و ساکت بشه
‫اون می‌خواد قسمت گرگینه‌ایش رو فعال کنه
‫- کلاوس رو نمیشه کشت؟ ‫- طلسم باید شکسته بشه
‫وقتی کلاوس در حال تبدیل قرار می‌گیره
‫دقیقاً همون وقتیه که توی ‫آسیب‌پذیرترین حالت قرار می‌گیره
‫بانی می‌تونه بدون آسیب رسوندن ‫به خودش کلاوس رو بکشه
‫آلایژا هم میدونه که چطوری می‌تونه منو نجات بده
‫همتون می‌تونین برین به درک
‫امشب ماه کامله
‫باید فرض کنیم که کلاوس کاملاً ‫آماده‌ست تا طلسم رو بشکنه
‫الینا میگه که طلسم ماه و ‫خورشید ساختگیه
‫فقط یه طلسم و نفرینیه که ‫روی کلاوسه
‫کلاوس خون‌آشامیه که ‫از نسل خونی گرگینه‌هاست
‫اون طلسم جلوی پدیدار شدن ‫بعد گرگینه‌ایش رو گرفته
‫ولی اگه اونو بشکنه ‫اون یه مخلوط کامل میشه
‫پس چرا داریم بهش اجازه میدیم که طلسمو بشکنه؟
‫می‌تونیم امروز بکشیمش
‫- با بانی ‫- دیمن
‫نه . بانی نمی‌تونه از اون همه قدرتش ‫استفاده کنه و نمیره
‫خودم توی مراسمش سخنرانی می‌کنم
‫این یه انتخاب نیست دیمن
‫بسیارخب ، چطوری باید این طلسمو شکوند؟
‫خب ، کاملاً به مراسم مربوط میشه
‫و اجزائش پس باید بگم
‫خودتون میدونین
‫سنگ ماه
‫یه جادوگر همه قدرت سنگ ماه رو آزاد می‌کنه
‫تا افسونی که درون سنگ محصور شده ‫رو بیرون بکشه
‫بعدش کلاوس که هم خون‌آشامه ‫و هم گرگینه
‫از هر گونه یک نفر رو فدا می‌کنه
‫اون‌وقت من کجای این مراسمم؟
‫قسمت پایانی مراسم
‫کلاوس باید خون همزاد رو...
‫تا سر حد مرگش بنوشه
‫و اینجاست که تو وارد عمل میشی
‫این یه اکسیره که حدود ۵۰۰ سال پیش
‫برای کاترینا درستش کردم
‫یه ویژگی مرموز برای
‫احیا کردن داره
‫- پس من می‌میرم؟ ‫- بعدش زنده میشی
‫نقشه‌ت اینه؟
‫یه محلول جادویی بدون تاریخ انقضا؟
‫می‌خوای دوباره زنده بشی؟ ‫حلقه جان چطوره؟
‫اون حلقه‌ها فقط روی انسان‌ها کار می‌کنن
‫همزاد یه موجود فوق‌طبیعیه
‫به احتمال زیاد حلقه براش جواب نمیده
‫من این احتمالات رو ‫روی اکسیر تو میدم
‫اگه کار نکنه چی الینا؟
‫خب ، فکر کنم بعدش می‌میرم دیگه
‫کلاوس همه چیزای لازم برای این‌کار رو رو داره؟
‫یه گرگینه هم داره؟
‫کلاوس بیشتر از هزار ساله که ‫منتظر شکستن این طلسمه
‫اگه تا الانم یه گرگینه نداشته باشه
‫حدس میزنم تا امشب بدستش میاره
‫تایلر ، عزیزم
‫مادرتم
‫نمیدونم کجایی
‫ولی بهت نیاز دارم
‫تصادف کردم و الان توی بیمارستانم
‫خواهش می‌کنم تایلر
‫بیا خونه
‫من چرا اینا رو گفتم؟
‫چون تو سقوط وحشتناکی داشتی
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۲ ‫قسمت ۲۰ : آخرین روز
‫صبحانه قهرمانان ، آره؟
‫یه مشت احمق دور و برم هستن ‫باید از هر کمکی که می‌تونم استفاده کنم
‫میدونی ، خودتم اصلاً کمکی نمی‌کنی
‫آلایژا یه خون‌آشام اصیله استفن ‫کسیه که قبلاً سعی کردیم بکشیمش
‫می‌خوای به این آدم اعتماد کنی؟
‫می‌خوای چی‌کار کنم دیمن؟
‫الینا تصمیمشو گرفته
‫انتخاب کرده که به آلایژا اعتماد کنه
‫منم می‌خوام وفاداریمو بهش ثابت کنم
‫کی چی؟ اون که آخرش می‌میره
‫به‌خاطر اینکه اونم وفاداریشو بهم ثابت کرده
‫با وجود چیزی که هستم ‫انتخاب کرد که بهم اعتماد کنه
‫اگه بخوام روی عقل و شعور کسی شرط ببندم ‫روی الینا می‌بندم
‫خب پس این باعث میشه تو ‫از همه اونا هم احمق‌تر باشی
‫اون تصمیم گرفت که به تو هم اعتماد کنه
‫پس شاید دیگه نباید خیلی در مورد ‫شعورش مطمئن باشی
‫فکر می‌کنی اون بدونه که ‫چرا می‌خوام این‌کار رو بکنم؟
‫چرا این‌کار رو می‌کنی؟
‫من تنها کلید شکستن طلسمم
‫کلاوس به‌خاطر منه که اینجاست
‫اگه جلوشو نگیرم آدمای ‫زیادی آسیب میرسونه
‫به همین سادگی
‫میدونی که احتمال اینم هست که ‫اکسیر کار نکنه
‫دوست ندارم به اشتباه بندازمت
‫خودم میدونم چقدر شانس دارم
‫جنا ، اون تیر و کمون رو ‫بگیر پایین . باشه؟ منم
‫- به من نزدیک نشو ‫- چه خبر شده؟
‫منم الینا ، قسم می‌خورم . باشه؟
‫اون منو ول کرد ‫کلاوس گذاشت برم
‫ثابت کن
‫اولین شبی که من و تو باهم گذروندیم
‫جرمی اومد تو اتاق ‫همون موقعی که می‌خواستم...
‫خودشه
‫چرا اجازه داد بری؟
‫می‌خواست یه پیغام بهتون برسونم
‫مراسم امشب انجام میشه
‫تایلر؟
‫مامان
‫بالاخره برگشتی
‫برگشتم
‫ببخشید
‫نمی‌خواستم بترسونمت
‫اشکالی نداره . فقط نمیدونستم اینجایی
‫آره ، می‌خواستم توی وقت استراحتت پیدات کنم ‫تا بتونیم یه‌کم باهم باشیم
‫- یه ساعت دیگه وقت ناهارمه ‫- عالیه
‫پس من میرم یه دوری میزنم و برمیگردم
‫- یه‌کم دیگه می‌بینمت ‫- باشه
‫- به چیزی که شک نکرد؟ ‫- نه ولی...
‫دیگه نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
‫این چند روز همش با اون بودم
‫و دارم بهترین نمایش زندگیمو بازی می‌کنم
‫ولی نمیدونم اونم داره نمایش بازی می‌کنه ‫یا اینکه همون کرولاین قدیمه
‫دیگه اون آدم قبلی نیست ‫اون یه خون‌آشامه
‫من حتی معنی این کلمه رو نمیدونم
‫ببین ، میدونم که درک کردنش چقدر سخته
‫ولی خانواده من با اونا بزرگ شدن
‫اونا هیولان مت
‫هیچ روح و انسانیتی ندارن
‫هیچ چیزی توی اون وجود نداره که ‫بتونم این حرفو باور کنم
‫این فقط ظاهرشه
‫من فکر می‌کردم دیمن سالواتور ‫بهترین دوست من
‫توی این شهره ‫ولی یه قاتل از آب در اومد
‫اونا خواهرت رو کشتن
‫دیگه چه دلیلی برات بیارم؟
‫منم می‌تونم همین سؤالو ‫ازتون بپرسم کلانتر
‫چرا هیچ کاری نکردین؟ ‫چرا مرددین؟
‫چون اطلاعات بیشتری لازم دارم
‫و چون با وجود همه این حرفایی که زدم
‫هنوز هر وقت بهش نگاه می‌کنم
‫دخترمو می‌بینم
‫مشکل ما دیمنه ، نه کرولاین
‫باید روی اون تمرکز کنین
‫نباید تو رو قاطی این جریان می‌کردم مت
‫به‌خاطر همه کمک‌هات ممنون
‫ولی از اینجا به بعدش رو تنهایی میرم
‫پس هیچ‌کدوم از اون اتفاقا رو یادت نمیاد؟
‫نه ، انگار بیهوش شدم ‫و ۳ روز بعد به‌هوش اومدم
‫- کاترین اونجا بود ‫- به ذهنش نفوذ شده
‫دیمن یه‌کم گل شاه‌پسند بهش رسونده
‫ولی تا وقتی که کلاوس بهش نگه ‫نمی‌تونه از اونجا بیاد بیرون
‫- دیمن کجاست؟ ‫- داشت میرفت طبقه بالا
‫دیگه چی‌کار کردم؟
‫ناپدید شدی
‫دیگه نمی‌خوام چیزی بشنوم
‫باید درک کنی که چرا ‫دارم این‌کار رو می‌کنم
‫چرا؟ اصلاً اهمیتی نداره که من چی فکر می‌کنم
‫چیزیم نمیشه دیمن
‫اکسیر رو می‌نوشم ‫بانی کلاوس رو می‌کشه
‫و بعد همه این جریانات تموم میشه
‫- اگه اکسیر کار کنه ‫- کار می‌کنه
‫تو فکر می‌کنی که کار می‌کنه ‫چون می‌خوای که کار کنه
‫چرا من تنها کسی هستم ‫که باور داره اون کار نمی‌کنه؟
‫- باید یه راه دیگه‌ای هم باشه ‫- نیست
‫پس تو هم بزدوی می‌میری الینا
‫بعدش دوباره برمیگردم
‫این ریسکی نیست که من بخوام قبولش کنم
‫ولی من می‌کنم
‫این زندگی منه دیمن
‫انتخاب منه
‫نمی‌تونم از دستت بدم
‫نمیدی
‫یه راه دیگه هم هست
‫چی‌کار...
‫دیمن ، نه
‫نه ، نه
‫تو چی‌کار کردی؟
‫هان؟ چی‌کار کردی؟
‫زندگیشو نجات دادم
‫دیدم خیلی به مردن اصرار داری ‫گفتم حداقل یه کاری کنم که مطمئن باشم برمیگردی
‫به عنوان یه خون‌آشام
‫اون به عنوان یه خون‌آشام برمیگرده
‫بهتر از هیچیه
‫چطور تونستی حق انتخابشو ازش بگیری؟
‫زودباش ، نفرینم کن ‫که ابدیتی پر از بدبختی داشته باشم
‫باور کن از پسش برمیای
‫استفن
‫اعتراف کن
‫الان داری میگی ای‌کاش ‫تخمشو داشتی و خودت این‌کار رو می‌کردی
‫دیمن ، نه
‫از اینجا برو بیرون
‫اینجا چه خبره؟
‫اونو از اینجا ببرین بیرون
‫خدای من
‫جنا ، چندتا کیسه خون طبقه پایین هست
‫برو بیارشون . برو
‫چیزی نیست چیزی نیست ‫حالت خوب میشه
‫متأسفم
‫چیزی نیست
‫متأسفم
‫خب ، انگار دیگه به این نیازی ندارین
‫وقتی خون یه خون‌آشام رو خورده ‫پس این دیگه بی‌استفاده‌ست
‫به الینا بگو که قبل از اینکه شب بشه برمیگردم
‫طبق نقشه عمل می‌کنیم
‫جفتمون میدونیم که در هر صورت ‫اون اکسیر کار نمی‌کرد
‫مشکل تو دیمن...
‫اینه که توی حرف زدن خیلی ماهری ‫ولی در عمل هیچی نمیدونی
‫اون هیچ‌وقت تو رو نمی‌بخشه
‫و "هیچ‌وقت" برای یه خون‌آشام...
‫مدت خیلی طولانی‌ایه
‫ممنون
‫از جفتتون
‫آره . خب ، ما میریم پایین
‫میدونم که هضم کردن همه اینا ‫چقدر برات سخت بوده
‫آره
‫من سعی کردم ازت در مقابل ‫همه اینا محافظت کنم
‫ولی باید میدونستم که می‌تونی ‫موضوع رو قبول کنی
‫می‌تونم؟
‫خب ، تونستی
‫ببین جنا...
‫میدونم یه عالمه حرف داریم ‫که به هم بزنیم
‫خوشحالم که حالت خوبه
‫تا الان باید این حرفو میزدم
‫چطور تونست این‌کار رو با من بکنه؟ ‫چرا؟
‫تا حالا هیچ‌وقت در این مورد باهم حرف نزدیم
‫که این چه معنایی داره
‫مهم نیست
‫معلومه که مهمه
‫اهمیت داره
‫ازت می‌خوام که باهام ‫بیای و بریم یه جای دیگه
‫استفن ، نمی‌تونم
‫نه ، نه . خیلی دور نیست ، باشه؟
‫فقط یه روز
‫قول میدم
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫من باید اینو ازت بپرسم
‫بهت گفته بودم که نیای
‫اون مادرمه . باید میومدم
‫حالا دیگه باید از اینجا بریم
‫و قبل از اینکه شب بشه ‫یه جایی خودمونو حبس کنیم
‫تایلر؟
‫جولز
‫بهت چند دقیقه وقت میدم
‫مرسی
‫فقط چند دقیقه تایلر
‫فهمیدم
‫فقط می‌خواد مطمئن بشه که من در امانم
‫خب ، الان چجوری هستین؟ ‫فقط ۲تا دوستین؟
‫خیلی بهم کمک کرده
‫تو چطوری؟
‫در مورد مامانت شنیدم
‫اومدم ببینم حالش چطوره
‫خیلی داغونه ولی خوب میشه
‫تو چی؟
‫اوضاع خودت چطوره؟
‫می‌گذرونم دیگه
‫خوبه
‫آره
‫دیگه باید برم
‫من و جولز باید زودتر راه بیفتیم
‫دوباره داری میری؟
‫من یه دلیلی برای رفتنم داشتم کرولاین
‫توضیحاتت توی نامه‌ت قاطی خداحافظیت
‫گم شده بود
‫خب...
‫مواظب خودت باش
‫تایلر
‫بریم
‫کرولاین ، منم
‫فکر کردم می‌خوای برگردی و منو ببینی
‫ببین ، باید باهات صحبت کنم ‫خیلی مهمه
‫ممنون
‫منم از همین می‌خوام
‫گند زدم
‫آره
‫آره ، گند زدی
‫آقایون؟
‫چرا انقدر ناراحتین؟
‫مسلماً باید کلاوس باشی
‫توی گوشت
‫البته ممنون از قرضی که بهم دادی رفیق
‫دلیلی داره که بیای اینجا و بهمون سلام کنی؟
‫به خودت و برادرت گفته بودم ‫که هوای همزادمو داشته باشین
‫فقط خواستم یادتون بندازم که ‫یه وقت کاری نکنین که بعداً پشیمون بشین
‫ممنون از نصیحتتون
‫اصلاً امکانش وجود نداره که متقاعدت کنم
‫که کارتو به تأخیر بندازی؟
‫شوخی می‌کنی؟
‫داره شوخی می‌کنه ، دیگه نه؟
‫نه ، اصلاً
‫منظورم اینه که یک ماه
‫در مقابل این همه سال انتظار عددی به حساب نمیاد
‫بذار باهات واضح صحبت کنم
‫من خون‌آشامم رو دارم
‫گرگینه‌ام رو هم دارم
‫هر چیزی که لازم داشتم رو دارم
‫مراسم امشب انجام میشه
‫پس اگه می‌خوای زنده بمونی ‫و فردا رو ببینی
‫گند نزن بهش
‫جالب بود
‫داری به فنا میری ، نه؟
‫فکر می‌کنی اگه گرگینه‌ش رو ‫از سر راهش یه‌جوری بکشم بیرون
‫الینا ممکنه این موضوع رو بیخیال بشه
‫که من سعی کردم اونو ‫تبدیل به یه خون‌آشام کنم؟
‫فکر کنم اهمیتی نداشته باشه ‫چون اگه این‌کار رو بکنی می‌میری
‫ولی بدون گرگینه
‫نمی‌تونه امشب مراسم رو اجرا کنه
‫که یعنی برای الینا ‫یک ماه وقت خریدم
‫تا ماه کامل بعدی
‫ولی تو بازم می‌میری
‫می‌خوای کمکم کنی یا نه؟
‫می‌خوای چی‌کار کنم؟
‫ما کجاییم؟
‫یه سورپرایزه
‫فقط یه‌کم دیگه مونده
‫من هنوزم خون‌آشام نشدما
‫پاهام می‌تونن احساس خستگی کنن
‫حاضری در مورد حسی که داری صحبت کنی؟
‫امروز صبح نگران این بودم
‫که می‌میرم یا زنده می‌مونم و حالا...
‫قراره یه خون‌آشام بشم . من...
‫واقعاً نمیدونم چه احساسی دارم
‫خدای من ، واقعاً قشنگه
‫فکر کنم بدونی چه حسی داری
‫فقط می‌خوام بدونی که برای دونستنش ‫مشکلی ندارم
‫نمی‌تونم
‫استفن ، من فقط...
‫نمی‌تونم در موردش صحبت کنم
‫خب ، اگه نمی‌خوای منم مجبورت نمی‌کنم
‫امروز روز توئه
‫ولی...
‫هنوز کلی راه تا بالا داریم
‫بریم . هیچ‌وقت نمیدونی چی در انتظارته
‫همه این راه رو تا بالا ‫می‌خوایم پیاده بریم؟
‫آره
‫خب نمی‌تونی از یکی قدرت‌ها و پرش‌های
‫خون‌آشامیت استفاده کنی؟
‫نه ، امروز آخرین روزت ‫به عنوان یه انسانه
‫چرا تقلب کنیم؟
‫خیلی احمق بودی که دوباره برگشتی
‫خب ، یه نفر باید می‌بود ‫که بتونه اونو دعوتش کنه
‫دیمن
‫دوست داری...
‫بیای تو؟
‫می‌خوای منو به کشتن بدی؟
‫بهت گل شاه‌پسند دادم
‫باید دینتو بهم ادا کنی
‫از اینجا به بعدشو خودم هستم ریک
‫- مطمئنی؟ ‫- آره . فقط یکی از ما
‫باید به‌خاطر این‌کار سرزنش بشه ‫برگرد خونه
‫جلوی حماقت‌های الینا رو بگیر
‫- باشه ‫- واسه چه کاری سرزنش بشه؟
‫باید بفهمم که کلاوس ‫گرگینه‌ش رو کجا نگه میداره
‫چرا؟ می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫- گرگینه مرده یعنی مراسمی در کار نیست ‫- نه
‫نمی‌تونی دخالت کنی دیمن
‫کلاوس خودت و هر کسی که تو عمرت ‫دیدی رو می‌کشه
‫من فقط باید مراسم رو به تأخیر بندازم
‫نه ، امکان نداره
‫تو که باید خوشت بیاد ‫اینجوری یه ماه دیگه هم
‫زندگی فلاکت بارت رو ادامه میدی
‫درسته ولی من اون خون‌آشامی نیستم که
‫قراره فدا بشه
‫- چی؟ ‫- آره
‫اون کرولاین فوربز ‫و تایلر لاک‌وود رو داره
‫در نتیجه من جام امنه
‫اون‌وقت کلاوس این ایده کوفتی رو از کجا آورده؟
‫من فقط می‌خوام سعی کنم که به قدر کافی
‫زنده بمونم تا خودمو از اینجا خلاص کنم
‫اگه بهت بگم خون یه خون‌آشام ‫توی بدن الیناست چی میشه؟
‫چی؟
‫تصور کن چقدر باحال میشه که ‫سر عشق استفن با الینا بجنگی
‫شاید تا ابد
‫معبد
‫اونا رو توی معبد انداخته
‫مرسی
‫- تایلر؟ ‫- حالت خوبه؟
‫آره
‫فکر کنم
‫من قبلاً سعیمو کردم
‫اون جادوگرا بهم گل شاه‌پسند تزریق کردن
‫اونا کی بودن؟
‫فکر کنم از طرف کلاوس باشن
‫کلاوس دیگه چه خریه؟
‫تایلر
‫نباید برمیگشتی اینجا
‫فکر کنم بانی باید ‫یه حلقه ضد آفتاب برام بسازه
‫آره ، فکر کن یه درصد
‫اینطوری دیگه نمی‌تونم آهوها رو ببینم
‫من اصلاً اینو بهت توصیه نمی‌کنم
‫بهترین مزیت خون‌آشام بودن چیه؟
‫حس می‌کنی می‌تونی هر کاری بکنی
‫هر کسی باشی
‫چیزای زیبا برات زیباتر میشن
‫همه چیز تشدید میشه یعنی فقط یه‌کم ‫احساستو قوی‌تر می‌کنه
‫عشقت قوی‌تر میشه
‫بدترینش چیه؟
‫خودت بدترینشو میدونی
‫غیر از خون
‫خشم تبدیل به جنون میشه
‫وقتی ناراحتی توی اوج یأس قرار می‌گیری
‫غم و غصه...
‫گمگشتگی...
‫می‌تونه تو رو از پا دربیاره
‫به‌خاطر همینه که خیلیامون ‫احساساتمونو کلاً خاموش می‌کنیم
‫اونو کاملاً...
‫از بین می‌بریم
‫میدونی ، یه مدتی برای من...
‫خوبی‌هاش ارزش بدی‌ها رو نداشتن
‫چقدر طول کشید تا یاد بگیری ‫که هردوشونو کنترل کنی؟
‫خب ، هنوز دارم سعی می‌کنم ‫هر روز
‫دیگه چی؟
‫بیا به راهمون ادامه بدیم
‫هنوز حتی نصف مسیر رو هم نرفتیم
‫همه چیز مرتبه؟
‫داشتی چی‌کار می‌کردی؟
‫قهوه درست می‌کردم ‫تو هم می‌خوای؟
‫بگو داشتی چی‌کار می‌کردی؟
‫قهوه درست می‌کردم
‫صبر کن
‫دستبندت رو باز کن
‫حالا
‫ازت می‌خوام...
‫که بری کنار پنجره
‫و جلوی آفتاب وایسی
‫ولی می‌سوزم
‫چاره دیگه‌ای نداری
‫کافیه
‫فکر کنم اشتباه می‌کردم
‫بسیارخب
‫باید یه کاری برام بکنی
‫کدومشونو می‌خوای نجات بدی؟
‫دختره؟ یا گرگه؟
‫واقعاً فکر کردی کلاوس اونا رو ‫همینجوری اینجا ول می‌کنه؟
‫زیادی امیدوار بودم
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫کرولاین کجاست؟
‫گوش کن رفیق ، الان وقت خوبی ‫واسه قهرمان بازی نیست
‫اون کجاست؟
‫و اون باهاش چی‌کار کرده؟
‫ببین ، من طرف تو هستم . باشه؟
‫شانس آوردی که امروز به قدر کافی گند زدم
‫وگرنه الان مرده بودی
‫یعنی طلسم ماه و خورشید ساختگیه؟
‫این چیزیه که الینا فهمیده
‫کلاوس هنوزم باید مراسم فدا کردن رو انجام بده
‫ولی فقط به‌خاطر اون نیست
‫فکر می‌کنی به‌خاطر همینه که ‫اونا ما رو گرفتن؟
‫- برای فدا کردن ‫- آره
‫می‌خواد ما رو بکشه؟
‫فکر کنم
‫آره
‫توی این مدتی که نبودم
‫جولز خیلی کمکم کرد که خودمو ‫با چیزی که هستم تطبیق بدم
‫که چطور باهاش کنار بیام
‫فکر کنم دیگه هیچ‌کدومشون به‌درد نخورن
‫چرا حتی خداحافظی نکردی؟
‫یه دفعه رفتی
‫الان می‌خوای در مورد این حرف بزنیم؟
‫خب ، اگه قرار باشه بمیریم ‫دوست دارم قبلش حقیقتو بدونم
‫چرا ترکم کردی؟
‫میدونستم که ازم متنفری
‫فکر کردم لیاقت بیشتر از اینو داری
‫که یکی مثل منو توی زندگیت داشته باشی
‫ضربه خوردم . درست همون موقعی که ‫بهت نیاز داشتم بهم پشت کردی
‫اما...
‫هیچ‌وقت نتونستم ازت متنفر باشم تایلر
‫دیمن؟
‫دوست‌پسرت با یه تفنگ پر از ‫گلوله‌های چوبی اون بیرون منتظر بود
‫باید یه چیزایی رو توضیح بدی
‫- چی؟ مت؟ ‫- مت در مورد تو میدونه؟
‫نه ، من...
‫فردا مشکلتو حل کن
‫فعلاً باید از اینجا ببرمت بیرون
‫صبر کن دیمن ، نه
‫من بدون اون نمیرم
‫هوا داره تاریک میشه
‫چقدر سریع می‌تونی ‫گورتو از اینجا گم کنی؟
‫باید خودمو به سرداب ‫خوانوادگیمون برسونم
‫- می‌تونم خودمو اونجا حبس کنم ‫- کمکت می‌کنم
‫کاری نکن که پشیمون بشم
‫رسیدیم
‫اینکه چیزی نیست . اگه از اورست ‫بالا رفته بودی چی‌کار می‌کردی؟
‫هیچ‌کس از یه آدم از خودراضی خوشش نمیاد
‫آره
‫می‌تونی بگیش
‫چیو بگم؟
‫همون چیزی که می‌خواستی بگی اما...
‫می‌ترسیدی که من ازش ناراحت بشم
‫چیزی نمی‌تونم بگم استفن ‫گفتنش چیزی رو تغییر نمیده
‫شاید حال تو رو بهتر کنه
‫ببین ، میدونم این اولین باری نیست که ‫در موردش فکر می‌کنم
‫که خون یه خون‌آشام رو بخوری ‫تا زنده بمونی
‫یعنی بیشتر از هزار بار بهش فکر کردم
‫حتی قبل از قضیه کلاوس ‫هم بهش فکر کرده بودی؟
‫البته
‫الینا
‫اگه این انتخاب من بود
‫می‌خواستم تا ابد با تو زندگی کنم
‫چرا تا حالا هیچ‌وقت نگفته بودی؟
‫چون میدونستم اگه انتخابی در کار باشه ‫خودتم اینو انتخاب می‌کنی
‫خیلی خودخواهی بود اگه اینو ازت می‌خواستم
‫ولی جلوی دیمن رو نگرفت
‫نباید این‌کار رو می‌کرد
‫این‌کار رو کرد چون عاشقته
‫ولی این‌کار رو با من کرد استفن ‫معنیش اینه که
‫اون واقعاً نمیدونه عشق چیه
‫و اگه بخوام صادق باشم ‫خودمم نمیدونم که میدونم یا نه
‫من ۱۷ سالمه
‫چطوری باید این چیزا رو بدونم؟
‫میدونم که عاشقتم استفن
‫میدونم
‫ولی آینده‌م؟ زندگی مشترکمون؟
‫اینا چیزایی بودن که باید در مقابلشون قرار می‌گرفتم
‫تا بخوام باهاشون کنار بیام
‫باید بزرگ می‌شدم
‫تصمیم می‌گرفتم که آیا می‌خوام بچه‌دار بشم
‫و تشکیل خانواده بدم یا نه ‫که پیر بشم
‫باید یک عمر پر از اینجور ‫تصمیم‌ها رو میداشتم
‫ولی حالا؟
‫همشون رفتن
‫الینا ، بگو
‫خواهش می‌کنم
‫من نمی‌خوام یه خون‌آشام بشم استفن
‫هیچ‌وقتم نمی‌خواستم
‫میدونم
‫چیزی نیست
‫مت
‫تو زدیش؟
‫یادت رفت در مورد گلوله‌های چوبی ‫بهت چی گفتم؟
‫تایلر؟
‫داره شروع میشه
‫بچه خوشگل رو بردار و بریم
‫زودباش
‫مرسی به‌خاطر امروز
‫خیلی نگرانم کردین
‫فکر کردم شاید کار احمقانه‌ای کرده باشین
‫آماده‌ای عزیزم؟
‫آماده‌م
‫نه
‫من این‌کار رو نمی‌کنم
‫دلیل وجود نداره که تو هم بمیری
‫نه
‫استفن ، چیزی نیست . چیزی نیست
‫من میرم
‫هیچ‌کس نباید آسیبی ببینه
‫دلیلی وجود نداره که تو آسیب ببینی
‫دوستت دارم
‫چشماتو ببند
‫بالاخره اومدی . من که رسیدم خونه خالی بود
‫دیمن کجاست؟
‫چه اتفاقی داره میفته؟ ‫اون حالش خوبه؟
‫بهتره که جلوی ما گرگ نشه
‫بد موقه زنگ زدی داداش کوچیکه
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫امروز رو نجات میدم ‫فکر کردم متوجه میشی
‫فقط به الینا بگو که فعلاً نره
‫- الینا رفته دیمن ‫- چی؟
‫کلاوس اومد
‫بردش
‫ترتیبشو میدم
‫تایلر
‫خدایا
‫فکر نکنم بتونم جلوشو بگیرم ‫از اینجا برین
‫- تایلر ، چیزی نمیشه ‫- برین
‫هنوز وقت داری ‫تقریباً رسیدیم . فقط...
‫داره سریعتر اتفاق میفته
‫تایلر ، چیزی نیست
‫- دیمن ‫- من خوبم
‫از اینجا برین
‫برین به سرداب خونوادگی لاک‌وود
‫اگه اینو اون تو نگه داره ‫اونو بیرون هم نگه میداره
‫اگه نگه نداشت ‫از این استفاده کنین
‫براتون چند ثانیه وقت می‌خره
‫برین . برین
‫مَداِکس کجاست؟
‫تا الان باید برمیگشت
‫نمیدونم
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫الینا کجاست؟
‫با گِرِتا فرستادمش بره
‫تقریباً وقتشه
‫نمیدونستم قبلاً به این خونه دعوت شدی
‫اومدم که بهت بگم ‫باید مراسم رو به تأخیر بندازی
‫قبلاً باهم این بحث رو تموم نکردیم؟
‫آره ولی اون‌موقع قبل از این بود ‫که گرگینه و
‫خون‌آشامت رو نجات بدم ‫و جادوگرت رو بکشم
‫ببخشید؟
‫می‌تونی به‌خاطرش خودمو هم بکشی ‫برام مهم نیست
‫همش کار خودم بود
‫کاترینا ، چند لحظه تنهامون بذار
‫تعریفتو شنیده بودم
‫یه خون‌آشام دیوونه و بی‌فکر
‫عاشق دوست‌دختر برادرش
‫میدونستم که یکیتون ‫سعی می‌کنه که جلومو بگیره
‫یه احتمال ۵۰/۵۰ بود ‫که کدومتون این‌کار رو می‌کنه
‫چیز جالب گرگینه‌ها اینه که ‫اونا گروهی مسافرت می‌کنن
‫می‌خوای از نزدیکتر ببینی؟
‫جولز
‫وقتی که هزار سال رو
‫برای شکستن یه طلسم صرف می‌کنی
‫یکی ۲تا چیز یاد می‌گیری
‫قانون اول
‫همیشه یه نقشه جایگزین داشته باش
‫گرگینه جایگزین
‫جادوگر جایگزین
‫خون‌آشام جایگزین
‫فکر اونو هم کردم
‫زودباش...این پایین
‫- یعنی اون در محکمه؟ ‫- نه
‫کمکم کن که دروازه رو ببندم ‫کمکم کن که دروازه رو ببندم
‫تایلر؟
‫منم...کرولاین
‫تایلر؟
‫دیمن
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫اون رفته . می‌خواد مراسم رو ‫اجرا کنه . متأسفم
‫مجبور بودم . اگه اینم کار رو نمی‌کردم ‫می‌فهمید که گل شاه‌پسند توی بدنمه
‫چی‌کار کردی؟
‫کلاوس مجبورم کرد بهش زنگ بزنم ‫و براش یه طعمه بذارم
‫اون یه خون‌آشام دیگه لازم داشت
‫به کی زنگ زدی؟
‫به کی زنگ زدی کاترین؟
‫- کجا داریم میریم؟ ‫- از اینطرف
‫تو خواهر لوکا هستی ، درسته؟
‫تعریفتو شنیده بودم
‫اون و پدرت داشتن دنبالت می‌گشتن
‫خب ، داشتن وقتشونو تلف می‌کردن
‫من که گم نشده بودم
‫خدایا ، هیچ جا رو نمی‌تونم ببینم
‫جنا؟
‫جنا ، جنا
‫جنا؟ جنا
‫جنا
‫خدای من ، نه
‫جنا ، نه
‫اونو کشته؟
‫چرا؟ من که هر کاری که ‫خواسته بود رو کردم
‫اون نمرده
‫اون در حال تبدیله
‫باید از من استفاده می‌کرد
‫چرا از من استفاده نکرد؟
‫نمی‌تونست
‫دیمن ، اون گفت تو از الان مُردی
‫اصلاً این یعنی چی؟
‫معنیش چیه؟
‫این چیه دیمن؟
‫گاز یه گرگینه‌ست
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..