‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫- تو باید الینا باشی ‫- چرا ما انقدر شبیه هم هستیم؟
‫تو همزاد پِترُوا هستی
‫تو کلید شکستن طلسمی
‫کلاوس یه خون‌آشام از نسل گرگینه‌هاست
‫طلسم بُعد گرگینه‌ای اونو از کار انداخته
‫ولی اگه اون طلسمو بشکونه ‫یه دورگه به تمام معنا میشه
‫کلاوس ازم خواست که یه پیغام بهتون برسونم
‫مراسم امشب انجام میشه
‫مراسم دیگه پیش رومونه
‫یه جادوگر همه قدرت سنگ ماه رو آزاد می‌کنه
‫تا افسونی که درون سنگ محصور شده ‫رو بیرون بکشه
‫بعدش کلاوس که هم خون‌آشامه و هم گرگینه
‫از هر گونه یک نفر رو فدا می‌کنه
‫- اون‌وقت من کجای این مراسمم؟ ‫- کلاوس باید
‫خون همزاد رو تا
‫سرحد مرگش بنوشه
‫- نمی‌تونم از دستت بدم ‫- نمیدی
‫- یه راه دیگه هم هست ‫- دیمن ، نه
‫اون به عنوان یه خون‌آشام برمیگرده ‫چطور تونستی حق انتخابشو ازش بگیری؟
‫اون هیچ‌وقت تو رو نمی‌بخشه
‫گاز یه گرگینه می‌تونه یه خون‌آشام رو بکشه
‫پس با اون دوست نباش ‫می‌فهمی چی میگم؟
‫تایلر؟
‫بدون گرگینه نمی‌تونه امشب مراسم رو اجرا کنه
‫قانون اول همیشه یه نقشه جایگزین داشته باش
‫گرگینه جایگزین ، خون‌آشام جایگزین
‫اون در حال تبدیله
‫- چرا از من استفاده نکرد؟ ‫- نمی‌تونست
‫- این چیه دیمن ؟ ‫- گاز یه گرگینه
‫- کرولاین ، بذار کمکت کنم ‫- برو عقب . خودم دارمش
‫خدایا
‫کرولاین ، این در نمی‌تونه جلوشو بگیره
‫تایلر ، توروخدا
‫مت ، نه...نه .اون تایلره
‫- می‌خواد ما رو بکشه ‫- صبر کن
‫- اون زخمی شده ‫- کرولاین ، جلو نرو
‫- می‌تونیم نزدیکش بشیم ‫- دیوونه شدی؟
‫- دیگه بهش شلیک نمی‌کنی ، باشه؟ ‫- باشه
‫مت ، دستمو بگیر
‫حواسم بهش هست
‫مت ، دستمو بگیر
‫پس گاز یه گرگینه این شکلیه
‫- آره ‫- خیلیم بد نیست
‫بد میشه
‫پس همین؟
‫یعنی داری می‌میری؟
‫خب ، بستگی داره ‫درمانی چیزی براش می‌شناسی؟
‫منم نمی‌شناسم
‫ما ۱۴۵ ساله که همدیگه رو می‌شناسیم ‫اون‌وقت یه خداحافظی درست هم نباید باهام بکنی؟
‫هیچ خداحافظی گیرت نمیاد
‫نه . با عصبانیت نرو
‫تموم کردن رابطه‌مون به خوبی و خوشی ‫توی لیست آرزوهای من نیست کاترین
‫کلاوس مجبورم کرد که به جنا زنگ بزنم ‫تا براش یه تله بذارم
‫هیچ کاری نمی‌تونستم بکنم ‫هیچ چاره‌ای نداشتم
‫به‌خاطر همین بود که گل شاه‌پسند بهت دادم ‫پس چاره دیگه‌ای هم داشتی
‫انتخابم بین من و اون بود ‫منم اونو انتخاب کردم
‫من بهت کمک کرده بودم ‫تو به من مدیون بودی
‫کلاوس که بمیره تو هم سالم ‫و سر حال از اینجا میری
‫و خاله الینا می‌میره
‫یه‌جورایی همیشه تویی که برنده میشی
‫آخه چطوری ممکنه؟
‫اجازه ندادم عشق سر راهم قرار بگیره
‫توی تنهایی از ابدیتت لذت ببر کاترین
‫حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫می‌خوام برم به کلاوس پیشنهاد بدم ‫که منو جای جنا قبول کنه
‫اون تو رو قبول نمی‌کنه
‫جای گازتو دیده . گفت خون تو ‫دیگه خالص نیست
‫متأسفم دیمن
‫ولی جنا دیگه مرده . تو هم ‫هیچ کاریش نمی‌تونی بکنی
‫آخ سرم
‫من چم شده؟
‫یادت میاد چه اتفاقی افتاد؟
‫تو بهم زنگ زدی
‫خیلی ترسیده بودی
‫باید می‌فهمیدم که اون تو نیستی
‫همین که از در خونه اومدم بیرون ‫یه نفر منو گرفت
‫- یه خون‌آشام ‫- کلاوس
‫کلاوس بوده
‫مجبورم کرد خونشو بخورم
‫ولی دیگه...
‫دیگه هیچی از بعدشو یادم نمیاد
‫ما کجاییم؟ چه اتفاقی افتاده؟
‫ما توی شکارگاهیم ‫اون ما رو آورده اینجا
‫چرا هیچی یادم نمیاد؟
‫جنا ، یادت هست...
‫در مورد اینکه چجوری یه نفر ‫خون‌آشام میشه بهت چی گفتم؟
‫آره ، اگه خون یه خون‌آشام ‫توی بدنت باشه و بمیری...
‫خدای من
‫- اون منو کشت ‫- جنا ، به من گوش کن
‫گوش کن ، همه چیز درست میشه
‫من تو رو از اینجا می‌برم بیرون
‫من یه خون‌آشامم؟
‫شرط می‌بندم که خیلی گشنته
‫سعی نکن از اینجا فرار کنی
‫این دایره رو طلسم کردم . گیر افتادی
‫- هر کاریم که دلت می‌خواد بکن ‫- گِرِتا
‫خواهش می‌کنم فقط...بذار اون بره
‫کلاوس اونو انتخاب کرده
‫بخورش
‫جنا ، نخور
‫- نمی‌تونم ‫- بیخیالش شو
‫نه
‫کافیه
‫جنا
‫همه چیز درست میشه
‫منو ببین . منو ببین
‫همه چیز درست میشه ‫همه چیز درست میشه
‫نه
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۲ ‫قسمت ۲۱ : طلوع خورشید
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫فایده نداره
‫این همه کتابچه
‫باید یه چیزی توی یه کدوم نوشته باشه ‫که بدونیم چطوری میشه
‫الینا رو از خون‌آشام شدن نجات داد
‫باید به گشتن ادامه بدیم
‫تا لحظه آخر
‫وقتی ماه کامل بشه ‫مراسم مرحله به مرحله جلو میره
‫اول گرگینه کشته میشه ، بعد خون‌آشام
‫آخر سر هم همزاد
‫همین که الینا بمیره ‫طلسم شکسته میشه
‫- و کلاوس تبدیل به یه دورگه میشه ‫- پس ما کی باید حمله کنیم؟
‫مرگ الینا بخش گرگینه‌ای ‫اونو فعال می‌کنه
‫در حین تبدیل شدن ‫به شدت آسیب‌پذیر میشه
‫اون‌موقع‌ست که کار بانی شروع میشه
‫مطمئنی که بانی از این‌کار ‫جون سالم به‌در می‌بره؟
‫اگه بتونه اونو تا مرز کشتن جلو ببره
‫خودم کارشو تموم می‌کنم
‫دیمن
‫از حرفی که می‌خوام بهت بزنم ‫خیلی خوشت نمیاد
‫حاشیه نرو ‫مراسم امشب انجام میشه یا نه؟
‫انجام میشه
‫سعی کردم جلوشو بگیرم ‫ولی یه‌کم پیچیده شد
‫ما طبق نقشه اصلی عمل می‌کنیم
‫الان داریم میریم دنبال بانی
‫اون جنا رو گرفته استفن
‫چی؟
‫کاترین رو مجبور کرد که ‫اونو از خونه بکشه بیرون
‫چیه؟ چی شده؟
‫می‌خواد به عنوان یه خون‌آشام ‫ازش در مراسم استفاده کنه
‫خدای من
‫چه حسی داری؟
‫حس می‌کنم خودمم...ولی نه خیلی
‫همه چیز خیلی روشن‌تره
‫آتیش داغ‌تره
‫بخشی از من خیلی ترسیده
‫ولی بخش دیگه‌ای ازم هست ‫که نمی‌خواد هیچ حسی داشته باشه
‫خون‌آشام‌های می‌تونن قسمت انسانیشونو خاموش کنن
‫اینجاشه که خیلی برات سخت میشه
‫من قراره بمیرم ، نه؟
‫نه
‫جنا ، من اجازه نمیدم این اتفاق بیفته
‫برام مهم نیست که به‌خاطرش ‫مجبور میشم چی‌کار کنم
‫کیه؟
‫باید گرگینه باشه
‫چه بلایی داره سرم میاد؟
‫یه طلسم روت گذاشتم که سرعت ‫تبدیل شدنت رو کاهش میده
‫بخش‌های درونیت دارن سعی می‌کنن ‫که خودشونو آزاد کنن
‫گِرِتا ، جادوگرا باید تعادل ‫طبیعت رو برقرار کنن
‫این وظیفه تو نسبت به اوناست که ‫از قدرت‌هات در جهت درست استفاده کنی
‫وظیفه من فقط نسبت به کلاوسه
‫دستور جدیده
‫خوشحالم که می‌بینم یه وفادار واقعی دارم
‫سلام عزیزانم
‫حاضرین؟
‫زودباش ، بیا تو
‫چیزی می‌بینی؟
‫ما اینجا در امان نیستیم
‫اگه اون چیز بخواد بیاد تو ‫راحت میاد تو
‫تو اصلاً از کجا میدونستی که من چیم؟
‫مجبورت کردم که فراموش کنی
‫گل شاه‌پسند توی بدنم بود
‫تظاهر کردم که فراموش کردم ‫تا بتونم جاسوسی تو رو بکنم
‫پیشنهاد مامانت بود
‫صبر کن ، مامانم میدونه؟
‫خدای من ، تو بهش گفتی
‫خب ، اون چی گفت؟
‫مامانت از خون‌آشام‌ها متنفره ‫با تنفر از خون‌آشام‌ها بزرگ شده
‫احتمالاً همیشه ازشون متنفر می‌مونه
‫خب ، تو چی؟
‫من چی؟
‫رابطه ما رو به کجا میرسونه؟
‫به اینجا که توی این خونه گیر افتادیم
‫و سعی می‌کنیم که از دست دوستمون ‫نجات پیدا کنیم
‫شنیدم
‫عالی شد . داشتم به این فکر می‌کردم ‫که یکیو پیدا کنم و بخورمش
‫الینا چند روزه که به تلفن‌هام جواب نمیده
‫باید ببینمش
‫خب ، یه روز دیر کردی ‫دیگه دختری هم نداری جان
‫چی داری میگی؟
‫پیش کلاوسه . مراسم فدا کردن امشب اجرا میشه
‫چطور تونستی اجازه بدی این اتفاق بیفته؟
‫قرار بود مثلاً امنیت اونو تضمین کنی
‫یعنی اصلاً توی نقشه‌هات نبود ‫که امنیت اونو حفظ کنی؟
‫اون در امانه ‫خونم رو به خوردش دادم
‫- چی‌کار کردی؟ ‫- وقتی کلاوس الینا رو بکشه
‫دوباره زنده میشه
‫البته همون چیزی میشه که ‫توی زندگیت از همه بیشتر ازش بدت میاد
‫ولی واسه هیچ‌کس مهم نیست ‫که تو چی فکر می‌کنی
‫الان اصلاً دلت نمی‌خواد که با من در بیفتی
‫تو زندگیشو نابود کردی ، میدونی که؟
‫میدونم جان
‫حق انتخابشو ازش گرفتم ‫آینده‌شو نابود کردم
‫باور کن میدونم
‫ولی داره بدترم میشه
‫چجوری دیگه می‌خواد بدتر از این بشه؟
‫سنگ ماه رو گیر آوردم
‫پونصد سال دنبال این سنگ بودم
‫دیگه نمی‌خوام از دستش بدم
‫ماه از بالاترین نقطه خودش گذشته
‫یادت میاد که باید چه کارایی بکنی؟
‫یادمه
‫هر کاری که کردم...
‫فقط برای کمک به تایلر بود
‫جولز ، تویی؟
‫نمی‌خواستم تنها باشه
‫می‌تونیم شروع کنیم؟
‫چی می‌خونی؟
‫کتابچه امیلی بِنِت ‫یه قسمت فقط برای افسون‌هایی داره
‫که برای جدم جاناتان گیلبرت خونده
‫آره ، فکر کنم خیلی دوستش داشته
‫یه چیزی در مورد افسون احیاکننده‌ای ‫که داشته روش کار می‌کرده نوشته
‫منم دیدمش
‫ولی دقیقاً نحوه اجراشو توضیح نداده
‫شاید جاناتان توی دست‌نوشته‌هاش ‫در موردش نوشته باشه
‫میدونی ، می‌تونم به استفن بگم برام بیارتش
‫یکی اومد تو
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫آلایژا و استفن بالا هستن
‫میشه یه لحظه با جرمی تنها باشم؟
‫آره ، حتماً
‫قضیه چیه؟
‫جرمی
‫یه اتفاقی برای جنا افتاده
‫چرا جنا رو برده آخه؟
‫که مجازاتی برای دخالت‌کنندگان باشه
‫کلاوس قرار بود از تایلر و کرولاین استفاده کنه
‫- ولی دیمن نجاتشون داد ‫- پس باید بریم
‫حالا قبل از اینکه جنا فدا بشه
‫- خودم می‌تونم کلاوس رو بکشم ‫- بانی
‫اگه اون مقدار از قدرت‌هات ‫رو استفاده کنی می‌میری
‫قبلاً هم امتحان کردیم
‫باید این روش رو بیخیال بشی
‫بهتر از اینه که بذاریم جنا بمیره
‫خب ، استفن هم در این مورد باهات موافقه
‫می‌خوایم یه خون‌آشام دیگه رو بهش پیشنهاد بدیم
‫یکی که بیشتر می‌خوادش
‫من
‫بگو که داره کار می‌کنه
‫داره کار می‌کنه
‫روزی که اون وکیل زنگ زد و گفت که من باید
‫حامی شماها بشم . میدونی اولین چیزی که ‫بهش فکر کردم چی بود؟
‫یعنی هیچ‌کس دیگه‌ای نیست که بتونه این‌کار رو بکنه؟
‫جنا ، هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونست
‫من و جرمی رو از همه این ‫سختی‌ها و مشکلات عبور بده
‫در تمام مدتی که داشتم ازتون مراقبت می‌کردم ‫این فکر توی ذهنم بود
‫ولی تو موفق بودی
‫همه زندگیتو گذاشتی
‫تا به ما کمک کنی
‫اطرافتو نگاه کن الینا
‫- من تو رو ناامید کردم ‫- نه
‫تو من رو ناامید نکردی ‫من بودم که تو رو ناامید نکردم
‫واقعاً متأسفم
‫گوش کن
‫خون‌آشام بودن احساس گناهتو چندبرابر می‌کنه
‫ولی تو رو قوی‌تر و سریعتر هم می‌کنه
‫می‌تونی بجنگی
‫من از پسش برمیام ‫من چیزیم نمیشه
‫باید اینو باور کنی
‫بهم قول بده...
‫هر وقت فرصتشو گیر آوردی...
‫فرار کن
‫باشه
‫تو که فکر نمی‌کنی من کشتمش؟
‫نه
‫نه ، بیشتر از چندتا گلوله چوبی لازمه
‫تا بتونی یه گرگینه رو بکشی
‫هنوزم یه جایی همین بیرونه
‫فکر می‌کنی مامانم می‌خواد منو بکشه؟
‫فکر نکنم مامانت بدونه که ‫می‌خواد باهات چی‌کار کنه
‫آره . خب ، خودمم نمیدونم که ‫باید با خودم چی‌کار کنم
‫چیه؟
‫صبر کن
‫نکن . شلیک نکن
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫- کاپشنتو بهم بده ‫- چی؟
‫کاپشنت...درش بیار
‫کرولاین
‫بانی از یه افسون موقعیت‌یاب استفاده کرده
‫توی شکارگاه "استیون" هستن
‫من اول میرم اونجا . تو هم هر موقع ‫که وقتش شد با بانی بیا اونجا
‫دقیقاً موقعی که ماه به ‫مرحله آخرش میرسه
‫باید تا اون زمان اونو مخفی نگه داریم
‫نباید بدونه که اون زنده‌ست
‫تو انسان شریفی هستی
‫تو چی؟
‫آخه تمام این نقشه...
‫مشروط به شرف داشتن توئه آلایژا
‫ناامیدتون نمی‌کنم
‫کلاوس برادرته
‫منم هزاران بار سعی کردم برادرمو بکشم
‫ولی هیچ‌وقت نتونستم
‫خب ، کلاوس تنها برادرم نبود
‫من برادر و خواهر داشتم
‫پدر و مادر داشتم ‫یه خانواده داشتم
‫توی این سال‌ها کلاوس تک تک اونا رو کشت
‫و از من گرفتشون
‫اونا رو توی دریاها پراکنده کرد
‫که حتی جنازه‌هاشونو هم نشه پیدا کرد
‫تو انتقام می‌خوای
‫بعضی وقتا افتخار و شرف ‫زیادی توی انتقام هست استفن
‫ناامیدتون نمی‌کنم
‫خواهش می‌کنم تمومش کن
‫دست‌نوشته‌های گیلبرت رو براتون آوردم
‫فکر کنم افسونی که در موردش ‫حرف میزنین رو بشناسم
‫دیمن کجاست؟
‫طبقه بالاست ‫آلاریک می‌خواست باهاش حرف بزنه
‫اون چی‌کار کرده؟
‫نمی‌خواست اجازه بده جنا بمیره
‫ما یه جادوگر داریم
‫اون کلاوس رو می‌کشه
‫هیچ‌کس نباید بمیره
‫غیر از بانی
‫خدایا ، استفن...لعنت بهت
‫حالت خوبه؟
‫من خوبم
‫خب ، برادرم برای شما نعمتیه
‫همیشه گندهای منو جمع می‌کنه
‫سلام جنا
‫بذار اون بره
‫می‌فهمم که من باید بمیرم ‫ولی اون نباید بمیره
‫مراقب باش
‫- الینا ، این‌کار رو نکن ‫- نه جنا
‫ما نمی‌تونیم جرمی رو تنها بذاریم
‫از همه قانون‌هات پیروی کردم ‫هر کاری که گفتی رو کردم
‫فرار هم نکردم . خواهش می‌کنم
‫خب خب
‫یادم نمیاد اسم تو رو ‫توی لیست مهمونا نوشته باشن
‫اومدم باهات حرف بزنم
‫خیلی خب
‫چی‌کار می‌تونم برات بکنم آقای سالواتور؟
‫یه چیزی توی دست‌نوشته‌های ‫گیلبرت پیدا کردیم
‫جاناتان داستان مادری رو نوشته
‫که رفته بود از امیلی کمک بگیره
‫بچه اون زن داشته می‌مرده . مریض بوده
‫امیلی افسونی رو اجرا کرد که زندگی ‫اون زن رو به زندگی بچه‌ش مقید کرد
‫ربطش رو به قضیه الینا بگو
‫خب ، بچه مرد ‫ولی نیروی حیات مادر
‫توی روح بچه نفوذ کرد ‫و اونو به زندگی برگردوند
‫ما که الانم میدونیم که الینا ‫قراره دوباره زنده بشه
‫اون یه خون‌آشام میشه
‫نه اگه روحش دست نخورده بمونه
‫روحش...واقعاً؟
‫می‌خواین باور کنین که این ‫خدا خدا کردنا قراره جواب بده؟
‫من نمی‌خوام الینا چیزی بشه
‫که همه عمرم در مقابل اون ‫ازش محافظت می‌کردم
‫می‌تونی اسمشو خدا بذاری ‫یا یه نیروی مرموز
‫هر چی که دلت بخواد ولی آره
‫من می‌خوام ایمانم رو روی این روش بذارم
‫چه خبره؟
‫نمیدونم
‫می‌تونی صداشونو بشنوی
‫می‌تونی هر چیزی رو بشنوی
‫فقط روشون تمرکز کن
‫لازم نیست جنا رو بکشی
‫من جاشو می‌گیرم
‫نمیدونم
‫ولی ترجیح میدم قدر همین تناسب ‫بین سه زن رو بدونم
‫سه الهه...
‫که در محراب طبیعت فدا میشن
‫چی دارن میگن؟
‫نمی‌تونم...نمی‌تونم بفهمم
‫می‌تونی این‌کار رو بکنی ‫فقط آروم باش . تمرکز کن
‫با من بازی نکن
‫چیزی که می‌خوای رو بدست میاری
‫می‌تونم بشنوم . صدای استفنو می‌شنوم
‫چی دارن میگن؟
‫تو یه قهرمان کاملی ، درسته؟
‫اینو در موردت شنیدم
‫فقط جامونو عوض کن
‫من به جای جنا
‫خدای من
‫چی میگن؟
‫می‌خواد جای منو بگیره
‫حال تایلر چطوره؟
‫خوابیده
‫تا صبح بهتر میشه
‫فقط یه‌کم استراحت لازم داره
‫خوبه
‫پس الان زندگیت اینجوریه؟
‫حتی یه لحظه هم راکد نیستم
‫میدونی ، این چند روز آخری که با تو بودم
‫خیلی خوب بود . خیلی خوش گذشت
‫تو هم خود کرولاین بودی
‫فکر کنم شاید نمی‌تونم
‫بیخیال قضیه خون‌آشام بودنت بشم
‫ولی تو می‌تونی
‫مت
‫نمیدونم که می‌تونم یا نه کرولاین
‫مت
‫می‌فهمم . الان زندگیت اینه
‫تو میدونی زندگی الان من چجوریه کرولاین؟
‫زندگی من داشتن مادریه که هیچ‌وقت نیست
‫و کلی قبض و بدهی که باید پرداخت کنم
‫و مدرسه و کار کردن
‫بعضی وقتا هم زندگیم خیلی داغون میشه
‫ولی این زندگی منه
‫و...
‫فکر کنم دلم بخواد بدون ‫همه این چیزا زندگیمو بکنم
‫زودباش بانی ، باید یه دورگه رو بکشیم
‫تموم شد
‫تمومه؟
‫بریم
‫زود برمیگردم
‫صبر کن ، منظورت چیه؟
‫نه ، منم میام ‫من باید اونجا باشم
‫باید مطمئن بشم که حالتون خوبه
‫اون‌وقت کی می‌خواد مطمئن بشه ‫که حال تو خوبه؟
‫من که حلقه‌مو دارم
‫ببین ، اصلاً دلم نمی‌خواد "نه" بشنوم
‫یواش ، یواش
‫برین دیگه . من پیشش می‌مونم
‫- وقتشه ‫- بسیار خب
‫اسلحه‌ها رو گذاشتم توی ماشینم
‫بانی تنها سلاحیه که نیاز داریم
‫بانی ، این دیگه چه کاریه؟
‫نمی‌تونم جون همه رو در خطر بندازم
‫من نمی‌تونم اینجا بمونم ‫وقتی جنا اون بیرونه
‫متأسفم
‫نمی‌تونی این‌کار رو بکنی . دیمن؟
‫شرمنده رفیق . حق با اونه
‫نه ، نمی‌تونین این‌کار رو بکنین
‫بانی
‫- الینا ‫- باید یه کاری بکنم
‫نباید این اتفاق بیفته ، هیچ‌کدومش
‫چه وضع بدی شده
‫میدونی ، خیلی جالبه
‫این همه حرف زدین در مورد ‫مراقبت از خانواده‌تون
‫اون‌وقت یه دفعه استفن
‫آرزوتونو برآورده می‌کنه
‫استفن
‫چیزی نیست
‫خب...
‫کدومشونو می‌خوای الینا؟
‫نه
‫نگران نباش
‫در اصل چاره‌ای نداری
‫نه...استفن
‫نه
‫نقشه‌های دیگه‌ای هم ‫واسه دوست‌پسرت دارم
‫زنده می‌خوامش
‫ولی فعلاً
‫هر وقت حاضر بودی بگو گِرِتا
‫نه
‫- نوبت توئه ‫- نه . جنا ، نه
‫چیزی نیست الینا
‫میدونم باید چی‌کار کنم
‫نه
‫جنا ، نه
‫فقط خاموشش کن
‫جنا
‫خاموشش کن
‫اینجوری دیگه نمی‌ترسی
‫نه...جنا
‫نه جنا
‫نه
‫واقعاً متأسفم
‫می‌خوان بکشنش؟
‫آره
‫وقتشه
‫ممنون الینا
‫برو به جهنم
‫نه
‫می‌تونم حسش کنم
‫داره اتفاق میفته
‫آره ، آره
‫نه
‫تو مرده بودی
‫الینا
‫باید اونو از اینجا ببری بیرون
‫تو چی؟
‫تا وقتی اون نمیره من از اینجا نمیرم
‫برو
‫آلایژا؟
‫سلام برادر
‫به نام خانواده‌مون نیکلاوس...
‫من اونا رو توی دریا غرق نکردم
‫جای جنازه‌هاشون امنه
‫اگه منو بکشی هیچ‌وقت نمی‌تونی پیداشون کنی
‫آلایژا
‫بهش گوش نکن
‫آلایژا
‫می‌تونم ببرمت پیششون
‫بهت قول میدم برادر
‫این‌کار رو بکنی جفتتونو می‌کشم
‫- خودتم می‌میری ‫- برام مهم نیست
‫برادر
‫- معذرت می‌خوام ‫- نه
‫نه
‫تا الان باید یه خبری ازشون می‌شد
‫تو همه اینا رو خوندی؟
‫آره
‫پس باید بدونی که بعد از اینکه ‫اون مادر بچه‌شو دوباره زنده کرد
‫چه بلایی سر خودش اومد
‫او دخترشو نجات داد
‫آرامش پیدا کرد
‫جان
‫باید اینو از طرف من بدی به الینا
‫همینطور اینو
‫قضیه چیه؟
‫مواظب همدیگه باشین
‫خواهش می‌کنم
‫فکر کنم رسیدن
‫اگه به عنوان یه خون‌آشام برگردی ‫خودم یه چوب می‌کنم تو قلبت
‫پس این‌کار رو نکن
‫چون نمی‌تونم اینو تحمل کنم که ‫تو تا ابد از من متنفر باشی
‫حالش چطوره؟
‫هنوز نمیدونم
‫جنا چی؟
‫نه
‫متأسفم جرمی
‫الینا
‫چی شده؟
‫چه حسی داری؟
‫حالم خوبه
‫آره ، تیر خوردی
‫ولی داره خوب میشه
‫حق با تو بود
‫نباید میومدم خونه
‫نه ، تو فقط...
‫هیچ‌وقت نباید می رفتی
‫دوباره هم نباید بری
‫شوخی می‌کنی دیگه؟
‫این دومین باری بود ‫که سعی کردم بکشمت
‫خب ، هیچ دوستی بی‌نقص نیست
‫مت باهام به‌هم زد
‫متأسفم
‫آره . خب ، به جای اینکه دوباره منو ‫به امون خدا بسپاری
‫می‌تونستی بگی...
‫ممنون کرولاین"
‫"که مراقبم بودی
‫منم معذرت می‌خوام که" ‫"سعی کردم دوباره بخورمت
‫بیا ببینم
‫یواش
‫ممنون کرولاین
‫که مراقبم بودی
‫خواهش می‌کنم
‫همه چیز مرتبه؟
‫آره
‫یه مقبره خانوادگی برای گیلبرت‌ها درست کردیم
‫۲تا از مأمورای قبرستون رو هم ‫مجبور کردم که ترتیب کاراشو بدن
‫حالش چطوره؟
‫تنها والدینی که داشت رو هم از دست داده
‫توی شوکه
‫تقریباً حاضرم
‫هنوز وقت داری
‫جان ازم خواست که اینو بهت بدم
‫و اینو
‫جرمی
‫واقعاً متأسفم
‫متأسفم که آدمای زیادی رو از دست دادی
‫هنوز تو رو دارم
‫الینا"
‫اصلاً آسون نیست که یه پدر معمولی ‫برای یه بچه غیرمعمولی باشی
‫توی این‌کار شکست خوردم
‫و به‌خاطر تعصباتم ‫تو رو هم از دست دادم
‫نمیدونم اوضاع چقدر فرق می‌کرد اگه فقط
‫بیشتر دلم می‌خواست که با تو باشم و ‫نقش بیشتری تو زندگیت داشتم
‫برای من این یه پایانه
‫برای تو شانسی برای بزرگتر شدن و
‫رفتار بهتری نسبت به من ‫با بچه‌هات داشتنه
‫حلقه‌م رو به‌خاطر اون بچه بهت دادم
‫ازت نمی‌خوام که منو ببخشی
‫یا اینکه فراموشم کنی
‫فقط ازت می‌خوام که اینو باور کنی
‫الان که داری این نامه رو می‌خونی ‫چه انسان باشی ، چه خون‌آشام
‫هنوزم مثل قبل دوستت دارم
‫همیشه دوستت داشتم و ‫همیشه هم دوستت خواهم داشت
‫"جان
‫داریم برمیگردیم خونه
‫فکر کنم بخوام قسمت قهوه و کیک خوردن ‫رو بیخیال بشم
‫دیمن ، اون الان بهمون نیاز داره
‫به هممون
‫اون‌وقت نقشه چیه استفن؟
‫طلسم شکسته شده
‫دیگه چطوری کسی می‌تونه
‫یه خون‌آشام-گرگینه و
‫برادر بزرگتر دوروشو بکشه؟
‫هیچ نظری ندارم
‫باید یه نظری پیدا کنی خیلی زود
‫دیگه اجازه نمیدم ‫الینا کس دیگه‌ای رو از دست بده
‫من هیچ قولی نمیدم برادر
‫این معنیش چیه؟
‫تایلر لاک‌وود گازم گرفته
‫بیشتر از یه گاز کوچولوئه
‫ولی ایناهاش دیگه
‫یه چیزی پیدا می‌کنیم
‫یه پادزهر
‫هیچ پادزهری وجود نداره استفن
‫ما الینا رو انسان نگه داشتیم ، درسته؟
‫وقتی هیچ راهی وجود نداشت ‫یه راهی پیدا کردیم
‫من این‌کار رو می‌کنم
‫می‌خوای یه کاری واسه من بکنی؟
‫نذار الینا چیزی بفهمه
‫اصلاً دلم نمی‌خواد الینا دوباره عزادار بشه
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..