‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫تو باید الینا باشی
‫چرا ما انقدر شبیه هم هستیم؟
‫تو همزاد پِترُوا هستی
‫تو کلید شکستن طلسمی
‫کلاوس یه خون‌آشام از نسل گرگینه‌هاست
‫طلسم بُعد گرگینه‌ای اونو از کار انداخته
‫در حین تبدیل خیلی آسیب‌پذیر میشه
‫اون‌موقع‌ست که کار بانی شروع میشه
‫اگه بتونه اونو تا سر حد مرگ پیش ببره
‫خودم کارشو تموم می‌کنم
‫من یه خانواده داشتم
‫کلاوس تک تک اونا رو کشت
‫اونا رو توی دریاهای مختلف پراکنده کرد
‫که جنازه‌هاشونو نشه پیدا کرد
‫من اونا رو توی دریا ننداختم
‫جای جنازه‌هاشون امنه
‫اگه منو بکشی هیچ‌وقت نمی‌تونی پیداشون کنی
‫نه
‫موقعی که تو داری واسه خودت تصمیم می‌گیری
‫کی قراره جون تو رو نجات بده؟
‫من نمی‌خوام کسی نجاتم بده
‫یه راه دیگه هم هست
‫چی‌کار می‌کنی؟ ‫دیمن ، نه
‫خون خودمو به خوردش دادم
‫به عنوان یه خون‌آشام برمیگرده
‫چطوری تونستی حق انتخابشو ازش بگیری؟
‫اون هیچ‌وقت تو رو نمی‌بخشه
‫تایلر لاک‌وود گازم گرفت
‫گاز یه گرگینه می‌تونه یه خون‌آشام رو بکشه
‫اینجوری برام آسون‌تر میشه
‫ولی خودت میدونستی
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوام که منو ببخشی
‫دیمن
‫خواهش می‌کنم
‫الینا ، دادن خون خودم به تو ‫کار اشتباهی بود
‫آره ، اشتباه بود
‫و میدونم که لیاقت بخشش تو رو ندارم ولی...
‫بهش نیاز دارم
‫منم یه‌کم وقت لازم دارم
‫شایدم خیلی وقت لازم داشته باشم
‫درسته ، البته
‫تا هر وقت که طول بکشه اشکالی نداره
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۲ ‫قسمت ۲۲ : در بستر مرگ
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫ولم کن
‫تو این‌کار رو نمی‌کنی
‫دیدی که کردم
‫خودت میدونی که چه بلایی سر رز اومد استفن
‫برام مهم نیست
‫تو قرار نیست امروز بمیری
‫نقشه چیه سوپرمن؟
‫یه راهی براش پیدا می‌کنم
‫درسته
‫یه معجزه
‫موفق باشی
‫به بانی گفتم دنبال یه راهی چیزی بگرده
‫تو همیشه یه قهرمانی استفن
‫فقط یه خداحافظی باهام بکن ‫و با موضوع کنار بیا
‫دراز بکش
‫قدرتتو نگه دار
‫سرت شلوغ بود
‫محشر بود
‫الان چند وقت شده؟
‫حدود ۲ روز
‫ماه کامل اومد و رفت ‫تو یه گرگ موندی
‫پس یعنی به اختیار خودم می‌تونم تبدیل بشم
‫ممنون که یادم انداختی
‫تک تک کسایی که کشتم رو یادمه
‫بله . منم همش پشت سرت داشتم ‫گندکاری‌هاتو جمع می‌کردم
‫درست مثل قدیما برادر
‫دیگه لذتتو بردی ‫فکر کنم یه معامله باهم کرده بودیم
‫درسته
‫حالا ببینم چی بود؟
‫آهان ، وایسا . یادم اومد همین بود
‫می‌خوای دوباره به خونواده‌مون بپیوندی
‫بهم قول دادی نیکلاوس
‫کدوم برادریه که به برادرش خیانت کنه؟
‫هر چند سعیتو کردی که منو بکشی
‫می‌تونستم بکشمت
‫اما نکشتم
‫و حالا دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه
‫حتی خود تو
‫آروم باش آلایژا
‫دیگه بخشیدمت
‫اونا کجان؟
‫باید یه‌کم استراحت کنی
‫خیلی زود می‌برمت پیششون
‫ببخشید . شخصی که باهاش تماس گرفتین ‫در دسترس نیست
‫به کمکت نیاز دارم
‫خب ، قبلش باید منو یه‌جوری ‫با یه چیزی سرگرم کنی
‫آخه میدونی ، اجازه ندارم کمکت کنم
‫مثل همون موقع که دوست‌دخترم داشت ‫روی یه تیکه سنگ قربانی می‌شد و من بیخیال نشسته بودم
‫دیمن داره می‌میره
‫- چی؟ ‫- تایلر لاک‌وود گازش گرفته
‫خیلی وقت نداریم
‫چی لازم داری؟
‫منو آوردی که یه فیلم دخترونه ببینم
‫باید از خونه میزدیم بیرون جرمی
‫اینجوری حداقل ۳ ساعت ‫یادمون میره که واقعیت چیه
‫می‌خوایم این‌کار رو بکنیم؟ ‫تظاهر کنیم که زندگیمون به فنا نرفته؟
‫باید این‌کار رو بکنیم ، باشه؟
‫بکش ، بخور ، بخواب
‫بیدار شو و دوباره این چرخه رو تکرار کن
‫تا اینکه یه روز برسه و ببینی ‫که دیگه زندگیت مثل قبل سخت نیست
‫پس بالاخره اومدین
‫کی گشنشه؟
‫واقعاً داریم این‌کار رو می‌کنیم؟
‫آره ، واقعاً داریم این‌کار رو می‌کنیم
‫می‌خوایم تبدیل به یکی از صفحات ‫کتاب اسکارلت بشیم
‫ما از جنگ جون سالم به‌در بردیم
‫میدونم که زندگی شما تبدیل به جهنم شده
‫و مامان خودمم میدونه که ‫من یه خون‌آشامم
‫پس در اصل یه‌جورایی ‫انگار آتلانتا کامل تو آتیش سوخته
‫ولی با وجود همه اینا...
‫بازم مقاومت می‌کنیم
‫خیلی خب
‫چی بخوریم؟
‫یه چیز خوب
‫مطمئن نیستم که این‌کار جواب بده
‫قبلاً هم یه بار این‌کار رو کردی ، درسته؟
‫به امیلی بِنِت وصل شده بودی
‫شاید یکی از جادوگرا بدونه ‫که چطوری میشه به دیمن کمک کرد
‫البته باید ببینم که می‌خوان بهش کمک کنن یا نه
‫بانی
‫امیلی
‫واسه چی اومدی اینجا استفن؟
‫به کمکت نیاز دارم
‫می‌خوام بدونم که افسونی وجود داره که بتونه
‫گاز یه گرگینه رو درمان کنه یا نه
‫نه
‫طبیعت باید تعادل همه چیز رو حفظ کنه
‫واقعاً وجود نداره...
‫یا چون پای دیمن در میونه میگی نه؟
‫شاید وقتش رسیده که بمیره
‫نه
‫این تعادل نیست
‫این مجازاته
‫چیزی که می‌خوای رو بهت نمیدم
‫پس یعنی یه جوابی براش وجود داره و نمیگی؟
‫خواهش می‌کنم اگه چیزی میدونی بهم بگو
‫کمک کن که برادرمو نجات بدم
‫بانی
‫اونا نمی‌خوان ما اینجا باشیم
‫فکر می‌کنن دارم از ‫قدرتشون سوءاستفاده می‌کنم
‫اونا یه چیزی میدونن ‫یه جوابی وجود داره
‫ولی نمی‌خوان بهم بگن
‫آره
‫شنیدم که اسم یه نفر رو آوردن
‫اسم کی؟
‫کلاوس
‫کارول ، سلام
‫حالت چطوره؟
‫بهترم خداروشکر
‫خیلی بد خوردم زمین
‫نباید الان توی خونه استراحت کنی؟
‫استراحت‌هامو کردم
‫و الان آماده‌م که برگردم سر کارم
‫لطفاً اطلاعات جدید در مورد ‫وضعیت خون‌آشام‌ها رو بهم بده
‫خب ، یه اطلاعات جدیدی بدست آوردیم
‫ولی خودم بهشون نظارت می‌کنم
‫واقعاً؟
‫آخه من مسئولیت تأمین امنیت ‫این شهر رو به تو سپردم
‫ولی هیچ نتیجه‌ای از کارِت ندیدم
‫گفتم خودم بهش رسیدگی می‌کنم
‫پس بهتره واقعاً این‌کار رو بکنی کلانتر
‫چون اگه نتونی ‫یکی دیگه رو پیدا می‌کنم که بتونه
‫سلام
‫ببین کی نتونسته در مقابل ‫یه عشق افسانه‌ای مقاومت کنه
‫میای باهم یه قدمی بزنیم؟
‫داری قوانینو زیر پا میذاری
‫امشب قرار بود حواسم ‫از همه چیز پرت بشه
‫فردا می‌تونیم دوباره برگردیم ‫به برنامه منظم عشقیمون
‫میدونم . کاش می‌تونستم صبر کنم اما نمیشه
‫گوش کن ، اون شبی که دیمن داشت ‫به تایلر کمک می‌کرد
‫یه اتفاقی افتاد
‫تایلر داشت کم کم تبدیل می‌شد
‫و دیمن رو گاز گرفت
‫چی؟
‫یعنی اون داره...
‫آره
‫خدای من
‫امروز صبح اومده بود خونه
‫و سعی کرد ازم معذرت‌خواهی کنه
‫ولی من راستش ‫سر تا پاشو قهوه‌ای کردم
‫گفته که بهت نگم ‫ولی به نظرم اومد که
‫اگه می‌خوای باهاش حرف بزنی ‫نباید صبر کنم
‫استفن
‫هنوز تموم نشده
‫شاید یه درمانی براش باشه
‫ولی باید کلاوس رو پیدا کنم تا بفهمم
‫نه . اون تو رو می‌کشه
‫نه . اون فرصتشو داشت که ‫منو بکشه اما نکشت
‫هر کاری که دیمن کرده ‫هر چیزی که اونو الان به اینجا رسونده
‫من بودم که اول از همه باعث شدم ‫اون یه خون‌آشام بشه
‫پس اگه درمانی براش وجود داشته باشه
‫بهش مدیونم و باید پیداش کنم
‫برو باهاش حرف بزن
‫فقط بهش بگو که ‫هنوزم امیدی هست
‫آقای سالواتور ، دید زدن یه بانو
‫نشان از تربیت ضعیف شماست
‫معذرت می‌خوام دوشیزه کاترین
‫ولی حالا که اینجایی
‫انگار بند کرست‌م گره خورده
‫می‌خواستم بدونم می‌تونی برام صافش کنی یا نه
‫البته
‫وقتی داری از مرزهای جنوبی دفاع می‌کنی ‫دلت برام تنگ میشه؟
‫مطمئناً
‫پس امیدوارم زود برگردی
‫می‌ترسم وقتی نیستی احساس تنهایی بیاد سراغم
‫فکر می‌کنم استفن بتونه ‫کمی جای خالی منو پر کنه
‫خیلی اشتباهه که جفتتونو می‌خوام؟
‫دیمن
‫الینا؟
‫نمی‌بینی؟
‫اون داشته تو رو بازی میداده
‫فقط باید بهش می‌گفتی نه ‫و راهتو ازش جدا می‌کردی
‫این انتخابو داشتی
‫قول بده که زود برمیگردی
‫قول میدم
‫سلام کاترین
‫دو روز تمام منتظر بودم
‫قرار بود تا الان از ‫اجبارهای کلاوس آزاد بشم
‫قرار بود اون تا الان مرده باشه
‫شرایط یه‌کم پیچیده شد
‫پیچیده شد؟
‫اصلاً مهم نیست . باید پیداش کنم
‫جایی هست که فکر کنی ممکنه اونجا باشه؟
‫کلاوس ، برگشتی
‫ببین کی اومده ببینتت
‫تو نمی‌خوای بیخیال بشی ، نه؟
‫به کمکت نیاز دارم
‫برای برادرم
‫خب ، موضوع هر چی که باشه ‫اون باید یه‌کم صبر کنه
‫میدونی که یه قولی به برادرم دادم
‫که باید خیلی سریع ‫براش فراهم کنم
‫درک می‌کنی که خانواده چه اهمیتی داره
‫وگرنه الان اینجا نبودی
‫برادرم بهم قول داده که دوباره منو
‫به خونواده‌م برسونه
‫این‌کار رو هم برات می‌کنم
‫حالا با تو باید چی‌کار کنم؟
‫حسش می‌کنی؟
‫داره با قلبت می‌جنگه
‫کوچکترین حرکتی...
‫تو رو می‌کشه
‫اون فقط می‌خواد به برادرش کمک کنه
‫جادوگرا گفتن که تو ‫یه درمان براش داری
‫باهام یه معامله بکن ‫درمانشو بهم بگو
‫منم در عوض هر کاری که بگی می‌کنم
‫مشکل اینجاست که نمیدونم ‫همیشه می‌تونی مثل الان
‫برام مفید باشی یا نه
‫الان یه‌جورایی خیلی بی‌مصرف شدی
‫خب ، خیلی بد به نظر میاد
‫دردش خیلی بدتر از قیافشه
‫ضمیر ناخودآگاهم داره منو می‌کشه ریک
‫خواهش می‌کنم بگو یه چیزی داری که خوبش کنه
‫یه شات دوبل
‫خوبه
‫پس برادرم تو رو فرستاده ‫که مراقبم باشی یه وقت خودکشی نکنم؟
‫اون فقط داره سعی می‌کنه کمکت کنه
‫داره کاریو می‌کنه که همیشه کرده
‫سعی می‌کنه اشتباهات گذشته رو جبران کنه
‫تو باید آرزوی مرگ منو بکنی
‫من باعث کشته شدن جنا شدم
‫به‌خاطر جنا تو رو مقصر نمیدونم
‫معلومه که منو مقصر میدونی
‫نباید فراموش کنی که من بودم ‫که زنت رو به یه خون‌آشام تبدیل کردم
‫به‌خاطر این یکی واقعاً باید ازم متنفر باشی
‫باشه ، لیوانتو بهم بده ‫هنوز هیچ‌کدوممون
‫اونقدر مست نشدیم ‫که بخوایم همچین بحثی باهم بکنیم
‫منو بکش
‫خواهش می‌کنم
‫لعنت به تو
‫نه
‫الینا؟
‫الینا اینجا نیست دیمن
‫صدات درنیاد
‫من خون لازم دارم
‫دیمن کجاست؟
‫الان اصلاً وقت خوبی نیست کلانتر ‫باور کنین
‫کلانتر ، از اینطرف
‫اگه من بودم نمیرفتم اونجا
‫فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم
‫اگه من بودم نمیرفتم
‫لیز
‫این همه منتظر اخبار موندن
‫اسکارلت دیدنو کوفتم کرده
‫آلاریک ، سلام
‫بگو که پیش الینایی
‫اون رفت دیمن رو ببینه
‫فکر کردم تو هم اونجایی
‫نه . اون فرار کرده ‫فکر کنم داره دنبال الینا می‌گرده
‫پلیسا هم دنبالشن
‫گوش کن ، اون اصلاً توی وضعیت ‫درستی نیست جرمی
‫پس اگه الینا رو پیدا کردی ‫ببرش یه جای امن . باشه؟
‫منم دارم راه میفتم
‫اگه دیمن کنترلشو از دست داده باشه
‫تو نمی‌تونی جلوشو بگیری ‫بذار ما ترتیبشو بدیم
‫همیشه همین کار رو می‌کنین
‫چند روز پیشم منو توی خونه ول کردین
‫و بعدش چی شد؟ ‫بازم جنا مرد
‫حالا می‌خوام برم خواهرمو پیدا کنم
‫شمام هر کاری می‌تونین بکنین ‫تا جلومو بگیرین
‫خیلی تعریف یه خون‌آشام رو شنیدم
‫یه آدم دیوونه
‫کسی که چندین ساله که کنترل خودشو از دست داده
‫وقتی کنترلشو از دست میداد ‫واقعاً شگفت‌انگیز می‌شد
‫"سال ۱۹۱۷ رفت به "مونترِی
‫و یه قبیله کوچ نشین رو ‫به کلی نابود کرد
‫یه درنده واقعی بود
‫برات آشناس؟
‫الان خیلی وقته که دیگه ‫همچین آدمی نیستم
‫خب ، اون خون‌آشامیه که ‫شاید بتونم باهاش معامله بکنم
‫اون همون کسیه که وقتی از این شهر میرم ‫می‌تونم ازش استفاده کنم
‫کاترینا ، بیا اینجا
‫نه
‫نه ، نه
‫پادزهر می‌خوای؟
‫ایناهاش
‫خون تو پادزهرشه
‫به لطف مادر طبیعت
‫حالا...
‫بیا حرف بزنیم...من و تو
‫کاترین؟
‫دیمن
‫الینا کجاست؟ ‫باید همین الان الینا رو ببینم
‫باشه ، بیا قبلش تو رو از ‫اینجا ببریم . باشه؟
‫دیمن کجاست؟
‫باهاش چی‌کار کردین؟
‫اصلاً تو واسه چی می‌پرسی؟
‫تو که میدونی اونا چی هستن و چی‌کار می‌کنن
‫ببین ، میدونم که چرا شما ‫از اونا متنفرین ولی دارین اشتباه می‌کنین
‫اونا قاتلن الینا ، والسلام
‫دیمن سالواتور
‫در حال ورود به رستوران دیده شده
‫صبر کن . باید منو هم با خودتون ببین
‫اون مریضه . اون الان خودش نیست
‫اونو همینجا نگه دارین
‫سلام ، منم . با دیمن توی رستورانم
‫خدایا
‫توی رستوران به یکی از مظنون‌ها شلیک کردم
‫گروه پزشکی رو بیارین
‫حالت خوب میشه
‫چیزی نیست
‫- جرمی ‫- مامان
‫مامان ، چی‌کار کردی؟
‫دیمن رو هدف گرفته بودم
‫هنوز حلقه‌ش دستشه
‫مامانت یه انسانه . حلقه روی اون جواب نمیده
‫- کرولاین ‫- فهمیدم
‫زودباش جرمی
‫فقط بخور . زودباش جرمی ، بخور
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫دارم کمکش می‌کنم
‫جرمی ، بخور
‫خواهش می‌کنم ، خواهش می‌کنم
‫بانی ، چه خبر شده؟
‫خدای من
‫میدونم باید چی‌کار کنم
‫باید بیاریش
‫- بغلش کن و بیارش ‫- نه ، نه ، نه ، نه
‫نمی‌تونین تکونش بدین ‫این صحنه جرمه
‫مامان ، میذاری اونا برن
‫بسیارخب ، بیا ببینم رفیق
‫دارمت . گرفتمت
‫ایناهاش
‫می‌خوای برادرتو نجات بدی؟
‫یه همراهی ده ساله چطوره؟
‫وقتی از این شهر بریم...
‫نقشه‌های بزرگی برات دارم
‫من دیگه اونجوری نیستم
‫خب ، خیلی بد شد
‫می‌تونستی به یه ناجی واقعی تبدیل بشی
‫صبر کن
‫حالا بهتر شد
‫ازت می‌خوام که باهام یه نوشیدنی بخوری
‫تمومش کن
‫تا آخرشو بخور
‫هر کاری که میگم می‌کنی ‫منم برادرتو نجات میدم
‫معامله‌مون اینه
‫یکی دیگه
‫اصلاً شدنیه؟
‫یه افسون براش هست
‫البته اگه اونا قدرت استفاده کردنشو بهم بدن
‫نه
‫چیه؟ چی شده؟
‫به‌خاطر اینکه دوباره برگشتم اینجا ‫از دستم ناراحتن
‫نمی‌خوان کمکی بکنن
‫خب ، باید کمک کنن
‫گفتن این‌کار عواقبی برامون داره
‫خب ، اون فقط یه بچه‌ست ‫بگو برن درشونو بذارن
‫امیلی ، امیلی
‫میدونم که اینجایی
‫خواهش می‌کنم کمکم کن
‫من عاشقشم
‫نه
‫خدای من
‫بانی
‫خدای من ، جرمی
‫خدای من
‫چی شده؟
‫مهم نیست
‫تو حالت خوبه
‫تو خوبی
‫ممنونم
‫الینا
‫دیمن
‫زودباش ، بیا
‫باید از اینجا بریم بیرون ‫باید یه جا قایمت کنیم
‫کجا داریم میریم؟
‫همه جا
‫وایسا منم بیام ‫می‌خوام باهات بیام
‫آروم باش
‫باید از اینجا ببریمت بیرون
‫سریعتر از اونی هستی که فکر می‌کردم
‫چرا همیشه باید ازم فرار کنی؟
‫چون میدونم که دنبالم میای
‫پس بذار تا ابد دنبالت بیام
‫بذار از خونت بخورم
‫من بهت خون نمیدم دیمن
‫اگه می‌خوایش خودت بگیرش
‫این انتخاب خودته
‫من تو رو انتخاب می‌کنم کاترین
‫منو ببین . منم ، الینا
‫من الینام
‫قول بده که برادرم چیزی نمیگی
‫قول میدم
‫این راز تا ابد بینمون می‌مونه
‫نه ، دیمن
‫نه
‫مجبورم
‫اگه می‌خوایم تا ابد باهم باشیم
‫دیمن ، بس کن ‫داری بهم صدمه میزنی
‫دیمن ، نباید این‌کار رو بکنی ‫خواهش می‌کنم بس کن
‫داری اذیتم می‌کنی
‫الینا
‫دیمن
‫بانی بود
‫جرمی زنده‌ست
‫فکر کردم کشتمش
‫کشتیش
‫نمی‌فهمم
‫یه بار برات مفصل توضیح میدم
‫مجبور بودم کاری کنم که فراموش کنی ‫چون می‌ترسیدم
‫از کارایی که ممکنه بکنی
‫ولی حالا
‫نمی‌خوام دروغ بگم
‫من دیگه از تو نمی‌ترسم
‫دیگه هم نمی‌خوام که تو از من بترسی
‫من هنوز دختر کوچولوتم
‫خودمم
‫خودمم مامان
‫" بازگشت از مرگ "
‫سلام ، حالت چطوره؟
‫دارم سعی می‌کنم بفهمم من چم شده
‫احساس عجیب و متفاوتی دارم
‫آره ، تو مرده بودی
‫اگه احساس طبیعی داشتی عجیب بود
‫بانی ، من...نمیدونم چطوری باید ازت تشکر کنم
‫می‌تونی فردا ازم تشکر کنی
‫و یا روز بعدش
‫و روز بعدش
‫شب بخیر جرمی
‫شب بخیر
‫رفیق
‫من دیگه دارم میرم
‫چیزی لازم نداری؟
‫نه ، نه
‫فکر کنم خوبم
‫میدونی ، نظرم عوض شد
‫شاید شب همینجا بمونم . اشکالی نداره؟
‫نه ، نه . هر جور راحتی
‫بسیارخب
‫آلاریک
‫به‌خاطر همه چیز ممنون
‫می‌تونی فردا ازم تشکر کنی
‫و یا روز بعدش ‫و روز بعدش
‫رفیق ، بیخیال . فهمیدم داشتی گوش می‌کردی
‫و روز بعدش
‫الینا
‫چیزی نیست دیمن ‫من همینجام
‫الینا ، از اینجا برو
‫ممکنه بهت آسیب بزنم
‫نه ، این‌کار رو نمی‌کنی
‫من تا آخرش پیشت می‌مونم
‫تنهات نمیذارم
‫برو بیرون
‫آروم
‫چیزی نیست
‫همه چیز مرتبه ‫همه چیز مرتبه
‫نیست . هیچی مرتب نیست
‫همه اون سال‌ها ‫الکی استفن رو سرزنش می‌کردم
‫هیچ‌کس مجبورم نکرد که عاشقش باشم
‫انتخاب خودم بود
‫خودم اشتباه انتخاب کردم
‫از طرف من از استفن معذرت‌خواهی کن
‫باشه؟
‫باشه
‫خیلی پایه‌ای
‫البته اگه خودتم به همین اندازه ازش لذت ببری
‫دیگه نه
‫نه تا وقتی که پادزهر رو بهم بدی
‫نه تا وقتی که باهام معامله کنی
‫انتخاب خودته استفن
‫می‌تونی همینجا بمونی
‫و توی میستیک‌فالز زندگیتو بکنی
‫یا می‌تونی چیزی که واقعاً ‫هستی رو بپذیری
‫و باهم از این شهر بریم
‫و زندگی برادرتو نجات بدی
‫همینه
‫عزیزم
‫اینو ببر برای دیمن ‫و برگرد همینجا
‫داری ازم می‌خوای که برم؟
‫- نه ‫- بله
‫و اگه جای تو بودم...
‫عجله می‌کردم
‫اون پادزهر رو نمی‌بره واسه دیمن
‫خیلی بدتر از اونیه که فکر می‌کردم
‫هنوز امیدی هست
‫من انتخابای زیادی کردم ‫که الان به اینجایی که هستم رسیدم
‫لیاقتم همینه
‫لیاقتمه که بمیرم
‫نه
‫اینطور نیست
‫چرا الینا ، اشکالی نداره
‫چون اگه چیز دیگه‌ای رو انتخاب می‌کردم
‫هیچ‌وقت با تو آشنا نمی‌شدم
‫معذرت می‌خوام
‫خیلی کارا کردم که بهت آسیب رسوند
‫اشکالی نداره
‫می‌بخشمت
‫میدونم که عاشق استفنی
‫و همیشه هم عشقت برای استفن می‌مونه
‫ولی دوستت دارم
‫باید اینو بدونی
‫میدونم
‫باید سال ۱۸۶۴ منو می‌دیدی
‫اون‌موقع بیشتر ازم خوشت میومد
‫الانم ازت خوشم میاد
‫همینجوری که هستی
‫مرسی
‫خواهش می‌کنم
‫خب ، این منم که باید ازم تشکر کنی
‫منظورم اینه که این منم ‫که پادزهر رو برات آوردم
‫فکر کردم مردی
‫مرده بودم
‫پس آزاد شدی
‫آره ، بالاخره
‫اون‌وقت بازم اومدی اینجا؟
‫یکی بهت بدهکار بودم
‫استفن کجاست؟
‫مطمئنی که برات مهمه؟
‫اون کجاست؟
‫داره تاوان این پادزهر رو پس میده
‫خودشو تسلیم کلاوس کرد
‫اگه من بودم دیگه منتظرش نمی‌موندم
‫منظورت چیه که خودشو تسلیم کلاوس کرد؟
‫همه چیزشو فدا کرد تا ‫برادرشو نجات بده
‫حتی تو رو
‫خیلی خوبه که حداقل دیمن رو داری ‫که همراهت یاشه
‫خداحافظ الینا
‫اگه عاشق جفتشون باشی هم چیزی نمیشه
‫من بودم
‫برادر ، فکر می‌کنم...
‫که دیگه به خانواده‌مون پیوستی
‫بذارینش پیش بقیه
‫امشب از این شهر میریم
‫" دیمن حالش خوبه . تو کجایی؟ "
‫کاترینا به موقع رسیده بود؟
‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیش
‫چون گل شاه‌پسند توی بدنش بود؟
‫من خیلی وقته که کارم اینه استفن
‫خیلی کم پیش میاد که یکی بتونه منو دور بزنه
‫به علاوه نمی‌تونه خیلی دور بشه
‫کمکم می‌کنی که پیداش کنم
‫تو واقعاً از من چی می‌خوای؟
‫به موقعش برات توضیح میدم
‫به محض اینکه از این شهر غم‌انگیز بریم بیرون
‫پس کارمون اینجا تمومه؟
‫می‌تونیم بریم؟
‫نه هنوز
‫یه هدیه برات دارم
‫بیا اینجا خوشگلم
‫نترس
‫می‌خوام مطمئن بشم که سر حرفت هستی
‫و برای من فایده داری
‫می‌تونستم به ذهنش نفوذ کنم ‫تا خیلی راحت تسلیم بشه
‫ولی یه درنده واقعی ‫از شکار کردن لذت می‌بره
‫حالا می‌تونیم بریم
‫آلاریک؟
‫آلاریک
‫جرمی
‫آنا؟
‫ویکی؟
‫" پایان فصل ۲ "
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..