‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫برای بیش از یک قرن ‫مخفیانه زندگی کردم تا الان
‫میدونم دارم ریسک می‌کنم ‫ولی باید بشناسمش
‫- تو چی هستی؟ ‫- من یه خون‌آشامم
‫از دوست دختر قبلیت برام بگو...کاترین؟
‫اون قلبتو شکست
‫قضیه مال خیلی وقت پیشه
‫چرا من شبیه اونم؟
‫مشکلت چیه؟
‫نمیدونم ، باشه؟
‫خب پس آدم بده فامیل برگشت
‫- تایلر؟ ‫- اون یارو کنار کارول کیه؟
‫مِیسون لاک‌وود
‫فکر کنم لاک‌وودها ‫یه راز خانوادگی داشته باشن
‫اونا خون‌آشام نیستن ‫اونا یه چیز دیگن
‫من عاشق استفنم ‫همیشه هم عاشقش می‌مونم
‫نه دیمن ، بس کن
‫کار کاترینه . همه چیزای خوب ‫دیمن رو داره از بین برده
‫ازش متنفرم استفن
‫من بهش خون دادم ‫مطمئناً کاترین اونو کشته
‫الف بعلاوه ب می‌دهد...
‫آخه گشنمه
‫ممنون که اومدی ریک
‫چیزی نمی‌خوری؟ ‫قهوه؟ ویسکی؟
‫ویسکی توی قهوه؟
‫الینا گفت شما به کمک من نیاز دارین
‫آره ، امیدوار بودیم بتونین برامون ‫یه‌کم از خانواده لاک‌وود بگین
‫خب ، چرا من باید چیزی ‫در مورد لاک‌وودها بدونم؟
‫خب ، نباید بدونی ‫ولی زن مُرده...
‫یعنی زن خون‌آشام زنده‌ات شاید بدونه
‫تحقیقات ایزابل مال اون زمانی که شما ‫توی دوک باهم زندگی می‌کردین
‫تو گفتی اون سال‌ها داشته ‫روی این شهر تحقیق می‌کرده
‫تحقیقات ایزابل روی اینجا...میستیک‌فالز
‫بر پایه رسوم اجدادی و افسانه‌ها بود
‫اون‌موقع فکر می‌کردم بیشترش خیالیه
‫مثل اون داستان شگفت‌انگیز خون‌آشام‌ها
‫غیر از خون‌آشام‌ها ‫دیگه چی؟
‫گرگ‌نماها
‫صبر کن ، مثل گرگینه‌ها؟
‫عمراً غیرممکنه ‫خیلی مسخره میشه
‫واقعاً؟
‫من حدود ۱۶۰ ساله که دارم ‫روی این سیاره زندگی می‌کنم
‫هیچ‌وقت با هیچ‌کدومشون روبرو نشدم
‫اگه گرگینه‌ها وجود دارن ‫پس کدوم گورین؟
‫چرا به لاک‌وودها مظنون شدین؟
‫چون در روز جشن مؤسسان ‫گل شاه‌پسند روی شهردار لاک‌وود اثری نکرد
‫اما دستگاه گیلبرت اثر کرد
‫روی پسرش تایلر هم اثر کرد
‫توی جشن مدرسه هم ‫عموش مِیسون وقتی
‫داشت با یکی از کارگرهای جشن ‫دعوا می‌کرد رفتار غیرانسانی از خودش نشون داد
‫به ذهنمون رسید که شاید ‫اونم یه موجود فوق‌طبیعی باشه
‫امیدوار بودیم که تحقیقات ایزابل
‫بتونه کمکمون کنه که ‫بفهمیم اونا چین
‫خیلی از وسایلش هنوز توی دوک هستن
‫منظورم اینه که دفتر کارش هنوز اونجاست
‫از لحاظ فنی هنوز یه گمشده‌ست
‫پس می‌تونیم بهش دسترسی داشته باشیم؟
‫ریک ، باید بفهمیم که با چی طرفیم
‫اگه این قضیه گرگینه‌ها درست باشه
‫اونقدر فیلم دیدم که حالیم بشه ‫این اصلاً چیز خوبی نیست
‫این یعنی مِیسون لاک‌وود یه گرگینه‌ست
‫یعنی اون پسره تایلر هم ‫واسه خودش یه گرگینه‌ست
‫که یعنی دشمن خون‌آشامشون که من باشم ‫حسابی دهنش سرویسه
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۲ ‫قسمت ۳ : طلوع ماه بد
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫کرولاین؟
‫" سلام ، کرولاین هستم . پیغام بگذارید "
‫سلام ، فکر کردم گفتی خونه‌ای
‫تایلر می‌خواد بچه‌ها رو جمع کنه ‫که بریم مرداب شنا کنیم
‫منم خواستم که امروز رو باهم بگذرونیم
‫کجایی؟ بهم زنگ بزن
‫مطمئنی می‌خوای این‌کار رو بکنی؟
‫کدوم قسمتش؟
‫رفتن دنبال تحقیقات مادر واقعیم
‫یا رفتن به دوک با دیمن؟
‫جفتش
‫خب ، در مورد قسمت اولش مطمئنم
‫ولی بازم ریک دیوار حائل خوبیه
‫اینجوری می‌تونیم یه اتحاد ‫ضد دیمن تشکیل بدیم
‫کاش تو هم میومدی
‫میدونی چیه؟ شاید بهتر باشه چند روز صبر کنیم ، هان؟
‫صبر کنیم تا کرولاین ‫یه‌کم از مرحله خطر بگذره
‫که منم بتونم باهاتون بیام
‫اشکال نداره که من دارم میرم؟
‫راستشو بگو چون اگه اشکالی داشته باشه ‫می‌تونم همینجا بمونم
‫و می‌تونیم مراقب کرولاین باشیم
‫نه ، گوش کن ‫ازت می‌خوام که بری ، باشه؟
‫تو در مورد اصل و نسب خودت و کاترین ‫یه سؤالاتی داری
‫ببین ، من دوست ندارم اومدن دیمن با شما
‫تو رو از بدست آوردن یه سری جواب محروم کنه
‫ولی ازش متنفری
‫ازش متنفرم ‫و تو رو دوست دارم
‫منم دوستت دارم
‫چه عجب
‫خب ، خیلی درگیر کارای مدرسه بودم
‫می‌خوام بدونی که برام خیلی معنی داره که
‫الینا با مادرش ارتباط داشته باشه
‫ممنون که داری اونو امروز با خودت می‌بری
‫آره . خب ، بالاخره وقتش بود که...
‫حواسمو به چیزای زنم جمع کنم ، میدونی؟
‫ببین جنا ، میدونم که...
‫رابطه بین من و تو ‫خیلی زود شروع شد و تموم شد
‫و به‌خاطرش متأسفم
‫ولی شاید یه بار بتونم...
‫نه ، این‌کار رو نکن
‫این معذرت خواهی باعث نمیشه ‫که به آینده امیدوار بشی
‫الینا ، میای؟
‫هر کاری که باید بکنی رو بکن ، باشه؟
‫تو خوبی؟
‫آره ، مردها و چمدون‌هاشون دیگه
‫ببخشید که تو هم نمی‌تونی بیای استفن
‫اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن
‫من حواسم بهش هست
‫باشه ، وقت رفتنه
‫تا حالا توی اون خرابی‌های ‫پایین جنگل رفتی؟
‫ملک قدیمی لاک‌وود رو میگی؟
‫آره ، در موردش چی میدونی؟
‫خانه زراعی اصلی لاک‌وودها بود
‫طراحی بی‌نظیر مربوط به قبل از جنگ داخلی
‫و اگه زیر زمین دفن نمی‌شد
‫احتمالاً الان اونجا زندگی می‌کردیم
‫پس اون سرداب عجیب زیر زمین قضیه‌اش چیه؟
‫ما در مورد اینجور اتاق‌ها حرف نمیزنیم
‫چرا؟
‫خب ، اینجا جنوبه عزیزم
‫ولی هیچ‌کس دوست نداره دوباره یاد اون ‫روزهای برده‌داری بیفته
‫در مورد چی حرف میزنین؟
‫داشتیم راجع به ملک قدیمی لاک‌وودها حرف میزدیم
‫به این فکر می‌کردم که چندتا از ‫دوستاموم با خودم ببرم شنا
‫خب ، مراقب باش . اگه توی اون ملک ‫هر اتفاقی بیفته
‫خانواده ما مسئوله
‫چشم
‫من نمیدونم چطوری باید یه حلقه ‫برای جلوگیری از نور خورشید بسازم
‫امیلی مال منو ساخت ‫مال دیمن رو هم اون ساخت
‫دستورالعملش باید توی کتاب افسون‌هاش باشه
‫معنیش این نیست که منم بتونم ‫اون افسون رو اجرا کنم
‫بانی
‫تو می‌تونی با یه نگاه ‫خون‌آشام‌ها رو پخش زمین کنی
‫باشه؟ فکر کنم بتونی از پس این‌کار هم بربیای
‫کرولاین یه نفر رو کشته استفن
‫نمی‌تونم کاری کنم که کشتن بقیه ‫براش آسون‌تر بشه
‫نه ، ما براش آسون‌ترش نمی‌کنیم
‫ما فقط بهش این شانسو میدیم که زنده بمونه
‫گوش کن ، هر روزی که اونو ‫از زندگی قبلیش دورتر کنیم
‫از تو ، از الینا ، از مت
‫براش سخت‌تر و سخت‌تر میشه که
‫انسانیت خودشو حفظ کنه
‫از کجا میدونی که دیگه به کسی آسیب نمیرسونه؟
‫نمیدونم ولی اگه هر کاری که ممکنه ‫رو برای کمک به اون نکنیم
‫یا حداقل به این حقیقت اعتماد نکنیم ‫که اون می‌تونه خودشو جمع و جور کنه
‫به این معنیه که از همین الان ‫یه تیکه چوب کردیم توی قلبش
‫نمیدونم می‌تونم بهش اعتماد کنم یا نه
‫الان نه
‫پس به من اعتماد کن
‫- اون پشت اوضاع چطوره؟ ‫- ولش کن
‫میدونی ، این‌کارات برای تظاهر کردن به اینکه ‫از من متنفری یه‌کم داره لوس میشه دیگه
‫فکر نمی‌کنم که تظاهر بکنه
‫تو برادرشو کشتی
‫این قضیه یه پاورقی مهم هم داره
‫اون دوباره زنده شد
‫آره ، به لطف اون حلقه‌ای که ‫وقتی داشتی می‌کشتیش نمیدونستی دستشه
‫چرا انقدر مطمئنی که نمیدونستم؟
‫- میدونستی؟ ‫- بله
‫دروغ میگی
‫الینا ، من حلقه رو دیدم
‫چیز تابلوییه
‫نمیشه ندیدش
‫پس حلقه‌ای که واسه بقیه عمرم ‫باید دستم بکنم رو نمی‌تونم خودم انتخاب کنم؟
‫اگه نمی‌خوایش...
‫نه ، اون می‌خوادش
‫حالا چی؟
‫الان باید قوانین رو برات توضیح بدم
‫ساحره‌ای که اون حلقه رو افسون می‌کنه ‫می‌تونه اون افسون رو از بین ببره
‫پس اگه کاری کنی که باعث بشه ‫به کسی آسیب برسه...
‫من به کسی کاری ندارم
‫تو یه خون‌آشامی
‫این یعنی میل به کشتن ‫بخشی از وجودته
‫لحظه‌ای که بذاری اون میل ‫بر تو مسلط بشه من جلوتو می‌گیرم
‫بانی ، مثلاً تو دوست منی
‫من نمی‌تونم اتفاقی که افتاده رو ‫نادیده بگیرم ، باشه؟
‫اگه می‌خوای دوست باشیم ‫باید ثابت کنی که
‫کرولاینی که من یادمه هنوز جایی نرفنه
‫حالا حلقه رو بذار روی تخت
‫فکر می‌کنی خودم از قصد ‫اون یارو رو توی کارناوال کشتم؟
‫اون هنوزم مُرده
‫حالا می‌خوای افسون رو بخونم یا نه؟
‫تموم شد
‫خب ، همین؟
‫منظورم اینه که اتفاق جادویی نیفتاد
‫یعنی نه نوری به وجود اومد ‫نه بادی از پنجره اومد
‫- قبلاً این‌کار رو کرده بودی؟ ‫- کرولاین
‫خب ، دارم مطمئن میشم که درست کار کرده یا نه
‫درست کار کرده
‫اگه درست کار نمی‌کرد چی بانی؟
‫دیگه مال خودته
‫ایزابل رسماً توسط ‫دایره انسان‌شناسی استخدام شده بود
‫اونا اعتقاد داشتن که بیشتر پدیده‌های ‫فوق‌طبیعی ریشه در رسوم اجدادی دارن
‫ببخشید . سلام ، من آلاریک سالتزمن هستم
‫- قبلاً تماس گرفته بودم ‫- بله ، البته
‫من "وِنِسا مونرو" هستم ‫دستیار تحقیق
‫رسوم اجدادی تطبیقی
‫بذارین برم کلیدهای ایزابل رو بیارم
‫ببخشید ، اینا دوستای من هستن ‫الینا و دیمن
‫امیدوارم براتون مسئله‌ای نباشه
‫خواهش می‌کنم . دفتر ایزابل از اینطرفه
‫ایزابل یکی از اولین استادهای من بود
‫قبلاً اینجا دانش‌آموز بودم ‫اون فوق‌العاده بود
‫یکی از دلایلی بود که من ‫سمت رشته رسوم اجدادی رفتم
‫باید ازتون بپرسم...
‫ازش خبری نشده؟
‫نه ، متأسفانه نه
‫از اینطرف
‫الان چراغو روشن می‌کنم ‫هر جا رو که دوست دارین بگردین
‫شگفت انگیزه ، نه؟
‫اون کجا رفت؟
‫بکشش بیرون ‫من که دستم بهش نمیرسه الینا
‫چیز دیمن رو بکش بیرون ‫درد داره
‫اون هرزه مرده
‫تو قرار نیست اونو بکشی
‫منو ببین
‫اگه بهش دست بزنی قسم می‌خورم ‫دیگه هیچ‌وقت باهات حرف نزنم
‫چی باعث میشه فکر کنی ‫که قدرتی بیشتر از من داری؟
‫چون به‌خاطرت تیر خوردم؟
‫بدجوری داری خودتو دست بالا می‌گیری
‫درسته . یادم رفته بود داریم ‫با یه آدم روانی حرف میزنم
‫که بدون اراده آدم‌ها رو می‌کشه
‫باشه ، برو ‫هر کاری دوست داری بکن
‫تو داری سعی می‌کنی منو تحریک کنی
‫"اگه منظورت از "تحریک کردن ‫گفتن حقیقته باشه
‫تقصیر منه
‫باشه
‫خواهش می‌کنم ، من ترسیدم
‫اگه تو هم جای من بودی همین کار رو می‌کردی ‫امکان نداره
‫کاترین پیرس نمی‌تونه زنده باشه
‫دیمن سالواتور هم سال ۱۸۶۴ مرد
‫باشه . من تحقیقات ایزابل رو خوندم...
‫خب پس باید بدونی که این چقدر ممکنه
‫من الینا گیلبرت هستم ‫دختر ایزابل
‫و از نسل کاترین پیرس
‫اینم دیمن سالواتور هست ‫همونی که الان بهش تیر زدی
‫الان دیگه واقعاً از آشنایی باهاتون خوشحالم
‫ببین ، ما به کمکت نیاز داریم
‫باشه؟ باید همه تحقیقات ایزابل رو ببینیم
‫هر چیزی که مربوط به میستیک‌فالز میشه
‫اگه خرگوش دیدم باید چی‌کار کنم؟
‫دنبالش کن . بگیرش ‫خونشو بخور
‫کشتن حیوونای خوشگل بی‌دفاع
‫اولین قدم برای یه ‫قاتل زنجیره‌ای شدن نیست؟
‫خب ، تو از مرحله قاتل زنجیره‌ای بودن پریدی ‫و مستقیم رفتی سر خون‌آشام بودن
‫کرولاین ، اگه واقعاً هنوزم جدی نیستی ‫فکر کنم باید بهم بگی
‫نه ، هستم
‫ببین ، قسم می‌خورم جدیم ‫باشه؟ ولی این...
‫چند روزه که زیر نور خورشید نبودم
‫و الان همه دارن توی مرداب ‫شنا می‌کنن و حال می‌کنن
‫مت هم اونجاست . در ضمن بالاخره ‫بهم گفت که دوستم داره
‫ولی من مجبور بودم ازش فرار کنم
‫الانم ازم می‌خوای که خرگوش بخورم
‫دیگه دارم قاطی می‌کنم ، می‌فهمی؟
‫الانم که داری بهم می‌خندی
‫نه ، نه . نمی‌خندم ‫اینا اصلاً خنده‌دار نیست . باور کن
‫فقط...
‫چیه؟
‫وقتی یه نفر تبدیل به خون‌آشام میشه
‫همه رفتارهای معمولیش تقویت میشه
‫منظورت چیه؟
‫یعنی به عنوان یک انسان واقعاً به مردم ‫و احساساتشون اهمیت میدادم
‫اگه اذیت می‌شدن دردشونو حس می‌کردم
‫و اگه دلیل اون درد خودم بودم ‫به‌خاطرش احساس گناه می‌کردم
‫و به عنوان یک خون‌آشام
‫همه اون احساسات...
‫بزرگتر شد
‫پس داری میگی که من یه آدم سست
‫عصبی و بی‌عقلم؟
‫خب ، نمی‌خواستم اینجوری بگم
‫ولی...
‫گوش کن ، بیا بریم شکار . باشه؟
‫و بعدش
‫میریم مرداب که شنا کنیم
‫- جداً؟ ‫- آره
‫مت نزدیک‌ترین رابطه‌ایه که
‫تو با انسانیت خودت داری
‫و فکر می‌کنم به نفعت باشه که ‫پیش اون باشی
‫باشه
‫بیا
‫باشه
‫خرگوش‌ها
‫این جعبه مربوط به ورود ‫کاترین به میستیک‌فالز
‫در آوریل ۱۸۶۴ میشه
‫همش همینه؟
‫تا جایی که من خبر دارم
‫بیا
‫اینو بگیر
‫گل شاه‌پسند واقعاً اثر داره؟
‫نه ، نه کاملاً
‫می‌تونه صدامونو بشنوه؟
‫نه ، اینکه وحشتناکه
‫ذهنمونو هم می‌تونه بخونه؟
‫میدونی ، اگه می‌خوای منو لخت ببینی
‫فقط باید بهم بگی
‫نه ، نمی‌تونه
‫فقط ظرفیت یه آدم عوضی بودن رو داره
‫فقط واسه من اینجوریه یا ‫واسه تو هم کون "اِمی بِرَدلی" جذاب شده؟
‫کل کلاس جذاب شدن
‫- فوربز کجاست؟ ‫- کاش میدونستم
‫هنوزم باهم قهرین؟
‫نه ، خوبیم . من خوبم
‫ولی از اون مطمئن نیستم
‫عموت اینجا چی‌کار می‌کنه؟
‫اومدی مچ‌گیری کنی ‫یا باهامون حال کنی؟
‫هیچ‌کدوم
‫اومدم مطئن بشم که تا قبل از ‫تاریک شدن هوا همه از اینجا میرن
‫مگه بعد از تاریکی قراره چی بشه؟
‫یه نفر می‌میره و ته رودخونه میفته
‫شنیدی که مامانت چی گفت . خانواده به‌خاطر ‫هر اتفاقی که بیفته مسئوله
‫مهمونی رو خراب نکن
‫من که نگفتم باید مهمونی رو تموم کنین
‫فقط گفتم باید برین یه جای دیگه
‫بسیارخب
‫از اینجا میریم
‫چرا با نگاه جدی خون‌آشامیت بهش نگاه می‌کنی؟
‫با چی؟ با "نگاه جدی خون‌آشامیم"؟
‫منظورم اینه که با نگاه ‫نگران خون‌آشامیت فرق می‌کنه
‫هیچ‌کدومشون خیلی بی‌تفاوت از
‫نگاه "امروز سه شنبه هست" نیست
‫فهمیدم ، باشه
‫فکر می‌کنی من... ‫فکر می‌کنی من خیلی جدیم
‫نمی‌خواستم اینجوری بگم ولی...
‫- "سلام "اِمی ‫- مرسی
‫میدونی ، داری لذت توی آب بودن ‫رو از دست میدی
‫ضد آب نیست
‫بد شد
‫راستی امشب ماه کامله
‫می‌خوایم آتش روشن کنیم و ‫داستان جن و روح تعریف کنیم
‫نمیدونم
‫مت
‫کجا بودی؟ ‫خیلی بهت زنگ زدم
‫میدونم . نمی‌تونستم جواب بدم ‫ولی الان اینجام
‫سلام کرولاین
‫برو یه آدم مجرد رو پیدا کن که تورش کنی اِمی
‫جدی؟
‫داشت باهات لاس میزد
‫اون بی‌خطره . لازم نبود اینجوری ‫باهاش رفتار کنی
‫الان عصبانی هستی؟
‫تمام روز به تلفن‌هام جواب ندادی
‫اون‌وقت الان باید اینجا ظاهر بشی ‫و نقش یه دوست دختر حسود رو بازی کنی؟
‫کارِت درست نیست کرولاین
‫من دیدم به ذهنش نفوذ کردی
‫آره ، حقش بود
‫کرولاین ، هیچ‌کس لیاقت اینو نداره که ذهنش به‌خاطر ‫دلایل سطحی مورد نفوذ قرار بگیره
‫چرا همه می‌خوان از "اِمی بِرَدلی" احمق دفاع کنن؟
‫داری به حسادتت اجازه میدی که تو رو کنترل کنه
‫پس الان حسادتم هم تقویت شده
‫عالیه
‫بهت که گفتم کار آسونی نیست
‫آره ، شاید ترجیح میدادم بمیرم
‫شخصیت من داره منو می‌کشه
‫خفه‌شو
‫چه خبر؟
‫اینجا هیچی در مورد کاترین نیست ‫که ما خودمون ندونیم
‫میدونی ، خیلی بده که دیگه باهم دوست نیستیم
‫چون اگه دوست بودیم ‫می‌تونستم بهت بگم چی میدونم
‫حالا کی داره کیو تحریک می‌کنه؟
‫بچه‌ها ، اینو ببینین
‫هیچ سابقه‌ای از وجود افسانه ‫گرگینه‌ها در میستیک‌فالز وجود نداره
‫ولی اینجا در مورد یه سری ‫افسانه‌های کمتر شناخته شده صحبت شده
‫همه چیز در مورد اسکاندیناویایی‌ها نوشته شده
‫که ترجمه‌اش تقریباً میشه
‫"نفرین خوشید و ماه"
‫آمریکایی بومیه
‫"زبان "اَزتِک
‫توضیح میده که یکی از منشأهای به وجود اومدن ‫نفرین گرگینه‌ها از ویرجینیا سرچشمه می‌گیره
‫یه داستان کوتاهه ‫ششصد سال پیش
‫اَزتِک‌ها از گرگینه‌ها و خون‌آشام‌ها ‫به ستوه رسیده بودن
‫اونا ییلاق‌ها رو تصرف کرده بودن
‫و کشاورزی و شکار رو برای ‫اَزتِک‌ها غیرممکن ساخته بودن
‫تا اینکه جادوگر اَزتِک‌ها ‫اونا رو نفرین می‌کنه
‫و خون‌آشام‌ها رو تبدیل به برده‌های خورشید ‫و گرگینه‌ها رو خادمان ماه می‌کنه
‫نتیجه‌اش این میشه که خون‌آشام‌ها ‫فقط بتونن شب‌ها بیان بیرون
‫و گرگینه‌ها فقط در ماه کامل جون بگیرن
‫وقتی ماه کامل در آسمون بالا میاد
‫هر کس که اونقدر بدشانس باشه که نفرین ‫گرگینه‌ها دامنشو گرفته باشه تبدیل به یه گرگ میشه
‫اونا می‌تونن تبدیلشونو کنترل کنن؟
‫اگه یه انتخاب بود که ‫دیگه اسمشو نمیذاشتن نفرین
‫گرگینه‌ها به انسان‌ها حمله می‌کنن
‫ولی غریزه و حس رقابت اونها
‫باعث شده که بیشتر میل به شکار...
‫خون‌آشام‌ها داشته باشن
‫خب...
‫اگه گرگینه‌ها خون‌آشام‌ها رو می‌خوردن من میدونستم
‫ولی اگه فقط تعداد کمی از گرگینه‌ها ‫باقی مونده باشن چیزی نمی‌فهمی
‫صدها سال پیش خون‌آشام‌ها اونا رو ‫تا مرز انقراض پیش بردن
‫چرا این‌کار رو کردن؟
‫که از خودشون دفاع کنن
‫افسانه‌ها میگن که گاز یک گرگینه می‌تونه ‫برای یه خون‌آشام کشنده باشه
‫زودباشین بچه‌ها ، تایلر میگه باید از اینجا بریم
‫باید مهمونی رو منتقل کنیم
‫از دستم عصبانیه
‫برو باهاش حرف بزن
‫من منتظر می‌مونم
‫سلام
‫سلام...گوش کن ، اینجا یه چیزایی یاد گرفتیم
‫میدونم که ممکنه به نظرت ‫احمقانه بیاد
‫ولی می‌خواستم که به تو هم بگم
‫چی شده؟
‫هنوزم عصبانی هستی؟
‫فکر کردم دیگه از این مراحل گذشتیم کرولاین
‫من بهت گفتم چه حسی در موردت دارم
‫دیگه چی می‌خوای؟
‫هیچی ، هیچی
‫دیگه هیچی نمی‌خوام
‫متأسفم مت . معذرت می‌خوام
‫خیلی خیلی خیلی معذرت می‌خوام
‫شوخی نمی‌کنم . نمی‌خوام نمایش بازی کنم
‫نه ، نمایشی در کار نیست
‫فقط بهت قول میدم...فقط...
‫فقط این
‫زودباش
‫نمیدونم چه معنایی داره ‫یا اینکه اصلاً باید باورش کنیم یا نه
‫ولی امشب ماه کامله استفن
‫بعد از اون کاری که مِیسون لاک‌وود کرد ‫و تو دیدی...
‫حواسمو جمع می‌کنم
‫یه چیز دیگه هم هست
‫چیه؟
‫بر اساس افسانه‌ها...
‫گاز یه گرگینه می‌تونه یه خون‌آشام رو بکشه
‫گوش کن ، باید برم
‫هر وقت اومدی خونه می‌بینمت ، باشه؟
‫باشه
‫صبر کن ، اینجا کجاست؟
‫دیگه دورتر نمیریم اِمی
‫واقعاً تایلر؟ این همه راه منو کشوندی تا اینجا؟
‫باید مهمونی رو منتقل می‌کردم ‫منم مهمونی رو منتقل کردم دیگه
‫داریم کجا میریم؟
‫کنار همین درخته
‫مطمئنی؟
‫آره ، بیا
‫باشه
‫اینجا کجاست؟
‫اتاقیه که زیر ملک قدیمی ‫خانوادم دفن شده
‫هیچ‌کس نمی‌فهمه ما اینجاییم
‫بقیه هم دارن میان؟
‫آره ، مگر اینکه تو ترجیح بدی بهشون نگیم
‫تو مجردی ، درسته؟
‫آره
‫بریم
‫تو روی همزادها تحقیقی نکردی؟
‫خب ، این کلمه معناهای مختلفی ‫برای فرهنگ‌های مختلف داره
‫ولی معمولاً یه همزاد
‫جفت زنده یه آدم دیگه‌ست
‫ایزابل کاری نکرد که رابطه بین من ‫و کاترین رو توضیح بده؟
‫متأسفانه اونا همه چیزاییه که ‫در مورد کاترین داریم
‫ولی می‌تونم بهت بگم که
‫همزادها معمولاً اون کسی که شبیهشون ‫هست رو زجر میدن
‫و سعی می‌کنن که جونشو بگیرن
‫اینجوری به تکامل نمیرسن
‫بازم چیزایی که خودمون میدونیم
‫فقط می‌خوام بدونم ما چرا شبیه همدیگه‌ایم
‫تراشکاری شدین ، نه؟
‫تو واقعاً یه چیزی میدونی یا الان خودتی؟
‫خب...اگه چیزی هم بدونم به تو ‫نمیگم ، نه با این رفتارت
‫خیلی خوبه دیمن
‫این حرفا رو کسی داره میزنه ‫که می‌خواد دوست من باشه
‫ولی میدونی چیه؟
‫دوستا دوستاشونو تحریک نمی‌کنن
‫همدیگه رو کمک می‌کنن
‫صبر کن ، صبر کن . نه ، متأسفم
‫چی شده؟ بیخیال
‫نه ، نه ، نه ‫صبر کن ، صبر کن . نمی‌تونم
‫اصلاً توی مودش نیستم
‫- پس چرا باهام اومدی؟ ‫- نمیدونم
‫حتی مطمئن نیستم که واقعاً ‫داشتم باهات لاس میزدم یا نه
‫من از مت خوشم میاد
‫باشه
‫باید برم
‫- آره ‫- ببخشید
‫بهت اعتماد دارم که ‫درباره این چیزی به کسی نمیگی
‫وگرنه دیمن منو تو خواب می‌کشه؟
‫به من آدرس سایت ۴۰۰ رو داد
‫ولی اگه چیزی لازم داشتی می‌تونی زنگ بزنی
‫امیدوارم مجبور نشم
‫ولی اگه شدی...
‫گوش کن ، میدونم که نمی‌خوای درگیر بشی
‫جدی میگم . من دیگه بیخیال شدم
‫این باعث میشه که دیگه نتونی زندگیتو بکنی
‫ناپدید شدن ایزابل...
‫به تحقیقاتش ربطی داشت؟
‫ایزابل تبدیل به تحقیقش شد
‫اون می‌خواست یه خون‌آشام بشه
‫به آرزوش رسید
‫فکر کنم این ازدواج رو از بین ببره
‫به‌هرحال دوست داشتم بدونم برگشتن به اینجا ‫چه حسی برام داره
‫خیلی خوبه . واقعاً خوبه
‫حس خوبیه که...
‫اونو توی گذشته‌ام داشته باشم
‫میدونی؟
‫وقتشه که ازش بگذرم
‫بفرما
‫اجازه بده
‫تو نمی‌تونی تا ابد از من متنفر باشی
‫میشه بریم؟
‫خیلی درست نگشتی
‫"پِترُوا"
‫اینو توی قفسه دیدم
‫کاترین در اصل اهل اروپا بوده
‫اسم واقعیش "پِترُوا" بوده
‫اگه بخوام دقیق بگم ‫"میشه "کاترینا پِترُوا
‫از کجا میدونستی؟
‫اون‌موقع‌ها دیده بودم که روی یکی از ‫اثایه‌اش این اسمو حکاکی کرده
‫مردا هم دید کارآگاهی دارن
‫بذار ببینم تو چی پیدا کردی ‫خیلی کنجکاوم
‫تو کاملاً حق داری که از من متنفر باشی
‫درک می‌کنم
‫قبلاً از من متنفر بودی ‫و بعد باهم دوست شدیم
‫اگه تا ابد دوست می‌موندیم باید تعجب می‌کردم
‫خب...
‫هیمنطوره؟
‫واسه همیشه از دستت دادم؟
‫به‌خاطر کتاب ممنون دیمن
‫به نظر میاد جاش همینجا باشه
‫برای چه کاری؟
‫شنیدی؟
‫- چی شد؟ ‫- زخمی شدم
‫چی شده؟
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫کرولاین؟
‫کرولاین ، کرولاین
‫کرولاین
‫چی غلطی می‌کنی؟ صورتت...
‫بس کن ، بس کن ، بس کن
‫وایسا
‫خدای من
‫نه ، نه ، وایسا . گوش کن
‫همین الان باید از این جنگل بریم بیرون
‫باید بریم
‫اون چی بود؟
‫مت ، همونجا بخواب ‫تکون نخور
‫من و تو از اینجا فرار می‌کنیم
‫اونم میاد دنبال ما ‫باید از مت دورش کنیم
‫پس تا جایی که می‌تونی باید سریع بدوی ‫می‌فهمی چی میگم؟
‫برو . برو
‫صبر کن
‫- اصلاً اون چیه؟ ‫- یه گرگینه‌ست
‫سعی می‌کنه ما رو بکشه ‫تواناییشو هم داره
‫شما ۲تا دارین چی‌کار می‌کنین؟
‫خودت چی‌کار می‌کنی؟
‫نه
‫تو یادت نمیاد ‫من باهات چی‌کار کردم
‫یا اینکه من تبدیل به چی شدم
‫توی جنگل داشتیم همیدگه رو می‌بوسیدیم
‫که یه دفعه یه حیوون بهت حمله کرد
‫و گردنتو گاز گرفت
‫عجیبه ، یهو ظاهر شد
‫تایلرو رو می‌خوایم چی‌کار کنیم؟
‫درستش کردم
‫به مت هم گل شاه‌پسند میدم
‫اینجوری بهت اجازه نمیده ‫به ذهنش نفوذ کنی ولی
‫همچنین نمیذاره که خونشو بخوری
‫باورم نمیشه که بهش صدمه زدم
‫میدونم
‫اون تنها کسیه که توی این دنیا
‫هیچ‌وقت نمی‌خوام بهش آسیب برسه
‫دیگه آسون‌تر نمیشه
‫خیلی بیشتر از این باید روی خودت کار کنی
‫دیگه نباید باهاش باشم ، درسته؟
‫و اگه خطری باشه...
‫من آخرین کسی هستم که می‌تونه ‫همچین تصمیمی برات بگیره
‫اگه می‌خواستم به نصیحت خودم گوش بدم
‫خیلی وقت پیش راهمو از الینا جدا می‌کردم
‫فکر می‌کنی باید ازش جدا بشی؟
‫میدونم که باید ازش جدا بشم
‫ولی نمی‌تونم
‫میشه پرتشون کنی اینطرف؟
‫اون تو بودی
‫مت ، سلام
‫باورم نمیشه که یه حیوون بهت جمله کرده
‫آره ، جدیداً حیوونا خیلی به ‫آدما حمله می‌کنن
‫خب ، حالت خوبه؟
‫بهترم . تو چطوری؟
‫من خوبم . فقط نگران تو بودم
‫- من خوب میشم ‫- باشه
‫جدی میگی اِمی؟
‫فقط داشتیم باهم حرف میزدیم
‫- اسمشو این میذاری؟ ‫- آره
‫داری باهام شوخی می‌کنی؟
‫نه ، شوخی نمی‌کنم مت
‫بدجوری خاطرتو می‌خواد ‫هر کسی می‌تونه بفهمه
‫ببین ، متأسفم ‫من نمی‌خواستم...
‫باید برم
‫دست بردار دیگه
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫تقصیر من نیست مت ‫باشه؟ اون دنبال توئه
‫و من نباید این اجازه رو بهش میدادم
‫فکر کردم گفتی دیگه نمایشی در کار نیست
‫خب ، دروغ گفتم
‫فقط فراموشش کن
‫همشو فراموش کن
‫خب ، یعنی چی؟ ‫یعنی داری باهام به‌هم میزنی؟
‫آره
‫آره ، فکر کنم دارم همین کار رو می‌کنم
‫ریک ، انتظار نداشتم تو و الینا ‫انقدر زود برگردین
‫امروز صبح باید این‌کار رو می‌کردم
‫سفر برامون خیلی خوبه
‫این معنیش این نیست که همه چیز
‫برگشته به همون وضعی که بود دیمن
‫بیخیال
‫میدونی که یه‌کم از تنفرت نسبت به من کم شده
‫من باید حقیقتو بفهمم
‫وقتی گردن جرمی رو شکستی
‫میدونستی که حلقه دستشه؟
‫نه
‫نه ، نمیدونستم
‫کاترین واقعاً اعصابمو خورد کرده بود ‫منم قاطی کردم
‫و...
‫شانس آوردم که اون حلقه دستش بود
‫و نمیدونم اگه اون حلقه دستش نبود ‫می‌خواستم چی‌کار کنم
‫الینا ، معذرت می‌خوام
‫ممنون که باهام صادق بودی
‫و جواب سؤالت در مورد دوستیمون هم...
‫بله هست
‫برای همیشه از دستم دادی
‫قبلش هم خودت میدونستی ، نه؟
‫امروز ازم سوءاستفاده کردی
‫اطلاعاتی در مورد کاترین داشتی ‫که من باید میدونستم
‫فکر کردم دوستا همیدگه رو تحریک نمی‌کنن
‫تو و کاترین غیر از قیافه‌تون ‫خیلی چیزای مشترک دیگه هم دارین
‫الینا؟
‫نه ، دوباره امتحان کن
‫کاترین
‫نترس
‫می‌خوایم باهم کلی خوش بگذرونیم
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..