‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫برای بیش از یک قرن ‫مخفیانه زندگی کردم تا الان
‫میدونم دارم ریسک می‌کنم ‫ولی باید بشناسمش
‫- تو چی هستی؟ ‫- من یه خون‌آشامم
‫- شما باید خانم پیرس باشین ‫- خواهش می‌کنم منو کاترین صدا کن
‫من هیچ‌وقت عاشق تو نبودم کاترین
‫هیچ‌کدوم از احساساتم واقعی نبودن
‫به چیزی که می‌خوای ایمان داشته باش استفن ‫ولی من حقیقتو میدونم
‫پس آدم بده فامیل برگشت
‫- تایلر؟ ‫- اون یارو کیه که پیش کارول وایساده؟
‫مِیسون لاک‌وود
‫میدونی کجا می‌تونم یه سری ‫وسایل و اشیاء خانوادگی رو پیدا کنم؟
‫دنبال یکی از وسایل مامانم می‌گردم
‫یه سنگ ماهه
‫فکر می‌کنم لاک‌وودها ‫یه راز خانوادگی داشته باشن
‫اونا خون‌آشام نیستن ‫یه چیز دیگن
‫- گرگ‌نما ‫- گرگینه‌ها؟
‫اون تو بودی
‫من بهش خون داده بودم ‫مطمئناً کاترین اونو کشته
‫الف بعلاوه ب می‌دهد...
‫من گشنمه
‫- کاترین ‫- نترس
‫می‌خوایم باهم کلی خوش بگذرونیم
‫" عمارت لاک‌وود ، سال ۱۸۶۴ "
‫ببین کی کفشای رقصشو پیدا کرده
‫دست نزن آقای سالواتور ‫این یه قانونه
‫فکر کردم اعتقادی به قوانین نداری
‫برادرم هنوز از این موضوع ناراحته که تو ‫منو انتخاب کردی تا همراهیت کنم
‫خب ، دیمن باید قبول کنه که ‫داداش کوچیکترش رقاص بهتریه
‫به نظر میاد یکیو پیدا کرده ‫که وقتشو باهاش بگذرنه
‫الینا
‫استفن ، این‌کار رو نکن
‫الینا
‫نوبت توئه
‫خودتو واسه شکست آماده کن
‫درد داره ، نه؟
‫حالا می‌فهمی من چه حسی دارم
‫باهاش نجنگ استفن ‫یه بار عاشقم شدی
‫می‌تونی دوباره عاشقم بشی
‫دوستت دارم استفن
‫دوباره باهم میشیم
‫قول میدم
‫حالت خوبه؟
‫آره ، خواب بد دیدم
‫بگیر بخواب
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫کاترین
‫باید اعتراف کنی که ‫دارم توی این‌کار پیشرفت می‌کنم
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۲ ‫قسمت ۴ : خط حافظه
‫نفوذ به ذهنت کار راحتی بود
‫کاملاً ذاتت رو گذاشتی کنار؟
‫واقعاً می‌خوایم دوباره این‌کار رو بکنیم؟
‫جفتمون میدونیم که همزمان هم می‌تونم ‫ناخن‌هامو بگیرم
‫هم تو رو تیکه پاره کنم
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خواستم ببینمت
‫دلم برات تنگ شده بود استفن
‫یه‌کم با دل منم راه بیا ، خواهش می‌کنم
‫چرا برگشتی به شهر؟
‫به سه دلیل
‫تو ، تو و تو
‫ببین ، من نمی‌تونم انقدرا هم احمق باشم
‫یه‌جورایی...توی گلوم گیر می‌کنه
‫میدونی ، حقیقت اینه...
‫توی عمق این بدن زیبای تو
‫استفنی هست که ‫عاشق منم شده بود
‫چی می‌خوای؟
‫پس وقتی مشغول از پشت خنجر زدن به آدما نیستی
‫وقتتو اینجا می‌گذرونی
‫گولت زدم تا بهم حقیقتو بگی
‫این اسمش خنجر زدن از پشت نیست
‫این یعنی استفاده از شیوه‌های ‫خودت بر ضد خودت
‫کجا میری؟
‫من آب پاکی رو روی دستت ریختم دیمن
‫دیگه هیچ‌کاری با تو ندارم
‫باشه پس توی مهمونی باربیکیوی جنا می‌بینمت
‫تو در مورد مهمونی باربییکیوی جنا ‫از کجا میدونستی؟
‫پیشنهاد خودم بود
‫جنا با مِیسون لاک‌وود رفته بود دبیرستان
‫پس فکر کردم اگه دورِهم جمع بشیم ‫راه خوبی باشه
‫که اون یارو رو بهتر بشناسم
‫به‌خاطر همین به ریک گفتم ‫که به جنا بگه...
‫جنا میدونه که تو می‌خوای بری اونجا؟
‫آخه خیلی از تو خوشش نمیاد
‫ممنون
‫امیدوارم این جعبه شیرینی ‫راهو برام هموار کنه
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫می‌خوام یه‌کم نقره بکنم توی میسن لاک‌وود
‫و ثابت کنم که یه گرگینه‌ست
‫توی باربیکیو می‌بینمت
‫مِیسون ، یه لحظه وقت داری؟
‫نه ، باید برم مهمونی ‫باربیکیوی خونه جنا سامر
‫بیخیال ، دو دقیقه بهم وقت بده . باشه؟
‫نمی‌تونی منو دائم از خودت دور کنی ‫من دارم دیوونه میشم
‫تایلر ، از من می‌خوای چی بشنوی؟
‫آره ، من تبدیل به یه گرگ شدم
‫نه ، این اتفاق قرار نیست برای تو بیفته
‫از کجا میدونی؟
‫چون قرار نیست نفرین رو فعال کنی
‫بابات هیچی در مورد این چیزا نمیدونست
‫منم تا وقتی که این اتفاق برام افتاد چیزی نمیدونستم
‫چطوری نفرین فعال میشه؟
‫بهتره که ندونی ‫بهم اعتماد کن
‫یه دفعه با یه راز فوق‌طبیعی خانوادگی ‫توی شهر ظاهر میشی
‫و انتظار داری که ازت سؤالی نپرسم؟
‫بیشتر از این نمی‌تونم بگم ‫معذرت می‌خوام تایلر
‫به نفع خودته که چیزی نگم
‫اون سنگ ماه رو پیدا نکردی؟
‫میدونی کجاست؟
‫چه چیز خاصی داره؟
‫بهت که گفتم مال مامانم بود
‫یه مسئله احساسیه
‫ببین ، نگرانش نباش
‫فراموش کن که اصلاً ‫باهات در موردش بحث کردم
‫بعداً می‌بینمت
‫نباید دفترچه خاطرات کسیو بخونی
‫میدونم ، ببخشید
‫همیشه وسوسه می‌شدم که بشینم جلوی میزت
‫و افکار درونی و احساساتتو بخونم
‫وسایل شخصی دیمن
‫درسته ، نمی‌تونی کامل انسان باشی
‫من خوندمش
‫در مورد اینکه جدیداً ‫یه گرگینه رو دیدی هم خوندم
‫واقعاً باید غافلگیرت کرده باشه
‫در مورد گرگینه‌ها چی میدونی؟
‫میدونم که نباید نوازششون کرد
‫گاز اونا کشنده‌ست استفن
‫بهترین کار اینه که وقتی ‫ماه کامل میشه ازشون دوری کنی
‫اون‌وقت اینا رو از کجا میدونی؟
‫فکر می‌کنی سال ۱۸۶۴
‫کی مسئول خلاص کردن این شهر ‫از شر خون‌آشام‌ها بود؟
‫خانواده‌های مؤسسان
‫به رهبری؟
‫لاک‌وودها
‫مجلس رقص مؤسسان رو یادته؟
‫همونی که دیشب خوابشو می‌دیدی
‫من همراهت بودم
‫اون مال موقعی بود که تو و دیمن ‫هنوز چیزی از راز من نمیدونستین
‫همگی میشه لطفاً منو در بالا بردن ‫لیوان‌هاتون به افتخار
‫"دوست خوبم "جورج لاک‌وود ‫همراهی کنین؟
‫جورج ، ممنون که انقدر شجاعانه ‫از مرزهای جنوب دفاع کردی
‫باعث افتخاره آقای سالواتور
‫بالاخره یه نفر باید انجامش میداد
‫می‌تونم باهاتون صحبت کنم بانو کاترین؟
‫"یه لیوان بردار "هنری ‫این یه جشنه
‫خواهش می‌کنم بانو کاترین
‫من روی حملات اون‌شب تحقیق کردم
‫کار خون‌آشام‌ها نبوده
‫خبر خوبیه هنری . این یعنی دیگه ‫لازم نیست نگران چیزی باشیم
‫متأسفانه متوجه نشدین
‫اون آدما جوری تیکه تیکه شده بودن ‫که تا به حال به عمرم ندیده بودم
‫پس...
‫خیلی طول نمی‌کشه که مؤسسان ‫یه هیئت تحقیق تشکیل بدن
‫سریع باید شهر رو ترک کنیم ‫به بقیه هم میگم
‫آروم باش هنری
‫این شهر خانه ماست
‫و خون‌آشام‌ها خانواده من هستن
‫اجازه نمیدم هیچ بلایی سرشون بیاد
‫همون لحظه‌ای که جورج رو دیدم
‫میدونستم برامون مشکل‌ساز میشه
‫پس داری میگی همه لاک‌وودها ‫گرگینه هستن؟
‫ژن گرگینه‌ها توی خانواده لاک‌وودهاست
‫نه اینکه همشون گرگینه باشن
‫چندتا گرگینه دیگه وجود داره؟
‫یعنی فقط به لاک‌وودها محدود میشه؟
‫نه ، بازم هستن ولی نه خیلی
‫عملاً منقرض شدن
‫الان دیگه فقط توی کتابا و ‫فیلمای مسخره وجود دارن
‫نوبت منه که ازت سؤال بپرسم
‫چرا این عکسو نگه داشتی؟
‫چرا نسوزوندیش؟ چرا پارش نکردی؟
‫می‌خوای بدونی چرا برگشتم؟
‫خب ، من سؤال بهتری دارم
‫تو چرا برگشتی؟
‫به‌خاطر الینا؟
‫نه
‫برگشتی تا دوباره با تمام وجودت ‫عاشق من بشی ، درسته؟
‫آخه تو چی داری...
‫که باعث میشه هنوزم بهت اهمیت بدم؟
‫خب ، کجا بودیم؟
‫می‌خواستی بهم بگی چرا برگشتی ‫به میستیک‌فالز ، درسته؟
‫نباید این‌کار رو بکنی
‫جواب سؤالمو بده
‫به‌خاطر تو برگشتم
‫از الان به بعد ‫با قوانین من بازی می‌کنیم
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫جواب سؤالمو بده
‫می‌خوای منو شکنجه بدی؟
‫هر کاری که لازم باشه می‌کنم ‫تا حقیقتو بهم بگی
‫بعدش اون شب توی همون مجلس رقص...
‫دیگه نمی‌خوام داستانی ‫در مورد گذشته بشنوم
‫چرا ، می‌خوای استفن
‫دقیقاً همون چیزیه که می‌خوای بشنوی
‫اون تنهای تنهاست
‫این یعنی می‌تونم بالاخره ‫تو رو برای خودم داشته باشم؟
‫پدرت که کار خودشو کرده
‫اگه به پدرم باشه که می‌خواد ‫هر سال این مهمونی رو برگزار کنه
‫باید اعتراف کنم که بیشتر ترجیح میدم ‫تو دنبالم باشی
‫به‌خاطر اینکه وسط جنگ بین ‫برادران سالواتور گیر کردی؟
‫نه ، به‌خاطر اینکه من یه خون‌آشامم ‫و می‌تونم وقتی خوابی بکشمت
‫ببخشید؟
‫آروم باش جورج
‫میدونم که راز منو میدونی
‫این بحثو تمومش کن
‫منم راز تو رو میدونم
‫و میدونم که تو هم خیلی قدرتمند هستی ‫ولی نه به قدرتمندی من
‫از کجا میدونی من کیم؟
‫فکر کردی بدون شناختن دشمنام ‫توی یه شهر مستقر میشم؟
‫چی می‌خوای؟
‫اون چی می‌خواست؟
‫ممنون که اجازه دادی کرولاین رو دعوت کنم
‫می‌تونه امروز یه‌کم حواس خودشو پرت کنه
‫اون تنها کسی نیست که من نگرانشم
‫چرا دیمن هم می‌خواد بیاد؟
‫چون آلاریک یه آدم دلسوزه
‫بیخیال جنا ، باهاش درست رفتار کن
‫هر وقت یاد گرفت بیخیال تو بشه ‫باهاش درست رفتار می‌کنم
‫خبر خوب ، پیک‌ها رو پیدا کردم
‫من دیگه برم
‫الان فقط ۱۰ دقیقه‌ست که اومدی اینجا
‫ولی من بدجوری یاد گذشته‌ها افتادم
‫مثل قدیما؟
‫فقط با این فرق که من این شیشه رو ‫از بابام نپیچوندم
‫مشروب گرون ، خوشم اومد
‫خوشحالم که دعوت شدم
‫به لطف ریک ‫پیشنهاد اون بود که دعوتت کنیم
‫- واقعاً؟ ‫- آره . خب ، میدونی
‫فکر کردم خوب باشه که چندتا از همکلاس‌های ‫سابق جنا رو دعوت کنیم
‫یه‌کم خاطراتو مرور کنین
‫خاطره...کلی خاطره دارم
‫من چیزی ندارم غیر از شرمندگی
‫به سلامتی شرمندگی
‫نوش
‫دیمن
‫داشتیم مشروب می‌خوردیم ‫بذار یه پیک هم به تو بدم
‫بگیر
‫با مال من بخور
‫اون خیلی از من خوشش نمیاد
‫قبلاً همدیگه رو ندیدیم ‫مِیسون لاک‌وود
‫آره ، دیمن سالواتور
‫میدونم . خیلی ازت تعریف شنیدم
‫واقعاً؟ عجیبه ‫آخه من خیلی عوضیم
‫سلام ، فقط خواستم مطمئن بشم
‫پیغامم در مورد مهمونی باربیکیوی جنا بهت رسید؟
‫هر وقت تونستی بهم زنگ بزن
‫استفن بود؟
‫بهم زنگ نزده . می‌خوام ببینم ‫واقعاً وقتش شده که نگران بشم یا نه
‫مطمئنم حالش خوبه
‫خدایا ، نمی‌تونم جلوی شکمم رو بگیرم
‫استفن میگه این راه خوبی برای ‫متعادل کردن اشتیاقته
‫وحشتناکه
‫هر روز و هر لحظه ‫مبارزه کردن با میلت برای خونخواری
‫میدونم . استفن هم واقعاً ‫از این بخشش متنفره
‫خب ، آره . از اینم متنفره که ‫همیشه وسوسه ش می‌کنی
‫خودش اینو گفت؟
‫میل به اینکه هر دفعه که پیشته ‫گردنتو گاز بگیره؟
‫بهم اعتماد کن ، همینطوره
‫به‌خاطر همین بود که باید با مت به‌هم میزدم
‫غذا خاضره . بفرمایید
‫بالاخره...خیلی گشنمه
‫تا هر وقت که بخوای می‌تونیم اینجا بشینیم
‫و هر وقت که بدنت شروع کرد به خشک شدن
‫یه معبد به اسم خودت برات درست می‌کنیم
‫من همه حرفا رو زدم . نوبت توئه
‫وقتی با الینایی تظاهر می‌کنی که یه انسانی؟
‫خودتم همینو می‌خوای؟
‫راستش وقتی با اونم ‫تظاهر به هیچی نمی‌کنم
‫نکته اصلی همینه
‫خود خودمم
‫میدونه که دوستم داری؟
‫ندارم
‫همینو اشتباه می‌کنی دیگه استفن
‫اون شبو یادته که منو بردی خونه؟
‫خونواده‌ات منو دعوت کرده بودن
‫واقعاً بهم خوش گذشت استفن
‫تا چند وقت دیگه می‌خوای ‫توی میستیک‌فالز بمونی؟
‫تا هر وقت که اینجا منو بخوان
‫پدرت خیلی لطف کرد که به من پناه داد
‫چطور می‌تونست پناه نده؟
‫از دست دادن خونواده‌ات توی آتش‌سوزی
‫خدا رو شکر که تونستی از آتلانتا بیای بیرون
‫پس نتیجه بگیرم که منو می‌خوای؟
‫بیش از حد
‫میدونم که الان مدت خیلی کمیه ‫که همیدگه رو می‌شناسیم
‫و میدونم که برای بدست آوردن علاقه تو ‫یه حریف قدر دارم
‫ولی...
‫هیچ‌وقت زنی مثل تو ندیده بودم
‫وقتی بهت نگاه می‌کنم یه فرشته رو می‌بینم
‫وقتی پوستتو لمس می‌کنم...
‫بدنم آتش می‌گیره
‫اگه ببوسمت می‌فهمم که عاشقت شدم
‫عاشقت شدم
‫خیلی چیزای دیگه هست که ‫در مورد من نمیدونی استفن
‫خیلی چیزای دیگه باید یاد بگیرم تا عاشقی کنم
‫باید بهت شب بخیر بگم
‫ناراحتت کردم؟
‫نه
‫ناراحتم نکردی
‫فقط غافلگیرم کردی
‫تا فردا
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫بهت که گفتم میام
‫خب ، من خسته‌ام . باید بری
‫اعترافات برادر کوچیکم ‫بردت توی فکر؟
‫نباید گوش وایمیسادی
‫عشق من کافی نیست؟
‫بهت که گفتم خستم
‫دوست دارم امشب تنها باشم ‫خواهش می‌کنم برو
‫شب بخیر کاترین
‫ادامه بده استفن
‫زجرم بده ‫منو زندانی نگه‌دار
‫بهم خون نده تا بدنم ‫تبدیل به خاک بشه
‫ولی این هیچ‌وقت حقیقتو تغییر نمیده
‫من هیچ‌وقت مجبورت نکردم که عاشقم باشی
‫واقعی بود . عشق من هم همینطور
‫- لباس ، رقاص باله ‫- هاپو ، هاپو
‫یه سگ با یه دامن
‫- نه ‫- سگ ، سگ شکاری
‫آخه این دیگه چیزی غیر از سگ نیست
‫"با گرگ‌ها می‌رقصد"
‫دوباره مِیسون برنده شد
‫آخه این کجاش گرگه؟
‫خاله جنا بدجوری مست شده
‫میشه انقدر با الکل بازیش ندی؟
‫می‌خوام که از من خوشش بیاد
‫عملیات لاک‌وود چطور پیش میره؟
‫اون دوست جدیدمه
‫بفرما
‫بامزه نیست؟
‫چرا ، خیلی ممنون که دعوتم کردین
‫چاره دیگه‌ای هم داشتم؟
‫میدونم که در مورد من چی فکر می‌کنین...
‫نه ، نمیدونی
‫تو هیچ‌وقت با خودت دوست نبودی ‫من با خیلی از آدمای مثل تو بودم
‫خب ، کم‌کم دارم خودمو می‌شناسم
‫خیلی قشنگه
‫ممنون . سِت نقره مادرم بود
‫شنیدن حقیقت بعد از یک قرن و نیم انکار
‫باید خیلی ناراحت‌کننده باشه
‫واقعی نبود . یادم میاد که ‫به ذهنم نفوذ می‌کردی
‫فقط بعد از اینکه بهت نشون دادم واقعاً کی هستم
‫خیلی از من ترسیده بودی ‫باید ترست رو از بین می‌بردم
‫خب ، هر احساسی که اون‌موقع بهت داشتم...
‫همش تبدیل به تنفر شده
‫عشق ، تنفر
‫چه خط متعادلی
‫می‌تونم صبر کنم
‫به‌هرحال جورج لاک‌وود ‫دلیل همه دردسرهای ما بود
‫از خون‌آشام‌ها استفاده می‌کرد تا ‫کثافت‌کاری‌های خودشو بپوشونه
‫در مورد ما به خانواده‌های مؤسسان گفت
‫ولی در اصل می‌خواست باهامون یه‌جور معامله بکنه
‫چه معامله‌ای؟
‫یه معامله برای خلاص کردن ‫شهر از شر خون‌آشام‌ها
‫من با "جوزپه سالواتور" صحبت کردم
‫نقشه‌شون امشب اجرا میشه
‫خوبه . اصرار کن که قبل از سوزوندن کلیسا
‫همه رو بشمارن
‫- باشه ‫- ۲۷تا خون‌آشام
‫بعد که آتش‌سوزی باعث شد اونجا شلوغ بشه
‫برو به سمت خروجی گروه کُر
‫من میام اونجا تا آزادت کنم
‫مراقب باش کسی تعقیبت نکنه
‫همه باید باور کنن که من توی ‫اون آتش‌سوزی نابود شدم
‫تو میدونستی که اونا می‌خوان ‫خون‌آشام‌ها رو توی کلیسا بسوزونن؟
‫در اصل خودم کبریتشو روشن کردم
‫اونا دوستات بودن ‫خونوادت بودن
‫همشونو فروختی؟
‫عین پوست خیار
‫مِیسون
‫چرا شروع نمی‌کنی؟
‫حتماً
‫معذرت می‌خوام ، من یه حیوونم
‫پس مِیسون ، تو و جنا هیچ‌وقت ‫اونجوری باهم دوست نبودین؟
‫همیشه عاشق لوگان فِل بود
‫اولین اشتباهم
‫مِیسون خودش ماهیگیر بود
‫کلی دختر همیشه پیشش بودن
‫واقعاً؟
‫فکر می‌کردم یه گرگ تنها بودی
‫مطمئنم نصف اون دختربازی که تو بودی هم نبودم
‫چطوره یه شامپاین بخوریم؟
‫به سلامتی دوستای جدیدمون
‫نوش
‫اگه تو رو ترکت می‌کردم و می‌رفتم پیش استفن ‫بدترین دوست دنیا می‌شدم؟
‫می‌خوای بری؟
‫آخه هنوز بهم زنگ نزده
‫کم‌کم دارم حس بدی پیدا می‌کنم
‫فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه الینا
‫دیمن حواسش به اینجا هست
‫اینو از من داشته باش . هیچی بدتر از ‫یه دوست دختر فضول نیست
‫نمی‌خوام فضولی کنم ‫فقط نگران شدم
‫می‌فهمی؟
‫چطوره که من برسونمت؟
‫آره ، باشه ‫خیلی خوب میشه . ممنون
‫جورج در عوض آزاد کردن تو چی گیرش اومد؟
‫یه چیزی که واقعاً می‌خواست
‫یعنی ۲۶تا از دوستاتو به کشتن دادی
‫که خودتو نجات بدی؟
‫نه ، تو از یه چیزی فرار می‌کردی ‫اون چی بود؟
‫هر کس گذشته‌ای داره استفن
‫گذشته من باید دور بمونه
‫ولی به لطف تو نقشه من قبل از اینکه ‫شروع بشه تقریباً شکست خورد
‫وقتی جورج به من گفت که جمع‌آوری ‫خون‌آشام‌ها حتمیه
‫مطمئن بودم که دلم می‌خواد ‫برای بار آخر ببینمت
‫- گل شاه‌پسند ‫- چی؟
‫ولی پدرت از عشقت به من ‫بر ضد تو استفاده کرد
‫کاترین
‫اون خون تو رو مسموم کرد
‫خیلی وقت نداریم
‫بعدم که دیمن...
‫تقریباً همه چیو نابود کرد
‫نه
‫ما به‌خاطر تو اومدیم ‫سعی کردیم نجاتت بدیم
‫نمی‌خواستم نجات پیدا کنم
‫پس من و دیمن به‌خاطر هیچی مردیم ‫به‌خاطر هیچی
‫نه استفن ، به‌خاطر عشق مردین
‫جنا داره "گیتار هیرو" بازی می‌کنه
‫شاید وقتش باشه که با شورش کنیم
‫خب ، من از "گیتار هیرو" خیلی خوشم میاد
‫دوست من ، جلوی درخت بدی ‫داری پارس می‌کنی
‫باشه . انقدر تیکه ننداز ‫تو بردی . تو با مزه‌ای
‫ممنون
‫بس کن دیگه ، فکر کردی نمیدونم ‫این مهمونی برای چیه؟
‫از کجا میدونی؟
‫برادرت اصلاً مثل تو نبود
‫مهم نیست ‫من دشمن شما نیستم دیمن
‫سعی کردی برادرمو بکشی
‫یه اشتباه بود
‫واقعاً؟
‫قضیه‌ش پیچیده‌ست
‫نتونستم سر وقت خودمو زنجیر کنم
‫وقتی تبدیل میشم دیگه کنترلی ندارم
‫پس رام نشدی؟
‫دارم جدی حرف میزنم
‫پس بیا دشمنی که به ما مربوط نمیشه ‫رو دوباره سر زبون‌ها نیاریم
‫انتظار داری باور کنم که با ‫پیام صلح برگشتی به میستیک‌فالز؟
‫من برادرمو از دست دادم
‫برادرزادم پدرشو از دست داده ‫به‌خاطر خونوادم اومدم
‫بیا تمومش کنیم
‫ممنون . واقعاً لطف کردی
‫داریم میام نجاتت بدیم
‫چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟
‫نمایشیه که خودمم بازیش کردم
‫البته مطمئنم که شما ۲تا ‫سنت رو می‌شکنین
‫البته منظورم این نیست که این‌کاری که ‫شما می‌کنین یه سنت‌شکنیه
‫درصد موفقیت در بین ازدواج‌های ‫انسان‌ها و خون‌آشام‌ها چقدره؟
‫فکر کنم صفر
‫باشه کرولاین
‫ببخشید
‫عاشق این آهنگم
‫اسم آهنگ؟
‫لعنتی
‫کسی نمیاد بریم کافی‌شاپ ‫بازم مشروب بخوریم؟
‫خیر سرم با چندتا آدم بالغ اینجام
‫من همون دانش‌آموز برتر ماه رو ترجیح میدم
‫باشه . خب ، ممنون که دعوتم کردین ‫عالی بود
‫آلاریک ، بازی هفته بعد رو میای؟
‫آره ، بدجوری منتظرشم
‫فکر کنم منم باید برم
‫جنا
‫تو یه میزبان فوق‌العاده هستی
‫تو هم یه بازیگر داغونی
‫این تنها چیزیه که باعث میشه ازم بدت بیاد؟
‫دارم تصمیم می‌گیرم
‫خوش به حالم
‫آلاریک
‫به نظر من که بازی هفته بعد رو نبین
‫مطمئنی که یدک‌کش داره میاد؟ ‫خیلی وقته که منتظریم
‫میدونم ، عجیبه
‫گفتن همین الان خودمونو میرسونیم
‫آره
‫می‌خوام زنگ بزنم به جنا
‫نه
‫بذار دوباره بهشون زنگ بزنم
‫این دفعه با صدای کلفتم حرف میزنم
‫می‌تونیم از اینجا به بعد رو پیاده بریم
‫نمی‌تونم ماشینمو همینجوری ول کنم
‫برمیگردیم سراغش
‫فقط یه دقیقه بهم وقت بده الینا
‫"کرولاین ، کدوم بخش "من نگران استفنم ‫رو نفهمیدی؟
‫چرا عجله داری؟
‫چرا واسه رابطه‌ای عجله داری ‫که هیچ‌وقت جواب نمیده؟
‫باشه . ببین ، میدونم که به‌خاطر مت ‫خیلی ناراحتی
‫ولی میشه لطفاً اینو برای ‫من و استفن هم تصور نکنی؟
‫من هیچی رو تصور نمی‌کنم
‫تو انسانی . اون یه خون‌آشامه
‫تو یه روز ۷۰ سالت میشه ‫و مجبور میشی پوشک ببندی
‫ولی اون بازم میره دنبال دختربازیش
‫هیچ‌وقتم نمی‌تونی ازش بچه‌دار بشی الینا
‫ولی لیاقت مادر شدن رو داری
‫چرا این حرفا رو میزنی؟
‫من فقط سعی می‌کنم دوستت باشم
‫باشه . خب ، یه لطفی به من بکن ‫و این سعی رو تمومش کن
‫یدک‌کش اومد ‫من پیاده میرم
‫نه الینا ، نرو
‫کرولاین ، دردرم گرفت
‫تنهام نذار
‫تو چت شده؟
‫سلام ، کسی ماشینش پنچر شده؟
‫ایشون
‫دیمن
‫چیه؟ بازم می‌خوام جوک سگی بگی؟
‫نه ، اونا خز شدن
‫میدونی...
‫فکر کنم خود گرگینه‌ها بودن که این ‫افسانه نقره رو درست کردن
‫شاید واسه همچین لحظه‌هایی بوده
‫مشخصاً همینطوره
‫منتظر همین بودم
‫حالا دیگه واسه خودت دشمن درست کردی
‫پس می‌خوای بهم بگی که ‫واسه چی برگشتی به شهر
‫یا اینکه بازم داری یه بازی دیگه می‌کنی؟
‫اصلاً یه کلمه از حرفای منو شنیدی؟
‫الان بیشتر از ۵بار ‫جواب سؤالتو دادم
‫بسیارخب ، خوبه ‫بکنش ۶بار
‫چیزی که می‌خوام رو می‌خوام استفن
‫و برام مهم نیست که برای بدست آوردنش ‫مجبور باشم چی‌کار کنم
‫لیست قربانی‌های من خیلی طولانی شده
‫و هیچ مشکلی هم برای اضافه کردن یه اسم دیگه ‫به این لیست ندارم
‫بس کن کاترین ، اگه می‌خواستی الینا بمیره
‫تا الان این‌کار رو کرده بودی
‫هنوزم می‌تونم
‫اگه مجبور بشم
‫مثل یه شاخه گردنشو قطع می‌کنم ‫خودتم میدونی
‫حدس میزنم اونقدر که خودت فکر می‌کردی ‫از من متنفر نیستی
‫دیگه نمی‌خوام الینا رو ببینی
‫اگه از زندگیت حذفش نکنی
‫جلوی چشماش هر کسی که دوستش داره رو می‌کشم
‫بعدم اونو جلوی چشمای تو می‌کشم
‫حتی یه لحظه هم پیش خودت فکر نکن ‫که من تو رو نمی‌کشم
‫تو این ۱۴۵ سال هر روز گل شاه‌پسند خوردم
‫این دفعه غافلگیرم کردی
‫دفعه دیگه اجازه نمیدم همچین غلطی بکنی
‫هیچ اثری روی من نداره استفن
‫چی؟ چرا؟
‫بهت که گفتم...
‫دلم برات تنگ شده بود استفن
‫فقط می‌خواستم یه‌کم وقتمو با تو بگذرونم
‫سلام؟
‫استفن؟
‫تو باید الینا باشی
‫چطور ممکنه؟
‫چطوری ما انقدر شبیه هم هستیم؟
‫داری سؤالای اشتباهی می‌پرسی
‫الینا
‫خوبی؟
‫نه خیلی
‫تو حالت خوبه؟
‫نه خیلی
‫کاترین
‫می‌خوای برام توضیح بدی که چطوری ‫یه مسئولیت ساده رو هم انجام ندادی؟
‫سعیمو کردم ، باشه؟
‫ولی نمی‌تونستم بهترین دوستمو بدزدم
‫سرگرمش کن ‫فقط همینو ازت خواستم
‫بهش گفتم که رابطه‌شون فانیه
‫اون حرفای مرگ و میر و اینا رو هم گفتم
‫فکر می‌کنم من...من...
‫فکر می‌کنم واقعاً بهش فهموندم
‫امیدوارم
‫ولی هیچ‌وقت فراموش نکن ‫من یه بار تو رو کشتم
‫خیلی راحت می‌تونم دوباره این‌کار رو بکنم
‫مهمونی چطور بود؟
‫خوب نبود . تو هنوز عصبانی هستی؟
‫تو هم هنوز رازداری می‌کنی؟
‫آره
‫پس منم هنوز عصبانی هستم
‫داشتم به اون سنگی فکر می‌کردم که دنبالشی
‫شاید چند جا رو بشناسم ‫که ممکنه اونجاها باشه
‫فکر می‌کنی شوخی می‌کنم؟
‫اگه میدونی کجاست پس بهم بگو
‫تو هم بگو چجوری اون نفرین فعال میشه
‫اگه بهت بگم دیگه نمی‌تونی به هیچی فکر کنی
‫نمی‌خوام این اتفاق برات بیفته
‫فکر کنم بتونم با دونستن کنار بیام
‫آره ، فکر کردی می‌تونی باهاش کنار بیای؟ ‫تو هیچی نمیدونی
‫سنگ مسخرتو می‌خوای یا نه؟
‫بهم بگو کجاست
‫بگو چی نفرین رو فعال می‌کنه
‫باید یه نفر رو بکشی
‫خون انسان
‫جون یه نفر رو ازش می‌گیری
‫بعد برای همیشه نفرین میشی
‫می‌تونی باهاش کنار بیای؟
‫الینا
‫سلام
‫خدای من ، به‌خاطر امروز واقعاً متأسفم
‫نمیدونم...نمیدونم چرا اینجوری شده بودم
‫مشکلی نیست کرولاین
‫همه حرفات درست بود
‫فقط برام سخته که این حرفا رو بشنوم ، باشه؟
‫پس از دستم عصبانی نیستی؟
‫فقط داشتی به روش خودت
‫برام یه دوست خوب می‌بودی
‫اصلاً روش خوبی نبود
‫الینا ، واقعاً متأسفم
‫گشنمه
‫خب ، گذروندن روز با دوست دختر سابق حسودت
‫معلومه که همچین بلایی سرت میاره
‫گوش کن ، میدونم که ناراحتی
‫خب؟ ولی...
‫باید اونو جدی بگیریم
‫امروز فقط در مورد کارایی ‫که ممکنه بکنه حرف میزد
‫اگه می‌خواست به من آسیبی برسونه ‫تا الان این‌کار رو کرده بود
‫من دقیقاً جلوش وایساده بودم
‫الینا ، تو اونو ترسوندیش
‫این به این معنا نیست که در امنیتی
‫من ازش نمی‌ترسم
‫خب ، باید بترسی
‫اگه کاترین روش خودشو پیش می‌گرفت
‫الان من و تو باید به هم میزدیم
‫و اگه امروز چیزی یاد گرفته باشم
‫اینه که کاترین قبلاً از ‫روش‌های خودش استفاده می‌کرده
‫تو که نمیگی دقیقاً همون کارایی ‫که میگه رو باید بکنیم
‫ببین ، اون از زجر بقیه لذت می‌بره
‫باشه؟ اون تهدیدت کرده
‫همه رو تهدید کرده
‫آره . نه ، می‌فهمم ‫اون خطرناکه
‫ولی هر روزی که من و تو باهم باشیم ‫یه خطر دیگه‌ست
‫چرا در مورد رابطه‌مون ‫انقدر داری بهش قدرت میدی؟
‫این واقعیت شرایط الان ماست
‫گور بابای واقعیت
‫این همون چیزیه که اون می‌خواد استفن
‫می‌خواد که باهم بجنگیم
‫می‌خواد که خودشو بین ما قرار بده
‫همین الانم خودشو بین ما قرار داده
‫روز بدی داشتی؟
‫قرن بدی داشتم
‫شنیده بودم آزادت کردن
‫چیه مگه؟ حسودیت میشه که امروز ‫پیش استفن بودم؟
‫من حسادت نمی‌کنم ‫مخصوصاً به تو
‫دیگه نه
‫پس چرا انقدر اخم کردی؟
‫سعی کردم یه گرگینه رو بکشم ولی نتونستم
‫حالا حس می‌کنم که دیگه قدرتمندترین آدم نیستم
‫خب ، گرگینه‌ها شکار آسونی نیستن
‫در مورد گرگینه‌ها چی میدونی؟
‫چرا از برادرت نمی‌پرسی؟
‫قهرمان بازی درنیار دیمن وگرنه می‌میری
‫تجربه دارم . از این‌کارا کردم
‫حداقل این دفعه ارزششو داره
‫خوبی؟
‫از اون دعوا متنفرم
‫میدونم ، منم هیمنطور ‫خیلی واقعی به نظر میومد
‫کرولاین رو دیدی؟
‫آره
‫درست فکر می‌کردیم ‫کار کاترین بوده
‫همه حرفای اون بوده
‫پس خیلی طول نمی‌کشه تا کاترین ‫بازی بعدیشو هم راه بندازه
‫کاش اشتباه کنم
‫ولی کرولاین رو خیلی خوب می‌شناسم
‫معلوم بود که امروز یه چیزیش هست
‫اشتباه نمی‌کنی . خود کاترینه
‫همیشه یکیو پیدا می‌کنه تا ‫کثافت‌کاری‌هاشو براش انجام بده
‫فکر کنم دیمن هم شنید که داریم دعوا می‌کنیم
‫می‌خوای بهش بگی که اون دعوا واقعی نبود؟
‫تنها راه اینکه کاترین باور کنه ‫اینه که همه باور کنن
‫بهترین راه برای اینه که بهش بفهمونیم ‫داره به چیزی که می‌خواد میرسه
‫همه این‌کارا...
‫فقط واسه اینکه دوباره تو رو داشته باشه
‫اون به‌خاطر من برنگشته ، باشه؟
‫به حرفاش اهمیتی نده
‫من می‌شناسمش
‫کاترین به هیچ‌کس غیر از خودش اهمیت نمیده
‫هیچ‌وقت اهمیت نداده
‫اون نسبت به عشق حسی نداره
‫به‌خاطر چیز دیگه‌ای اومده
‫جورج
‫کالسکه شما منتظره
‫آفرین جورج ، خیلی ممنون
‫حالا نوبت توئه که به قولت عمل کنی
‫اگه کسی از فرار من چیزی بفهمه
‫پیدات می‌کنم و می‌کشمت
‫فکر نکن که نمی‌تونم
‫ما باید راز همدیگه رو به گور ببریم
‫باید عجله کنی
‫دوستت دارم استفن
‫یه روز میرسه که دوباره باهم باشیم
‫قول میدم
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..