‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫برای بیش از یک قرن ‫مخفیانه زندگی کردم
‫تا الان
‫میدونم دارم ریسک می‌کنم ‫ولی باید بشناسمش
‫تو چی هستی؟
‫من یه خون‌آشامم
‫از دوست دختر قبلیت برام بگو...کاترین؟
‫قلبتو شکست؟
‫قضیه مال خیلی وقت پیشه
‫چرا ما انقدر شبیه هم هستیم؟
‫دوست ندارم دیگه الینا رو ببینی
‫اگه اونو از زندگیت حذف نکنی
‫هر کسی که دوستش داره رو می‌کشم
‫می‌خواد که باهم بجنگیم
‫می‌خواد خودشو بین ما قرار بده
‫الانم این‌کار رو کرده الینا
‫کاترین
‫می‌خوایم باهم کلی خوش بگذرونیم
‫لاک‌وودها گرگینه هستن
‫ژن گرگینه‌ها توی ذات لاک‌وودهاست
‫سعی کردم یه گرگینه رو بکشم ولی نتونستم
‫حالا حس می‌کنم که دیگه ‫قدرتمندترین آدم دنیا نیستم
‫حالا دیگه واسه خودت دشمن درست کردی
‫بهم بگو چی نفرین رو فعال می‌کنه
‫باید یه نفر رو بکشی
‫" خلیج "اِمِرالد" ، فلورایدا " ‫" ۱سال قبل "
‫باشه "کارلوس" ، این حساب من
‫مِیسون
‫جیمی" ، آروم باش" ‫بذار برسونمت خونه
‫دهنتو سرویس
‫من قضیه تو و "مارلا" رو میدونم
‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫خیلی مشروب خوردی . بذار...
‫رفیق ، چت شده؟ ‫منم ، مِیسون
‫من با مارلا کاری ندارم ‫خودتم میدونی
‫تو که نمی‌خوای این‌کار رو بکنی رفیق
‫می‌خوام بکشمت
‫جیمی؟
‫جیم
‫صبر کن ،‌ یارو مرد؟
‫تو کشتیش؟
‫داشت بهم حمله می‌کرد
‫فکر می‌کرد من با دوست دخترش رابطه داشتم
‫خب ، داشتی؟
‫نه ، نه
‫هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم ‫اون دوستم بود
‫مست بود و بهم حمله کرد ‫دفاع شخصی بود
‫و نفرین رو هم فعال کرد
‫در هر ماه کامل دیگه کنترلی روی خودم ندارم
‫اگه خودمو آروم نکنم ‫و خودمو یه جا نبندم
‫هر کی که سر راهم باشه رو می‌کشم
‫باید مواظب باشی
‫فقط یه حادثه کافیه ، یه تصادف
‫هر مرگی که به دست تو صورت بگیره
‫اون‌وقت باید تا آخر عمر این وضعو تحمل کنی
‫تو اینو نمی‌خوای تایلر ‫باور کن
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۲ ‫قسمت ۵ : بکش یا کشته خواهی شد
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫بسیارخب ، سنگ ماه کجاست؟
‫یه قراری باهم داشتیم
‫من جواب سؤالتو دادم
‫آره ، مطمئن نیستم ولی فکر کنم اینجا باشه
‫بابام توی قایم کردن وسایلش خیلی ماهر بود
‫ولی بیشتر جاهاشو ‫چند سال پیش پیدا کردم
‫همش مال توئه
‫می‌خوای بهم بگی این سنگ ‫چه اهمیتی داره یا نه؟
‫بهت که گفتم ، فقط یه چیزیه که می‌خوامش
‫برام ارزش عاطفی داره
‫آره ولی من باورم نمیشه
‫واقعاً واسه چی می‌خوایش؟
‫میدونی کجاست یا نه؟
‫نه ، فکر کردم باید اینجا باشه
‫نمی‌تونم باور کنم که ‫تایلر لاک‌وود یه گرگینه باشه
‫هنوز مطمئن نیستیم
‫تنها چیزی که ازش مطمئنیم ‫اینه که مِیسون لاک‌وود یه گرگینه‌ست
‫فهمیدنش برای ما خیلی آسونه
‫مایی وجود نداره
‫من گفتم دیگه چیزی رو از تو پنهان نمی‌کنم
‫ولی معنیش این نیست که بخوام ‫تو رو توی همه چیز قاطی کنم
‫معنای بودن من توی این خانواده
‫اینه که باهاتون قاطی بشم
‫خیلی خطرناکه جرمی
‫باید پاتو از این ماجرا بکشی بیرون ، باشه؟
‫بسیارخب ، فقط حرفشو زدم
‫ببخشید ، نمی‌خواستم بترسونمت
‫درسته ، درسته
‫سلام
‫واسه امروز آماده‌ای؟
‫نه
‫من از دعوا کردن با تو متنفرم ‫حتی اگه ساختگی باشه
‫میدونم ولی اگه کاترین فکر کنه ‫که داریم باهم دعوا می‌کنیم
‫اون‌وقت فکر می‌کنه که داره پیروز میشه
‫و این باعث میشه که دیگه تهدیدهاشو عملی نکنه
‫آره ولی بازم دعوا کردنو برام آسون نمی‌کنه
‫حتی با وجود اینکه میدونم کرولاین
‫هر اتفاقی که بیفته رو براش گزارش می‌کنه
‫همه چیز درست میشه
‫آره ، باید یه مدتی اینجوری فیلم بازی کنیم
‫ولی این بهترین راه برای اینه که نذاریم ‫کاترین به کسی آسیب برسونه
‫که به تو آسیب نرسونه
‫فقط بهم قول بده که نذاری رابطه‌مونو خراب کنه
‫می‌تونیم یه دعوای ساختگی درست کنیم
‫می‌تونیم تظاهر کنیم که تهدیداش ‫داره ما رو از هم جدا می‌کنه
‫ولی هیچ‌کدومش واقعی نیست ، باشه؟
‫باشه . این چطوره؟
‫وقتی داریم دعوا می‌کنیم اگه بگم
‫"دیگه نمی‌تونم تحمل کنم الینا"
‫منظور اصلیم اینه که دوستت دارم
‫منم وقتی بگم ‫"باشه استفن ، هر چی تو بگی"
‫"معنیش اینه که "منم دوستت دارم
‫قبول
‫امروز نمیری سرِکار؟
‫مراسم پیک‌نیک داوطلبانه ‫جامعه تاریخی امروزه
‫خودت بودی که اسم منو نوشتی
‫میدونم ولی فکر می‌کردم از زیرش در بری
‫نه ، امروز رو می‌خوام با دخترم بگذرونم
‫می‌خوای تظاهر به مادر بودن بکنی؟
‫اگه کار به جاهای باریک کشید تفنگمو میارم
‫بیخیال
‫یه روز رو با من باش
‫من خیلی غرق کارم شده بودم ‫خیلی کم می‌دیدمت
‫خب ، حواست جمع باشه چون امروز خیلی سر حالم
‫خوش به حالم
‫الینا دیشب اینجا چی‌کار می‌کرد؟
‫الینا نبود
‫آره
‫الینا اینجا بود
‫یکیو لازم داشت که باهاش حرف بزنه
‫با استفن یه‌کم مشکل پیدا کرده
‫تو حالت خوبه؟
‫من خوبم
‫آخه جدیداً یه‌کم فرق کردی
‫فرقی نکردم . من خوبم
‫میدونم که فکر می‌کنی این چیزا رو ‫متوجه نمیشم ولی می‌فهمم
‫تو چت شده؟
‫میدونی ، قرار بود فقط تظاهر به مادری بکنی
‫ولی الان واقعیش کردی
‫کاری نکن که این فرصتو از دست بدیم ، باشه؟
‫همه اینها بخشی از جامعه تاریخی ما هستند
‫که تلاش می‌کنند تاریخ ما را حفظ کنند
‫به لطف کمک‌های مالی ‫"خانواده "فِل
‫الان در مقر جدید پارک عمومی خودمون ایستادیم
‫از همه کسانی که امروز اومدن تا ‫کمکی کرده باشن ممنونم
‫متشکرم
‫استفن ، درسته؟
‫اون یکی سالواتور
‫همون مؤدبه
‫همونی که اومده عذرخواهی کنه
‫نشنیده می‌گیرم
‫ببین ، برادر من بدون فکر اون‌کار رو کرد
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫اگه این کینه بین تو و دیمن بمونه...
‫یه آدم بی‌گناه آسیب می‌بینه ‫و من اینو نمی‌خوام
‫خانواده تو هم اینجان
‫پس مطمئنم که تو هم همچین چیزی رو نمی‌خوای
‫پس نظرت چیه که بیخیال این ‫دعواها و جنگ‌ها بشیم
‫و آتش‌بس اعلام کنیم؟
‫منم همین پیشنهاد رو به برادرت کردم
‫ولی قبول نکرد
‫- با یه چاقو ‫- اون اشتباه کرد
‫اومدم اینجا تا مطمئن بشم دیگه هیچ‌کدومتون ‫اشتباه دیگه‌ای رو مرتکب نمیشین
‫به داداشت بگو مواظب خودش باشه
‫خب ، فکر کنم این نگرانی رو فقط باید ‫وقتی داشته باشه که ماه کامله
‫در غیر اینصورت خیلی قوی نیستی ، درست میگم؟
‫وگرنه دیمن رو تا الان کشته بودی
‫تو یه نفری
‫ولی ما ۲تاییم
‫فکر کنم این تویی که باید مواظب خودت باشی
‫اگه بیاد سراغم...
‫نمیاد
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫از طرف تو برای صلح مذاکره می‌کنم
‫من صلح نمی‌خوام
‫عکسشو فرض می‌کنم
‫استفن
‫خواهش می‌کنم بهم بگو که فکر نمی‌کنی
‫مشکل با این دست دادن حل شده
‫نه ، راستش فکر می‌کنم مِیسون لاک‌وود ‫در اولی نفرصتی که گیر بیاره
‫یه تیکه چوب فرو می‌کنه توی قلبت
‫و بعدم توی قلب من
‫فقط واسه اینکه سعی کردی بکشیش
‫پس ممنون به‌خاطر اینکه ‫به قدر کافی مشکل نداریم
‫جرمی گیلبرت از کی تا حالا انقدر جذاب شده؟
‫نه
‫بیخیالش شو . اون به قدر کافی بدبختی داره
‫سلام ، حالت چطوره؟
‫از کی به بعد؟
‫نمیدونم ، بعد از مراسم پدرت
‫دیگه خیلی ندیدمت ‫فکر کردم شاید...
‫من خوبم گیلبرت
‫آره ، باشه
‫صبر کن ، وایسا
‫ببخشید
‫روز بدی داشتم ‫ماه بدی داشتم
‫گوش کن ، اون‌روز خیلی لطف کردی ‫روز خاکسپاری بابامو میگم
‫واقعاً ممنون
‫حس می‌کردم داری مسخره‌بازی درمیاری
‫آره ، این حس رو خوب می‌شناسم
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫حواس خودمو پرت می‌کنم
‫به‌خاطر اس.ام.اس ممنون
‫کجا بریم؟
‫خونه من
‫مامانم امروز خونه نیست
‫خونه خالی پر از مشروب
‫- مارگاریتا؟ ‫- آره
‫تو هم هستی؟
‫آره . آره ، هستم
‫پس بریم
‫ممنون مِیسون
‫کلانتر ، یه لحظه وقت داری؟
‫الان خارج از مأموریت هستم ‫پس همون لیز صدام کن
‫بسیارخب لیز
‫می‌خواستم در مورد انجمن باهات صحبت کنم
‫نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
‫من میدونم که شما و بقیه خانواده‌های مؤسسان ‫یه انجمن مخفی دارین
‫اگه حقیقت هم داشته باشه ‫پس میدونی که این یه رازه
‫و با کسانی که عضو انجمن نیستن ‫در موردش بحث نمیشه
‫میدونم که هیچ‌کدوم اینا رو قبول نکردم ‫ولی فقط به‌خاطر این بود که
‫می‌خواستم بیرون از این شهر زندگی کنم
‫نه اینکه باور نداشته باشم
‫ببین ، منم میدونم که خون‌آشام‌ها وجود دارن
‫و ۲تاشون هم دارن درست جلوی چشمات ‫اینطرف و اونطرف میرن
‫- جداً؟ ‫- آره
‫اون‌وقت اون ۲تا کی هستن؟
‫دیمن و استفن سالواتور
‫غیرممکنه
‫من دیمن سالواتور رو می‌شناسم
‫میدونی اون برای این شهر چه کارهایی کرده؟
‫میدونم که باور کردنش خیلی سخته
‫نه ، نه ، نه . من دیدم که اون ‫چندتا خون‌آشام رو کشته
‫اون یه دوسته ‫عضوی از انجمنه
‫در موردش فکر کن
‫حمله خون‌آشام‌ها از کی شروع شد؟
‫از وقتی دیمن و استفن سالواتور ‫به این شهر اومدن؟
‫اونا مشکلی با خورشید ندارن مِیسون
‫مشکلشونو حل کردن ‫الان دیگه سال ۱۸۶۴ نیست
‫درستش کردن لیز
‫نه
‫دیمن سالواتور دوست منه
‫اگه بتونم بهت ثابت کنم چی؟
‫حالا یه دفعه می‌خواد بشه مادر نمونه سال
‫اونم درست وقتی که باید ازش دور باشم
‫دارم چرت و پرت میگم
‫دوست نداری این چیزا رو بشنوی
‫نه ، ببخشید
‫بعد چی شد؟
‫خب ، من یه هرزه بودم
‫که باعث میشه منم عین اون بشم
‫رابطه‌ات با استفن چطوره؟
‫چیزی نشده؟
‫نه ، بعد از اون دعوا دیگه ازش خبری ندارم
‫همش از من دوری می‌کنه
‫چون فکر می‌کنه کاترین ممکنه حسودیش بشه ‫و به من آسیب برسونه
‫نمیدونم چطوری باید نظرشو عوض کنم
‫خودت گفتی که کاترین خطرناکه
‫شاید داره کار درستی می‌کنه
‫آره ، میدونم که خطرناکه
‫و میدونم که اون می‌خواد فقط از من محافظت کنه
‫ولی حس می‌کنم انگار می‌خواد بیخیالم بشه
‫و من فقط...
‫چی؟
‫فکر می‌کردم رابطه ما قوی‌تر از این حرفاست
‫دیدم که مِیسون داشت باهات حرف میزد ‫قضیه چی بود؟
‫فقط داشتم ازش می‌خواستم که
‫توی پاکسازی جنگل بهمون کمک کنه
‫منم واسه همین اینجام ‫یه‌کم بهم کار بده
‫برم کمکش؟
‫نه ، نه . میدونی چیه؟
‫مطمئنم که حالش خوبه
‫تو خوبی لیز؟
‫به نظر به‌هم ریخته میای
‫به‌خاطر کرولاینه ، دعوامون شد
‫کاری از دست من برمیاد؟
‫نه دیمن ، ممنون
‫فقط خیلی بده که نتونی مهر مادریت رو ‫به بچه‌ات ابراز کنی
‫بد داره نگاه می‌کنه
‫میرم باهاش حرف بزنم
‫نه الینا ، فکر خوبی نیست
‫من...
‫مشکلش چیه؟
‫نگرانش نباش
‫چرا انقدر با مامانت بد رفتار می‌کنی؟
‫نگرانش نباش
‫هنوزم کاترین برات مهمه؟
‫این‌کار رو نکن . خواهش می‌کنم بحثو به ‫جایی نرسون که اصلاً به دعوا مربوط نیست
‫پس مناسب بحث کردن نیست
‫حرفت اینه؟
‫نه ، من میگم الان موضوع ‫مناسبی برای بحث کردن نیست
‫چون بعضیا حرفامونو می‌شنون
‫- باشه . کِی؟ ‫- نمیدونم
‫من دیدمش استفن
‫انگار جفتمون یه نفر هستیم
‫چطوری می‌تونی از اون متنفر باشی ‫و عاشق من باشی؟
‫سؤال خوبی بود ‫من مثل دیمن نیستم
‫چطوره که الان دیمن رو وارد بحثمون نکنیم؟
‫میدونی ، دیگه نمی‌تونم
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم الینا
‫باشه استفن ، هر چی تو بگی
‫روابط دارن محدود میشن
‫مال من کجاست؟
‫بفرمایید
‫ممنون که دعوتمون کردی
‫فکر کنم "سارا" یه حسی نسبت به جرمی داشته باشه
‫خب ، خوش به حال سارا
‫ببین ، واقعاً به‌خاطر رفتار اون‌روز ‫توی مرداب متأسفم
‫من اصلاً همچین آدمی نیستم ، جدی میگم
‫نیازی به عذرخواهی نیست
‫- آشتی؟ ‫- آره ، حتماً
‫میشه ببینم؟
‫نه ، نه . اصلاً
‫می‌خوام ببینم
‫آره ، بذار ببینیم
‫ببینیم "ون گوک" چه نقاشی‌هایی می‌کشه
‫باشه . بیا ببینش
‫گرگ‌های شیطانی ترسناک
‫اینا دیگه چیه؟
‫فقط چندتا طراحیه ‫تو هم هنوز نقاشی می‌کنی تایلر؟
‫یه‌کم ولی نه خیلی
‫میدونی ، یه نقاشی هست که ‫دارم روش کار می‌کنم
‫بیا ، نشونت میدم
‫آره ، باشه . حتماً
‫البته چیز خاصی نیست
‫- مشروب می‌خوری؟ ‫- آره
‫نقاشیم خیلی آماتوره
‫قبلاً هم نقاشیتو دیدم ‫کارِت درسته
‫روی میزه
‫اینجا که چیزی نمی‌بینم
‫اون نقاشی‌ها در مورد چی بودن؟
‫نمی‌تونم نفس بکشم
‫جواب منو بده . چرا؟
‫چرا نقاشی گرگ؟
‫چون...
‫چون من میدونم
‫تو چی میدونی؟
‫چیو میدونی جرمی؟
‫میدونم چی هستی
‫- مرسی ‫- خواهش می‌کنم
‫سلام مِیسون
‫سخت مشغولی؟
‫کار خودمو می‌کنم
‫شنیدم با استفن حرف زدی
‫پسر خوبیه
‫آره ، خیلی مؤدب‌تر از منه
‫خب ، ادب خیلی مهمه
‫منم همین فکر رو کردم
‫روز خوبی داشته باشی دیمن
‫خواهش می‌کنم بهم بگو که فقط ‫می‌خواستی کمکش کنی
‫خب ، این دعواها و مسخره‌بازی‌ها واسه چیه؟
‫- در مورد چی حرف میزنی؟ ‫- بیخیال استفن
‫تو و الینا دعوا نمی‌کنین
‫مخصوصاً به‌خاطر من
‫بس کن دیمن
‫باعث افتخاره
‫یه‌کم لیموناد می‌خواین؟
‫مرسی عزیزم
‫چی شد؟
‫گل شاه‌پسند ، گل شاه‌پسند
‫خوبی؟
‫نه
‫میدونی ، شاید اینجوری به نفعت باشه
‫به نفعم نیست کرولاین
‫هیچ‌کدوم از اینا به نفع من نیست
‫معذرت می‌خوام ، باشه؟
‫من...
‫نمی‌خوام خودمو سر تو خالی کنم
‫داری کاری رو می‌کنی که یه دوست خوب می‌کنه
‫نه ، اصلاً
‫من اصلاً دوست خوبی نیستم
‫داره میره؟
‫مامانم داره کجا میره؟
‫ببین ، الان نمی‌تونم حرف بزنم ‫فقط "جس" رو با خودت بیار
‫بیا پایین تپه جلوی در ورودی
‫و آره ، بیارش . لازمش داریم
‫چی شده؟
‫هیچی ، فقط یه کاری پیش اومده که...
‫یعنی بازم کار؟ ‫خب ، غافلگیرم کردی
‫بیشتر از پنج دقیقه دوام آوردی
‫- خیلی مهمه ‫- همیشه مهمه
‫معذرت می‌خوام
‫چه خبر شده؟
‫نمیدونم
‫یه چیزی شده
‫- میرم بکشمش ‫- نه ، نه
‫گوش کن ، بشین . بشین . بشین
‫دیگه به این مزخرفاتِ صلح و دوستی‌های ‫تو گوش نمیدم
‫اون مرده
‫باشه
‫اصلاً خوشم نمیاد ‫ولی داره برامون خطرناک میشه
‫ممکنه ما رو لو بده ‫باید از بین ببریمش
‫بسیارخب پس بزن بریم
‫جنگل...داره آشغال جمع می‌کنه
‫کجا میری؟ چه خبر شده؟
‫باید بتونم بهتر بشنوم
‫چیو بشنوی؟
‫یه چیزی شده الینا
‫کرولاین...
‫اینجوری نگاه نکن
‫میدونستی که با همچین چیزی روبرو میشی
‫برو . فرار کن
‫اجازه میدم ازمون جلو بیفتی
‫- خدای من ‫- چی شده؟
‫استفن و دیمن
‫چی؟
‫متشکرم مِیسون
‫اینا رو از کجا میدونستی؟
‫عمو جان این دفترچه خاطرات رو ‫برام گذاشته بود
‫توسط یکی از اجداد دیوونه گیلبرت نوشته شده بود
‫در مورد نفرینی که توی خانواده‌تون هست نوشته بود
‫چه نفرینی؟
‫گرگینه‌ها
‫دیوونه‌کننده‌ست ، نه؟
‫ولی بعد در ماه کامل ‫یه گرگ به مت حمله کرد
‫همون موقعی که عموت تازه به شهر برگشته بود
‫اون‌موقع خیلی عجیب بود
‫حقیقت داره؟
‫در مورد عموم؟
‫آره
‫تو چی؟ تو نیستی؟
‫یه گرگ؟ ببخشید ، یه گرگینه؟
‫نه...
‫یعنی فعلاً نه
‫میدونی چیه؟
‫حتی گفتن این حرفا برام مسخره‌ست
‫فکر نکنم
‫ولی بازم میگم من همیشه ‫به این چیزا اعتقاد داشتم
‫عموم میگه برای اینکه نفرین رو فعال کنی
‫یه نفر باید به دست تو بمیره
‫مثل یه قتل یا یه تصادف
‫باید سبب یه مرگ بشم
‫تا در ماه کامل بعدی
‫روی چهارپا راه برم
‫به‌خاطر همین برگشته؟ ‫که این چیزا رو بهت بگه؟
‫آره ، درسته . باید بهم می‌گفت
‫من از زیر زبونش کشیدم ‫به‌خاطر من نیومده
‫به‌خاطر این اومده
‫پایین پله‌ها سمت چپ
‫مواظب باشین . گلوله چوبی و گل شاه‌پسند
‫خیلی نمی‌تونه اونا رو بیهوش نگه داره ‫اینجا کجاست؟
‫محل سکونت برده‌های قدیمی لاک‌وودها بوده
‫برو
‫متشکرم مِیسون . واقعاً لطف بزرگی کردی
‫از اینجا به بعد رو خودمون داریم
‫می‌خواین بکشینشون ، درسته؟
‫آره ، به‌خاطر همینه که تو باید بری
‫الان من به عنوان عضوی از انجمن ‫اینجا هستم ، نه کلانتر
‫تو نمی‌تونی اینجا باشی
‫به‌خاطر امنیت خودت میگم
‫لیز ، برام مهم نیست که...
‫ولی برای من مهمه ‫دفعه بعد ازت خواهش نمی‌کنم
‫خداحافظ مِیسون
‫بهشون فرصت نده
‫- چی شده؟ ‫- اونا اینجا بودن
‫چیه؟
‫شما ۲تا اینجا چی‌کار می‌کنین؟
‫استفن رو ندیدی؟
‫آره الینا ، دیدمش
‫دیمن رو هم دیدم
‫کجان؟
‫لازم نیست از من بپرسی
‫دوستت می‌تونه پیداشون کنه
‫مادرت میدونه تو چی هستی؟
‫خوشحال میشم بهش بگم
‫حماقت نکن
‫توی شکستن گردن خیلی ماهرم
‫می‌تونم حسابتو برسم
‫شرط می‌بندی؟
‫آره ، شرط می‌بندم
‫بهت که گفتم
‫زودباش
‫بذارین روش کار رو توضیح بدم
‫جواب منو بدین تا بهتون شلیک نکنم . فهمیدین؟
‫چندتا از شما اون بیرون هستن؟
‫لیز ، خواهش می‌کنم
‫چطوری تونستی گولمون بزنی؟
‫چطوری می‌تونین زیر نور خورشید قرار بگیرین؟
‫می‌تونه برات خیلی دردناک‌تر از این بشه
‫ولی تو دوست منی
‫دوستی ما یه دروغ بود
‫جواب منو بده تا نکشتمت
‫چی شده؟
‫به نظر نمیاد بخواد بهمون چیزی بگه
‫جفتشونو بکشین
‫کرولاین
‫کرولاین ، چیه؟
‫مامانم داره اونا رو می‌کشه
‫چی؟
‫نه ، نه ، نه
‫- باید جلوشو بگیریم ‫- نه ، نمی‌تونم
‫الینا ، اینجوری می‌فهمه منم خون‌آشامم
‫الینا
‫شروع کن . یه تیکه چوب توی قلب هر کدوم
‫بعدم جفتشونو بسوزون
‫برو ببین کیه
‫الینا ، داری چی‌کار می‌کنی؟
‫نمی‌تونین اونا رو بکشین ‫من بهتون اجازه نمیدم
‫- چی بود؟ ‫- دیگه کی همراهته؟
‫چی بود؟
‫سلام مامان
‫باید یه‌کم از خون اون یارو رو بخوری
‫نه
‫خوب میشم
‫فقط یه‌کم بیشتر طول می‌کشه
‫دیمن درست میگه
‫فکر کنم الان وقتش باشه که رژیمت رو بکشنی
‫خودش گفت که نمی‌خواد ، باشه؟
‫این بدترین وضعیت ممکنه
‫۲تا مأمور مردن
‫و تو...
‫با تو باید چی‌کار کنم؟
‫تو که به کسی چیزی نمیگی ، میگی؟
‫مامان؟
‫مامان؟ خواهش می‌کنم
‫ببین ، میدونم که من و تو نمی‌تونیم ‫باهم کنار بیایم
‫و اینکه تو از من متنفری ولی
‫من دخترتم و تو این‌کار رو ‫برای من می‌کنی ، درسته؟
‫مامان ، خواهش می‌کنم
‫اون می‌کشتت
‫پس منو بکش
‫- نه ‫- نمی‌تونم تحمل کنم
‫همین حالا منو بکش
‫ولی تو که می‌خواستی ‫کارمو دردناک تموم کنی
‫- دیمن ، این‌کار رو نکن ‫- دیمن ، خواهش می‌کنم
‫آروم باشین بچه‌ها ، نمی‌خوام بکشمش
‫تو دوست منی
‫باید اینجا رو تمیز کنیم
‫این چیه؟
‫یه سنگه ماهه ‫توی اینترنت در موردش تحقیق کردم
‫یه سنگ طبیعیه ولی همه افسانه‌های ‫فوق‌طبیعی یه‌جورایی بهش مربوط میشه
‫چرا اینو بهش ندادی؟
‫چون می‌خوادش
‫اینطوری خیلی عوضی میشم
‫به یه دلایلی برای اهمیت داره
‫ولی من به عموم اعتماد ندارم
‫به‌خاطر همین نمی‌خوام اینو بهش بدم
‫پیدات کردم
‫مشروب داره تموم میشه
‫ببخشید ، داشتین حرفای خصوصی میزدین؟
‫نه ، ما خوبیم
‫اون چیه؟
‫خوشگله
‫باشه ، با اون سنگ بازی نکن
‫خب ، بیا بگیرش
‫ببین ، بعداً هر چقدر بخوای باهات بازی می‌کنم
‫ولی جدی میگم بدش به من
‫اینجا رو ببین
‫چشماتو باز کن کوچولو
‫وقتی مست می‌کنی خیلی خوش‌شانس میشی
‫به جرمی بگو بیاد بگیرتش
‫بدش ببینم
‫سارا ، مست بازی درنیار
‫جرمی ، باهام بیا بالا
‫بیا ببین چقدر می‌تونم مست بشم
‫من خوبم . ممنون
‫جدی میگم بدش به من ‫اصلاً بامزه نیست
‫باشه . آروم ، دردم گرفت
‫آروم . بذار بهت بدمش
‫- سارا ‫- خدای من
‫سارا ، سارا
‫- خودش افتاد ‫- تکون نمی‌خوره
‫خدای من
‫گول خوردین
‫خدای من
‫منو پرت کردی پایین
‫ببین ، منظوری نداشته . باشه؟
‫- حواست بهش هست؟ ‫- آره
‫ببخشید که زیاد طول کشید
‫نمیدونستم مامانم می‌خواد تا کِی اینجا بمونه
‫دیمن میگه حداکثر سه روز طول می‌کشه
‫تا گل شاه‌پسند از بدنش خارج بشه
‫شایدم زودتر
‫- سلام ‫- سلام
‫بهتری؟
‫آره ، خیلی بهترم . ممنون
‫یه کرم معده‌ست
‫آره ، یهو فهمیدم
‫شاید فردا از بدنم خارج بشه
‫شایدم دیرتر ، بهت اس.ام.اس میدم
‫آره
‫شب بخیر
‫مرسی
‫خیلی جای تمیزی نیست ولی امنه
‫برات یه سری چیزا میارم
‫هر وقت هم که گل شاه‌پسند از بدنت خارج شد
‫به ذهنت نفوذ می‌کنم تا ‫همه چیز رو فراموش کنی
‫و دوباره یه زن آزاد بشی
‫خواهش می‌کنم کرولاین رو ازم دور نگه دارین
‫نمی‌خوام ببینمش
‫اون دخترت‌ـه لیز
‫دیگه نیست
‫دختر من رفته
‫نمیدونی داری چه اشتباهی می‌کنی
‫استفن؟ فکر کنم باید...
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫کاترین هر روز یه ذره گل شاه‌پسند خورده
‫تا در مقابلش قوی بشه
‫منم می‌تونم همین کار رو با خون بکنم
‫می‌تونم به خودم یاد بدم تا بهش کنترل داشته باشم
‫ولی نمی‌تونی استفن ‫نباید این‌کار رو بکنی
‫امشب تقریباً مرده بودم الینا
‫فقط چون خیلی ضعیف بودم
‫ولی آخرین باری که خون انسان خوردی...
‫بهت گفتم یه راهی پیدا می‌کنم تا ‫جلوی کاترین رو بگیرم . نگفتم؟
‫خب ، همینه ‫تنها راهش همینه
‫چون اون قوی‌تر از منه
‫و تا وقتی این وضع عوض نشه ‫نمی‌تونم ازت محافظت کنم
‫میشه بعداً در موردش حرف بزنیم؟
‫هر جایی که باشیم می‌تونه صدامونو بشنوه
‫چون خون می‌خوره
‫این...این تنها چیزیه که می‌تونه کمکم کنه
‫جدی میگی؟
‫یا اینکه داری تظاهر می‌کنی که دعوامون شده؟
‫چون اگه...
‫نه ، این واقعیه
‫تظاهر نمی‌کنم
‫می‌خوای برسونمت خونه؟
‫نمی‌تونم برم خونه
‫چرا؟
‫چون ترسیدم
‫چرا ترسیدی؟
‫کرولاین ، می‌تونی با من حرف بزنی
‫چون کاترین میاد اونجا
‫و ازم می‌خواد هر اتفاقی که ‫امروز افتاده رو براش تعریف کنم
‫بهم گفت باید جاسوسی تو رو براش بکنم ‫و بهش آمار پس بدم
‫میدونم
‫خیلی هم از دستت عصبانی بودم
‫ولی بعد سعی کردم خودمو جای تو بذارم
‫اون‌موقع تونستم درک کنم که...
‫چرا حاضر میشی همچین کاری رو ‫با من بکنی یا با استفن...
‫آخه اون خیلی بهت لطف کرده
‫اون کیو تهدید کرده؟
‫مت
‫مت رو تهدید کرده
‫من خیلی ازش می‌ترسم الینا
‫خیلی ازش می‌ترسم
‫بایدم بترسی
‫کرولاین ، هممون باید ازش بترسیم
‫چرا داره این‌کار رو می‌کنه؟
‫چی می‌خواد؟
‫این یه سؤال یک میلیون دلاریه
‫سلام کلانتر ، مِیسون لاک‌وود هستم
‫فقط خواستم مطمئن بشم که امروز ‫همه چیز خوب پیش رفته
‫دیگه ندیدمت و...
‫بهم زنگ بزن ، باشه؟
‫سلام
‫امروز نزدیک بود یه دختره رو بکشم
‫چی؟
‫یه اتفاق بود ‫داشتم خریت می‌کردم
‫البته الان حالش خوبه
‫ولی خیلی نزدیک بود
‫میدونی ، فقط واسه یه لحظه...
‫برای یه لحظه دعا کردم که بمیره
‫ببین ، هر چی که درون من هست
‫من هیچیشو نمی‌خوام
‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام همچین حسی بهم دست بده
‫نمی‌خوام
‫نمی‌تونم
‫میدونم
‫ممنون
‫آره
‫کرولاین روی مبل خوابیده
‫شنیدم . تو چی؟
‫میرم خونه
‫کاری که برای مامان کرولاین کردی...
‫این همون دیمنی بود که دوست منه
‫اگه خیلی کنجکاوی بدون که ‫استفن خون اون آدما رو نخورد
‫ولی باید بخوره
‫خودتم میدونی
‫بیا تو
‫واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی کنترلش کنی؟
‫نمیدونم
‫ولی اگه سعیمو نکنم...
‫پس هر روز فقط یه ذره؟
‫آره ، فقط چند قطره خون
‫میدونی که کاری که ارزشش رو ‫داشته باشه رو می‌کنم
‫منم همینطور
‫ولی نمی‌خوام این‌کار رو تنهایی بکنی
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫من و تو باهم هستیم استفن...
‫همیشه
‫منتظرت بودم
‫مِیسون؟
‫چی شده؟
‫جیمی بهم حمله کرد
‫چی؟ چرا؟
‫گفت که با مارلا رابطه داشتم
‫چرا همچین فکری کرده؟
‫اون مرده
‫من کشتمش
‫همه چیز درست میشه
‫این چه گندی بود که امروز با ‫دیمن و استفن سالواتور بالا آوردی؟
‫فکر کردم خوشحال میشی
‫بهت گفتم که ازشون فاصله بگیری
‫اصلاً واسه چی برات مهمه؟
‫نمی‌خوام حواست پرت کارای دیگه بشه
‫باید سنگ ماه رو پیدا کنی
‫پیداش کردی
‫پیداش کردم
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..