‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫برای بیش از یک قرن ‫با یه راز زندگی کردم
‫تا الان ، میدونم دارم ریسک می‌کنم
‫ولی باید بشناسمش
‫- تو چی هستی؟ ‫- من یه خون‌آشامم
‫از دوست دختر قبلیت برام بگو...کاترین؟
‫تو باید الینا باشی
‫چرا ما انقدر شبیه هم هستیم؟
‫دوست ندارم دیگه الینا رو ببینی
‫اگه اونو از زندگیت حذف نکنی
‫هر کسی که دوستش داره رو می‌کشم
‫لاک‌وودها گرگینه هستن
‫عموم میگه برای اینکه نفرین فعال بشه
‫یه نفر باید به دست تو کشته بشه
‫سعی کردم یه گرگینه رو بکشم ولی نتونستم
‫حالا دیگه واسه خودت دشمن درست کردی
‫ممنون مِیسون . بیاین انجامش بدیم
‫تو قلب هر کدومشون یه تیکه چوب فرو کنین ‫بعدم جفتشونو بسوزونین
‫سلام مامان
‫لطفاً کرولاین رو از من دور نگه دارین
‫- اون دخترت‌ـه لیز ‫- دیگه نیست
‫دنیال یکی از وسایل قدیمی مامانم می‌گردم
‫- یه سنگ ماهه ‫- ممنون
‫- گیرش آوردی ‫- گیرش آوردم
‫زل زدی
‫خیره شدم
‫- وحشتناکه ‫- رمانتیکه
‫نه ، این کار بدیه
‫آره ، کار بدیه
‫اگه کاترین بفهمه...
‫کدوم کاترین؟
‫اگه یه مرد رو راه بدم اینجا
‫خانم "فلاوِرز" فکر می‌کنه که یه هرزه‌ام
‫چرا اینجا موندی؟
‫چون این تخت کوچیک و صبحونه رو دوست دارم
‫- تو دوست نداری؟ ‫- عاشقشم
‫باشه ، من باید برم یه دوش بگیرم
‫- عاشق این‌کارم . بریم ‫- نه ، فقط خودم
‫دیرم شده
‫دارم دکور خیریه لاک‌وود رو طراحی می‌کنم
‫خب ، تو از کجا میدونی؟
‫منم همینطور
‫فکر می‌کنی پیشنهاد خوبی باشه
‫که امروز بریم خونه‌شون؟
‫مِیسون لاک‌وود سعی کرد تو رو بکشه
‫سنگ ماه کجاست؟
‫یه جای امن
‫به من اعتماد نداری؟
‫به هیچ‌کس اعتماد ندارم
‫به مِیسون اعتماد ندارم
‫ازت می‌خوام امروز بری اونجا ‫و حواست بهش باشه
‫باشه
‫ولی اون‌موقع نمی‌تونیم به‌هم دست بزنیم ‫یا باهم حرف بزنیم
‫به همدیگه خیره هم نمیشیم
‫نه ، هیچ‌کدوم
‫فکر می‌کنی اگه کاترین بفهمه که داریم ‫فیلم بازی می‌کنیم چه اتفاقی میفته؟
‫از این می‌ترسی که بکشمت؟
‫نه ، این‌کار رو نمی‌کنی
‫کاترین ، آروم باش
‫اذیتت کردم؟ ببخشید
‫درد داشت؟
‫چیزی نیست
‫اگه هر روز یه گاز کوچولو ‫بگیری قوی‌تر میشی ، درسته؟
‫وقتی بهت سنگ ماه رو بدم چی میشه؟
‫تا ابد به خوبی و خوشی زندگی می‌کنیم
‫قول میدم
‫امشب برات میارمش . قول میدم
‫بهت قول میدم
‫این جریان‌ها هم می‌گذره
‫دوستت دارم استفن
‫میدونی که دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۲ ‫قسمت ۶ : نقشه جایگزین
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫باید باهات حرف بزنم
‫من چرا باید باهات حرف بزنم؟
‫تایلر لاک‌وود باید یه نفر رو بکشه ‫تا نفرینش فعال بشه
‫هنوز گرگینه نشده
‫چه باحال ، کافی نیست
‫ولی مِیسون لاک‌وود یه گرگینه‌ست
‫و داره دنبال یه سنگ ماه می‌گرده
‫یه چیز خاص که به افسانه گرگینه‌ها مربوط میشه
‫به‌خاطر همینه که اومده اینجا
‫سنگ ماه؟
‫منم میدونم اون کجاست
‫اون‌وقت چرا داری اینا رو به من میگی؟
‫باید دلیل بیارم؟ ببین ، من فقط ‫می‌خوام کمک کنم . باشه؟
‫خواهرت در مورد این کشف کوچولو بهت چی گفت؟
‫تو که بهش نگفتی ، گفتی؟
‫الینا اصلاً دوست نداره که ‫من توی این ماجراها وارد بشم
‫و تو هم یه گیلبرتی و نمی‌تونی ‫به خودت کمکی بکنی
‫جستجوی تو برای دلیل زندگی ‫همونقدر که غم‌انگیزه ، مشخص هم هست
‫میذاری بیام تو یا نه؟
‫جنا ، ممنون که کمک کردی
‫- داوطلب‌ها رو جمع کنیم ‫- خواهش می‌کنم
‫برای یه دلیل خوب
‫به علاوه من همیشه عاشق مراسم ‫رقص بالماسکه بودم
‫ریچارد هم همینطور بود
‫مهمونی مورد علاقش بود
‫- صبر کن ، صبر کن تایلر ‫- پسرا
‫مراقب اون باشین ‫مال قرن نوزدهمه
‫- ببخشید ‫- تایلر
‫مامان ، حواسمون هست
‫- استفن ، سلام ‫- سلام
‫من امشب شام درست می‌کنم ‫ریک میاد اونجا
‫شما هم باید بیاین
‫میدونی ، من و الینا
‫یه‌جورایی می‌خوایم یه مدت...
‫از هم دور باشیم
‫- جداً؟ ‫- آره
‫آخه امروز صبح اینطور به نظر نمیرسید
‫من خوابم سبکه
‫میدونی چیه؟ ‫من هیچی نشنیدم
‫اومدی
‫اومدم
‫کرولاین نمیاد
‫بهت که گفتم
‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم
‫میدونی ، بالاخره که باید باهاش حرف بزنی
‫میشه انقدر ضایع نباشی که طرف اونو داری؟
‫من طرف کسی نیستم بانی
‫بیخیال ، از وقتی که کرولاین خون‌آشام شده
‫ما به ندرت همدیگه رو می‌بینیم
‫از دست دادن کرولاین به اندازه کافی بد بود
‫فکر نمی‌کردم تو رو هم از دست بدم
‫دنبالم بیا
‫کجا؟
‫اینجا نمیشه
‫یه جای ساکت
‫باید باهم حرف بزنیم
‫غذاتو نخوردی
‫خبرای خوب
‫دکتر دیمن گفته گل شاه‌پسند ‫تقریباً از بدنت خارج شده
‫پس با یه‌کم شانس
‫کاملاً ذهنت پاک میشه
‫و امشب می‌تونی توی اتاق خودت بخوابی
‫تو هم واقعاً می‌خوای جوری تظاهر کنی ‫که انگار من وجود ندارم؟
‫بله
‫پس خواهش می‌کنم برو
‫مثل همیشه برات مهم نیست
‫فهمیدم
‫مثل قبل از اینکه خون‌آشام بشم
‫انگار نه انگار که مردم یا چیزای دیگه
‫تو واقعاً...
‫تو واقعاً مردی؟
‫هم آره ، هم نه
‫چطور ممکنه؟
‫ریک
‫- اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫- به دیمن کمک می‌کنم
‫من بودم که قضیه سنگ ماه رو فهمیدم
‫الینا میدونه که اینجایی؟
‫نخیر
‫چی پیدا کردین؟
‫این تحقیقات ایزابل در دوک ـه
‫دستیارش اینو برام فرستاده
‫وِنِسا...عجب دافی بود
‫وِنِسا ، آره
‫حالا اون نفرین اَزتِک که در موردش ‫برامون گفت رو هم یادته؟
‫خورشید و ماه
‫- نفرین اَزتِک ، ایول ‫- آره ، اینطور میگن که
‫خون‌آشام‌ها و گرگینه‌ها ‫قبلاً آزادانه همه جا پرسه میزدن
‫تا اینکه یه جادوگر ‫اونا رو نفرین می‌کنه
‫تا قدرتشونو محدود کنه ‫از اون‌موقع به بعد
‫گرگینه‌ها فقط می‌تونن ‫توی ماه کامل آزاد باشن
‫خون‌آشام‌ها هم به وسیله خورشید ‫ضعیف میشن
‫البته بیشترشون
‫بر اساس افسانه...
‫بخش گرگینه‌ای نفرین...
‫به وسیله سنگ ماه مهر و موم شده
‫منظورت چیه که مهر و موم شده؟
‫یه چیز جادوییه ‫هر چیزی که نفرین رو مهر و موم بکنه
‫معمولاً کلیدی برای از بین بردن نفرینه
‫شاید مِیسون لاک‌وود اعتقاد داره که
‫می‌تونه با استفاده از سنگ ماه ‫نفرین رو از بین ببره
‫اگه بخوایم به یه کتاب افسانه‌ای ‫فوق‌طبیعی جادویی اعتقاد پیدا کنیم خیلی احمقیم
‫- الان سنگ دست کیه؟ ‫- تایلر
‫- می‌تونی ازش بگیریش؟ ‫- آره
‫ببین حالا زندگیت هدف داره
‫پس تو هم بهش اعتقاد داری؟
‫خب ، این همون کتابیه که میگه گاز گرگینه‌ها ‫می‌تونه خون‌آشام‌ها رو بکشه
‫نادیده گرفتنش باعث میشه ‫احمق‌تر جلوه کنم
‫بریم
‫باورم نمیشه
‫خیلی زیاده ، میدونم
‫کاترین داشت هر کاری که می‌تونست می‌کرد
‫تا من و استفن رو از هم جدا کنه
‫کرولاین هم وسط ما گیر افتاده بود
‫به‌خاطر این نمیگم که تو و استفن ‫تظاهر به دعوا کردن می‌کنین
‫به‌خاطر این میگم که من اصلاً نمیدونستم ‫شماها دارین باهم دعوا می‌کنین
‫معذرت می‌خوام
‫نمی‌خوام چیزی رو از تو مخفی کنم
‫ولی خب ، تو به وضوح گفتی که ‫نسبت به خون‌آشام‌ها چه دیدگاهی داری
‫- به‌خاطر همین دیگه غریبه شدم ‫- نه
‫نه بانی ، معلومه که نه
‫من میدونم چه جایگاهی دارم الینا
‫و میدونم که تو چه جایگاهی داری
‫ولی جایگاه ما چیه؟
‫تو بهترین دوست منی بانی
‫نمی‌خواستم دیوونگی‌های کرولاین ‫کار رو به ایجا برسونه
‫ولی اون به تو هم احتیاج داره
‫هنوز نه ، من فقط...
‫اون یه خون‌آشامه . نمی‌تونم
‫فکر کنم باید برگردیم
‫سلام استفن
‫سلام مِیسون
‫انتظار نداشتم اینجا ببینمت ‫یا هیچ جای دیگه
‫آره ، یه حادثه کوچیکی برام اتفاق افتاد
‫ولی الان خوبم
‫با کلانتر فوربز چی‌کار کردین؟
‫اونم حالش خوبه
‫ولی از الان به بعد
‫کارهای کثیفتو خودت باید انجام بدی
‫مسئله‌ای نیست
‫ببخشید
‫چی شده؟ حالت خوبه؟
‫همین که لمسش کردم
‫یه چیزی دیدم
‫منظورت چیه؟ مثل یه الهام؟
‫الینا رو دیدم
‫الینا رو دیدی؟
‫داشت می‌بوسیدش
‫نه بانی ، الینا هیچ‌وقت همچین کاری...
‫تو الینا رو ندیدی . تو...
‫کاترین رو دیدی
‫دیمن ، اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫دنبال داداش کوچیکم می‌گردم
‫حرف برادر شد ‫میشه به برادرت بگی
‫- انقدر دنبال من نیاد؟ ‫- چه خبر شده؟
‫از این کاسه داغ‌تر از آش بپرس
‫جرمی ، اون مجبورت می‌کنه چی‌کار کنی؟
‫اون منو مجبور به کاری نمی‌کنه ‫من و دیمن...
‫نه
‫اصلاً . نه ، نه ، نه ، نه
‫هیچ "دیمن و تو" وجود نداره
‫"فقط "دیمن و کسی که ازش سوءاستفاده می‌کنه ‫وجود داره
‫در ضمن اون آدما آخر کار می‌میرن
‫قضیه هر چی که هست جرمی
‫ازت می‌خوام که پاتو از این ماجرا بکشی بیرون
‫اصلاً برام مهم نیست که تو چی می‌خوای الینا
‫به‌خاطر توئه که من الان توی این وضعیت درگیر شدم
‫پس شرمنده ، تو نمی‌تونی به من بگی چی‌کار کنم
‫کاترین با مِیسون لاک‌ووده؟
‫اصلاً بهش توجه نکردیم
‫درست بعد از اینکه کاترین ‫وارد شهر شد مِیسون هم اومد
‫کاملاً باهم جور درمیاد
‫میدونم ولی مِیسون لاک‌وود؟
‫گرگینه بودنش به کنار
‫اون توی شهر نفوذ داره
‫داره ازش سوءاستفاده می‌کنه
‫همینطوره
‫ولی برای چه کاری؟
‫مِیسون لاک‌وود دنبال یه سنگ ماه می‌گرده
‫که به قول معروف می‌تونه نفرین ماه کامل ‫گرگینه‌ها رو بکشنه
‫- شاید کاترین هم همینو می‌خواد ‫- واسه چی؟
‫خب...نظری ندارم
‫زیبایی کاترین در همینه
‫همیشه به اون چیزی که می‌خواد میرسه
‫خب ، چجوری باید این سنگ ماه رو پیدا کنیم؟
‫جرمی اون رو از تایلر می‌گیره
‫چرا جرمی رو باید قاطی ماجرا می‌کردی؟
‫اون داره نقش ایندیانا جونز رو بازی می‌کنه
‫خودش خودشو قاطی کرد
‫یه لحظه یه دختر خوبِ شگفت‌انگیزه
‫ولی بعدش میشه یه حسود عوضی
‫ببین ، خودت میدونی که من ‫در مورد کرولاین فوربز چی فکر می‌کنم
‫اون یه هرزه سست عنصر عصبیه
‫ولی اون دختر هم قلب داره ‫یه قلب پاک
‫بالاخره هر کس یه نقصی داره
‫آره
‫من میرم یه طناب اضافی بگیرم ‫الان برمیگردم
‫سلام مرد
‫سلام
‫یه تحقیقات کوچیکی روی سنگی ‫که نشونم دادی کردم
‫چی؟ چرا؟
‫نمیدونم
‫کنجکاوی ، حوصلم سر رفته بود
‫- نتیجه چی شد؟ ‫- خب ، فهمیدم که
‫اون بخشی از افسانه اَزتِک ـه
‫ولی می‌خوام مطمئن بشم که همون سنگه یا نه
‫فکر می‌کنی بتونم دوباره ببینمش؟
‫نه ، دادمش به عموم
‫چرا این‌کار رو کردی؟
‫چون دیگه از این افسانه‌ها و نفرین‌ها خسته شدم
‫دیگه کاری به این چیزا ندارم ، فهمیدی؟
‫آره...آره ، باشه
‫شایدم یه افسانه محلی احمقانه بوده باشه
‫فراموشش کن
‫" همه چیز مرتبه؟ "
‫با دیمن و بانی هستم " ‫" بعداً برات تعریف می‌کنم
‫باشه . باشه
‫- دیگه بیشتر از این نمیام ‫- باشه
‫- چی می‌خوای؟ ‫- یه لطفی در حقم بکن
‫همینو می‌خواستم
‫پیش‌بینی می‌کردم ‫به‌خاطر همین بود که آوردمش
‫دیمن و بانی؟ " ‫" همین الان برام بگو
‫میدونم چه حسی در مورد ‫کمک کردن به ما داری
‫ولی از اونجایی که تو رابطه کاترین ‫با مِیسون رو فهمیدی
‫این شانسو پیدا کردیم که یه ‫امتیاز بیشتر نسبت به جفتشون داشته باشیم
‫- پس فقط گوش کن ‫- لطفاً بادقت
‫گوش میدم
‫باید الینا رو در جریان اتفاقایی ‫که داره میفته قرار بدم
‫میشه لطفاً باهاش مؤدب باشی؟
‫فکر کنم
‫داری چی‌کار می‌کنی؟ ‫نباید بهم زنگ میزدی
‫میدونم ولی من نمیدونم داره چه اتفاقی میفته
‫دیمن به جرمی گفته یه کاری بکنه
‫شما هم بانی رو با خودتون بردین
‫منم اینجا نشستم و دارم یه سری ‫نقاب بالماسکه مسخره
‫واسه خانم لاک‌وود درست می‌کنم
‫درسته ، چیزی نیست
‫گوشی
‫تو فقط باید دوباره با مِیسون لاک‌وود حرف بزنی
‫و بفهمی که سنگ ماه رو به کاترین داده یا نه
‫الهامات من اینجوری کار نمی‌کنه
‫نمی‌تونم از کسی سؤال بپرسم
‫اصلاً متقاعد نشدم
‫به‌هرحال...
‫بیا در مورد اون‌کارای جادوگری ‫که با من می‌کنی صحبت کنیم
‫اون‌موقعا رو یادت میاد که ‫مغز منو شعله‌ور می‌کردی؟
‫چجوری؟
‫فشار خونت رو بالا می‌برم
‫رگ‌هات باد می‌کنن
‫ولی سریع خوب میشی به‌خاطر همین ‫منم چند بار این‌کار رو تکرار می‌کنم
‫این مختص خون‌آشام‌هاست؟
‫روی هر کسی که توانایی بهبود یافتن سریع ‫رو داشته باشه جواب میده
‫خوبه ، خوبه ، خوبه
‫دیمن ، من نمی‌خوام کمکت کنم ‫که بهش آسیب برسونی
‫مِیسون لاک‌وود یه گرگینه‌ست
‫کاترین یه شیطانه ‫اونا آدمای بدی هستن
‫واقعاً؟
‫الان داری تست می‌کنی که من ‫خوب و بد رو تشخیص میدم یا نه؟
‫بذار به یه روش دیگه بهت بفهمونم
‫اونا یه تهدید برای الینا هستن
‫پس تو جادوگر
‫باید به غرور خودت غلبه کنی ‫و کمکمون کنی
‫آره ، البته منظورش یه جمله سؤالی
‫با کلمه "لطفاً" در آخرش بود
‫دقیقاً
‫میشه ماشینتو تکون بدی؟
‫ماشین من درنمیاد
‫چطوری همه اونا رو بردی بالا؟
‫بچه‌ها کمک کردن
‫با اهرم بردیمشون بالا
‫نمیدونم . از این چیزا سر درنمیارم
‫بیا ، بذار کمکت کنم
‫ببخشید
‫من بیشتر از کیسه‌های خون می‌خورم
‫به خوبی خون تازه نیست
‫ولی بهتر از خون حیووناییه که
‫استفن سعی می‌کرد به خوردم بده
‫پس تو از بیمارستان خون می‌دزدی؟
‫دیمن می‌دزده
‫منم از خون‌هاش کش میرفتم
‫پس تا وقتی که خون داشته باشی ‫مجبور نیستی کسی رو بکشی؟
‫دلم می‌خواد
‫الان ذات من اینجوریه
‫ولی با یه رژیم غذایی سالم
‫می‌تونم کنترلش کنم
‫خیلی دارم بهتر میشم
‫توی این‌کار بهتر از استفنم
‫اون یه‌جورایی مشکل داره
‫معتاد به خونه
‫نمی‌خوام تو اینجوری بشی
‫میدونم
‫ولی گردش روزگاره دیگه
‫دیمن اومد
‫کیفشو گذاشتم اینجا...
‫همونطور که خواسته بودین
‫باشه . اون گوشه‌شو بلند کن
‫چرا این‌کار رو می‌کنی؟
‫چون نمی‌خوام فرش کثیف بشه
‫میدونستم می‌خوای همچین چیزی بگی
‫بازم زود قضاوت کردی
‫کم‌کم به‌هوش میاد
‫فکر می‌کنم این یارو قبلاً خودشو می‌بسته
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫شما دنبال یه سنگ ماه می‌گردین
‫منم دارم کمکتون می‌کنم پیداش کنین
‫خوبه ، آره
‫ببین به کاترین دادتش یا نه
‫بعدم ببین کاترین کجاست
‫بعدم ببین می‌خوان با سنگ ماه چی‌کار کنن
‫یه جای کوچیک
‫تاریک
‫اونجا آب هست
‫- مثل یه لوله؟ ‫- نه
‫مثل یه چاه؟
‫نمی‌تونه درست باشه
‫آره
‫یه چاهه
‫چرا باید توی یه چاه باشه؟
‫بهت که گفتم
‫هر چی که بتونم ببینم رو می‌بینم
‫همین ، فقط همینو دبدم
‫آهای خانومی
‫ممنون
‫زودباش
‫بیدار شو بچه گرگ
‫هی
‫سلام
‫مامانت چطوره؟
‫الینا همه چیز رو بهم گفت
‫امشب می‌خوام ببرمش خونه
‫کرولاین...
‫مهم نیست . باید برم
‫شما اون سنگ ماه رو پیدا کردین؟
‫نه هنوز
‫اون چاهی که وقتی بچه بودیم کنارش ‫بازی می‌کردیم رو یادته؟
‫آره
‫توی جنگله ، یادت میاد کجا بود؟
‫لبه ملک قدیمی لاک‌وودها
‫چطور؟
‫فکر کنم مِیسون ‫سنگ ماه رو اونجا قایم کرده
‫باید برم
‫- خب ، می‌تونم باهات بیام ‫- نه ، چیزی نیست
‫خب ، باشه
‫باشه
‫کرولاین کجاست؟ ‫لباساش اینجاس
‫- باورم نمیشه که نیومده ‫- حتماً کار داشته
‫جدیداً با کسی دوست شده؟
‫مت ، بیخیال...نه ، اصلاً
‫کسی مِیسون رو ندیده؟
‫رفت بیرون . گفت معلوم نیست کی برمیگرده
‫خیلی عجیبه
‫بیاین کنار چاه " ‫" ملک قدیمی لاک‌وودها
‫نمی‌خوام چیزی بپرسم
‫الان برمیگردم
‫چقدر عصبانی
‫چیه؟
‫لعنتی
‫پس آسیب می‌بینی . خوب شد فهمیدم
‫می‌ترسیدم از اون هیولاهایی باشی ‫که هیچی از درد نمی‌فهمن
‫زود خوب میشی . اصلاً خوب نیست
‫فکر کنم باید درد بیشتری رو بهت القا کنم
‫پس...کاترین...
‫از کجا می‌شناسیش؟ ‫می‌خواد چی‌کار کنه؟
‫تمام روز وقت دارم
‫چه خبر شده؟
‫- تو نباید اینجا باشی ‫- میدونم ولی هستم
‫چه خبر شده؟
‫بانی فکر می‌کنه سنگ ماه این پایینه
‫مواظب باش
‫فقط یه دقیقه میرم اون پایین
‫- الینا ‫- استفن؟
‫الینا
‫استفن ، چی شده؟
‫- اون پایین چه خبره؟ ‫- گل شاه‌پسند
‫خدایا ، کمک
‫استفن
‫- استفن ‫- الینا
‫کرولاین ، استفن اون پایینه
‫این زنجیر هم زنگ زده ‫نه ، نه ، نه
‫نمی‌تونی . پر از گل شاه‌پسنده
‫کرولاین باید بیاریمش بیرون
‫حالا
‫کی باهم آشنا شدین؟
‫گولت زد؟ بهت گفت دوستت داره؟
‫تو یه آدم فوق‌طبیعی هستی ‫پس نمی‌تونه به ذهنت نفوذ کنه
‫مطمئنم که از دلربایی‌های دیگه‌اش استفاده کرده
‫کاترین خیلی ماهره
‫فکر کنم بهت گفتم بری
‫یه چیزی توی وسایل ریک پیدا کردم
‫چیه؟
‫توی موبایلم جستجوش کردم ‫یه گیاهه
‫"آکونایتوم وُلپِریا"
‫توی مناطق کوهستانی نیمکره شمالی رشد می‌کنه
‫"به اسم‌های "تاج‌الملوک
‫موشک آبی" و "قاتل الذئب" شناخته میشه" ‫(قاتل الذئب : کشنده گرگ‌ها)
‫دیگه چی؟
‫خب ، هر منبعی یه چیز متفاوت گفته
‫یه افسانه میگه که باعث تبدیل ‫گرگینه‌ها به گرگ میشه
‫که به نظر ساختگی میاد ‫یکی دیگه هست که میگه
‫از مردم در مقابلشون محافظت می‌کنه ‫یکی دیگه هم میگه که براشون یه سمّه
‫منم فکر کنم سم باشه
‫کاترین توی میستیک‌فالز چی‌کار می‌کنه؟
‫- واسه چی اینجاست؟ ‫- با من اومده
‫واسه چی می‌پرسی حسود؟
‫من چقدر بی‌شعورم
‫میدونی ، یه دفعه یادم افتاد...
‫که چیزی بهت تعارف نکردم که بخوری
‫نوش جون
‫من دارمت ، باشه؟
‫- آره ‫- چه خبر شده؟
‫یه دفعه ظاهر شدین
‫صدای جیغ الینا رو شنیدم ‫کمکش کن ، الان
‫- حاضری؟ ‫- آره
‫- ببخشید ‫- چیزی نیست . ادامه بده ، زودباش
‫خدای من
‫الینا ، اون پایین چه خبره؟
‫بکشش بالا
‫الینا؟
‫- ما حاضریم ‫- صبر کن
‫باید سنگ رو پیدا کنم
‫زودباش
‫صبر کن ، فکر کنم پیداش کردم
‫الینا ، چه خبره؟
‫پیداش کردم . زودباش
‫منو بکش بالا
‫خدای من
‫استفن
‫سنگ رو پیدا کردم استفن
‫استفن ، همه چیز مرتب میشه
‫همه چیز درست میشه
‫- واسه چی سنگ ماه رو می‌خوای؟ ‫- لعنت به تو
‫جواب غلط
‫اگه می‌خواست چیزی بگه ‫تا الان گفته بود
‫الان چشماتو درمیارم
‫چاه
‫اونجا پیداش می‌کنین
‫خودم میدونم کجاست
‫می‌خوام بدونم اون سنگ چی‌کار می‌کنه ‫و شما واسه چی می‌خواینش
‫- واسه کاترین می‌خوامش ‫- چرا؟
‫می‌خواد ازش استفاده کنه تا ‫نفرین رو از بین ببره
‫نفرین ماه؟
‫چرا یه خون‌آشام باید به یه ‫گرگینه کمک کنه
‫تا نفرینی رو از بین ببره که کمکشون می‌کنه ‫هر وقت دلشون می‌خواد تبدیل بشن؟
‫اینجوری دیگه مجبور نیستم تبدیل بشم
‫چرا؟
‫چون اون دوستم داره
‫حالا...حالا فهمیدم
‫تو هم یه احمق دیگه‌ای ‫کاترین دوستت نداره
‫داره ازت سوءاستفاده می‌کنه ابله
‫من دیگه حرفی ندارم
‫آره ، حرفی نداری
‫وقتشه که بری قدم بزنی جرمی
‫- من می‌مونم ‫- نه ، باید بری
‫می‌مونم دیمن . به قدر کافی زجرش دادی
‫فقط به تایلر کمک کن
‫نذار این اتفاق براش بیفته
‫دیمن
‫می‌خواستی خودتو قاطی این ماجرا بکنی؟
‫خب ، مسئله اینه ‫یا بکش یا بمیر
‫اون یه گرگینه‌ست ‫اولین فرصتی که گیرش بیاد منو می‌کشه
‫پس یا دهنتو ببند یا برو
‫به‌هرحال اونم می‌خواد که بکشمش...
‫درست میگم مِیسون؟
‫واقعاً هم یه نفرینه ، نه؟
‫میدونی ، وقتی بهت نگاه می‌کنم خودمو می‌بینم
‫البته یه نسخه‌ای که ‫کمتر جذاب و باهوشه
‫- من دوستش دارم ‫- میدونم
‫همینجایی که الان هستی منم بودم
‫ولی کاترین فقط قلبتو از سینه‌ات درمیاره
‫بذار من این‌کار رو به جاش بکنم
‫توی این‌کارا هم خیلی ماهری
‫آره . خب ، یه تواناییه
‫بفرما
‫نمک دریایی کجاست؟
‫روی میز
‫بعد استفن رو از چاه کشیدم بیرون
‫بدنش پر از گل شاه‌پسند بود ‫همه جاش زخم بود
‫ولی بانی اون‌موقع اصلاً باهام بد نبود
‫فکر می‌کنم این یه پیشرفته ، میدونی؟
‫من فقط...چیه؟
‫دارم ناراحتت می‌کنم
‫فقط به‌خاطر اینه که تو این آدم شدی...
‫نگو . نگو ، من...
‫کم‌کم دارم با این موضوع کنار میام
‫این آدم قوی و بی‌پروا
‫ممنون
‫مجبور نیستی حافظه‌مو پاک کنی
‫رازتونو نگه میدارم
‫ببین ، اگه نگران اونایی
‫بهشون بگو که به ذهنم نفوذ کردی
‫من چیزی نمیگم
‫هیچ‌وقت کاری نمی‌کنم که بهت آسیب برسه
‫هیچ‌وقت اینجوری باهم حرف نزده بودیم ، هیچ‌وقت
‫- امروز خیلی برام معنی داشت ‫- منم همینطور
‫میدونم
‫میدونم که می‌تونم بهت اعتماد کنم
‫ولی تو هیچ‌وقت به اونا اعتماد نمی‌کنی
‫می‌خوام ببرمت خونه
‫تو هم باید فراموش کنی که من یه خون‌آشامم
‫فراموش می‌کنم که یه خون‌آشامی
‫تنها چیزی که یادت میاد ‫اینه که سرما خورده بودی
‫تب کرده بودی
‫سرما خورده بودی و کسالت داشتی
‫منم برات یه سوپ درست کردم
‫ولی خیلی نمکش زیاد بود
‫به‌خاطر همین باهم دعوا کردیم
‫حالت بهتر شد
‫و بعد دختر کوچیک مغرورت...
‫کسی که هر طور باشه عاشقته...
‫دوباره شروع به نادیده گرفتنت کرد
‫توی دنیا هم همه چیز مرتبه
‫- همه این‌کارا واسه اون سنگ؟ ‫- آره
‫می‌بینم که خیلی جلوی خودتو گرفتی که نخوردیش
‫باید انجامش میدادم
‫کارول"
‫یه موقعیت شغلی عالی توی فلوریدا گیرم اومده
‫باید واسه یه مدت طولانی میرفتم
‫به محض اینکه مستقر بشم
‫یه نفر رو میفرستم دنبال وسایلم ‫"دوستت دارم ، مِیسون
‫بیا از شر این جنازه خلاص بشیم
‫آخرین تماس دریافتی
‫دلم می‌خواد بدونم کی می‌تونه باشه
‫نه ، نه ، نه . اونو تحریک نکن
‫مِیسون
‫یه ساعت پیش باید میومدی
‫اسباب‌بازیتو اشتباه گرفته بودی
‫دیمن
‫بالاخره تونستی غافلگیرم کنی
‫فرض می‌کنم مِیسون الان پیشته
‫دقیقاً کنارم وایساده
‫فقط قلبش از سینه‌اش در اومده
‫نباید این‌کار رو می‌کردی
‫امروز خیلی روز شلوغی داشتم
‫یه گرگینه رو کشتم ‫سنگ ماه رو پیدا کردم
‫راستی میدونستی سنگ ماه رو
‫ته یه چاه پر از گل شاه‌پسند ‫قایم کرده بوده؟
‫فکر کنم خیلی بهت اعتماد نداشته
‫اون عاشقت بود
‫طفلکی
‫راستی کجایی؟ ‫آخه می‌خواستم جنازه‌شو برات بیارم
‫واسه آخرین خداحافظی میگم
‫تو نمیدونی چی‌کار کردی
‫ریدم توی نقشه‌ات؟ ببخشید
‫واقعاً فکر می‌کنی که ‫من نقشه جایگزین ندارم؟
‫اگه اونم شکست خورد نقشه سوم
‫و چهارم و... ‫خودت که بلدی بشماری
‫بلد نیستی؟
‫به استفن بگو که دوستش دارم
‫جرمی کجاست؟
‫مستقیم رفت توی اتاقش
‫گفت گشنه‌اش نیست
‫داره با کی حرف میزنه؟
‫نمیدونم
‫امروز همه چیز مرتب بود؟
‫یه‌کم سکسکه داشتم ولی آره
‫البته ، درک می‌کنم
‫الینا ، با تو کار داره
‫کیه؟
‫الو؟
‫سلام الینا
‫کاترین
‫امروز صبح از هم بستری با استفن لذت بردی؟
‫همیشه می‌فهمم الینا
‫همیشه یه قدم از تو جلوترم
‫کی می‌خوای اینو بفهمی؟
‫میدونی اومدن توی خونه‌ات ‫چقدر برام آسون بود؟
‫که عطر گل شاه‌پسند خاله جنا رو عوض کنم
‫که متقاعدش کنم دیگه ‫از اون چای مخصوص نخوره
‫- نه ‫- الان چند روزه که جنا داره واسه من جاسوسی می‌کنه
‫ولی برعکس تو...
‫جنا خیلی خوب به حرفام گوش میده
‫وقتی بهش پیشنهاد کردم که
‫- دنیا خیلی جای بهتری می‌شد اگه فقط... ‫- جنا ، نه
‫جنا ، جنا
‫خب ، خودت فهمیدی دیگه
‫حالش خوبه؟
‫دکترا به آلاریک گفتن که شانس آورده
‫داره بهتر میشه
‫حالش خوب میشه
‫یادش میاد چه اتفاقی افتاده؟
‫نه ، هیچی
‫همش بخشی از نفوذ ذهنی کاترین بوده
‫چرا کاترین باید به جنا آسیب برسونه؟
‫چون می‌خواد این پیغام رو به ما برسونه که
‫می‌تونه به هر کسی که دلش بخواد آسیب برسونه
‫بیا ببینم
‫درست میشه
‫نه ، نمیشه
‫تاوانشو پس میده الینا
‫نمیدونم چجوری ولی یه روز تاوانشو پس میده
‫- خیلی قشنگ شده ‫- ممنون
‫امروز مت رو دیدم
‫خیلی وقت بود ندیده بودمش
‫فکر کنم جفتمون سرمون شلوغ بوده
‫مِیسون رو ندیدی؟
‫امروز کلاً گم و گور بود
‫راستش تایلر...
‫مِیسون برگشته فلوریدا
‫- چی؟ ‫- متأسفم عزیزم
‫میدونم که چقدر باهم انس گرفته بودین
‫پس رفت
‫امیدوار بودم بمونه
‫فکر می‌کردم با فوت پدرت...
‫به‌هرحال اون رفته
‫فکر کنم دیگه فقط من و توییم
‫واقعاً متأسفم
‫ما احمق بودیم
‫همه کار می‌کردیم و فکر می‌کردیم ‫هیچ‌کس نمی‌فهمه
‫میدونم
‫ما این‌کار رو کردیم
‫استفن ، جنا الان بیمارستانه
‫ممکنه نفر بعدی جرمی باشه
‫فقط به‌خاطر اینکه...
‫به‌خاطر اینکه به حرفش گوش نکردیم
‫چون هنوز باهم هستیم
‫- استفن... ‫- میدونم می‌خوای چی بگی
‫بذار خودم بگم
‫خیلی خودخواه بودم که انقدر دوستت داشتم
‫و میدونم که تو هم چقدر دوستم داری
‫ولی دیگه تموم شد
‫استفن ، باید تمومش کنیم
‫الینا ، نمی‌خوام...
‫نه ، استفن...
‫باید تمومش کنیم
‫الینا
‫من کاترین رو تحریک کردم . من...
‫فکرشو نمی‌کردم . اصلاً فکر نمی‌کردم...
‫مهم نیست دیمن
‫اون برنده شد
‫کاترین برد
‫معذرت می‌خوام اگه زیاد وراجی کردم
‫شرایط یه دفعه تغییر کرد
‫و من باید خودمو باهاش وفق میدادم
‫کنترل ذهن یه کار شیطانیه
‫ببین ، من یه گرگینه لازم دارم
‫آخه اونی که قبلاً داشتم رو از دست دادم
‫حالا بهم بگو می‌خوای چی‌کار کنی
‫تا کمکم کنی یه گرگینه جدید پیدا کنم
‫می‌خواد برم دنبال تایلر لاک‌وود
‫به هیچ‌وجه هم منصرف نمیشی
‫به هیچ‌وجه منصرف نمیشم
‫تا کِی؟
‫تا وقتی که منو بکشه
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..