‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫برای بیش از یک قرن ‫مخفیانه زندگی کردم
‫تا الان ، میدونم دارم ریسک می‌کنم ‫ولی باید بشناسمش
‫تو چی هستی؟
‫من یه خون‌آشامم
‫از دوست دختر قبلیت برام بگو...کاترین؟
‫دوست ندارم دیگه الینا رو ببینی
‫اگه اونو از زندگیت حذف نکنی
‫هر کسی که دوستش داره رو می‌کشم
‫تو باید الینا باشی
‫چرا ما انقدر شبیه هم هستیم؟
‫لاک‌وودها گرگینه هستن
‫ژن گرگینه‌ای توی ذات لاک‌وودهاست
‫بگو چی نفرین رو فعال می‌کنه
‫باید یه نفر رو بکشی
‫قسمت گرگینه‌ای نفرین ‫توسط سنگ ماه مهر و موم شده
‫کاترین که به‌هرحال قلبتو از سینه درمیاره
‫بذار من این‌کار رو به جاش بکنم
‫نمیدونی چی‌کار کردی
‫ریدم توی نقشه‌ات؟
‫واقعاً فکر می‌کنی که ‫من نقشه جایگزین ندارم؟
‫جنا ، نه
‫همه کار می‌کردیم و فکر می‌کردیم ‫هیچ‌کس نمی‌فهمه
‫ولی دیگه تموم شد
‫میرم دنبال تایلر لاک‌وود
‫به هیچ‌وجه هم منصرف نمیشی
‫تا وقتی که منو بکشه
‫بگیر
‫هنوز دارم می‌لرزم
‫چی شده؟
‫زودباش ، بهش بگو ‫عاشقش میشی
‫امروز کاترین رو دیدم
‫- کجا؟ ‫- توی کافی‌شاپ
‫عین احمقا وایسادم و به مت زل زدم
‫یه میز لازم دارین؟
‫نه ، نمی‌مونم
‫فقط باید برم دستشویی خانم کوچولوها
‫این بچه‌بازیاشو بزن جلو ‫بقیه‌شو بگو
‫بعد باید تظاهر می‌کردم که رفتم دستشویی
‫با وجود اینکه اصلاً نباید میرفتم ‫آخه من یه احمقم
‫الینا؟
‫سلام ، کنار مت دیدمت ‫حالت خوبه؟
‫آره ، میدونی...
‫بگذریم
‫آفرین
‫از کجا فهمیدی؟ به‌خاطر موهام بود یا لباسم؟
‫میدونم که الینا...
‫میدونم که الینا الان خونه‌ست
‫باید برام یه پیغام برسونی
‫پیغامش چی بود؟
‫به دیمن و استفن بگو ‫که سنگ ماه رو می‌خوام
‫وگرنه این شهر رو تبدیل به یه حمام خون می‌کنم
‫بقیه‌شو براش بگو
‫امشب توی مهمونی بالماسکه
‫می‌خواد این‌کار رو توی محل عمومی بکنه
‫کشتن مِیسون باعث شده ‫که احتیاط رو بذاره کنار
‫اون ترسیده . کاری که با جنا کرد ‫خیلی بد بود . اون دیگه حقه‌ای نداره
‫نمی‌تونیم اونو دست‌کم بگیریم
‫باید باهوش‌تر از اون عمل کنیم
‫نمی‌تونیم سنگ ماه رو بهش بدیم ‫که بیخیالمون بشه؟
‫نه ، ما چیزی به کاترین نمیدیم
‫پیش خودمون می‌مونه
‫امشب میرم به مجلس بالماسکه
‫و اونو همین امشب می‌کشم
‫تو اونو نمی‌کشی
‫این قیافه رو واسه من نگیر
‫تو اونو نمی‌کشی
‫واقعاً؟
‫آخه من می‌خوام بکشمش
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۲ ‫قسمت ۷ : بالماسکه
‫آروم
‫در رو نگه‌دار جرمی
‫انقدر شلوغش نکنین . من خوبم
‫دکتر گفت که باید یه مدت استراحت کنی
‫آره ، تو که نمی‌خوای بخیه‌هات باز بشه ‫خونریزی کنی و بمیری . می‌خوای؟
‫فقط دلم می‌خواد از شرمندگی بمیرم
‫نه
‫حواسم نبود و یه چاقو رفت توی شکمم
‫چطوری ممکنه آخه؟
‫- یه حادثه بود ‫- پیش میاد دیگه
‫آره . خب ، منم توی کافی‌شاپ ‫از این‌کارا زیاد کردم
‫باشه . آروم بشین
‫بسیارخب ، یواش
‫اینو باید چی‌کارش کنم؟
‫بدش به من
‫خب ، می‌خوایم چی‌کار کنیم؟
‫ناهار درست می‌کنیم
‫کاترین رو میگم
‫ما قرار نیست کاری بکنیم جرمی
‫اون سعی کرد جنا رو بکشه ‫نمی‌تونیم همینجوری بیخیالش بشیم
‫چرا ، می‌تونیم . اگه این‌کار ‫امنیت ما رو تضمین کنه می‌تونیم
‫اگه بخواد کار دیگه‌ای بکنه چی؟
‫نمی‌کنه
‫کاترین به جنا آسیب رسوند ‫فقط چون کاری که گفته بود رو نکردم
‫ولی الان دارم اون‌کار رو می‌کنم ‫دیگه چیزی بین من و استفن نیست
‫اون برنده شد . تموم
‫داری حماقت می‌کنی ‫خودتم میدونی
‫کجا داری میری؟
‫بیرون...برمیگردم
‫اینا رو باید کجا بذارم؟
‫همینجا ، ممنون خانم فلاوِرز
‫واقعاً خیلی بهم کمک کردین
‫باعث افتخارمه عزیزم
‫اگه کار دیگه‌ای از دستم برمیومد بهم بگو
‫حتماً
‫کاترین ، آروم باش
‫هیچ‌وقت یه خون‌آشام رو تعقیب نکن
‫هیچ‌وقت به یه ساحره حمله نکن
‫خوشحالم که می‌بینمت دختر
‫ممنون که اومدی
‫زنگ زدی . منم اومدم
‫انتخاب دیگه‌ای هم داشتی؟
‫حالا انقدر تعارف نکن ‫میدونی که عاشقتم
‫اینا رو کجا می‌خوای بپوشی؟
‫برای مجلس بالماسکه امشب
‫می‌تونی همراهیم کنی؟
‫سلام ، بیا تو
‫پیغام استفن رو گرفتم
‫سلام کتاب افسون‌ها رو آوردی ممنون
‫چه خبر شده؟
‫می‌خوایم کاترین رو بکشیم
‫می‌تونم توضیح بدم
‫خواهش می‌کنم
‫می‌خوایم کاترین رو بکشیم
‫این با هوای فشرده شده کار می‌کنه
‫ماشه‌اش اینجاست
‫۲تا از اینا توی سایزهای مختلف دارم
‫واسه تو هم اینو پیشنهاد می‌کنم
‫کاملاً زیر آستین پنهان میشه
‫هر وقتم خواستی ماشه رو می‌کشی
‫خودتون خواستین نشونتون بدم ‫چجوری یه خون‌آشام رو بکشین
‫موهاتو چرا صاف می‌کنی؟
‫دارم خودمو به جای یه هرزه عوضی ‫به اسم الینا میزنم
‫بدمزه‌ترین دختر دنیاست
‫واسه مردا فکر نکنم بدمزه باشه
‫خطرناک نیست که جلوی همه مردم شهر ‫تظاهر کنی که الینایی؟
‫بلدم چی‌کار کنم
‫بعدم همه ماسک میزنن
‫قصدم خیره
‫"نیت خوبی دارم "لوسی
‫باشه
‫خب ، تا حالا سنگ ماه رو دیدی؟
‫همیشه فکر می‌کردم یه افسانه ساختگیه
‫دیدمش و تو باید بهم کمک کنی ‫که پسش بگیرم
‫آره؟ می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟
‫ازم می‌خوای که نفرین رو بشکنم
‫اول باید گیرش بیاریم
‫فعلاً فقط پشتیبانی تو رو ازم دارم
‫نمی‌تونم تصور کنم که دیمن و استفن ‫بدون جنگ و دعوا حاضر بشن اونو به من بدن
‫میدونم که عاشق الینایی و می‌خوای باهاش باشی ‫ولی این‌کار خیلی خطرناکه
‫خیلیا ممکنه آسیب ببینن
‫ببین...من می‌خوام الینا برگرده ، آره
‫ولی فقط به‌خاطر این نیست
‫کاری که کاترین با جنا کرد ‫دیگه از حد خودش گذروند
‫و قبل از اینکه این اتفاق تکرار بشه ‫باید جلوشو بگیریم
‫نمیدونم استفن
‫ببین...کاترین منو می‌شناسه ، خب؟
‫میدونه که وسط جمعیت و بین ‫کلی آدم بی‌گناه کاری نمی‌کنم
‫به‌خاطر همین مرز منو میدونه
‫می‌تونم غافلگیرش کنم
‫می‌تونم با یه نفرین اونو تو دام بندازم
‫مثل نفرین معبد
‫درسته ، می‌تونیم اونو از بقیه مردم جدا کنیم
‫خواهش می‌کنم بانی
‫باشه
‫خوش اومدی . آلاریک هم داره میاد
‫می‌تونیم پیتزا بخوریم و تلویزیون ببینیم
‫خیلی دوست دارم بمونم ولی می‌خوام ‫به مهمونی بالماسکه لاک‌وودها برم
‫تو نمیای؟
‫نه
‫به‌خاطر چیزایی که بین من و استفن ‫پیش اومده نمیام
‫من باید برم . کلی کار دارم
‫چی‌کار؟
‫یه کارایی هست دیگه ‫نمی‌تونم در موردش حرف بزنم
‫ولی باید برم
‫باشه . خب ، خوش بگذره
‫آره ، فکر کن من کت و شلوار بپوشم
‫کت و شلوار بهت میاد
‫تو و استفن از پسش برمیاین
‫فکر نکنم مت
‫خیلی چیزا بین من و استفن پیش اومده ‫که دیگه هیچ‌وقت درست نمیشه
‫میدونی که همیشه پیشتم
‫مطمئنین که نمی‌خواین امشب منم بیام؟
‫نه ، باید پیش الینا بمونی
‫نمی‌خوام در این مورد چیزی بفهمه
‫باشه . نمیذارم از جلوی چشمم دور بشه
‫خب ، اگه کسی نمی‌خواد ‫با ما باشه درکش می‌کنم
‫آره ، اگه سرد شدین همین الان بگین ‫نمی‌خوام به‌خاطر ترسو بودن یه نفر
‫کل نقشه خراب بشه . کرولاین؟
‫من هستم . اون منو کشته ‫حسابشو میرسم
‫البته تا وقتی که پای هیچ گرگینه‌ای وسط نباشه
‫کار مِیسون رو ساختم
‫تا وقتی که تایلر کسی رو نکشه ‫تبدیل نمیشه
‫بانی؟ هستی؟
‫فقط کسی صدمه نبینه
‫غیر از کاترین
‫امشب یه تیکه چوب میره توی قلب کاترین
‫تقریباً همه مهمونا اومدن
‫میدونی ، باید این در رو بسته نگه داریم
‫پدرت خیلی ناراحت میشه اگه ‫توی این اتاق مهمون بیاریم
‫نگاش کن
‫خیلی خوشتیپ شدی
‫ممنون . تو هم خیلی خوشگل شدی مامان
‫چه تعریفی می‌کنه ‫خیلی مغرور شدم
‫گوش کن...
‫ببخشید که توی این مدت خیلی عوضی بودم ‫یعنی احمق بودم
‫فقط...
‫از مِیسون خبر نداری؟
‫نه ، فکر نکنم دیگم ازش خبری پیدا کنیم
‫اون میاد و میره . کارش همینه
‫دقیقاً برعکس پدرته
‫باید این مهمونی رو کنسل می‌کردیم
‫کل ایده بالماسکه رو اون داده بود
‫نمیدونم چه ربطی به کمک کردن ‫به بی‌خانمان‌ها داره
‫ولی هر وقت که ذهنش به‌هم می‌ریخت ‫می‌تونست یه عوضی به تمام معنا باشه
‫یه احمق
‫ولی عاشقش بودم
‫و میدونم که تو هم عاشقش بودی
‫طبیعیه که حس کنی ترکمون کرده
‫ولی نمی‌خوام احساس تنهایی بکنی
‫زودباش ، ماسکتو بذار
‫بیا بریم اون بیرون و ‫تظاهر کنیم که داریم خوش می‌گذرونیم
‫فکر کنم قبلش باید یه‌کم مشروب برم بالا
‫الینا؟
‫مت؟ خیلی جذاب شدی
‫فکر کردم گفتی نمیای
‫نمی‌تونستم مهمونی رو از دست بدم
‫واقعاً توی کت و شلوار جذاب میشی ‫خیلی دوست داشتم که...
‫باشه ، برنامه‌مون اینه
‫میدونی باید چی‌کار کنی؟
‫باید تایلر لاک‌وود رو مست و خمار کنم
‫بعد باهاش یه دعوا راه میندازم
‫و انقدر میزنمش تا قاطی کنه
‫و بعد؟
‫ولش نمی‌کنم تا منو بکشه
‫خدایا ، عجب چیزی شدی
‫حالا برو گمشو
‫ممنون
‫می‌بینیش؟
‫نه
‫مطمئنی که از پسش برمیایم؟
‫با کی داری حرف میزنی؟
‫قبلاً هم می‌تونستم بکشمش ‫ولی شک داشتم
‫خب ، فرق بین من و تو در همینه دوست من
‫من هیچ‌وقت شک ندارم
‫تو ۱۴۵ سال عاشقش بودی ‫ممکنه این اتفاقق برات بیفته
‫من شک نمی‌کنم
‫بسیارخب
‫ما واقعاً نباید اینجا باشیم
‫آره ، میدونم
‫ولی باید این مهمونی رو گرم کنیم
‫یه پیک دیگه می‌خوری؟
‫من یه پیک می‌خوام
‫منم همینطور بعدش باید برقصیم
‫آره
‫میدونی ، معمولاً منم که تو رو ‫به راه خلاف می‌کشونم . خیلی حال میده
‫خب ، بریم سراغ مهمونی
‫فکر کردم این اتاق خوب باشه
‫عالیه
‫این همون کتاب افسونیه که توی ‫دفترچه خاطرات جدم در موردش خونده بودم؟
‫مال جدم امیلی بود
‫افسونی که الان می‌خوام بخونم ‫خیلی شبیه اونیه که
‫خون‌آشام‌ها رو توی معبد زندانی کرد
‫همه کارایی که اینجا نوشته رو می‌تونی بکنی؟
‫فقط تمرین لازم داره
‫روی چندتا افسون کوچیک کار کردم
‫افسون‌هایی که کارای خوب می‌کنن ‫نمی‌خوام خیلی بدونم
‫از هیچ‌کدوم از این‌کارا ‫لذت خاصی نمی‌برم
‫شاید خودت تا الان فهمیده باشی
‫ولی تو ۱۰۰% ساحره‌ای ‫این خیلی باحاله
‫هر چیزی هست غیر از باحال
‫توی اون دفترچه خاطرات ننوشته بود ‫که چه بلایی سر امیلی اومد؟
‫یا در مورد مادربزرگم؟
‫هیچ‌وقت پایان خوبی برای ‫آدمایی مثل من وجود نداره
‫اگه همچین حسی داری ‫پس چرا کمک می‌کنی؟
‫چون دوست ندارم کسی آسیب ببینه
‫و نمیدونم چطوری باید پامو ‫از این ماجرا بکشم بیرون
‫حس می‌کنم ناتوان شدم
‫چون واقعاً هم شدی
‫جرمی کجاست؟ گشنه‌اش نیست؟
‫رفته مهمونی لاک‌وودها
‫رفته اونجا؟
‫چه خوب ، باید بیشتر خوش بگذرونه
‫باید یه‌کم از این احساسات خلاص بشه
‫مرم دستمال سفره بیارم
‫چه خبر شده؟
‫منظورت چیه؟
‫امروز هیچ‌کس بهم چیزی نگفته بود
‫انگار همه دارن ازم فرار می‌کنن
‫الانم یه دفعه فهمیدم که جرمی رفته مهمونی
‫اون از این جشنا متنفر بود
‫نمیدونم باید بهت چی بگم الینا
‫پس اشکالی نداره اگه برم بیرون و
‫پیش بقیه باشم؟
‫صبر کن ، صبر کن
‫چیو داری ازم قایم می‌کنی ریک؟
‫استفن ازم خواست که حواسم بهت باشه
‫فقط به‌خاطر اینکه کاترین رفته به اون مهمونی
‫پس استفن هم رفته مهمونی؟
‫هیچ‌وقت تنهایی نمیرفت مهمونی
‫به‌خاطر من میومد
‫فعلاً بیخیال شو ، باشه الینا؟
‫باید به استفن و دیمن بگیم که اتاق آماده‌ست
‫تو هم حس می‌کنی؟
‫چی شده؟ سردته؟
‫نه
‫ببخشید؟ من شما رو می‌شناسم؟
‫نه ، من مهمون افتخاری هستم
‫کسی رو نمی‌شناسم ‫ولی مهمونی خیلی خوبیه
‫حالت خوبه؟
‫فقط یه موج عجیب دریافت کردم
‫بیا دیمن رو پیدا کنیم
‫با من برقص
‫نه
‫باشه . خودت بگو باید کیو بکشم
‫اون؟ خیلی خوشمزه به نظر میاد
‫شب قشنگیه
‫این‌کارا واسه چیه؟
‫جنا چطوره؟ اصلاً انتظار نداشتم ‫که جون سالم به‌در ببره
‫دختر خوش شانسیه
‫آخه آدم چطوری می‌تونه به خودش چاقو بزنه؟
‫کاترین؟
‫نمی‌خوام امشب کسی آسیب ببینه
‫باشه پس سنگ ماه رو بهم بده ‫تا کسی چیزیش نشه
‫خب ببین ، الان سنگ ماه همراهم نیست
‫باید باهم بریم برش داریم
‫من نقشه بهتری دارم
‫تو برو بیارش
‫منم سعی می‌کنم تا تو میای ‫کسی رو نکشم
‫یا باهم بیای ‫یا اینکه سنگ ماه رو بهت نمیدم
‫سلام استفن ، نمی‌تونم مت رو پیدا کنم
‫خدای من...الینا ، خیلی خوشگل شدی
‫عاشق این لباسم ‫فوق‌العاده شدی
‫ممنون ، چه گردنبند قشنگی
‫مرسی
‫گره خورده . بذار برات بازش کنم
‫بفرما
‫فلج شدن از کمر به پایین...
‫و مرگ
‫سنگ ماه استفن ‫زمان داره می‌گذره
‫بچه‌ها ، من میرم بخوابم ‫با من کاری ندارین؟
‫شب بخیر
‫فعلاً جسدشو گذاشتم توی صندوق
‫هر وقت برگشتیم درستش می‌کنیم
‫این دقیقاً همون چیزیه که نمی‌خواستم دیمن
‫استفن ، این بهاییه که به‌خاطرش باید بپردازیم
‫درسته . به‌خاطر همینه که باید بیخیال این‌کار بشیم
‫چی؟ الان کی شک کرده؟
‫این‌کار رو با من نکن
‫این زن زندگی ما رو خراب کرده ‫نابودمون کرده
‫امشب تموم میشه
‫باهم از پسش برمیایم ‫من هواتو دارم
‫- باشه؟ ‫- بسیارخب
‫می‌تونی یه افسون بخونی که ‫بقیه رو جذب خودت کنی؟
‫همچین افسونی بلد نیستم
‫شاید من اولین کسی باشم که ‫دلم می‌خواد یاد بگیرمش
‫مثل یه افسون جنسی یا یه همچین چیزی ‫نمیدونم
‫می‌خوای به جای صبر کردن با هم برقصیم؟
‫نه
‫یعنی نه ، ممنون
‫" وقتشه "
‫نگفته بودی که یه ساحره دیگه هم اینجاست
‫نگفتم؟
‫نه ، نگفتی
‫هیچ‌کس نباید بفهمه که من اینجام
‫وگرنه همه چیز عوض میشه کاترین
‫این هیچیو عوض نمی‌کنه
‫تو اینجایی چون به دوستت مدیونی
‫تو که نمی‌خوای دوستیمون از بین بره ، می‌خوای؟
‫الینا
‫ببخشید ، میشه...میشه با خواهرم صحبت کنم؟
‫چی شده جرمی؟
‫یه پیغام از طرف استفن دارم
‫اون و دیمن می‌خوان تو رو توی جنگل ‫کنار دریاچه ببینن . سنگ ماه رو آوردن
‫چرا تو باید پیغام‌رسان ونا باشی؟
‫چون میدونن که از تو نمی‌ترسم
‫مرد گیلبرت ، چقدر شجاع
‫راستی جان چطوره؟
‫تونستن دوباره انگشت‌هاشو بهش برگردونن؟
‫اینجا چه خبره؟
‫" نوبت توئه "
‫استفن و دیمن می‌خوان چی‌کار کنن؟
‫منظورت چیه؟
‫جرمی گیلبرت می‌خواست منو بکشونه طرف دریاچه
‫قضیه چیه؟
‫من هیچی نمیدونم
‫به من دروغ نگو کرولاین ‫اونا می‌خوان یه کاری بکنن
‫چی‌کار؟
‫من...
‫صبر کن . نه ، باشه
‫می‌خوان تو رو بکشن
‫خودمم فکر می‌کردم ‫سنگ ماه کجاست؟
‫پیش بانی
‫اون‌وقت بانی الان کجاست؟
‫نمیدونم
‫باشه ، طبقه بالاست ‫طبقه بالاست
‫شماها می‌خواین اونو اینجا بکشین؟
‫این بهترین فرصت بود و ما باید ازش استفاده می‌کردیم
‫"باشه ، انقدر نگو "ما ‫شماها دیوونه شدین؟
‫ممکنه خودتونو به کشتن بدین
‫میدونیم داریم چی‌کار می‌کنیم الینا
‫اگه یکی از شما به‌خاطر من ‫آسیب ببینه من باید چه حسی پیدا کنم؟
‫دیگه فقط تو نیستی الینا
‫اون با هممون در افتاده
‫باید جلوشو بگیریم
‫چرا منو داری با خودت می‌بری؟
‫من نمی‌خوام خودمو قاطی کنم
‫خفه‌شو . کدوم اتاقه؟
‫اون یکیه
‫اون کجاست؟
‫موفق شدم
‫واقعاً فکر نمی‌کردم که بتونم گولت بزنم
‫ولی تونستم
‫چه کوفتی...
‫استفن؟
‫سلام کاترین
‫خداحافظ کاترین
‫تو که فکر نمی‌کنی بتونی منو ‫با اون بکشی ، می‌تونی؟
‫نه
‫ولی اون می‌تونه
‫- الینا ، الینا ‫- چی شد؟
‫داره چه اتفاقی می‌افته؟
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫چه خبر شده؟
‫جرمی ، به‌خاطر کاترینه
‫اون به کاترین پیوند خورده
‫باید جلوشونو بگیریم ، الان
‫وایسا . دارین به الینا آسیب میرسونین
‫هر کاری که با اون می‌کنین ‫سر الینا هم داره میاد
‫فکر کردین فقط خودتون جادوگر دارین؟
‫اشتباهه . بعضی وقتا فکر می‌کنم ‫جادوگر من خیلی بهتر از جادوگر شماست
‫جرمی ، برو پیش الینا ‫مطمئن شو که حالش خوبه
‫برو
‫بیاین هممون مطمئن بشیم که ‫الینای بیچاره حالش خوبه
‫بذارین یه‌کم بیشتر درد بکشه
‫بانی ، درد داره
‫نمی‌تونم افسون رو بشکونم الینا . متأسفم
‫ولی می‌تونم سعی کنم که ‫دردش رو کمتر کنم ، باشه؟
‫باشه
‫این دیگه خیلی دردناکه
‫صبر کن
‫خب ، سنگ ماه چی میشه؟
‫حالت خوبه؟
‫اونا چطورن؟
‫اونجا پیشش گیر افتادن
‫حق با تو بود
‫کاترین یه ساحره رو مجبور کرده بود ‫که اونو به الینا پیوند بده
‫همون دختری که دیدمش
‫همونی که داخل بود
‫پیشش بمون . روی کتفش رو فشار بده
‫کجا میری؟
‫یه جادوگر دیگه هم اینجاست ‫میرم پیداش کنم
‫- نه ‫اینو بگیر
‫نه ، جرمی...
‫الینا ، خواهش می‌کنم
‫تو بیشتر از من بهش نیاز داری
‫نه جرمی ، من فقط به این نیاز دارم ‫که تو در امان باشی
‫هر ۳تامون باهم هستیم عین قدیما
‫برادری که خیلی دوستم داشت
‫و اونی که به قدر کافی دوستم نداشت
‫و خون‌آشام هرزه‌ای که فقط خودشو دوست داشت
‫چه بلایی سر تو اومده دیمن؟
‫قبلاً خیلی شیرین و مؤدب بودی
‫اون دیمن خیلی وقته که مرده
‫چه خوب ، اون خیلی خسته کننده بود
‫چرا این تیکه انداختن‌ها رو تموم نمی‌کنین؟
‫سنگ ماه کجاست؟
‫می‌خوایش چی‌کار؟
‫الینا خودش هم دوست داره که ‫جفتتون اینجوری بپرستینش؟
‫حرف احمقانه‌ای بود کاترین
‫فکر نمی‌کنی الان می‌تونیم ‫احساستو تشخیص بدیم؟
‫پس یعنی اذیتت نمی‌کنه که ‫دیمن عاشق دوست دخترت باشه؟
‫بس کن
‫وگرنه چی میشه؟ منو میزنین؟
‫زودباش استفن
‫هر حسی که من داشته باشم ‫الینا هم خواهد داشت
‫پس شروع کن
‫یا بهتر از اون...
‫منو ببوس دیمن
‫الینا هم حسش می‌کنه
‫میدونی ، قضیه مِیسون منو خیلی گیج کرده
‫چرا یه گرگینه؟
‫سنگ ماه می‌تونه نفرینی رو بشکونه ‫که به اونا کمک می‌کنه همه خون‌آشام‌ها رو بکشن
‫این چه فایده‌ای برای تو داره؟
‫به‌خاطر گرگ خونگیت متأسفم
‫باید قلاده‌شو محکم‌تر می‌بستی
‫واسه دفعه بعدی حتماً رعایت می‌کنم
‫اون تنها گرگ این شهر نیست
‫راستی "اِمی" چی شد؟
‫نمیدونم . یهو ناپدید شد
‫احتمالاً مست کرده و یه گوشه‌ای افتاده
‫مثل من
‫این‌کار رو نکن
‫چیه مگه؟ مهمونیه دیگه
‫درست میگم بابایی؟
‫میدونی ، به نظر میاد که بابات...
‫مشروب دلش می‌خواد
‫اصلاً بامزه نیست
‫تو چت شده؟
‫اون یه عوضی بود
‫داری شورشو درمیاری ‫باباش مرده
‫عکسو بده به من
‫یادت میاد بابات چطوری میزد درِگوشت؟
‫داری شوخی می‌کنی؟
‫دارم خوش می‌گذرونم
‫عکسو بذار زمین
‫باید بگیری یه گوشه‌ای بشینی ‫تو مستی
‫پس یه کاریش بکن
‫من نمی‌خوام باهات دعوا کنم
‫بلند شو
‫چه خبر شده؟
‫بس کنین
‫نمی‌تونم . بذار برم ‫باید تمومش کنم
‫- تو چه مرگت شده؟ ‫- ولم کن
‫چی؟
‫مت؟
‫چطور تونستی...
‫مت موفق نشد ‫اگه مت موفق نشه من باید بشم
‫تایلر ، مواظب باش
‫نه ، نه ، نه ‫زودباش ، بیدار شو
‫سارا...سارا ، چشماتو باز کن ‫بیدار شو
‫نباید این اتفاق بیفته
‫سارا...سارا ، بلند شو
‫سارا ، چشماتو باز کن
‫خدایا
‫نباید این اتفاق بیفته
‫تایلر
‫تایلر؟
‫تایلر ، چی شده؟
‫- از اینجا برو ‫- چی شده؟
‫لعنتی ، اون جادوگر کجا رفت؟
‫بیاین باهم بازی کنیم
‫تو سنگ ماه رو معامله کردی
‫چی دارین ور ور می‌کنین؟
‫وقتی که با جورج لاک‌وود قرار گذاشتی که ‫ترتیب مرگ ساختگی تو رو بده بهم گفتی
‫که یه چیزی رو به جورج دادی ‫که لازمش داشت
‫سنگ ماه بود ، درسته؟
‫آفرین استفن ، ۲ امتیاز
‫نقشه‌مون بی‌نقص بود غیر از اونجاش که ‫ممکن بود مردم بفهمن که من توی معبد نیستم
‫البته به لطف شما
‫راستی بهت نگفتم که بدجوری داری ‫منو جذب خودت می‌کنی؟
‫تو هم همینطور عزیزم
‫چرا می‌خوای پسش بگیری؟
‫کت و شلوار خیلی بهت میاد ‫عاشقشم
‫و اون‌موقعی که سنگ ماه رو داشتی ‫باهاش چی‌کار می‌کردی؟
‫داری وقتتو تلف می‌کنی استفن
‫مگر اینکه مال خودت نبوده باشه ‫که بخوای باهاش کاری کنی
‫سال ۱۸۶۴ تو ترتیب یه مرگ ساختگی رو دادی
‫از کی فرار می‌کردی کاترین؟
‫سال ۱۹۸۷ تو رفته بودی شیکاگو ‫واسه یه کنسرت
‫با اون لکسی فاحشه
‫بیخیال استفن ، اینجوری نگام نکن
‫معلومه که توی این سال‌ها ‫حواسم بهت بوده
‫تمام شب ردیف اول وایساده بودی و می‌رقصیدی
‫تو داشتی "بان جووی" رو می‌دیدی ‫و من داشتم تو رو می‌دیدم
‫داشتی از کی فرار می‌کردی؟
‫دنبال من می‌گردی؟
‫تو کی هستی؟
‫لوسی
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫باید میدونستم که دارم خودمو ‫با یه بِنِت درگیر می‌کنم
‫منو از کجا می‌شناسی؟
‫خودت می‌فهمی
‫ببین ، من علاقه‌ای به جنگیدن با تو ندارم
‫پس نفرینی که روی دوستم ‫گذاشتی رو از بین ببر
‫سنگ ماه رو بده به کاترین ‫تا این‌کار رو بکنم
‫چرا داری به کاترین کمک می‌کنی؟
‫نمیدونی اون چیه؟
‫به دوستات بگو سنگ ماه رو بیارن تا ‫منم براشون این‌کار رو بکنم
‫تا نفرین رو از بین نبردی ‫از این اتاق بیرون نمیری
‫نمی‌خوام بهت آسیب بزنم
‫منم نمی‌خوام بهت آسیب بزنم
‫ببین ، من چاره‌ای ندارم
‫اون عوضی یه بار جون منو نجات داده ‫منم بهش مدیونم
‫باید دینمو ادا کنم
‫سنگ ماه پیش توئه
‫می‌تونم حسش کنم
‫حس می‌کنی؟
‫می‌تونی به من اعتماد کنی
‫بدش به من
‫چیزی نیست
‫داریم مهمونی رو از دست میدیم
‫منم می‌خوام
‫به روی چشم بانو کاترین
‫ممنون
‫نه دیمن ، این‌کار رو نکن
‫آره دیمن ، خواهش می‌کنم
‫همین که نفرین از بین بره
‫این چوب رو مستقیم می‌کنم توی قلبت
‫خدایا ، خیلی ناز شدی
‫از کی تا حالا انقدر جذاب شدین؟
‫کاترین
‫طلسم این اتاق از بین رفته
‫می‌تونی بری
‫خدا رو شکر
‫وقتی اینو بهت بدم...
‫دینم رو بهت ادا کردم
‫قبول
‫دیگه بهت مدیون نیستم
‫گفتم قبول ، بدش به من
‫من باشم این‌کار رو نمی‌کنم
‫باید بهم می‌گفتی که پای یه ‫جادوگر دیگه هم در میونه
‫اون از نسل بِنِت‌هاست کاترین
‫و مطمئنم که خودت میدونستی
‫صبر کن ، الینا...
‫الینا خوبه
‫طلسم شکسته شده ‫زود حالش خوب میشه
‫بانی پیششه
‫ببخشید که دخالت کردم
‫من و مت داشتیم دعوا می‌کردیم ‫ما به‌هم زدیم میدونی که
‫سارا هم مست بود و داشت می‌رقصید
‫بعد لیز خورد
‫بعدش دیگه نفس نکشید
‫باشه ، مامانت داره میاد اینجا
‫با خانواده سارا هم تماس گرفتیم
‫یه حادثه بود . یه حادثه وحشتناک بود
‫مامان ، کلانتر اومده
‫من میرم آماده‌اش کنم ‫فقط جایی نرین
‫همینجا بمونین ، باشه؟ داستان رو باید ‫از زبون تو بشنوه
‫مت توی ماشینه ‫فعلاً بیهوشه
‫من اونو درستش می‌کنم
‫نمی‌خوام اون قاطی این ماجرا بشه
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫دارم یه شرایط خیلی بد رو درست می‌کنم
‫چرا؟ من این‌کار رو کردم
‫من کشتمش
‫نه ، نمی‌خواستی
‫و فکر کنم این به نفع همه باشه که...
‫ولی اون مرده
‫تو نمیدونی این یعنی چی
‫راستش تایلر، فکر کنم بدونم
‫نه ، نمیدونی کرولاین
‫زخمت خوب شد؟
‫تو از کجا...
‫خواهش می‌کنم صبر کن
‫به‌خاطر اون افسون معذرت می‌خوام
‫خون‌آشام‌های لعنتی همیشه ما رو ‫قاطی کارای خودشون می‌کنن
‫من تو رو از کجا می‌شناسم؟
‫وقتی سنگ رو بهت دادم
‫از کجا میدونستم که می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫اون احساسی که پیدا کردی
‫قبلاً هم داشتی؟
‫فقط پیش خانواده‌ام
‫مادربزرگم
‫مادرم "جوانا"ست ‫"اولین دختر خاله "پائولین
‫برادرزاده "شیلا" یا همون...
‫مادربزرگ؟
‫ما فامیلیم؟
‫آره ، یه‌جورایی
‫از آشنایی باهات خیلی خوشحالم بانی
‫امشب که دیدمت انگار از خواب بیدار شدم
‫دیگه نباید بذارم خون‌آشام‌ها منو کنترل کنن
‫پس ممنونم
‫خواهش می‌کنم نرو
‫کلی سؤال دارم
‫منم نمی‌خوام واسطه کارای اونا قرار بگیرم
‫از این‌کار متنفرم
‫چطوری خودمو بکشم بیرون؟
‫برعکس من تو از خوب‌هایی بانی
‫وسط اونا بودن دقیقاً همون ‫نقشیه که باید داشته باشی
‫مواظب باش دخترخاله
‫نگران نباش . دوباره منو می‌بینی
‫داشتم میرفتم خونه ‫می‌خوای برسونمت؟
‫حالت خوبه؟
‫تو کِی گواهینامه گرفتی؟
‫من دیگه بچه نیستم بانی
‫خوشحال میشم که منو برسونی
‫الینا
‫من خوبم . من خوبم ‫بانی دردمو کمتر کرد
‫و فکر کنم دارم خوب میشم
‫میدونم ولی به‌هرحال فکر کنم ‫باید یه دکتر تو رو ببینه
‫حتماً
‫در مورد کاترین هم شنیدم
‫حقیقت داره؟ واقعاً دیگه رفت؟
‫آره
‫خیلی نگرانت بودم
‫استفن
‫من...
‫رفتن کاترین چیزی رو برای تو ‫عوض نمی‌کنه ، می‌کنه؟
‫می‌خوام با تو باشم استفن ‫خودتم میدونی
‫ولی اول باید بیدار بشم
‫و بدونم که آدمایی که دوستشون دارن در امانن
‫باید احساس امنیت کنم
‫می‌فهمی؟
‫آره
‫آره ، می‌فهمم
‫سلام کاترین
‫من کجام؟
‫جایی که توی این همه مدت باید می‌بودی
‫فکر کردم تا الان یاد گرفتی که
‫وقتی با یه ساحره بِنِت در میفتی چی میشه
‫باید منو می‌کشتی
‫مرگ هم زیادیت بود
‫نه...دیمن ، این‌کار رو نکن
‫دیمن ، این‌کار رو نکن
‫تو به من نیاز داری ‫الینا در خطره
‫از طرف کی؟
‫داری دروغ میگی ‫همیشه دروغ میگی
‫فکر می‌کنی چرا اونو نکشتم؟
‫اون همزاد منه ‫باید ازش محافظت بشه
‫پس من ازش محافظت می‌کنم
‫وقتی که تو داری توی جهنم می‌پوسی
‫نه...دیمن ، این‌کار رو نکن
‫هر کاری بگی می‌کنم ‫خواهش می‌کنم دیمن
‫تو به من نیاز داری
‫دیمن ، تو به من نیاز داری
‫تو به من نیاز داری
‫آره جرمی ، ماشین خودم هست
‫به بانی بگو با کارایی که کرد ‫حالم خیلی داره بهتر میشه
‫آره ، می‌تونی برسونیش خونه
‫من مستقیم می‌خوام برم بخوابم
‫باشه
‫نه
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..