‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫برای بیش از یک قرن ‫مخفیانه زندگی کردم
‫تا الان ، میدونم دارم ریسک می‌کنم
‫- ولی باید بشناسمش ‫- تو چی هستی؟
‫من یه خون‌آشامم
‫از دوست دختر قبلیت برام بگو...کاترین؟
‫تو باید الینا باشی
‫چرا ما انقدر شبیه هم هستیم؟
‫لاک‌وودها گرگینه هستن
‫- بگو چی نفرین رو فعال می‌کنه ‫- باید یه نفر رو بکشی
‫از کمر به پایین فلج شد...
‫- الانم مرد ‫- مت موفق نشد ولی من نمی‌تونم موفق نشم
‫تایلر ، چه اتفاقی داره میفته؟
‫- برو بیرون ‫- چی شده؟
‫ما احمق بودیم همه کار می‌کردیم و ‫فکر می‌کردیم کسی مچمونو نمی‌گیره
‫ولی دیگه تموم شد
‫تو به من نیاز داری ‫الینا در خطره
‫اون همزاد منه ‫باید ازش محافظت بشه
‫- پس خودم ازش محافظت می‌کنم ‫- خواهش می‌کنم دیمن
‫نه
‫اون کجاست؟
‫توی صندوقه ‫دقیقاً کاری که گفتین رو انجام دادم
‫خوبه ، بذارش عقب ماشین
‫ممنون از کمکت
‫امر دیگه‌ای نیست؟
‫یه چیز دیگه . بیا جلو
‫خواهش می‌کنم
‫نزدیکتر
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۲ ‫قسمت ۸ : رز
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫پاشو الینا
‫بعد سارا به تایلر حمله می‌کنه ‫و تایلر پرتش می‌کنه به عقب
‫اونم لیز می‌خوره و میفته ‫و سرش می‌خوره به لبه میز
‫مت چیزی یادش هست؟
‫فکر می‌کنه بیهوش شده
‫ولی من فکر می‌کنم...
‫فکر کنم جفتشون تحت نفوذ کاترین بودن
‫به‌خاطر همین بود که پشت تایلر در اومدم ‫و گفتم همه اینا یه حادثه بوده
‫آره ، اینو نمی‌فهمم ‫اون یه وسیله بوده
‫خب ، آره دیگه
‫سرزنش شدن تایلر به‌خاطر مرگ سارا
‫فقط یه سؤالی رو به وجود میاره ‫که اون نمی‌تونه جوابشو بده
‫واقعاً فکر می‌کنی فکر خوبی باشه که
‫به مامانش بگیم اون یه گرگینه‌ست؟
‫خب ، نه
‫و اون جاده گرگینه‌ای ‫مستقیم ختم میشه به بلوار خون‌آشام
‫فکر کنم خودم تنهایی به این نتایج رسیدم
‫مامانت کجاست؟
‫رهبر گروه جستجوی "اِمی بِرَدلی" شده
‫هنوز جسدشو پیدا نکردن
‫جوان‌های امروز و مشروب خوردن‌هاشون
‫تأسف‌باره
‫صبر کن ، خودت دیدی که چشمای تایلر زرد شد؟
‫بیشتر طلایی بود با رگه‌های کهربایی
‫الان می‌تونه به یه گرگ تبدیل بشه؟
‫فقط در ماه کامل
‫ولی الان قدرتش خیلی زیادتر از قبل شده
‫یعنی مِیسون بهش چیزی گفته؟ ‫در مورد ما چیزی میدونه؟
‫تو بهش چی گفتی؟
‫راستش هیچی
‫فکر نکنم چیز زیادی بدونه
‫بدجوری داغون شده بود ‫منم راستش یه‌کم دلم براش سوخت
‫اون باید یه چیزی بدونه
‫باشه . ازش می‌پرسم
‫نه ، نمی‌پرسی کرولاین
‫نمی‌تونه در مورد ما چیزی بدونه
‫یه گاز گرگینه می‌تونه ‫یه خون‌آشام رو بکشه
‫پس خیلی باهاش دوست نشو ‫می‌فهمی چی میگم؟
‫می‌فهمم
‫مدرسه‌ام دیر شده
‫درسته
‫اگه دوست داری به مامانت یه کمکی بکنی
‫جنازه اِمی رو انداختیم ته دره
‫اینجوری وقت مامانت حروم نمیشه
‫سلام جرمی
‫ببین ، اگه الینا می‌خواد من مواظبش باشم ‫باید همه چیز رو به من بگه
‫منظورم اینه که جنا با جفتتون خیلی راحته ‫ولی اونو هم دارین می‌پیچونین
‫- در مورد چی حرف میزنی؟ ‫- تو و الینا
‫ببین ، خیلی خوشحالم که دوباره رابطه‌تون درست شده
‫- ولی اگه می‌خواد پیش تو بخوابه... ‫- صبر کن ، صبر کن
‫یه دقیقه صبر کن ‫رابطه‌مون هنوز درست نشده
‫صبر کن ، یعنی...یعنی دیشب ‫خونه شما نمونده؟
‫نه ، دیروز توی مهمونی دیدمش ‫ولی فقط همون بود
‫پیش من نخوابید
‫آخه توی تخت خودش هم نبود
‫خانم لاک‌وود هم می‌گفت که ماشینش ‫هنوز همونجا پارکه
‫پس کجاست؟
‫خواهش می‌کنم
‫چی می‌خوای؟
‫خواهش می‌کنم ، من زخمی شدم
‫میدونم
‫فقط یه گاز
‫"تِرِوِر"
‫خودتو کنترل کن
‫حالمو گرفتی
‫از من چی می‌خواین؟
‫خدای من ، عین خودشی
‫ولی من اون نیستم ، خواهش می‌کنم ‫هر چی که بخواین...
‫- ساکت باش ‫- ولی من کاترین نیستم
‫من الینا گیلبرت هستم ‫نباید این‌کار رو بکنین
‫میدونم کی هستی ‫گفتم ساکت باش
‫چی می‌خواین؟
‫می‌خوام که ساکت باشی
‫بازم آخرش همه چی به کاترین ختم میشه
‫کاترین که توی معبده ‫خودم انداختمش اونجا
‫- این‌کار رو کردی؟ ‫- چی‌کار کردم استفن؟
‫خب ، من میدونم که چه حسی به کاترین داری
‫اون توی معبده ‫همین دیگه تموم شد
‫ولی قبل از اینکه در معبد رو روش ببندم ‫یه چیزی بهم گفت
‫فکر کردم داره دروغ میگه
‫چی گفت؟
‫الینا در خطره
‫چی؟ اون‌وقت به فکرت نرسید ‫که باید ازش حرف بکشی؟
‫همه حرفاش دروغه
‫از کجا باید میدونستم که ‫داره بهم راست میگه؟
‫- باید بریم باهاش حرف بزنیم ‫- نه ، نه . بذار بگم چی‌کار می‌کنیم
‫میریم ازش کمک می‌خوایم
‫اونم شرط میذاره که آزادش کنیم ‫ما هم باید خیلی احمق باشیم که این‌کار رو بکنیم
‫بعدم میاد بیرون و ما رو می‌کشه
‫- دقیقاً همینو می‌خواد ‫- برام مهم نیست
‫فکر بدیه استفن
‫به‌خاطر الیناست
‫کرولاین
‫سلام ، حالت چطوره؟
‫- خوب نیستم ‫- مامانت چطوره؟
‫مامانم گفت به‌خاطر اتفاقایی که برای ‫سارا افتاده
‫حسابی به‌هم ریخته
‫تو از کجا میدونستی؟
‫منظورت چیه؟
‫در مورد من
‫از کجا میدونستی؟
‫چیو میدونستم؟ اینکه ناراحت شدی؟
‫فکر کردم دارم کار خوبی می‌کنم ‫که قضیه رو ماست‌مالی می‌کنم
‫حرفم این نیست
‫ببین ، یه حادثه بود
‫باشه؟ منم دیگه باید برم
‫فقط لطفاً خودتو سرزنش نکن
‫- دختره چطوره؟ ‫- هنوز بیهوشه
‫- تو که بهش دست نزدی ، مگه نه؟ ‫- انقدر بهم گیر نده
‫- خب ، بهش زنگ زدی؟ ‫- نه ، به یکی از رابط‌هاش زنگ زدم
‫میدونی که این چجوریه
‫پیغام رو به "آلایژا" رسوندی یا نه؟
‫میگن بهش رسیده
‫عالیه . دیگه چی؟
‫"همین دیگه "تِرِوِر
‫چه پیغام بهش رسیده باشه ، چه نرسیده باشه ‫ما فقط باید صبر کنیم
‫ببین ، هنوز خیلی دیر نشده ‫می‌تونیم اینجا ولش کنیم
‫لازم نیست خودمونو قاطی این‌کار بکنیم
‫دیگه از فرار کردن خسته شدم
‫آره؟ خب ، فرار کردن ما رو ‫از مردن نجات میده
‫آلایژا یک فرد سنتی‌ـه ‫اگه شرطمونو قبول کنه آزاد میشیم
‫تو
‫تا چندین مایل اطراف اینجا هیچی نیست
‫اگه فکر کردی می‌تونی از این خونه فرار کنی
‫بدجوری اشتباه کردی ، فهمیدی؟
‫آلایژا کیه؟
‫بدترین کابوسیه که می‌تونی ببینی
‫حتی اگه بخوام هم نمی‌تونم ‫طلسم معبد رو بشکنم استفن
‫دفعه پیش هم من و مامان‌بزرگم با همدیگه ‫اون طلسم رو شکوندیم
‫باشه ولی می‌تونم در رو باز کنم ، درسته؟ ‫می‌تونم باهاش حرف بزنم؟
‫آره ولی دیمن هم راست میگه
‫بدون اینکه در عوض چیزی بهش بدی
‫هیچی بهت نمیگه
‫میدونم ولی بانی باید یه کاری بکنم
‫نمیدونم الینا پیش کیه ‫اصلاً نمیدونم الینا کجاست
‫اگه راه دیگه‌ای واسه پیدا کردنش باشه چی؟
‫چطوری کار می‌کنه؟
‫از خونت استفاده می‌کنم تا انرژی لازم ‫برای افسون ردیابی رو پیدا کنم
‫تو با الینا نسبت خونی داری
‫می‌تونه ارتباط رو قوی‌تر کنه
‫آلاریک گفت تا ۱۰ دقیقه دیگه ‫باید اینجا رو خالی کنیم
‫وسایلش رو گرفتم ‫کلی تهدیدم کرد
‫حاضری؟
‫اینجاست
‫- اونجاست ‫- سیصد مایل با اینجا فاصله داره
‫نه . بانی ، محل دقیق‌تری رو لازم داریم
‫نزدیکترین محدوده‌ایه که می‌تونم بگم
‫می‌تونیم نقشه هوایی اونجا رو گیر بیاریم
‫نشونمون میده که اطراف اونجا چیه
‫- کمکون می‌کنه که منطقه رو محدود‌تر کنیم ‫- عالیه
‫- هر وقت چیزی پیدا کردی بهم زنگ بزن ‫- نه ، نه
‫- منم باهات میام ‫- نه جرمی ، نمیای
‫من نمی‌تونم همینجا بشینم ‫اگه چیزیش شده باشه چی؟
‫یا بدتر؟ اگه...
‫چیزی نشده . شما۲تا برین خونه‌هاتون
‫هر وقت پیداش کردم بهتون خبر میدم
‫ولی نمی‌تونی تنهایی این‌کار رو بکنی
‫تنها نیست . بریم
‫باهام میای؟
‫به‌خاطر الیناست
‫- این دیگه چه کوفتی بود؟ ‫- از کجا اومد؟
‫تایلر ، کجا میری؟
‫بیخیال تایلر ، کجا میری؟
‫سلام
‫حالت خوبه؟
‫تو به من دروغ گفتی
‫چرا؟
‫ببین تایلر...
‫فکر کنم توی مهمونی ‫منظورمو درست متوجه نشدی
‫می‌فهمم . ضربه روحی بزرگی بود
‫- داری دروغ میگی ‫- نه
‫ولی دیرم شده
‫چطوری...
‫- تو قوی‌تر از منی؟ ‫- خواهش می‌کنم
‫اون هیچی نبود
‫گوش کن ، اگه چیزی میدونی ‫باید بهم بگی
‫آخه من نمی‌تونم با این موضوع کنار بیام
‫ببخشید تایلر
‫ولی من فکر کنم تو هنوز توی شوک ‫مرگ سارا هستی
‫کاملاً قابل درکه
‫معلومه آلاریک از اسلحه‌هاش خوشش میاد
‫این چه کوفتیه؟
‫خب ، یه بمب گل شاه‌پسند یا یه نارنجک‌انداز
‫- یا یه همچین چیزیه ‫- عجیبه
‫- چقدر مونده؟ ‫- حدود ۸۰ مایل
‫فکر می‌کنی کی اونو دزدیده؟
‫یه نفر از گذشته کاترین
‫اون گفت داشته از دست یه نفر فرار می‌کرده
‫شاید الینا رو باهاش اشتباه گرفته باشن
‫ممنون از کمکت
‫میشه این حرفای مسخره توی راه رو نزنیم؟
‫همه حرفامون کلیشه‌ایه
‫بیخیال دیمن
‫جفتمون میدونیم که بودن تو توی این ماشین
‫هیچ ربطی به من نداره
‫فیل توی اتاق یه نعره بلند می‌کشه
‫خب ، لازم نیست حتماً یه فیل باشه
‫بیا در موردش حرف بزنیم
‫چیزی نیست که در موردش بخوایم حرف بزنیم
‫اشتباهه ، معلومه که هست
‫به یه نتیجه‌ای برسیم ‫یعنی بودن تو توی این ماشین
‫به‌خاطر اینه که می‌خوای به برادرت کمک کنی ‫تا دختری که دوستش داره رو نجات بده
‫یا به‌خاطر اینه که تو هم دوستش داری؟
‫زودباش ، احساستو بریز بیرون
‫از این حرفای توی جاده خوشم میاد
‫حواست باشه استفن . به همون راحتی که ‫خودمو قاطی کردم تا کمکت کنم
‫می‌تونم پامو از این ماجرا بکشم بیرون
‫نه . ببین ، قشنگیش به همینه
‫نمی‌تونی
‫آلاریک با جنا رفت بیرون
‫داره یه مدت از خونه می‌برتش بیرون
‫که نخواد سراغ الینا رو بگیره ‫ببین ، اینجا رو بر اساس
‫نقطه‌ای که توی نقشه بود پیدا کردم
‫تا شعاع چند مایلی اونجا ‫چیزی غیر از این خونه قدیمی نیست
‫واسه استفن فرستادیش؟
‫آره
‫از نشستن و انتظار کشیدن متنفرم
‫اون حالش خوبه
‫نمی‌تونی مطمئن باشی
‫نه ، نمی‌تونم
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫یه چیز دیگه هست که می‌خوام امتحانش کنم
‫نمی‌فهمم
‫یه شمع لازم دارم ‫شانه الینا رو هم بیار
‫باشه
‫اینا رو واسه چی می‌خوای؟
‫میدونم که مسخره‌ست...
‫ولی شاید بتونم یه پیغام براش بفرستم
‫بانی؟
‫بانی
‫بانی ، بانی
‫بانی
‫بانی ، بانی
‫من چرا اینجام؟
‫طوری سؤال می‌کنی که ‫انگار من قراره بهت جواب بدم
‫چرا جواب نمیدی؟
‫اینم یه سؤال دیگه
‫شما منو اینجا حبس کردین
‫باشه؟ به نظر نمیاد بتونم جایی برم
‫حداقل کاری که می‌تونین بکنین ‫اینه که بهم بگین ازم چی می‌خواین
‫من شخصاً چیزی ازت نمی‌خوام
‫من فقط یه پیکم
‫پیک برای کی؟ آلایژا؟
‫استراق‌سمع هم که می‌کنی
‫اون کیه؟
‫یه خون‌آشامه؟
‫یکی از خون‌آشام‌هاست ‫از خون‌آشام‌های اصیل
‫منظورت از اصیل چیه؟
‫بازم سؤالات شروع شد . مگه سالواتورها
‫بهت تاریخ خون‌آشامی درس ندادن؟
‫پس استفن و دیمن رو می‌شناسی
‫یکیشونو می‌شناسم ‫صدها سال پیش
‫یکی از دوستام می‌خواست منو ‫با استفن دوست کنه
‫می‌گفت پسر خوبیه
‫من فقط به درد لذت‌های پسرای بد می‌خورم ‫البته از موضوع منحرف شدیم
‫اصیل‌ها کیان؟
‫من و تِرِوِر ۵۰۰ ساله که داریم فرار می‌کنیم
‫خسته شدیم . می‌خوایم تموم بشه
‫داریم ازت استفاده می‌کنیم تا خودمونو ‫از یه ماجرای قدیمی بیرون بکشیم
‫ولی چرا من؟
‫چون تو همزاد "پِترُوا" هستی
‫تو کلید شکستن طلسم هستی
‫طلسم؟
‫طلسم خورشید و ماه؟
‫پس تاریخ هم بلدی
‫منظورت چیه که من کلیدم؟
‫سنگ ماه چیزیه که طلسم رو می‌شکونه
‫نه ، سنگ ماه فقط طلسم رو فسخ می‌کنه
‫فدا کردن طلسم رو می‌شکونه
‫فدا کردن؟
‫خون همزاد
‫تو همزادی
‫که یعنی برای شکستن طلسم
‫تو کسی هستی که باید بمیره
‫مامان؟
‫- اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫- میدونم
‫ورود بی‌اجازه به خونه کلانتر؟
‫باید واسه این‌کارِت بهت جایزه بدن
‫ادامه بده
‫موضوعو عوض کن
‫ولی من میدونم
‫تو هم یکی مثل منی ، نیستی؟
‫نه
‫تو اینجوری میگی
‫ولی من قبول نمی‌کنم
‫من دیدم که تو چه قدرتی داری
‫تا حقیقتو بهم نگی از اینجا تکون نمی‌خورم
‫تایلر
‫تو یه گرگینه‌ای
‫بگو
‫چی؟
‫- انقدر دروغ نگو ‫- من دروغ نمیگم
‫بگو
‫من گرگینه نیستم ، باشه؟
‫بیشتر برام بگو
‫کم‌کم داری به اسارت عادت می‌کنی؟
‫چی می‌خوای بدونی همزاد خانم؟
‫شما از کی فرار می‌کنین؟
‫اصیل‌ها
‫آره ، اون گفت ‫خب ، این یعنی چی؟
‫اولین خاندان
‫دنیای قدیم ‫من و "رز" عصبانیشون کردیم
‫یعنی من عصبانیشون کردم
‫رز هوای منو داشت و برای بیش ‫از ۵۰۰ ساله که
‫می‌خوان ما رو بکشن
‫مگه چی‌کار کردی؟
‫همون اشتباهی رو کرد که ‫خیلیای دیگه مرتکب شده بودن
‫به کاترینا پِترُوا اعتماد کرد
‫کاترین
‫تنها کاترین ، اولین "پِترُوا"ی همزاد
‫من کمکش کردم که از تقدیرش فرار کنه
‫و حالا من...ببخشید ما
‫از اون‌موقع تا حالا تبدیل به هدف شدیم
‫به‌خاطر همینه که نمی‌خوایم ‫دیگه اشتباه قبل رو تکرار کنیم
‫بیا ، اینو بخور
‫ممنون
‫چی شد؟ خیلی منو ترسوندی
‫چیزی نیست
‫یه چیزی بود بانی
‫این چند وقته خیلی جادو کردم
‫قدرتم کم شده
‫هر وقت که ضعیف میشم ‫باید یه چرت بزنم
‫تو...تو بیهوش شده بودی
‫جادوگری مرزهای خودشو داره
‫اگه بیش از حد فشار بیارم ‫فشارش بهم برمیگرده
‫این چیزا رو از کجا میدونی؟
‫همش این توئه
‫یه‌جورایی یادم میندازه که شکست‌ناپذیر نیستم
‫خواهش می‌کنم...
‫به هیچ‌کس...به هیچ‌کس نگو
‫- چرا؟ ‫- چون این یه نقطه ضعفه
‫و دوست ندارم بعضیا این ضعف منو بدون
‫منظورت از بعضیا دیمن ـه
‫منظورم هر کسیه که می‌تونه بهم آسیب برسونه
‫به هیچ‌کس نمیگم ، باشه؟ ‫قول میدم
‫خیلی سخته ، میدونی؟
‫مادربزرگم رفته و بابام
‫دوست نداره بدونه که من چی هستم
‫از وقتی که مامانم رفته دیگه نخواسته چیزی بدونه
‫توی این راه خیلی تنهام
‫منم بیشتر وقتا همین حس رو دارم
‫تنهایی
‫فکر می‌کنی جواب داده؟
‫هیچ نظری ندارم
‫" استفن و دیمن دارن میان دنبالت "
‫داریم نزدیک میشیم
‫جرمی گفت قبل از تابلوی ۶ مایل یه جاده هست
‫اگه خواستی فقط لب تر کن
‫یه‌کم می‌خوام
‫چقدر شیرین
‫می‌خوای گنده و قوی بشی
‫تا دوست دخترتو نجات بدی ‫خب ، نگران نباش
‫من هواتو دارم . چیزیت نمیشه
‫شوخی نمی‌کنم
‫من هر روز یه ذره می‌خورم
‫یواش یواش نفسم رو قوی می‌کنم
‫و قدرتمو زیاد می‌کنم
‫الینا میدونه که تو خون می‌خوری؟
‫توی این مدت خون خودشو می‌خوردم
‫چه رمانتیک
‫حالا که توی راه داریم باهم حرف میزنیم
‫اون‌روزا رو یادته که فقط به عشق خون زنده بودی؟
‫یادته که فقط واسه خوش‌گذرونی ‫آدما رو تیکه‌پاره می‌کردی؟
‫منظورت اون‌موقعیه که مثل خودت بودم؟
‫آره استفن ، دقیقاً
‫همون موقعیه که خون به خوردم میدادی ‫که بتونم یه خون‌آشام بزرگ و قوی باشم
‫چی شد که الینا یه دفعه ‫رگ‌هاشو رو به اون آدم باز کرد؟
‫سر اون آدم چی اومد؟ ‫اون خیلی باحال بود
‫فکر کنم یه چیز دیگه پیدا کرده ‫که به عشقش زنده باشه
‫اون اینجاست
‫از اولم اشتباه بود
‫نه ، من که گفتم خودمونو ‫از این ماجرا خلاص می‌کنم
‫باید به من اعتماد کنی
‫نه ، اون جنازه منو می‌خواد رز
‫بیشتر اونو می‌خواد
‫نمی‌تونم این‌کار رو بکنم ‫اگه اونو بهش بدی
‫به تو رحم می‌کنه
‫ولی من باید از اینجا برم بیرون
‫ما چی هستیم؟
‫یه خانواده‌ایم...
‫تا ابد
‫تو ترسیدی
‫پیشش بمون . صدات هم درنیاد
‫"رزماری"
‫جایی هست که بتونیم باهم حرف بزنیم؟
‫بله
‫همینجا
‫ببخشید که خونه انقدر کثیفه
‫نه ، به‌خاطر این گرد و خاک‌ها میگین؟
‫کاملاً درک می‌کنم
‫بگو ببینم
‫چی باعث شد این جرأتو پیدا کنی ‫که بهم زنگ بزنی؟
‫آزادیمو می‌خواستم
‫از فرار کردن خسته شدم
‫شما در جایگاهی هستین که ‫اینو به من ببخشین؟
‫من توانایی کامل برای عفو تو ‫و حیوون کوچولوتو دارم
‫اسمش چی بود؟ تِرِوِر
‫اگه اسمشو عوض نکرده باشه
‫کاترینا پِترُوا؟
‫گوش میدم
‫سال ۱۸۶۴ اون توی کلیسا سوخته نشد
‫ادامه بده
‫نجات پیدا کرد
‫الان کجاست؟
‫به نظر نمیاد تعجب کرده باشین
‫وقتی بهم زنگ زدی و منو به این ‫گوشه از تمدن و انسانیت دعوت کردی
‫که ۳ ساعت از شهری که به اسم ‫میستیک‌فالز می‌شناسیمش فاصله داره
‫حدس زدم که موضوع به کاترینا ربط داشته باشه
‫اونو در اختیار دارین؟
‫نه
‫بهتر از اونو دارم
‫همزادش رو دارم
‫غیرممکنه
‫اون آخرین فرزند از اون نسل بود
‫مطمئنم
‫بعضی حقایق اشتباه هستن
‫خب ، بهم نشونش بده
‫آلایژا ، تو مرد شریفی هستی
‫قابل اعتمادی
‫ولی می‌خوام یه بار دیگه از زبون خودت بشنوم
‫بهت قول میدم که ببخشمت
‫دنبالم بیا
‫انسان
‫غیرممکنه
‫سلام
‫اون خونه باید پشت درختا باشه
‫صبر کن ، من توی این‌کارا ‫بیشتر از تو تجربه دارم
‫چی می‌خوای بگی؟
‫من میگم الینا پیش هر کی که هست
‫احتمالاً کسیه که سال ۱۸۶۴ و قبل از اون ‫دنبال کاترین بوده
‫دیگه؟
‫یعنی بیشتر از ۵۰۰ سال عمر دارن و خیلی قوین
‫مطمئنی که می‌خوای این‌کار رو بکنی؟
‫آره ، مطمئنم
‫چون اگه بریم توی اون خونه
‫ممکنه دیگه برنگردیم بیرون
‫بسیارخب پس نمیام بیرون
‫چقدر باشکوه استفن
‫نمی‌تونم دلیل بهتری برای مردن پیدا کنم
‫ولی اگه می‌خوای همینجا بمونی
‫کاملاً درکت می‌کنم
‫خب ، سفر درازی در پیش داریم
‫باید بریم
‫خواهش می‌کنم نذارین منو ببره
‫یه کار کوچولو هم دارم
‫بعدش میریم
‫من خیلی منتظر این روز بودم آلایژا
‫واقعاً شرمندم
‫نه ، لازم نیست عذرخواهی کنی
‫چرا . چرا ، لازمه
‫شما به من و کاترینا اعتماد کردین
‫ولی من جواب این اعتمادو ندادم
‫بله ، تو گناهکاری
‫و رز بهت کمک کرد
‫چون بهت وفادار بود
‫که منم بهش افتخار می‌کنم
‫وفاداری تو کجا بود؟
‫ازتون طلب عفو می‌کنم
‫منم بخشیدمت
‫تو...
‫نکن رز
‫حالا دیگه آزادی
‫بیا
‫نه پس سنگ ماه چی؟
‫راجع به سنگ ماه چی میدونی؟
‫میدونم که لازمش دارین ‫من میدونم کجاست
‫بله
‫می‌تونم کمکتون کنم که بدستش بیارین
‫بگو کجاست
‫اینجوری نمیشه
‫داری با من معامله می‌کنی؟
‫اولین باریه که همچین چیزی می‌شنوم
‫این گل شاه‌پسند روی گردنت چی‌کار می‌کنه؟
‫بگو سنگ ماه کجاست
‫توی معبد زیر کلیسای متروکه
‫اونجا چی‌کار می‌کنه؟
‫پیش کاترینه
‫جالب شد
‫چی بود؟
‫نمیدونم
‫دیگه کی توی این خونه‌ست؟
‫نمیدونم
‫تکون بخور
‫رز
‫نمیدونم کیه
‫این بالا
‫این پایین
‫ببخشید
‫محض اطلاع باید بگم
‫اگه فکر می‌کنی می‌تونی شکستم بدی ‫داری اشتباه بزرگی می‌کنی
‫نمی‌تونی
‫می‌شنوی؟
‫تکرار می‌کنم
‫نمی‌تونی شکستم بدی
‫با شماره ۳
‫اون دختر رو می‌خوام
‫وگرنه سرت از بدنت جدا میشه
‫حرف همدیگه رو می‌فهمیم؟
‫باهات میام
‫فقط خواهش می‌کنم به دوستام کاری نداشته باش
‫اونا فقط می‌خواستن به من کمک کنن
‫این چه بازی‌ایه که داری با من می‌کنی؟
‫بذارین بره
‫بیا اینجا ، چیزیت نشده؟ خوبی؟
‫الینا؟
‫حالت خوبه؟
‫من خوبم
‫پیغامتو گرفتم
‫الینا کجاست؟
‫خونه‌ست
‫پس تو چرا اینجایی؟
‫چون می‌خواست با جرمی باشه
‫بگیر
‫مرسی
‫گوش کن...
‫چیزی که رز در مورد طلسم به الینا گفته...
‫میدونم . مراقبش هستیم
‫میدونی که تنها راه برای اینکه بتونیم
‫این‌کار رو بکنیم ‫اینه که باهم دعوا نکنیم
‫اجازه دادیم که کاترین بینمون قرار بگیره
‫اگه بذاریم این اتفاق در مورد الینا هم بیفته
‫دیگه نمی‌تونیم ازش محافظت کنیم
‫آره استفن
‫همه این حرفا رو قبلاً شنیدم
‫چیه؟
‫معذرت می‌خوام
‫واسه چی؟
‫به‌خاطر اینکه ۱۴۵ سال پیش ‫باعث شدم تبدیل بشی
‫بس کن استفن ، دیر وقته
‫لازم نیست این بحثا رو تکرار کنیم
‫میدونی چیه؟ هیچ‌وقت بلند نگفته بودم
‫فکر کردم لازم بشه که بگم
‫و تو هم لازم باشه که بشنوی
‫معذرت می‌خوام
‫خیلی خودخواه بودم
‫نمی‌خواستم تنها باشم
‫فکر کنم فقط داداشمو لازم داشتم
‫میدونی چیه؟ ‫یه‌کم احمقانه به نظر میاد
‫ولی الکل کمکت می‌کنه
‫یا حداقل منو که کمک می‌کنه
‫میدونی ، به‌خاطر اون عصبی شدن ‫و چیزای دیگه میگم
‫گرممه
‫انگار پوستم داره آتش می‌گیره
‫جداً؟
‫هیچ‌وقت همچین حسی نداشتم
‫فکر کنم گرگینه‌ها فرق می‌کنن
‫اون اوایل خیلی خیلی احساساتی شده بودم
‫همه چیز شدیدتر شده بود
‫منم این حسو دارم
‫تو چطوری می‌تونی یه خون‌آشام باشی؟
‫تو چطوری می‌تونی یه گرگینه باشی؟
‫دیگه کی مثل توئه؟
‫فقط خودمم
‫یه داستان خیلی طولانیه که ‫بعداً می‌تونم برات تعریف کنم
‫چندتا گرگینه دیگه وجود دارن؟
‫فقط خودمم...
‫و عمو مِیسون
‫ولی اون از این شهر رفت
‫ببین تایلر...
‫نمی‌تونی به هیچ‌کس بگی ، باشه؟
‫نه در مورد خودت ، نه در مورد من
‫هیچ‌کس نمی‌فهمه
‫میدونم
‫می‌خوام برات در مورد مامانم و مامانت
‫و خانواده‌های مؤسسان و انجمن تعریف کنم
‫ولی باید بهم قول بدی که...
‫هیچ‌کس در مورد ما چیزی نفهمه
‫مسئله مرگ و زندگیه تایلر
‫کسیو ندارم که بهش بگم
‫به‌خاطر امروز متأسفم
‫فقط حس می‌کنم توی این‌کار خیلی تنهام
‫این اتفاق برام میفته
‫در ماه کامل بعدی تبدیل میشم
‫و نمی‌تونم جلوشو بگیرم
‫ترسیدم
‫تایلر
‫نه ، چیزی نیست
‫کی اونجاست؟
‫نیومدم که بهت آسیب برسونم
‫چرا اومدی اینجا؟
‫لکسی یه بار بهم گفت که ‫تو آدم خوبی هستی
‫تو لکسی رو می‌شناختی؟
‫تِرِوِر بهترین دوستم بود
‫پونصد سال با یه نفر زندگی کردم
‫ولی حالا دیگه مرده
‫دیگه هم نمی‌خوام فرار کنم
‫چون دیگه جاییو ندارم که برم
‫خب ، متأسفم ولی من نمی‌تونم کمکت کنم
‫من نیازی به کمکت ندارم
‫ولی فکر کنم تو به کمکم نیاز داشته باشی
‫ممکنه آلایژا مرده باشه ‫ولی هنوز تموم نشده
‫منظورت چیه که تموم نشده؟
‫هنوز تموم نشده
‫اصیل‌ها بزودی میان دنبالش
‫مجبورن
‫این‌کار رو برای اون می‌کنن
‫برای کی؟
‫"کلاوس"
‫چه لباس خواب خوشگلی
‫خیلی خستم دیمن
‫اینو برات آوردم
‫فکر کردم دیگه رفته
‫ممنون
‫لطفاً پسش بده
‫فقط باید یه چیزی بگم
‫چرا باید با گردنبندم اون حرفو بزنی؟
‫خب...
‫چون چیزی که می‌خوام بگم...
‫احتمالاً خودخواهانه‌ترین حرفیه که توی ‫تمام عمرم زدم
‫دیمن ، کار رو به اونجا نرسون
‫نه ، فقط یه بار باید بگم
‫تو هم باید بشنوی
‫دوستت دارم الینا
‫به‌خاطر اینکه دوستت دارم...
‫با تو نمی‌تونم خودخواه باشم
‫چرا نمی‌تونستم تا الان بهت بگم؟
‫من لیاقت تو رو ندارم
‫ولی برادرم داره
‫خدایا ، کاش مجبور نبودی فراموشش کنی...
‫ولی مجبوری
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..