‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫خون‌آشام‌ها و گرگینه‌ها ‫آزادانه به همه جا میرفتن
‫تا اینکه یه کشیش اونا رو نفرین کرد ‫تا قدرت‌هاشون رو محدود کنه
‫از اون‌موقع به بعد گرگینه‌ها فقط ‫در ماه کامل می‌تونن تبدیل بشن
‫و خون‌آشام‌ها توسط نور آفتاب ضعیف میشن
‫قسمت گرگینه‌ای نفرین ‫توسط سنگ ماه مهر و موم شده
‫- از دوست دختر قبلیت برام بگو...کاترین؟ ‫- تو باید الینا باشی
‫چرا ما انقدر شبیه هم هستیم؟
‫دیمن ، این‌کار رو نکن ‫تو به من نیاز داری الینا در خطره
‫سنگ ماه چیزیه که طلسم رو می‌شکونه
‫فدا کردن طلسم رو می‌شکونه
‫خون همزاد...تو همزادی
‫می‌خوام با تو باشم استفن
‫ولی اول باید بیدار بشم
‫و مطمئن بشم که همه کسایی که ‫دوستشون دارم در امانن
‫داشتی از یه چیزی فرار می‌کردی ‫اون چی بود؟
‫هر کس گذشته‌ای داره
‫اصیل‌ها...من و رز عصبانیشون کردیم
‫چی‌کار کردین؟
‫اون به کاترینا پِترُوا اعتماد کرد
‫آلایژا ، منو ببخش
‫" بلغارستان ، ‌سال ۱۴۹۰ "
‫یه‌کم بیشتر عزیزم ، یه‌کم بیشتر
‫فشار بده ، یه‌کم بیشتر
‫یه‌کم بیشتر ، یه‌کم دیگه فشار بده
‫دختره
‫یه دختر
‫خواهش می‌کنم مادر
‫بذار ببینمش
‫زن ، این‌کار رو نکن
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫حداقل بذارین یه بار بغلش کنم
‫فقط یه بار
‫حداقل واسه یه بار
‫فراموشش کن
‫تو این خانواده رو بی‌آبرو کردی
‫پدر ، خواهش می‌کنم
‫نه پدر ، نه
‫نه
‫نه کاترینا ، به نفع خودشه
‫به نفع خودشه
‫نه مادر ، خواهش می‌کنم
‫بذار بره . بذار بره کاترینا
‫خواهش می‌کنم مامان
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۲ ‫قسمت ۹ : کاتارینا
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫سلام الینا
‫استفن هست؟
‫زنگ زده بود ‫گفته بود کار مهمی داره
‫از اینطرف
‫سلام
‫موضوع چیه؟
‫تو
‫باشه . باید درک کنین که من فقط
‫چیزایی که توی این چند سال فهمیدم ‫رو میدونستم
‫و نمیدونم چی درسته و چی غلط
‫مشکل این چرندیات خون‌آشامی هم همینه
‫ولی کلاوس...میدونم که واقعیه
‫اون کیه؟
‫یکی از اصیل‌ها ، اون یه اسطوره‌ست
‫از اولین نسل خون‌آشام‌ها
‫مثل آلایژا
‫نه ، آلایژا در مقابل کلاوس جوجه بود
‫اون یه سرباز پیاده‌نظام بود
‫کلاوس مشکل اصلیمونه
‫کلاوس به عنوان پیرترین شناخته میشه
‫باشه . پس دارین میگین که ‫پیرترین خون‌آشام تاریخ
‫داره میاد دنبال من؟
‫- آره ‫- نه
‫حرف اون اینه که...
‫اگه چیزایی که میگه حقیقت داشته باشه...
‫که حقیقت داره
‫و این حرفا رو به‌خاطر این نزنی
‫- که تو رو نکشیم... ‫- که به‌خاطر این نیست
‫پس شاید توی دردسر بزرگی افتاده باشیم
‫ببین ، آلایژا مرده . درسته؟
‫پس هیچ‌کس حتی نمیدونه که تو وجود داری
‫- نمی‌تونین مطمئن باشین ‫- اصلاً کمکی نمی‌کنی
‫ببین ، من حتی تا به حال نشنیدم که کسی
‫راجع به اون حرف بزنه
‫یعنی داریم در مورد یه سری حقیقت ‫که با افسانه‌ها قاطی شده حرف میزنیم
‫ما نمیدونیم چی حقیقت داره
‫فقط میدونیم که ممکنه اون
‫یه‌جور قصه احمقانه باشه
‫اون واقعیه و تسلیم هم نمیشه ‫اگه چیزی رو بخواد
‫اونو بدست میاره . اگه از کلاوس نمی‌ترسین ‫پس احمقین
‫باشه . داریم می‌لرزیم
‫حرفتو گفتی
‫کجا میری؟
‫مدرسه
‫دیرم شده
‫بذار وسایلمو بردارم . باهات میام
‫نمی‌خواد . خودم راهو بلدم
‫دیگه دوسش نداره
‫خفه‌شو دیمن
‫بذار کمکت کنم
‫مرسی
‫آره
‫الینا کجاست؟
‫راستش امروز صبح خواب مونده بود
‫بعد مدرسه چی‌کاره‌ای؟
‫می‌خوای بریم کافی‌شاپ ‫یه‌کم بیلیارد بازی کنیم؟
‫هر کی باخت پول میز رو میده
‫چرا؟
‫چی چرا؟
‫خب ، قبلاً هیچ‌وقت ازم نخواسته بودی ‫که باهات بیلیارد بازی کنم
‫حالا چرا الان؟
‫نمیدونم ، فکر کردم...
‫فکر کردم خوش می‌گذره . مهم نیست
‫نه ، باشه
‫حتماً ، فقط...
‫فقط چی؟
‫فقط چون داداش الینایی و...
‫باشه
‫فقط بیلیاردم خیلی داغونه
‫آره ، آره . فکرشو می‌کردم
‫ببخشید
‫میدونین دفتر مدرسه کدوم طرفه؟
‫آره ، از در اصلی که میری تو
‫مستقیم برو بعد بپیچ سمت چپ
‫اولین در سمت راست ‫باید تازه وارد باشی
‫آره ، هستم
‫پنهان کردنش سخته ‫من "لوکا" هستم
‫من جرمی هستم ‫اینم بانی ـه
‫سلام بانی
‫راستش لوکا ، منم مسیرم از همون طرفه
‫می‌خوای بیای دنیالم؟
‫ممکنه گم بشی
‫باشه ، ممنون
‫از آشنایی باهات خوشحال شدم بانی
‫به بقیه بگو حالم خوب نبود
‫و از مدرسه رفتم خونه
‫باورم نمیشه که دارم باهات موافقت می‌کنم
‫من دروغگوی خیلی بدی هستم
‫سر استفن رو هم گرم کن ‫نمی‌خوام بفهمه که می‌خوام چی‌کار کنم
‫در ضمن نمی‌تونم فیلم بازی کنم
‫خودتم میدونی
‫اون‌موقع که کاترین و استفن قرار بود همدیگه رو ببینن
‫جلوی من خوب فیلم بازی می‌کردی
‫آره چون تهدیدم کرده بود
‫نمیگم تو هم باید از این ‫تاکتیک استفاده کنی ولی...
‫استفن می‌فهمه
‫کرولاین ، به عنوان دوستم قول میدی یا نه؟
‫باید دوست بودنمونو به رخم می‌کشیدی
‫باشه
‫قول میدم
‫باشه
‫چرا نمی‌خوای استفن بفهمه؟
‫چون هیچ‌وقت راضی نمیشه که این‌کار رو بکنم
‫مطمئنی که می‌خوای این‌کار رو بکنی؟
‫آره ، مطمئنم
‫اون تنها کسیه که حقیقت رو ‫در مورد کلاوس میدونه
‫تنها کسیه که می‌تونه بهم بگه ‫چطوری جلوشو بگیرم
‫ولی می‌خوای حقیقت رو از کسی بپرسی که
‫شاید تو عمرش یه بار هم راست نگفته باشه
‫مطمئنی؟
‫آره ، نمی‌تونم بشینم و ‫درست روی دست بذارم
‫باید بفهمم کرولاین
‫خواهش می‌کنم
‫کاترین
‫از اینجا به بعد رو خودم میرم
‫سلام الینا
‫اومدی که منو توی این وضع ببینی؟
‫خداحافظ کرولاین
‫تا وقتی که اینطرف در وایسم
‫نمی‌تونه بهم آسیب برسونه
‫خواهش می‌کنم
‫استفن میدونه که اینجایی؟
‫برات یه چیزایی آوردم
‫اومدی که بهم رشوه بدی؟
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوام که در مورد کلاوس برام بگی
‫پس سرت شلوغ شده
‫اینو هم برات آوردم
‫تاریخچه خونوادته ، خوندمش
‫اینجا نوشته که نسل خانواده شما ‫با تو به پایان رسیده
‫مطمئناً درست نیست
‫فکر کردی اگه یه یادبود خانوادگی برام بیاری ‫من باهات حرف میزنم؟
‫اینو هم آوردم
‫خیلی خوب به نظر نمیای
‫چقدر مونده تا بدنت نابود بشه؟
‫ده سال؟ بیست سال؟
‫خشک شدن و مومیایی شدن ‫باید خیلی دردناک باشه
‫حتی نمی‌تونم تصورشو بکنم
‫تو آتش پِترُوا رو داری
‫بازم می‌خوای؟
‫داستانش طولانیه
‫من و کلاوس
‫برمیگرده به انگلیس سال ۱۴۹۲
‫بعد از اینکه از بلغارستان رفتم...
‫یا اینکه تبعید شدم
‫تبعید شدی؟
‫خانواده من ، اجداد حقیقی تو...
‫منو طرد کردن
‫اون‌موقع نتونستن بی‌احتیاطی‌های منو تحمل کنن
‫یه بچه زنازاده داشتم ‫ننگ بود
‫هیچ‌کس از اون بچه چیزی نفهمید؟
‫بچه منو به کسی بخشیده بودن
‫خودم به انگلیس تبعید شدم
‫و باید یاد می‌گرفتم که ‫خودمو تطبیق بدم
‫خب ، من به سرعت انگلیسی یاد گرفتم
‫اونجا بود که چشم یه نجیب‌زاده ‫به اسم کلاوس منو گرفت
‫اوایل با اون بودم
‫تا اینکه فهمیدم اون چیه
‫و از من چی می‌خواد
‫اون‌موقع بود که شروع کردم به فرار کردن
‫اون اینجاست
‫کاترینا
‫میدونم که همین نزدیکایی
‫می‌تونم بوی خونت رو حس کنم
‫فرار کردن بی‌فایده‌ست
‫هر جایی که باشی ‫کلاوس پیدات می‌کنه
‫اینطرف
‫اونجا خون بیشتری هست
‫برو به شرق
‫بیشتر از این نمی‌تونم گمراهشون کنم
‫- دیگه نمی‌تونم بدوم ‫- یک مایل اونطرف‌تر
‫یه کلبه‌ست
‫اونجا در امانی
‫حالا برو . برو
‫پس...
‫کلاوس چی می‌خواست؟
‫چیزی که از تو هم می‌خواد
‫می‌خواد طلسم رو بکشنه
‫با فدا کردن همزاد پِترُوا
‫می‌خواست خون بدن منو ‫تا آخرین قطره خالی کنه
‫خیلی خب رز...
‫یه سری جواب لازم دارم
‫خواهش می‌کنم نگو که داری به‌خاطر ‫رفیقت تِرِوِر گریه می‌کنی
‫همیشه همینقدر احساساتی هستی؟
‫یه کلید توی خون‌آشام‌ها هست ‫که می‌تونی به همین راحتی خاموشش کنی
‫احساسات رو از بین می‌بره
‫آره ، هر وقت مال خودتو خاموش کردی ‫منم می‌کنم
‫الان تیکه انداختی؟
‫یه مشاهده بود . عاشق دوست دختر برادرت شدن ‫باید خیلی سخت باشه
‫من عاشق هیچ‌کس نیستم
‫می‌خوای دوباره سعی کنی؟
‫روی سگ منو بالا نیار
‫پس روی خوبتو بهم نشون بده
‫چطوری کلاوس رو پیدا کنم؟
‫تو کلاوس رو پیدا نمی‌کنی ‫اون پیدات می‌کنه
‫بس کن . بالاخره یه نفر باید یه نفر رو ‫بشناسه که بدونه
‫که اون کجاست ، درسته؟
‫دویست تا یه نفر دیگه رو هم بهش اضافه کنی
‫بازم حتی بهش نزدیک نشدی
‫مسخره کن . تو تونستی با آلایژا ‫تماس بگیری . چطوری این‌کار رو کردی؟
‫به وسیله یه آدم خیلی ناشناس
‫"یکی به اسم "اِسلِیتِر" توی "ریچموند
‫عالیه . خودم می‌رونم
‫نه ، یادت رفته که ماها نمی‌تونیم ‫توی آفتاب بیرون بیایم
‫پس خودت برون
‫بیا
‫استفن
‫باید باهات حرف بزنم ‫داری کجا میری؟
‫خب ، الینا حالش بد شد و رفت خونه ‫می‌خوام برم ببینم حالش چطوره
‫پاچه‌خوار
‫خیلی نگرانشم
‫میدونی چیه؟ ‫البته که نگرانشی
‫برو . می‌تونیم بعداً صحبت کنیم
‫در مورد چی؟
‫ممکنه یه کاری کرده باشم
‫چی‌کار کردی؟
‫به تایلر گفتم که یه خون‌آشامم
‫نسل خونی پِترُواها چه ربطی ‫به کلاوس داره؟
‫خیلی خسته‌کننده‌ست ولی...
‫طلسم به وسیله ریخته شدن خون پِترُوا محدود شده
‫جادوگرا توی نفرین‌هاشون خیلی ماهرن
‫همزاد به این منظور ایجاد شده بود ‫که طلسم رو از بین ببره
‫همین که همزاد دوباره ظاهر بشه
‫طلسم می‌تونه شکسته بشه
‫پس قبل از اینکه تو رو بکشه فرار کردی
‫یه چیز تو همین مایه‌ها
‫کمک ، لطفاً کمکم کنین
‫خواهش می‌کنم کمکم کنین
‫من غریبه‌ها رو توی خونم راه نمیدم
‫نه ، تِرِوِر...اون گفت که شما کمکم می‌کنین
‫لعنت به اون . همیشه کارایی می‌کنه ‫که من نمی‌خوام
‫بذار بیاد تو
‫براش آب بیار و یه چیز بیار که بخوره
‫تو باید رز باشی . ممنون
‫تِرِوِر گفت اینو نشونتون بدم
‫تا ثابت کنم همونیم که میگم
‫تا کمکم کنین که آزاد بشم
‫تو اینو از کلاوس دزدیدی؟
‫باید بخشی از تشریفات فدا کردن می‌بود
‫منم برش داشتم و فرار کردم
‫آدما از دست کلاوس فرار نمی‌کنن
‫هر کس که سعی کنه فرار کنه ‫آخرم توی چنگش میفته
‫و هر کس که اونا رو کمک کنه می‌میره
‫میدونم که با کمک کردن به من ‫دارین چه ریسکی می‌کنین
‫من هیچ ریسکی نمی‌کنم . شباهنگام
‫تو رو برمیگردونم پیش کلاوس ‫و ازش می‌خوام که هردومونو ببخشه
‫نه ، نه
‫در پشتی ، چه راحت
‫همینه دیگه . هممون که نمی‌تونیم ‫از اون حلقه‌ها دستمون کنیم
‫اصلاً از کجا میدونی این یارو اِسلِیتِر اینجاست؟
‫بهش زنگ زدم
‫اون اینجاست ‫همیشه همینجاست
‫خوبه فقط یه چیزی
‫اگه بخوای واسه من دردسر درست کنی
‫قلبتو از سینه درمیارم ‫و میندازمش توی حلقت
‫توی این‌کار خیلی ماهرم
‫من پیرتر و قوی‌تر از تو هستم
‫روی سگمو بالا نیار
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی
‫پس آفتاب اینجا چی؟
‫پنجره دوجداره
‫اشعه‌های فرابنفش نمی‌تونن نفوذ کنن
‫می‌بینی چه جای باحالیه؟
‫در ضمن اینترنت مجانی هم داره
‫سلام ، حالت چطوره؟
‫خوبم . دیدم که داری میای اینجا ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫داستانش مفصله ولی می‌خوام با یکی آشنات کنم
‫دیمن سالواتور
‫سال ۱۸۶۴ در میستیک‌فالز تبدیل شد ‫توسط کاترین پیرس
‫یا همون کاترینا پِترُوا
‫پس فکر کنم درست می‌گفتم
‫حرفایی که در مورد معبد زیر کلیسا ‫بهت گفتم درست بود
‫آره ، درست بود ‫ممنون از راهنماییت
‫از دیدنت خوشحال شدم...
‫شاید
‫چه خبر شده رز؟
‫تِرِوِر کجاست؟
‫رز هیچ‌وقت تو رو پیش کلاوس ‫برنگردوند ، درسته؟
‫نه
‫ولی نه اینکه نخواسته باشه
‫شب شده
‫وقت رفتنه
‫کی این اتفاق افتاد؟
‫توی جنگل
‫افتادم زمین
‫دروغ میگی وگرنه بوشو حس می‌کردم
‫ترجیح میدم بمیرم تا اینکه ‫برگردم پیش کلاوس
‫خواهش می‌کنم بذار بمیرم
‫اگه تو بمیری تِرِوِر هم با تو می‌میره
‫نه ، نه
‫اون کجاست؟
‫حکم مرگ جفتمونو امضا کردی
‫فقط امیدوارم اگه اونو برگردونیم پیش کلاوس ‫ما رو ببخشه
‫می‌خواد اونو فدا کنه
‫خب ، بذار بکنه
‫من عاشقشم رز
‫اون تو رو می‌کشه
‫تا وقتی سرمونو از تنمون جدا نکنه تسلیم نمیشه
‫پس باید تا لحظه مرگمون فرار کنیم
‫تو خودتو کشتی؟
‫کلاوس به یه همزاد انسان نیاز داشت
‫به عنوان یه خون‌آشام من دیگه ‫استفاده‌ای براش نداشتم
‫ولی اثر نکرد
‫واقعاً فرار نکردی
‫از اون‌موقع تا حالا ‫داری از کلاوس فرار می‌کنی
‫من کینه‌خواهی اونو دست‌کم گرفتم
‫ولی فرار کردن بهتر از مردنه
‫اونم مردنی که خونت رو بریزن ‫روی چندتا تخته سنگ
‫چی شده؟
‫می‌ترسی که راست بگم؟
‫دوست نداری بمیری؟
‫یه راه دیگه هم هست
‫بهتره عجله کنی ‫فرصتت داره از دست میره
‫داره میره ، داره میره
‫و از دست رفت
‫من اینو انتخاب کردم
‫تو چی‌کار کردی کاترینا؟
‫کمکت می‌کردم که زنده بمونی
‫کمکم می‌کردی که فرار کنم
‫هیچ‌وقت نمی‌تونست کافی باشه
‫برای من کافی بود
‫نمی‌بینی تِرِوِر؟
‫از تو استفاده کرد تا فرار کنه ‫و از من استفاده کرد تا تبدیل بشه
‫کلاوس متوجه نقش ما میشه
‫و به‌خاطر این معذرت می‌خوام
‫منم همینطور...
‫به‌خاطر این
‫خواهش می‌کنم درک کنین
‫حکم مرگ ما رو امضا کردی
‫بهتره که شما بمیرین تا من
‫رز و تِرِوِر ۵۰۰ سال داشتن فرار می‌کردن
‫فقط چون تو ازشون سوء استفاده کردی
‫تِرِوِر کشته شد
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم انقدر دووم بیاره
‫حتی برات مهم هم نیست که زندگیشونو نابود کردی
‫من مواظب خودم بودم الینا
‫همیشه هم مواظب خودم می‌مونم
‫اگه باهوش باشی ‫تو هم همین کار رو می‌کنی
‫ببخشید که تو رو کشوندم اینجا ‫ولی اگه غذا نخورم
‫دلم می‌خواد یکی رو بکشم
‫تایلر هم همین امیال رو داره
‫آره ، دیگه بهش چی گفتی؟
‫خیلی نگفتم
‫سعی کردم سؤال‌هاشو به حداقل برسونم
‫از دستم عصبانی هستی؟
‫آره کرولاین ، باید بدونی که یه‌کم عصبانیم
‫خودتو در خطر انداختی ‫اگه دیمن بفهمه...
‫ولی تو که بهش نمیگی ، میگی؟
‫نه ، معلومه که نمیگم
‫وگرنه تو رو می‌کشه
‫همیشه مواظبم هستی
‫آره ولی خب ، خودت هیچ کمکی ‫به این‌کار نمی‌کنی
‫پس چرا این‌کار رو می‌کنی؟
‫چرا همچین دوست خوبی برام هستی؟
‫نمیدونم . فکر کنم تو...
‫منو یاد کسی میندازی
‫بهترین دوستم لکسی
‫من...
‫تو یه دوست داری؟
‫انگار خیلی ناامید شدی کرولاین
‫نه‌، ببخشید
‫فقط...
‫تعریف کن ببینم
‫یه وقت دیگه تعریف می‌کنم
‫باید برم
‫صبر کن ، نه . تایلر رو چی‌کار کنیم؟
‫نمی‌خوام دیمن اونو بکشه
‫آخه چند شب دیگه ماه کامل میشه
‫و تایلر خیلی نگران اون شبه
‫سلام بانی
‫سلام لوکا
‫روز اولت چطور بود؟
‫خیلی خوب بود
‫می‌خواستم تو رو به بابام معرفی کنم
‫سلام ، من بانی بِنِت هستم
‫"دکتر "مارتین"..."جوناس مارتین"
‫از آشنایی باهات خوشحالم بانی بِنِت
‫دوست دارین به ما ملحق بشین؟
‫اومدم یکی از دوستامو ببینم
‫ولی هنوز نیومده پس...
‫باشه
‫آره ، خواهش می‌کنم بفرمایید
‫خب ، شما از چه شهری اومدین؟
‫"لوییزیانا"
‫چه تغییر بزرگی
‫منم همینو میگم
‫اینجا خیلیم بد نیست
‫باید ببینیم
‫بِنِت ، هان؟
‫وقتی توی ماساچوست ‫رزیدنت بودم چندتا بِنِت رو می‌شناختم
‫توی "سِیلِم" فامیل ندارین؟
‫راستش دارم
‫دنیای کوچیکیه ، درسته؟
‫اون دوستمه
‫از آشنایی باهاتون خوشحال شدم دکتر مارتین
‫توی مدرسه می‌بینمت
‫آره
‫ببخشید که دیر کردم . خوبی؟
‫آره
‫مطمئنی که آلایژا مرده؟
‫یه چیزی اونورتر
‫تِرِوِر مرد خوبی بود
‫توی پایان‌نامم خیلی کمکم کرد
‫در مورد انحرافات جنسی قرن هجدهم بود
‫می‌خواستم دکترا روانشناسی بگیرم
‫اِسلِیتِر از سال ۷۴ در کالج بوده
‫همون موقعی که تبدیل شدم
‫من ۱۸تا لیسانس دارم
‫۳تا فوق لیسانس و ۴ تا دکترا
‫خب که چی؟
‫دقیقاً ، منظورم اینه که چه ربطی داره؟
‫من با جاودانگیم باید چی‌کار کنم؟
‫اگه جوابی دارین ‫لطفاً باهام در میون بذارین
‫به کمکت نیاز داریم
‫اگه کسی بخواد با کلاوس تماس بگیره
‫- چطوری کارشو راه میندازی؟ ‫- نمیشه
‫- واقعاً؟ ‫- جدی میگم
‫از یه رابط شخصی استفاده می‌کنم
‫می‌فرسمتش پیش کسی که
‫آلایژا رو میشناسه ‫اونم که مرده
‫اینجاست که روابط من تموم میشه
‫خیلی داغونی
‫بهت که گفتم
‫بسیارخب ، اگه دوست داشتی می‌تونی تقلب کنی
‫زودباش ، توپو بزن
‫خب بچه‌ها ، من با برنده بازی می‌کنم
‫با برنده بازی می‌کنم
‫خودتو آماده کن ‫قتل عام من داره تموم میشه
‫پس بابات کجاست؟
‫توی خونه می‌بینمش
‫باشه . من دیگه دارم میرم
‫- صبر کن... ‫- نه ، نه ، نه . کار رولاین
‫دو ثانیه وقت داری که راستشو بگی
‫منظورت چیه؟
‫اگه نمیدونستم توی پرت کردن ‫حواس آدما چقدر ماهری
‫این‌کارارتو یه‌کم بهتر باور می‌کردم
‫الینا کجاست؟
‫نمی‌تونم بهت بگم
‫نمی‌تونی بگی؟ ‫منو مسخره کردی؟
‫ببخشید ولی من...
‫نمی‌تونم بهت بگم
‫کرولاین ، الینا رو دزدیده بودن
‫ممکن بود کشته بشه
‫اون‌وقت جداً الان نمی‌خوای بهم بگی کجاست؟
‫اون در خطر نیست
‫من خودم اجازه نمیدم که ‫خودشو در خطر بندازه
‫خودشو کجا در خطر بندازه؟ ‫منظورت...
‫پیش دیمنه ، نه؟
‫نه
‫پس اون...اون کجاست؟
‫گوش کن ، اگه همونطور که امروز تظاهر می‌کردی ‫واقعاً دوست منی
‫پس بهم میگی که اون کجاست
‫استفن ، من دوستتم
‫ولی دوست الینا هم هستم ‫و ببخشید...
‫ولی بهت نمیگم اون کجاست
‫چقدر از این داستانت حقیقت داره؟
‫من دلیلی برای دروغ گفتن ندارم الینا
‫دلیلی برای کار دیگه‌ای ندارم جز اینکه ‫بشینم اینجا و کتاب بخونم و بپوسم
‫باشه پس همش حقیقت داشته
‫به‌خاطر همین برگشتی ، درسته؟
‫می‌خواستی خودت منو ببری پیش کلاوس
‫بعد از ۵۰۰ سال فرار کردن
‫گفتم شاید راضی بشه که باهم معامله کنیم
‫به‌خاطر همین مِیسون لاک وود ‫رو اجیر کردی که سنگ ماه رو برات گیر بیاره
‫بازم درسته
‫واسه شکستن طلسم دیگه چی لازمه؟
‫می‌بینم که باهوش شدی
‫فقط من یا سنگ کافی نیستیم ، درسته؟
‫وگرنه دلیلی وجود نداشت که
‫بخوای نفرین گرگینه‌ای ‫تایلر لاک وود رو هم فعال کنی
‫جادوگرها و افسون‌هاشون
‫عناصر سازنده زیادی داره ‫آدمای زیادی باید فدا بشن
‫پس یه گرگینه لازم داری
‫چه باورت بشه ، چه نشه ‫اونا خیلی سخت زیر بار میرن
‫- دیگه چی؟ ‫- یه جادوگر که نفرین رو بخونه
‫مال خودم در رفت ‫ولی بانی هم کفاف میده
‫- دیگه چی؟ ‫- خون‌آشام
‫کرولاین
‫می‌تونست هر کسی باشه
‫ولی احساسات کرولاین رو بیشتر دوست دارم
‫پس می‌خواستی همه ما رو به کشتن بدی؟
‫بهتره شماها بمیرین تا من
‫اینجاشو نمی‌فهمم
‫آلایژا توی روز می‌تونست بیرون بیاد
‫که یعنی خون‌آشام‌های اصیل
‫راز حلقه روز رو میدونستن
‫حالا چرا کلاوس باید بخواد که ‫نفرین خورشید و ماه رو بشکنه؟
‫که نذاره گرگینه‌ها از شرش خلاص بشن
‫اگه یه خون‌آشام طلسم خورشید رو بشکنه
‫اون‌وقت گرگینه‌ها تا ابد توی ‫طلسم ماه گیر می‌کنن
‫و برعکس
‫ولی گرگینه‌ها که تقریباً منقرض شدن
‫درسته . منم تا حالا گرگینه ندیدم ‫ولی شایعه شده که هست
‫خیلیم شایعه نیست
‫میستیک‌فالز؟
‫خدایا ، حتماً باید این شهر رو ببینم ‫فوق‌العاده‌ست
‫فوق‌العاده بودنش اونجا رو برات توصیف نمی‌کنه
‫اصلاً می‌تونیم جلوی شکسته شدن ‫طلسم رو بگیریم؟
‫خب ، منظورت چیه؟
‫خب ، اگه سنگ ماه رو بی‌استفاده بکنیم
‫تا جلوی شکسته شدن طلسم رو بگیریم
‫خب ، آره . شاید
‫ولی چرا باید بخوای همچین کاری بکنی؟
‫بگو چجوری
‫فکر می‌کنی من کمکت می‌کنم که کاری کنی
‫که اصیل‌ها رو عصبانی کنه؟
‫و دیگه نتونم توی روز بیرون بیام؟
‫می‌خوای زیر آفتاب راه بری؟ ‫می‌تونم کاری کنم که بتونی
‫اگه کمکمون کنی
‫بریم
‫حالت خوب میشه
‫میدونم فقط...
‫کی این‌کار رو کرد؟
‫نمیدونم . اِسلِیتِر کجاست؟
‫گمش کردم . کی میدونه؟
‫اون این‌کار رو نکرده ‫اون آدم خوبیه
‫- اون به من خیانت نمی‌کنه ‫- پس کار کی بوده؟
‫کار کلاوس ـه ، نمی‌فهمی؟
‫تو این آدمو نمی‌شناسی . من مردم
‫هممون مردیم
‫بانی
‫به‌خاطر امروز معذرت می‌خوام
‫بابام...اون خیلی باملاحظه نیست
‫به‌خاطر اون سؤالاش در مورد بِنِت و سِیلِم
‫می‌خواست باهات آشنا بشه
‫داشت تحقیق می‌کرد
‫نمی‌خواست بهت آسیبی برسونه
‫خودم حس کردم
‫میدونم . به‌خاطر همینه که الان ‫داریم در این مورد بحث می‌کنیم
‫اون دوست نداره کسی بفهمه
‫ولی جفتمون نگران بودیم ‫که تو ما رو لو بدی
‫فقط می‌خواد خودشو اینجا جا کنه
‫خیلی سخته بانی ، متفاوت بودن
‫تو یه جادوگری؟
‫خب ، ترجیح میدیم از اصطلاح "فریبنده" استفاده کنیم
‫الینا
‫استفن ، اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫منم می‌تونم همین سؤالو ازت بپرسم
‫کرولاین بهت گفت
‫نه ، اون رازتو نگه داشت
‫ولی خیلی برام طول نکشید که بفهمم
‫چی انقدر مهم بود که بخوای از من مخفیش کنی
‫میدونستم که جلومو می‌گیری
‫به من گوش کن
‫هر حرفی که بهت زده دروغ بوده
‫به حرفاش گوش نکن ‫اون یه دروغگوئه الینا
‫اگه دروغ نگه چی؟
‫تو که حرفاشو نشنیدی
‫نباید نگران باشی
‫اجازه نمیدم هیچ اتفاقی برات بیفته
‫مشکل همینجاست
‫اجازه نمیدی
‫ولی توی این راه می‌میری ‫چه فرقی داره؟
‫کاری از دست تو برنمیاد استفن
‫هنوز حتی بهترین بخش داستانو برات نگفتم
‫" بلغارستان ، ‌سال ۱۴۹۰ "
‫نه ، نه
‫نه ، مامان
‫نه
‫اونا رو کشت
‫همه خونوادمو
‫که منو از فرار کردن منصرف کنه
‫هر کاری که برای فرار کردن از ‫کلاوس بکنی انتقام اونو
‫روی دوستات ، خونوادت
‫و هر کسی که دوستش داری خریدی
‫نه ، منو ببین
‫نه . به حرفاش گوش نده ، باشه؟
‫همیشه مراقبش هستی
‫ولی باید باور کنی که اون ‫محکوم به فناست
‫هیچ کاری ازت برنمیاد ‫که جلوشو بگیری
‫مگر اینکه اینو داشته باشین
‫چی؟
‫نه ، همینه
‫یه دروغ کامله ، نه؟
‫همه این حرفا رو زدی
‫که مجبورمون کنی سنگ ماه ‫رو ازت بگیریم ، درسته؟
‫من از خودم حرفی درنیاوردم استفن ‫همش عین حقیقته
‫نه ، بذار حدس بزنم
‫می‌خوای اون سنگ رو ‫با آزادیت معامله کنی
‫هرزه دیوونه
‫آزادیم؟
‫اینجا رو اشتباه کردی استفن
‫من آزادیمو نمی‌خوام
‫چون وقتی کلاوس بیاد و همه ما رو بکشه...
‫من توی معبد هستم ‫جایی که هیچ خون‌آشامی واردش نمیشه
‫چون راه خروجی نداره
‫من امن‌ترین هرزه دیوونه شهر خواهم بود
‫به‌خاطر امروز متأسفم
‫نمیدونستم این اتفاق قراره بیفته
‫باور می‌کنم
‫کاش می‌تونستیم الینا رو نجات بدیم
‫میدونم که تو هم می‌خوای
‫آره ، نجاتش میدم
‫منو یاد تِرِوِر میندازی
‫چرا؟ چرا اون؟
‫چون اون همیشه بازی‌های بزرگ ‫رو دستش می‌گرفت
‫همیشه هم زاویه دید خاص خودشو داشت
‫ولی پشت همه اینا ‫بهترین دوستی بود که هر کس
‫می‌تونست آرزوی داشتنشو بکنه
‫آخرش چی شد؟
‫مرد
‫و وفاداری من به اون ‫تقریباً منو هم داره به مرگ میرسونه
‫به سلامتی دوستی
‫حق داری که باهاش بجنگی...
‫با احساسی که در موردش داری
‫چرا؟
‫چون اگه بخوایم زنده بمونیم
‫نباید هیچ‌کس برامون مهم باشه
‫اهمیت دادن تو رو هم می‌کشه
‫شاید وقتش باشه که کلید ‫احساستمونو خاموش کنیم
‫اگه تو خاموشش کنی منم می‌کنم
‫- الینا ‫- نمی‌تونم در موردش حرف بزنم استفن
‫باید حرف بزنی ‫منو از خودت دور نکن
‫الینا ، خواهش می‌کنم
‫می‌خواستم حقیقت رو بفهمم استفن ‫که فهمیدم
‫فقط من نیستم که در خطرم
‫کرولاین ، تایلر و بانی هم هستن
‫همه اونا بخشی از شکستن طلسم هستن
‫دیگه نمی‌تونم کسی رو سرزنش کنم
‫چون به‌خاطر این نیست که تو اومدی به این شهر
‫یا اینکه من و تو عاشق هم هستیم
‫به‌خاطر این نیست که همه کسایی ‫که دوستشون دارم در خطرن
‫به‌خاطر خودمه
‫همه چیز به‌خاطر خودمه
‫یه دروغه ، خودتم میدونی
‫هیچ کلیدی نیست که بتونی خاموشش کنی
‫چرا ، وقتی تازه وارد باشی میشه
‫ولی بعد از چندین قرن...
‫فقط باید تظاهر کنی
‫الو؟
‫- رز؟ ‫- اِسلِیتِر
‫حالت خوبه؟
‫آره ، در رفتم
‫ببخشید . بدجوری هول کرده بودم
‫نه ، تو منو ببخش که ‫توی این ماجرا درگیرت کردم
‫ببین ، من نمی‌خوام نقشی توی ‫این قضیه داشته باشم
‫ولی یه تحقیقاتی کردم
‫باشه . چی پیدا کردی؟
‫می‌تونین طلسم رو نابود کنین ‫ولی سنگ ماه رو لازم دارین
‫چطوری؟ منظورت چیه؟ نمی‌فهمم
‫خب ، دوستت می‌تونه سنگ ماه رو گیر بیاره؟ ‫لازمش دارین
‫آره ، می‌تونه گیرش بیاره
‫بعدش چی؟
‫یه ساحره لازم داریم
‫سنگ ماه رو گیر بیار
‫اون ساحره خودش باید بتونه ‫بقیه‌شو درست کنه
‫موفق باشی رز
‫خیلی خوب انجامش دادی
‫ممنون . من لیسانس بازیگری هم دارم
‫تو چطوری می‌تونی به ذهن من نفوذ کنی؟
‫یه خون‌آشام که نمی‌تونه ‫به ذهن یه خون‌آشام دیگه نفوذ کنه
‫من یه خون‌آشام خاصم
‫چی؟ چون یه اصیلی؟
‫حالا ازت می‌خوام اینو بگیری
‫و بکنیش توی قلبت
‫ولی این منو برای همیشه می‌کشه
‫میدونم...
‫ولی لازمه
‫واقعاً لازم بود؟
‫باید انجام می‌شد
‫اون پیغامشو رسوند
‫دیگه خیلی طول نمی‌کشه
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..