‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫الینا از این لذت می‌بره که
‫هردوتون اونو می‌پرستین؟
‫تعریفتو شنیدم
‫یه خون‌آشام دیوونه و کله‌خر
‫که عاشق دوست‌دختر برادرشه
‫کلاوس یه خون‌آشام از نسل گرگینه‌هاست
‫طلسم بُعد گرگینه‌ای اونو ‫از کار انداخته
‫ولی اگه طلسمو بشکنه ‫یه دورگه واقعی میشه
‫پس گاز یه گرگینه این شکلیه
‫تایلر لاک‌وود منو گاز گرفت
‫یه چیزی براش پیدا می‌کنیم ، یه پادزهر
‫گاز یه گرگینه می‌تونه یه خون‌آشام رو بکشه
‫پس دوست اون نباش ‫می‌فهمی چی میگم؟
‫بهم قول بده که هیچ‌کس ‫در مورد ما چیزی نفهمه
‫استفن کجاست؟
‫اون خودشو تسلیم کلاوس کرد
‫تا برادرشو نجات بده
‫فقط پادزهر رو بهم بده ‫منم هر کاری که بخوای برات می‌کنم
‫پادزهرتو می‌خوای؟ ایناهاش
‫خون تو پادزهره
‫تو باید سال ۱۸۶۴ منو می‌دیدی
‫- ازم خوشت میومد ‫- الانم ازت خوشم میاد
‫می‌تونی اون چیزی که واقعاً هستی ‫رو بروز بدی
‫با من این شهر رو ترک کنیم تا ‫جون برادرتو نجات بدی
‫همینه
‫" تِنِسی "
‫"رودی"
‫زودباش
‫توی این هوای گرم مجبورم نکن ‫که دنبالت بگردم
‫واقعاً متأسفم
‫نمی‌خواستم بترسونمت
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫آره ، ماشین من چند مایل عقب‌تر ‫گاز تموم کرد
‫حس می‌کنم انگار دارم ‫تمام دنیا رو راه میرم
‫شما نزدیکترین خونه به من بودین
‫به‌خاطر همین امیدوار بودم که ‫بتونم از تلفنتون استافده کنم
‫شما موبایل ندارین؟
‫چرا ولی باتریش تموم شده
‫ببین ، قول میدم من یه ‫قاتل زنجیری نیستم
‫فقط می‌خوام از تلفنت یه زنگ بزنم
‫حتماً
‫پس می‌تونم بیام تو؟
‫نه
‫تلفن رو برمیدارم ‫و برات میارمش اینجا
‫فکر می‌کردم شما روستایی‌ها
‫باید راحت‌تر به بقیه اعتماد کنین
‫من اهل فلوریدا هستم
‫خب پس به‌خاطر همینه
‫حالا یه‌کم از اون ‫مهمون‌نوازی جنوبی رو نشونم بده
‫عسلم
‫باهات صد دلار شرط می‌بندم
‫که اون سگ به یه خونه ‫دیگه فرار کرده که کولر داشته باشن
‫چه خبر شده؟
‫لطفاً نترسین
‫به من گفتن "رِی ساتن" اینجا زندگی می‌کنه
‫اون تقریباً هیچ‌وقت اینجا نیست
‫بیشتر توی جاده‌هاست
‫ولی انتظار دارم حداقل
‫ماهی یک‌بار بیاد خونه
‫من اینجوری فکر کردم
‫الان اون کجاس؟
‫اگه مجبور بشم مجبورت کنم که بهم بگی
‫به شدت برات دردناک‌تر میشه
‫عاشق فرار کردن‌هاشون هستم
‫اون توی "تالی" ـه
‫نزدیک مرزه
‫یه بار به اسم استراحتگاه جنوبی ‫کنار اتوبان ۴۱
‫مرسی عشقم
‫حالا...
‫دوستم هم می‌تونه بیاد توی خونه‌ات؟
‫آره
‫این یکی رو سریع خلاصش کن
‫اون یکی رو زجرش بده
‫من توی ماشین منتظرم
‫خواهش می‌کنم ، خواهش می‌کنم
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۳ ‫قسمت ۱ : تولد
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫الان زوده...بد
‫زود نیست
‫کارِت دیر شده ‫مت همین الان زنگ زد
‫خب ، الانه که اخراجم کنن
‫هدف‌های برتری داشته باش
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫دارم واسه مهمونی خرید می‌کنم ‫که تو می‌خوای توش بترکونی
‫من هیچ‌وقت نگفتم که میام
‫هیچ‌وقت هم نمی‌خواستی بگی
‫به‌خاطر همینه که من در هر صورت ‫برنامه مهمونی رو می‌ریختم
‫مامانم هم می‌خواد که ‫بهش زنگ بزنی
‫چیزی پیدا کرده؟
‫"یه حمله حیوانی توی "ممفیس
‫این سومین حمله ‫این هفته توی "تِنِسی" ـه
‫مطمئنی که کار یه خون‌آشامه؟
‫بله ولی معنیش این نیست که ‫حتماً کار کلاوس ـه
‫معنیشم این نیست که اون نباشه ‫بهش زنگ میزنم
‫خب ، به موبایلش زنگ بزن
‫به‌خاطر کمک‌هاش هم ‫ازش تشکر کن
‫خب ، من باید برم ‫خیلی زود می‌بینمت
‫کرولاین ، صبر کن
‫امشب رو حداقل ساده برگزار کن . خواهش می‌کنم
‫یه چیز خوشگل بپوش
‫سلام
‫از استفن خبری شده؟
‫احتمالاً بازم از قربانی‌های کلاوس بودن
‫مطمئنی که کلاوس هنوز با اونه؟
‫اینکه مطمئن باشم راحت‌تره تا اینکه ‫فکر کنم مرده
‫مطمئنی که هنوز با خوابیدن ‫روی مبل مشکلی نداری؟
‫آره ، آره . من خوبم
‫آخه نصف تابستون رو روی اون مبل گذروندی
‫اگه اتاق خواب خودت رو لازم داری...
‫می‌تونم توی اتاق ‫پدر و مادر فوت شده‌ات بخوابم
‫یا اینکه توی اتاق ‫دوست‌دختر فوت شده‌ام بخوابم
‫درسته
‫الینا
‫تولدت مبارک
‫مرسی
‫شامپاینمون تموم شد
‫نه ، شامپاین تو تموم شد
‫چون من که اول صبح ‫مشروب نمی‌خورم
‫خب ، میشه یه لطفی بکنی و...
‫فکر کنم خودت بتونی بری بخری
‫من برده تو نیستم
‫یه‌کم داری خونه رو به گند می‌کشی
‫ای وای
‫صبح بخیر
‫من داشتم...
‫صدامو شنیدی
‫میدونستی که من اینجام
‫میدونی باید یاد بگیری که در بزنی
‫اگه من بی‌حیا بودم چی؟
‫باشه
‫کلانتر فوربز یه جای دیگه رو ‫بهمون معرفی کرده که باید بررسی کنیم
‫ممفیس
‫منظورت یه بن‌بست دیگه‌ست؟
‫- زود قضاوت نکن ‫- حق با توئه الینا
‫شاید این یکی باشه
‫آره ، بعد از حدود دو ماه
‫این می‌تونه سرنخی باشه که بهمون بگه ‫استفن هنوز زنده‌ست و
‫داره به خوبی و خوشی زندگیشو می‌کنه
‫قبول
‫خودم تنهایی میرم
‫به کلاوس هم بفهمون که ‫داری تعقیبش می‌کنی . باشه؟
‫اون فکر می‌کنه تو مردی ‫بیا بذاریم همینجوری بمونه
‫این می‌تونه یه سرنخ جدید باشه دیمن
‫خیلی وقت بود که همچین چیزی گیرمون نیومده بود
‫باشه . میرم بررسی‌ـش می‌کنم ‫اگه چیزی پیدا کردم بهت زنگ میزنم
‫ولی...
‫اون رفته به تِنِسی
‫اون قربانی که توی فلوریدا بود و مجبورم کردی ‫برم دنبالش توی تِنِسی فامیل داشت
‫کدومشون؟ همون یارو "پنساکولا"؟
‫واسه یه سفر جاده‌ای حاضری؟
‫راستش نمی‌تونم
‫باید برم سر کار ولی می‌بینم شاید ‫تونستم برات یه آدرس گیر بیارم
‫توی مهمونی می‌بینمت
‫اون آدرس رو برام گیر بیار
‫تو باید بیای خونه
‫بدون تو اینجا خیلی بی‌حال و هواس
‫فکر می‌کنی افسرده شدی؟ ‫ژن سمت پدرم
‫مثل رنگ خیسی می‌مونه که ‫هیچ‌وقت خشک نمیشه
‫اوضاع رستوران چطوره؟
‫خب ، داره تجربه یه انسان مادی ‫بودن رو یادم میده
‫یه شغل تابستونی برات خوبه ‫به یه چیز معمولی توی زندگیت نیاز داشتی
‫- چی بود؟ ‫- هیچی
‫ببین ، من باید برگردم سر کار
‫- باهات بعداً حرف میزنم . باشه؟ ‫- وایسا ، وایسا . جرمی
‫همه چیز مرتبه؟
‫آره
‫آره ، معمولی و مادی
‫زود برگرد خونه . باشه؟
‫باشه
‫ویکی
‫باید جاتو با من عوض کنی
‫چرا؟
‫کرولاین و تایلر اومدن نشستن توی قسمت من
‫خب؟
‫خب ، دوست ندارم واسه دوست‌دختر قبلیم ‫پیشخدمتی کنم
‫مامانت یه چیزیش شده
‫مثلاً چی؟
‫وقتی دیروز اومده بودم پیشت ‫یه سره زل زده بود به من
‫سلام بچه‌ها
‫مت مجبورت کرد ‫که جاهاتونو عوض کنین؟
‫اون فکر می‌کنه که ما باهم ریختیم رو هم
‫- درست مثل مادر من ‫- چی؟
‫ما همیشه باهم هستیم ‫نمیشه طفره رفت
‫این دیوونگیه
‫درسته؟
‫چه خبر داداش؟
‫"سلام "رِی
‫میشه یه آبجو بهم بدی؟
‫رِی"؟"
‫رِی ساتن"؟"
‫کی می‌خواد بدونه؟
‫من همه جا رو دنبالت گشتم
‫از فلوریدا - پنساکولا شروع کردیم
‫یه مرد جوونی رو اونجا دیدم که قبل از اینکه
‫بیای ممفیس باهاش کار می‌کردی
‫اون منو به سمت ۲تا زن ‫جوون دوست‌داشتنی راهنمایی کرد
‫اونا هم منو به اینجا راهنمایی کردن
‫فکر کنم باید برم
‫تند نرو رفیق
‫تازه رسیدی
‫رفتارت خیلی مؤدبانه نیستا
‫من بودم این‌کار رو نمی‌کردم
‫خون‌آشام‌ها
‫"خیلی فرز شدی "رِی
‫بله ، دوست من یه خون‌آشامه
‫اون به ذهن همه آدم‌های این بار نفوذ کرده
‫پس بهشون نگاه نکن تا کمکت کنن
‫من البته...
‫من یه چیز دیگم
‫یه نوع متفاوت از هیولاها
‫یه‌کم از خون‌آشام‌ها دارم ‫یه‌کم از گرگینه‌ها
‫یه چی؟
‫یه دورگه رِی...من جفتشونم
‫ببین ، من فقط می‌خوام تعداد بیشتری ‫از خودم بسازم
‫حالا با توجه به اینکه تو اولین گرگینه‌ای هستی ‫که سراغش اومدم
‫اونم بعد از این همه ماه ‫البته جنس قبلاً تعیین شده بود رِی
‫ازت می‌خوام که منو به سمت گروهت راهنمایی کنی
‫پس...
‫کجا می‌تونم پیداشون کنم رِی؟
‫تو نمی‌تونی به ذهن من نفوذ کنی ‫جواب نمیده
‫لطفاً یه‌کم ویسکی با یخ بهم بده
‫بذار بهت بگم رِی
‫می‌خوایم یه‌کم باهم بازی کنیم
‫یه چیزی که می‌خوام اسمشو بذارم ‫حقیقت یا قاتل‌الذئب
‫خیلی خوش می‌گذره رِی
‫الینا؟
‫نمیدونم چرا خیلی روراست
‫بهش نمیگی که ما کجاییم
‫چون اندی گفت که این یه سرنخ نصفه و نیمه‌ست
‫و منم نمی‌خوام که الکی امیدوارش کنم
‫آره . خب ، همه اینا ‫سرنخ‌های نصفه و نیمه هستن
‫منم همدست تو هستم
‫ازم می‌خوای بهش چی بگم؟
‫من عملاً دارم اونجا زندگی می‌کنم
‫هنوز روی مبل می‌خوابی؟
‫میدونی ، منتظرم منو از خونه پرت کنن بیرون ‫ولی این‌کار رو نمی‌کنن
‫نمیدونم چرا . به نظر نمیاد که دارم ‫کمکشون می‌کنم یا چیز دیگه‌ای
‫- اینجا ساکته ‫- آره
‫خیلی هم ساکته
‫آره
‫مطمئناً خون‌آشام بوده
‫مطمئناً استفن بوده
‫از کجا میدونی؟
‫این امضای اونه
‫به‌خاطر همینه که بهش میگن درنده
‫انقدر خون می‌خوره که بیهوش میشه ‫بعد اونا رو جرواجر می‌کنه
‫ولی بعد وقتی که کارش تموم شد ‫احساس پشیمونی می‌کنه
‫این خیلی چیز بدیه
‫بدنشون رو دوباره به هم وصل می‌کنه
‫میذاره کنار هم
‫مطمئناً استفن بوده
‫حس می‌کنم هر دفعه که یه سرنخی ‫از استفن پیدا می‌کنیم
‫باید با دیمن بجنگم
‫- شاید اون نمی‌خواد پیداش کنه ‫- تایلر
‫چیه؟
‫اون تو کف توئه
‫نیست؟
‫تنها دلیل اینکه استفن با کلاوس رفت
‫این بود که می‌خواست جون دیمن رو نجات بده
‫منظورم اینه که به من اعتماد کن
‫دیمن می‌خواد پیداش کنه
‫ولی تو اونو بوسیدی
‫که احتمالاً مخش رو به فنا داده
‫تایلر
‫ببخشید
‫من...نگرانش نباش . ببین...
‫آره ، من بوسیدمش ‫ولی اون یه...
‫یه بوسه خداحافظی بود ‫فکر می‌کردم داره می‌میره
‫بانی بهم زنگ زده بود
‫الان برمیگردم
‫فقط چون همه چیز رو بهت میگم
‫دلیل نمیشه که همه روبه زبون بیاری
‫ببخشید
‫باید عجله کنم اگه می‌خوام ‫لباسامو عوض کنم
‫"و به موقع برم دنبال "سوفی
‫خب ، تو داری با اون
‫سوفی" هرزه قرار میذاری؟"
‫توی اون آپارتمان همه چیز ‫خیلی آروم پیش رفت
‫و...
‫من الان دیگه همیشه حشری‌ام
‫آره ، تعریف کن ببینم
‫بعضی وقتا حس می‌کنم دارم منفجر میشم
‫این یه چیز خون‌آشامیه
‫میدونی ، حس می‌کنم احساساتمون ‫چند برابر شده
‫و همه مرز‌ها رو می‌شکونیم
‫این یه چیز گرگینه‌ایه
‫- نمی‌تونم خاموشش کنم ‫- آره
‫خب ، امیدوارم امشب خوش‌شانس باشی
‫بعداً می‌بینمت
‫آره
‫بعداً می‌بینمت
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫رد اونا رو از بین می‌برم
‫ظاهراً اونا علاقه‌ای به این ندارن ‫که کارهاشونو قایمکی انجام بدن
‫ولی من دارم
‫صبر کن
‫خب...
‫خب ، چی می‌فهمی؟ گرگینه‌ها
‫رِی ، می‌تونی همین الان تمومش کنی
‫فقط بهم بگو گروهت واسه ‫ماه کامل کجا جمع میشن
‫نمی‌تونم
‫میدونم ، میدونم . میدونم که زندگی تو ‫بر اساس وفا و رازداریه
‫ولی ببین ، اون نمیذاره من ولت کنم
‫تا اینکه بهم بگی
‫منم هر کاری که اون بگه می‌کنم
‫کارمون اینجا این شکلیه
‫سلام آقای کلاوس
‫اطلاعاتی براتون دارم
‫اون بهم گفت که بهتون بگم
‫که برادر اون یارو دیمن رو ‫توی خونه دیده
‫"خب ، ممنون "کلودین
‫فقط به دوستات بگو که
‫این‌کار خوبشون و دید زدن محله‌ها رو ‫ادامه بدن . باشه؟
‫برادرم هنوز دنبالمونه؟
‫داره نزدیکتر میشه
‫باید باهاش کنار بیام
‫نه ، نه ، نه ‫بذار من ترتیبشو بدم
‫چرا باید بذارم بری؟
‫- چون میدونی که برمیگردم ‫- میدونم؟
‫تو جون برادرمو نجات دادی
‫من در خدمت تو هستم
‫این حرفت خیلی با سیاست و مسخره بود
‫یعنی حتی یه ذره هم بهت خوش نمی‌گذره؟
‫مطمئن میشم که برادرم ‫دیگه ما رو اذیت نمی‌کنه
‫نگران نباش . نمی‌خوام گریه کنم
‫حداقل نه تا قبل از کیک
‫مهمونی خودته ‫اگه بخوای می‌تونی گریه کنی
‫استفن
‫همه چیزشو نگه داشته
‫یه چیزی برات گرفتم
‫میدونم بهت قول داده بودم ‫که هیچی برات نخرم
‫پس نگران نباش ‫به‌خاطرش پول ندادم
‫- دزدیدیش؟ ‫- نه
‫پیداش کردم
‫گردنبندم
‫فکر می‌کردم دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمش
‫آلاریک توی اتاق زیر شیروانی پیداش کرد ‫فکر کردم خوشحال میشی که پسش بگیری
‫خوشحالم
‫مرسی
‫خواهش می‌کنم
‫می‌تونی...
‫البته
‫اجازه هست؟
‫برو ، برو ، برو
‫تو اینو نمی‌خوای
‫تو چیزای ارزون می‌خوای ‫که آدمای ذلیل و جوون برات میارن
‫خوشت میاد؟
‫جواب نده
‫این بود که گفتم "صداشو درنیار"؟
‫حالا چی بخوریم؟
‫اینو از کجا آوردی؟
‫هنری" که توی آشپزخونه بود" ‫بهم ده سنت فروخت
‫خب ، افسردگیت به کجا رسید؟
‫مطمئنم دونستنش خیلی برام جالبه
‫نمی‌خوای بدونی
‫چقدر بد می‌تونه باشه؟
‫من الان همه چیز رو میدونم
‫تعریف کن دیگه
‫میدونی که من مُردم . درسته؟
‫و بانی از جادو استفاده کرد ‫تا دوباره منو به زندگی برگردونه
‫- آره ، الینا بهم گفت ‫- مسئله اینه که
‫از وقتی که به اینم دنیا برگشتم ‫یه چیزایی...
‫می‌بینم
‫چه چیزایی؟
‫فقط...چیزایی که نباید ببینم
‫بانی در موردش چی میگه؟
‫نه ، بهش نگفتم ‫به هیچ‌کس نگفتم
‫فقط ذهنمو به خودش مشغول کرده ، همین
‫میدونی فقط باید یه‌کم آروم بگیرم
‫پس...این...
‫آره
‫غار معتادها
‫ضد حال
‫سلام بچه‌ها
‫مت ، سلام
‫سلام
‫تولدت مبارک
‫ممنون
‫اون از من متنفره
‫تنفرش از من اونو به ‫طرف مواد کشونده
‫اون از تو متنفر نیست ‫از این متنفره که دیگه با تو نیست
‫اون داداش منه؟
‫مرسی
‫من بدترین کابوس ‫هر پدر و مادری هستم
‫من یه معلم خانم‌باز جهنمیم
‫عاشق مهمونی‌های دبیرستانیم
‫اندی قرار نیست بیاد؟
‫ساعت ۱۰ ضبط داشت ‫یه‌کم دیگه میرسه اینجا
‫سلام خانم تولدی
‫نوشیدنی
‫جرمی داره دوباره مواد می‌کشه
‫هنوزم چیزی داره؟
‫خیلی عوضی هستی
‫لطفاً باهاش حرف بزن
‫به حرفات گوش میده
‫دهنت سرویسه
‫آره
‫خداحافظ
‫باشه . الان دیگه فقط من اینجام
‫دِیو" ، من سر کارم . خواهش می‌کنم"
‫میشه فردا صبح این‌کار رو بکنیم؟
‫باید خودمو به یه مهمونی برسونم
‫تو هم باید بری سراغ زندگیت
‫باشه ، خیلی خب ‫خداحافظ ، خداحافظ
‫سلام؟
‫باحال نیستا . چشمام داره می‌سوزه
‫باشه . جداً؟
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫سلام؟
‫سلام
‫استفن ، خدای من
‫خدای من
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫همه جا رو دنبالت گشتیم
‫استفن
‫از کی تا حالا ریختن رو هم؟
‫فکر کردم داری بهم بی‌محلی می‌کنی
‫من بهت بی‌محلی نمی‌کنم
‫خب ، تمام تابستون فقط ۵ کلمه با من حرف زدی
‫و ۴تاشون یکی بودن
‫شاید به‌خاطر این بود که هر دفعه دیدمت
‫- با اون بودی ‫- خب ، اون دوستمه
‫که همون چیزیه که ‫فکر می‌کردم تو هم هستی
‫شماها نباید باهم مثل ‫دشمنای فانی باشین؟
‫یعنی منظورم اینه که توی دنیای
‫خون‌آشام‌ها و گرگینه‌ها قرار نیست اینجوری باشه؟
‫مت
‫تو چت شده؟
‫نمیدونم
‫من...
‫من دیگه خودمو کشیدم بیرون فکر کنم
‫آره
‫ببخشید
‫- قضیه چی بود؟ ‫- هیچی
‫- مهمونی خوبیه کرولاین ‫- ممنون
‫حالا دیگه برو
‫این دیگه چی بود؟
‫اندی ازم خواسته که برم دنبالش
‫دوست‌دختر مصنوعی و زورکی تو
‫ازت می‌خواد که یه دوست‌پسر ‫با مرام باشی؟
‫خب ، روندش یه‌کم پیچیده‌ست
‫مراقب قلعه باش ، خب؟
‫منظورت یه قلعه پر از شاگردای ‫تاریخ مست منه؟
‫بیشتر بخور
‫اینجوری کمتر به نظرت عجیب میاد
‫این اتاق جزو مهمونی نیست
‫کرولاین؟
‫ببخشید
‫فقط باید یه‌کم به خودم میرسیدم
‫داری خودتو قایم می‌کنی؟
‫داشتم دنبال دیمن می‌گشتم
‫خب ، بهتره یه جایی همین طرفا باشه ‫آخه هنوز کیک هم نخوردیم
‫فکر کنم باید کل قضیه کیک ‫رو بیخیال بشم
‫نه ، امکان نداره . نه ‫این تولدته
‫نه ، این طلوع یه روز جدیده
‫و تو نمی‌تونی به زندگیت ادامه بدی
‫مگر اینکه یه آرزو کنی و ‫شمعا رو فوت کنی
‫این چیزیه که همتون از من می‌خواین؟
‫که به زندگیم ادامه بدم؟
‫نه
‫شاید
‫فقط فکر نمی‌کنم هیچ‌کس ‫دوست داشته باشه تو رو اینجوری ببینه
‫من بیخیال پیدا کردن ‫استفن نمیشم کرولاین
‫معلومه که نمیشی ‫نباید هم بشی
‫ولی باید اعتراف کنی که ‫از اون آدمایی هستی که
‫میذاری زندگیت همونجوری که دلش می‌خواد ‫تو رو با خودش پیش ببره
‫و استفن همون کسی نیست که می‌خواست ‫مطمئن بشه که تو زندگیتو می‌کنی؟
‫می‌خوای یه آرزو بکنم؟
‫فقط می‌خوام بفهمم که زنده‌ست
‫همین...این آرزوی منه
‫ببخشید
‫من فقط امشب یه‌کم
‫مست و احمق شدم
‫میدونی...
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫اینا دیگه چیه؟
‫کلاوس ـه
‫دیمن داشته بدون من ‫دنبالش می‌گشته
‫چرا نباید بهت چیزی بگه؟
‫نمیدونم
‫اندی
‫مرکز پشتیبانی مهمونی
‫کجایی؟
‫اومدم...بازی رو ببینم
‫این‌کار رو نکن دیمن ‫به من دروغ نگو
‫کمدت رو دیدم
‫باید برم . باید برم ‫آبجو بگیرم
‫صبر کن دیمن
‫استفن
‫سلام داداش
‫نامه نمیدی
‫زنگ نمیزنی
‫دیگه نباید دنبالم بیای
‫داری باعث یه سری مشکلات میشی
‫با کی؟ کلاوس؟ ‫باید اهمیت بدم که اون چی فکر می‌کنی؟
‫کاری که تو باید بکنی ‫اینه که بیخیال من بشی
‫آخرین کار هنریت ‫توی تِنِسی رو دیدم
‫داری خوب پیشرفت می‌کنی دوست من
‫همینجوری ادامه بده تا ‫به جایی برسی که نشه نجاتت داد
‫ببین ، مسئله اینه که...
‫من نیازی به نجات ندارم
‫فقط ازت می‌خوام که بیخیال من بشی
‫یه دختری هست که امروز تولدشه و ‫نمیذاره که همچین کاری بکنم
‫میدونی ، شاید منظورمو نرسوندم
‫اندی ، هنوز اونجایی؟
‫اندی؟
‫دیمن؟
‫نمی‌تونم تکون بخورم دیمن
‫اون بهم گفت که نمی‌تونم تکون بخورم
‫نه ، نه ، نه . چیزی نیست ‫اندی ، آروم باش
‫- باحال نیست داداش ‫- بیخیال
‫یه ذره باحاله ، نه؟
‫اندی
‫- الان می‌تونی تکون بخوری ‫- نه
‫نه ، نه ، نه ، نه
‫گفتم دست از سرم بردار
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫نمی‌تونم ماشینمو پیدا کنم
‫احتمالاً نشونه اینه که ‫نباید رانندگی کنی
‫می‌خوای برسونمت؟
‫تو که وضعت از منم خراب‌تره
‫چی؟ ویکی؟
‫کمکم کن
‫الان چی گفتی؟
‫هیچی
‫"الان گفتی "ویکی
‫یعنی همون خواهرم ویکی؟
‫چی؟ نه ، نه . من...
‫من هیچی نگفتم
‫نه
‫چی شده؟
‫میدونی چیه؟
‫شاید بهتر باشه پیاده بریم
‫ببخشید
‫مشکلت چیه؟
‫از این ناراحتی که ‫کسی رو با خودم آوردم؟
‫چرا باید ناراحت بشم؟ ‫با یکی قرار داشتی دیگه
‫دوست‌دختر پیدا کردی ‫این عالیه
‫باشه . نباید با کسی باشم؟
‫تو همیشه حشری ، درسته؟
‫منظورم اینه که هر کسی نیازهایی داره
‫چون اگه مجبور باشم با کسی نباشم
‫تنها کاری که باید بکنی ‫اینه که یه چیزی بگی
‫اگه چیزی نگی ‫منم به همین رابطه‌م ادامه میدم
‫- چی باید بگم؟ ‫- این‌کار رو نکن کرولاین
‫من یه بار با تو تا آخرش رفتم ‫و تو بهم گفتی نه
‫منو خورد کردی ‫دوباره نمی‌خوام به اونجا برگردم
‫مگه اینکه برام کاملاً اثبات شه که...
‫بیا از اینجا بریم بیرون
‫کیک رو از دست دادی
‫چیه؟ تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫چرا بهم نگفتی؟ ‫چرا اینو یه راز نگه داشتی؟
‫میشه الان بیخیال بشیم؟ ‫من شب خیلی بدی داشتم
‫تموم تابستون هر دفعه که با ‫یه سرنخ اومدم سراغت
‫طوری باهام رفتار کردی که ‫انگار یه احمقم که امید دارم
‫تو یه احمق بودی
‫هردومون بودیم
‫بهم بگو چی میدونی دیمن
‫میدونم که باید برگردی سراغ مهمونیت الینا
‫ما باید توی این ماجرا باهم باشیم
‫چرا بهم نگفتی که همه ‫قربانی‌های کلاوس رو دنبال می‌کردی؟
‫چون اونا قربانی‌های کلاوس نیستن ‫الینا ، اونا قربانی‌های استفن هستن
‫چی؟
‫یه عالمه تیکه‌های جنازه‌ها رو توی ‫ساحل شرقی پخش و پلا کرده
‫نه ، اشتباه می‌کنی
‫من قبلاً هم این اتفاقا رو دیدم
‫اون دکمه‌شو زده ‫یه درنده تمام عیار
‫- تمومش کن دیمن ‫- نه . تو تمومش کن الینا
‫دیگه دنبالش نگرد
‫دیگه منتظرش نباش که بیاد خونه
‫فقط تمومش کن
‫استفن رفته و دیگه هم برنمیگرده
‫حداقل نه تا وقتی که تو زنده‌ای
‫خب ، احتمالاً بهتر باشه که برم
‫قبل از اینکه الینا و آقای سالتزمن بیان خونه
‫و ببینن من چه کوفتی هستم
‫- مطمئنی می‌تونی پیاده بری؟ ‫- امتحان می‌کنیم
‫میشه بستنی رو با خودم ببرم؟
‫توی ماشین چه اتفاقی افتاد مرد؟
‫- هیچی ‫- بیخیال بابا
‫"گفتی "ویکی ‫اسم خواهر منو صدا کردی
‫چرا؟
‫گفتی یه چیزایی می‌بینی؟
‫من اونو می‌بینم
‫فکر کنم منم همیشه اونو می‌بینم
‫به‌خاطر اینه که خیلی دلم براش تنگ شده
‫میدونی ، انگار چون دلم می‌خواد ‫ببینمش اونو می‌بینم
‫ببین ، میدونم که توی این شهر
‫پر از چیزای فوق‌طبیعیه
‫ولی...
‫ارواح
‫همونطور که گفتم...
‫ذهنمو درگیر کرده
‫خب ، این یه روند سه مرحله‌ایه . باشه؟
‫این قدم اوله
‫ازت می‌خوام که خون مچ منو بخوری
‫من که بهتون گفتم ‫کجا می‌تونین گروه رو پیدا کنین
‫دیگه چی ازم می‌خواین؟
‫به حرفایی که زدم گوش می‌کردی رِی؟
‫من برنامه‌های خیلی خوبی واست دارم
‫بعداً ازم به‌خاطرشون تشکر می‌کنه
‫بخور ببینم . چه پسری
‫الان می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫وقت قدم دومه رِی
‫تو برگشتی
‫- بهم شک داشتی؟ ‫- نه حتی واسه یه لحظه
‫میدونستم که توی این امتحان قبول میشی ‫تو هنوز به برادرت اهمیت میدی
‫به‌خاطر زندگی که قبلاً داشتی
‫من دیگه به هیچی اهمیت نمیدم
‫نمایش خوبی داری بازی می‌کنی استفن
‫تقریباً دارم باورت می‌کنم
‫بیا امیدوار باشیم ‫که فقط به‌خاطر برادرت
‫اون اهمیت میده
‫تو هیچ‌وقت بیخیال خونوادت نمیشی . میشی؟
‫ولی هر دفعه که خون می‌خوری
‫خون بیخیال شدن رو برات آسون‌تر می‌کنه
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫من دیگه اینجا نمی‌مونم
‫چی؟
‫چرا؟
‫نمی‌خوام نمونه بدی واسه بقیه باشم
‫میدونی ، من خیلی مشروب می‌خورم ‫حرفای اشتباه میزنم
‫بقیه رو به کارای بد تشویق می‌کنم
‫توی مدرسه می‌تونم خودمو جمع و جور کنم
‫ولی توی زندگی خودم...
‫اینجوری که دلم واسه جنا تنگ شده . فقط...
‫الان واقعاً واسه هیچ‌کس ‫هیچ فایده ای ندارم
‫متأسفم الینا
‫تو ۱۸ سالته
‫حالا دیگه می‌تونی تنهایی از پس همه چی بربیای
‫بدون من بهتر می‌تونی
‫الو؟
‫استفن؟
‫استفن ، اگه خودتی...
‫بدون که دوباره خوب میشی
‫من دوست دارم استفن
‫به این ایمان بیار
‫هیچ‌وقت نذار از بین بره
‫خانم لاک‌وود
‫سلام
‫چرا انقدر زود میری؟
‫من نمی‌خواستم که دیگه خیلی...
‫منظورم اینه که ما فقط...
‫من می‌خوام فقط...
‫برم کیفمو بردارم . باشه
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..