‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫تنهای چیزی که قوی‌تر از میلت به خونه ‫عشقت به این دختره
‫انسانیتت داره تو رو می‌کشه
‫خاموشش کن
‫- چی‌کار کردی؟ ‫- درستش کردم
‫به‌خاطرش بجنگ . یه حسی پیدا کن ‫هر حسی استفن
‫چون اگه پیدا نکنی ‫واسه همیشه منو از دست میدی
‫تعریفتو شنیدم ‫خون‌آشام دیوونه بی‌فکر
‫که عاشق دوست‌دختر برادرشه
‫تا وقتی که کلاوس زنده باشه ‫من هر کاری که اون بگه می‌کنم
‫تو چه غلطی کردی؟
‫اون آزادیشو بدست آورد
‫من کلاوس رو توی مشتم داشتم ‫همه اینا می‌تونست تموم بشه
‫از پسش برمیایم
‫دیگه هیچ‌وقت استفن رو پس نمی‌گیریم
‫پس میذاریم بره
‫- حالا چی؟ ‫- حالا خونوادم رو دوباره متحد می‌کنم
‫منظورت هموناییه که توی تابوت حبس کردی
‫چی شده کلاوس؟ ‫چیزی گم کردی؟
‫هم خودت ، هم تک‌تک کسایی ‫که می‌شناسی رو می‌کشم
‫این‌کار رو بکن تا دیگه هیچ‌وقت ‫خونوادت رو نبینی
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۳ ‫قسمت ۱۰ : قرارداد جدبد
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫ببخشید
‫باید حواسم می‌بود که دارم کجا میرم
‫نگرانش نباش
‫روز خوبی داشته باشی
‫فکر کنم دارم دیوونه میشم
‫انگار همش توهم میزنم
‫حق داری
‫کلاوس هنوز اون بیرونه و اون میدونه ‫که توی سعی کردی اونو بکشی
‫چرا هنوز کاری نکرده؟
‫هیچ نشونه‌ای ازش نیست . هیچی
‫غیر از حرکت کند من به سمت جنون
‫منم مثل خودتم
‫هر دفعه که چشمامو می‌بندم
‫همون کابوس رو مدام می‌بینم
‫- همون خوابو می‌بینی؟ ‫- آره
‫۴تا تابوت ، کلاوس یکی از اوناست ‫عجیبه
‫اگه یه‌جور خواب نباشه چی؟
‫اگه یه‌جور خواب...میدونی... ‫جادوگری باشه چی؟
‫فقط به‌خاطر استرسه ‫درستش می‌کنم
‫استفن چی؟ ‫اثری ازش هست؟
‫اون به ما خیانت کرد بانی
‫استفنی که ما می‌شناسیم دیگه رفته
‫دیمن چجوری داره با این موضوع کنار میاد؟
‫دیمن همون...
‫دیمن ـه
‫خودت انتخاب کن
‫کاکتل ، پیچ گوشتی
‫املت توی شیشه
‫بیخیال ریک
‫همشو نمی‌تونم خودم تنهایی بخورم
‫منظورم اینه که می‌تونم ولی خب...
‫اینجوری یکی لخت میشه
‫اوه مرد
‫باورم نمیشه که داری مجبورم ‫می‌کنی تنهایی بخورم
‫کار دارم
‫عید "کلاوس کشون" ـه
‫داری مشق می‌نویسی؟
‫شاید ناراحتت کنه
‫ولی من اینجا نیستم که ‫با تو خوش بگذرونم
‫اومدم اینجا جرمی رو ببینم که یک ساعته ‫برای شیفتش دیر کرده
‫بچه‌های این دوره زمونه ‫ارزش‌هاشون چیه آخه؟
‫این ورقه امتحان میان‌ترمشه
‫اونو مستقیم از اینترنت کپی کرده
‫حتی سعی نکرده یه‌کم دست کاریش کنه
‫اووه ، یکی قراره تنبیه بشه
‫گفتین منتظر جرمی هستین؟
‫همون جرمی گیلبرت؟
‫- آره ‫- اون هفته پیش اخراج شد
‫شلیک خوبی بود
‫دوباره بگو نکته این‌کارا کجاست؟
‫نکته اینجاست که من گند زدم به کرولاین
‫و بانی هم ریده به تو
‫نکته اینجاست که...
‫مست کنیم و ‫به همه چیز شلیک کنیم
‫چه نکته عمیقی
‫آلاریک می‌فهمه من اینو برداشتم
‫از همینم روی خودم استفاده می‌کنه
‫خب ، اون الان برات چه نقشی داره؟
‫برات مثل یه‌جور نگهبانه؟
‫یه‌جورایی آره . فکر کنم در مورد ما ‫احساس مسئولیت می‌کنه
‫ازش خوشت میاد؟
‫آره ، آره . ازش خوشم میاد
‫هی ، می‌خوای از سر راه بری کنار؟
‫من یه دورگه‌ام گیلبرت
‫نمی‌تونی منو بکشی مگه اینکه گردنمو ‫بشکونی یا قلبمو از جا بکنی
‫و نمی‌تونی این‌کار رو با یه ‫تیرکمون مسخره انجام بدی
‫بفرما
‫یه تیر بزن
‫مگه اینکه فکر کنی ‫نمی‌تونی منو بزنی
‫جرمی ، هر وقت این پیغامو ‫گرفتی بهم زنگ بزن
‫باورم نمیشه
‫وقتی عصبانی میشی خیلی تند و فرز میشی
‫من عصبانی نیستم ‫فقط نگرانم
‫چرا؟ اون شغلش رو توی رستوران از دست داده
‫فکر کنم زنده بمونه الینا
‫اون داره به خودش می‌پیچه
‫از وقتی بانی باهاش به‌هم زده ‫خیلی بداخلاق شده
‫واقعاً با هیچ‌کس حرف نمیزنه
‫فقط یه نوجوون عادیه
‫که ارواح رو هم می‌بینه و هر کسی ‫که دوستش داره رو از دست داده
‫همه رو نه . هنوز تو رو داره
‫خوبی؟
‫چی باعث میشه فکر کنی خوب نیستم؟
‫خب ، تو وسط روز مست کردی
‫این دقیقاً جذاب‌ترین چهره‌ات نیست
‫جذاب‌ترین چهره من چیه؟
‫من که نگفتم اصلاً تو جذابی
‫فقط...
‫میگم این یکی رو ‫کمتر از همه دوست دارم
‫یادداشت شد . باید ببینم می‌تونم ‫بهبودی پیدا کنم یا نه
‫مزاحم نباشم
‫می‌خوای توی رستوران این‌کار رو بکنی
‫جلوی همه؟
‫یه‌کم واست افت داره . اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫نمیدونم در مورد چی صحبت می‌کنی
‫اومدم به پاتوق محله خودم
‫که با رفیقم بشینم مشروب بخورم
‫یه دور برامون بگیر باشه "تونی"؟
‫غافلگیر شدم که دیدم هنوز توی شهری
‫هنوز خیلی مونده که بخوای اینجوری شاد باشی
‫به نظر میاد خواهرم گم شده باشه ‫باید پیداش کنم
‫ایول ، اون بمب مو طلایی
‫پیدا کردنش نباید خیلی سخت باشه
‫حقیقت اینه که...
‫من شهر کوچیک شما رو خیلی دوست دارم
‫فکر کنم بتونم یه ‫خونه مجلل اینجا داشته باشم
‫فرض می‌کنم داری فکر می‌کنی که ‫این موضوع چه تأثیری روی شما میذاره
‫و جواب اینه که ‫اندک تأثیری هم نمیذاره
‫تا وقتی که چیزی که می‌خوام رو بدست بیارم ‫و همه خودشون باشن
‫می‌تونین هر جور که دلتون می‌خواد ‫به زندگیتون ادامه بدین
‫قول میدم
‫دیگه بیشتر از این چی می‌خوای؟
‫خب ، واسه شروع
‫می‌تونی بهم بگی که ‫کجا می‌تونم استفن رو پیدا کنم
‫استفن همون لحظه‌ای که تو رو نجات داد ‫فاتحه این شهر رو خوند
‫خب ، میدونی این یه ننگه
‫برادرت از من دزدی کرده
‫باید پیداش کنم تا بتونم اون ‫چیزی که مال خودمه رو ازش پس بگیرم
‫به نظر میاد یه مشکل ‫بین کلاوس و استفن باشه
‫خب ، این منم که حوزه‌ها رو ‫گسترش میدم عزیزم
‫سلام بانی
‫استفن
‫- تا اینجا تعقیبم کردی؟ ‫- آره
‫خیلی سخت نبود
‫احتمالاً باید بیشتر مراقب باشی
‫ازم چی می‌خوای؟
‫آروم باش . فقط به کمکت نیاز دارم
‫چرا باید کمکت کنم؟
‫الینا گفت تو جون کلاوس رو نجات دادی
‫بذار یه راز کوچیکی رو ‫در مورد کلاوس بهت بگم
‫اون خونوادش رو همیشه پیش خودش نگه داشته
‫با خنجر توی قلبشون و توی تابوت
‫و حالا اونا پیش منن
‫و به کمکت نیاز دارم ‫تا اونا رو پنهان کنم
‫تو عقلتو از دست دادی ‫اینجوری فقط اونو بیشتر عصبانی می‌کنی
‫خوانوادش تنها نقطه ضعفشه
‫تا وقتی که اونو داشته باشم ‫می‌تونم نابودش کنم
‫من قدرت کافی برای پنهان کردن ‫۴تا اصیل رو ندارم
‫تو یه جادوگری . از کلاوس هم متنفری
‫میدونم که می‌تونی یه راهی پیدا کنی
‫حاضری؟
‫خون‌آشام‌ها ، دورگه‌ها و اصیل‌ها
‫مشکلی نیست
‫برادر سرکش خودم ‫فقط نگران اونم
‫ثابت شد که هنوز انسانی
‫به موقع رسیدی ‫داریم غذا می‌پزیم
‫ببخشید ، فقط اومدم یه سر بزنم
‫خب ، فکر کردم هممون قراره پیش هم باشیم
‫و مثل یه خونواده معمولی ‫کنار هم غذا بخوریم
‫- چرا؟ ‫- شاید به‌خاطر اینکه تو اخراج شدی
‫و به هیچ‌کس نگفتی
‫ببین ، میشه بعداً در موردش صحبت کنیم؟
‫من با تایلر برنامه ریختم ‫اون بیرون منتظرمه
‫صبر کن
‫از کی تا حالا با تایلر لاک‌وود می‌گردی؟
‫نمیدونم . مهمه؟
‫آره جرمی ، مهمه
‫اون توسط کلاوس به نوکری گرفته شده ‫اون خطرناکه
‫هنوزم می‌تونه صداتونو بشنوه ‫همین بیرون وایساده
‫در ضمن همتون می‌خوای به من دستور بدین که
‫با کی می‌تونم بگردم ‫یا با کی نمی‌تونم؟
‫واسه چی اینجوری حرف میزنی؟
‫حالا هر چی بحث مزخرفیه ‫تایلر منتظره
‫نه ، نه ، نه ‫تو هیچ جا نمیری
‫مخصوصاً با تایلر
‫توی این موضوع طرف اونم جرمی . شرمنده
‫بسیارخب ، قبول ‫می‌خواین بمونم خونه؟
‫پس بیاین هممون بمونیم خونه ‫آره . تایلر ، بیا تو
‫جرمی
‫فکر کنم وقتش باشه که باهم ‫یه نوشیدنی بخوریم . نه؟
‫دیر رسیدی
‫خب ، آخه دیدم مشغول نقشه کشیدن ‫و توطئه چیدنی
‫منو که می‌شناسی . هیچ فرصتی رو برای ‫کشیدن نقشه یه شکست افسانه‌ای از دست نمیدم
‫انقدر به خودت سخت نگیر
‫کی فکرشو می‌کرد که ‫برادر خودت بهت خیانت کنه؟
‫خب ، وقتی خواهرت داشت بهت دروغ می‌گفت ‫من روی صندلی ردیف اول نشسته بودم
‫آره . خب ، اون خیلی بی‌وفاست
‫و میگی که اصلاً نمیدونی اون کجاست؟
‫خواهر و برادرهای کوچیکتر ‫همشون همینجورین
‫هیچ‌وقت نمیشه فهمید که می‌خوان چی‌کار کنن
‫می‌خوری؟
‫ممنون
‫عجیبه
‫کلاوس دورگه‌هاشو واسه تعقیب من میذاره
‫و حالا تو هم صاف توی ‫آشپزخونه ما نشستی
‫ببین ، شاید بهتر باشه که برم
‫نه ، بمون . تو هیچ کاری نمی‌کنی
‫مگه اینکه مجبور باشی یه سر به ‫ارباب دورگه‌ات بزنی
‫اینجوری نیست الینا
‫بهم بگو تایلر
‫چه تفاوتی
‫بین به نوکری گرفته شدن ‫و اجبار ذهنی پیدا کردن هست؟
‫اجبار ذهنی...اون فقط کنترل ذهنه
‫مثل هیپنوتیزم
‫و به نوکری گرفته شدن...
‫مثل وفاداری می‌مونه
‫یه کاری رو می‌کنی چون باور ‫داری که کار درستیه
‫پس تو باور داری که به کلاوس خدمت کردن کار درستیه
‫من بهش خدمت نمی‌کنم
‫کلاوس منو از نفرینی آزاد کرد که ‫داشت زندگیمو نابود می‌کرد
‫به‌خاطر این بهش مدیونم
‫اگه ازت بخواد که
‫خودتو از روی پل پرت کنی پایین چی؟
‫همچین کاری نمی‌کنه ‫حتی اگه ازم بخواد هم
‫چیزیم نمیشه . من یه دورگه‌ام
‫باشه . پس اگه ازت بخواد قلب خودتو ‫از سینه دربیاری چی؟
‫- بازم همچین چیزی ازم نمی‌خواد ‫- اگه خواست چی؟
‫نمیدونم . خب ، قلبمو از سینه درمیارم
‫شماها مثل کرولاین هستین
‫سر چیزی قاطی می‌کنین که ‫اصلاً اونو درک نمی‌کنین
‫درست میگی تایلر ‫من درک نمی‌کنم
‫کلاوس تک تک ماها رو تهدید کرده
‫و تو همینجوری کورکورانه ‫داری بهش وفاداری می‌کنی
‫اشتباه فکر می‌کنی
‫من هنوزم می‌تونم خودم تصمیم بگیرم
‫به سلامتی رفیق
‫نـــوش
‫میدونی ، ما خیلی نقاط مشترک داریم ‫من و تو
‫واقعاً؟
‫خب ، آره . شاید ما بتونیم
‫با هم متحد بشیم تا تنفر مشترکمون ‫از برادرم رو خالی کنیم
‫چرا انقدر از دستش عصبانی هستی؟
‫چیزی دزدیده؟
‫خونوادم رو ، اصیل‌ها رو
‫بهشون خنجر زده بودم ‫توی تابوت بودن
‫منتظر روز مناسبی بودم تا ‫اونا رو بیدار کنم
‫و اون رفته و ‫همه تابوت‌ها رو دزدیده
‫معلومه دیگه
‫داداش کوچیکم چه ضدحالی زده
‫خب ، خیلی دوست دارم پیداش کنم
‫فقط مشکل اینجاست که...
‫من اصلاً دلم نمی‌خواد واسه تو کار کنم
‫میدونی ، مشروبت پر از گل شاه‌پسنده
‫پس نمی‌تونم به ذهنت نفوذ کنم
‫هیچ فایده‌ای در کشتن تو نیست
‫چون در اصل تو کسی هستی که ‫بیشترین امیدواری بهش هست
‫تا چیزی که من می‌خوام رو بدست بیاره ‫و بازم با این وجود انگار
‫لازمه که یه چیزایی رو اثبات کنم
‫احتمالاً وقتی بهت گفتم استفن رو ‫پیدا کنی خیلی واضح نگفتم
‫خب...
‫انگار شماها در مقابل خشونت ‫خیلی بهتر عکس‌العمل نشون میدین
‫چرا اینو به عنوان نمونه کار من قبول نمی‌کنی؟
‫خودشه
‫خب ، اون کاری که بهت گفته بودم بکنی
‫چرا شروع نمی‌کنی و ترتیبش رو نمیدی؟
‫- در مورد چی بود؟ ‫- هیچی
‫باید برم
‫به‌خاطر پیشنهادتون برای غذا ممنون
‫ولی دفعه بعد
‫خب ، همه چیز روشن شد
‫پس تایلر لاک‌وود
‫یه دیوونه‌ست که اجازه ورود ‫به خونه ما رو داره
‫منظورم اینه که کل این موضوع ‫نوکری خیلی وحشیانه‌ست
‫فکر نکنم حتی خود تایلر هم کامل در جریان باشه
‫که چه دلایل ریزی پشت حرفای خودش هست
‫این فقط برهان عجیب ذهنی اونه
‫خب ، عالیه . می‌تونه تأثیر ‫خیلی خوبی روی تو بذاره جر
‫جرمی؟
‫حلقه‌شه
‫کجا رفت؟
‫جرمی؟
‫داره چی‌کار می‌کنه؟
‫خدای من ، جرمی
‫جرمی...جرمی ، تکون بخور
‫دوباره همونجوری شد ‫مزاحمتون شدم
‫اون حالش خوب میشه ‫تو خوبی؟
‫نمی‌فهمم
‫اون‌موقع کی بهت زنگ زد؟
‫کلاوس بود
‫به ذهنت نفوذ شده جرمی
‫باید ببریمش داخل ‫کمکم کن
‫افراد رو مجبور کن تا ‫این دیوار رو بردارن
‫ما به آفتاب نیاز داریم
‫من یه قلعه می‌خوام ‫نه یه سیاهچال
‫چه عجب آقای وقت‌شناس
‫همه چیز خوب پیش رفت؟
‫تونی به جای جرمی آلاریک رو زیر گرفت ‫به جای سیب پرتقال رو خورد
‫پیغام جفتش یه چیزه
‫گفتی می‌خوای بهشون یه هشدار بدی
‫همین کار رو هم کردم . یه هشدار مؤثر
‫خونواده الینا زجر می‌کشن
‫اون این انگیزه رو پیدا کرده ‫تا چیزی که می‌خوام رو بهم بده
‫فکر نمی‌کردم که واقعاً ‫مجبور باشیم کسی رو بکشیم
‫تایلر ، رفیق
‫حسی که تو داری ‫باقیمانده عذاب وجدانته
‫باید بهش غلبه کنی . باشه؟
‫آخر روز
‫زندگی انسانی در اینجا ‫فقط ابزار رسیدن به یه هدفه
‫ابزار ما برای هدفمون
‫اینو همیشه به‌خاطر بسپار
‫حالش چطوره؟
‫اون مرده ولی حلقه دستش بود
‫دورگه کلاوس بهش زد ‫حالا باید منتظر بمونیم
‫جرمی ، تو چرا از گل شاه‌پسند استفاده نمی‌کنی؟ ‫مچ‌بندت کجاست؟
‫نمیدونم
‫کار تایلر بوده
‫باید این‌کار انجام می‌شد
‫به‌خاطر همین داشت باهات چرخ میزد
‫تا گل شاه‌پسند رو ازت دربیاره
‫کلاوس داره سعی می‌کنه ‫یه پیغام بهمون برسونه
‫ازمون می‌خواد استفن رو پیدا کنیم
‫چون اون تابوت همه ‫اعضای مرده خونوادش رو دزدیده
‫- تابوت‌ها؟ ‫- آره
‫پس تنها کاری که باید بکنیم ‫اینه که ۴تا تابوت پیدا کنیم
‫و خلاص
‫دیگه هیچ‌کس توی خونواده تو نمی‌میره
‫پس نقشه عظیمت اینه؟
‫که ۴تا اصیل مرده رو دوباره بدزدیم
‫تا این دورگه شیطان صفت ‫من و همه کسایی که می‌شناسیم رو نکشه؟
‫- تو فکر بهتری داری؟ ‫- آره
‫بیا گورمونو از اینجا گم کنیم
‫وسایلمونو جمع کنیم و بریم
‫جرمی ، آروم باش
‫نه ، نه . نمی‌خوام آروم باشم الینا
‫هر کاری که بکنیم ‫بازم هر دفعه همینجوری میشه
‫اون‌وقت گیر دادین به مدرسه و شغل من ‫چه اهمیتی داره؟
‫هیچ‌کدوم ما نمی‌تونیم زنده از ‫این شهر خارج بشیم
‫اون گفت خونوادش رو می‌خواد
‫نه ، نه . میدونم داری چه فکری می‌کنی ‫جوابش نه هست
‫اگه ربکا رو بهش بدیم...
‫آره . بعد کلاوس خنجر ‫رو از قلبش درمیاره
‫اولین کاری که ربکا می‌کنه هم کشتن توئه
‫ماهی‌تابه ، آتش ‫فکرشو هم نکن
‫تابوت‌های کلاوس
‫گفتی چندتا هستن؟
‫الینا؟
‫کلاوس داره دنبال ۴تا تابوت می‌گرده ‫درست مثل خوابی که می‌بینی
‫فکر کنم فقط به‌خاطر استرس نیست
‫الینا ، خودتو قاطی نکن
‫تا جایی که می‌تونی باید از چیزایی ‫که کلاوس می‌خواد دور باشی
‫کلاوس بهم اجازه نمیده . بانی...
‫اون سعی کرد جرمی رو بکشه
‫ازم می‌خوای چی‌کار کنم؟
‫باید استفن رو پیدا کنیم
‫ببین ، من میدونم که تو فکر نمی‌کنی
‫که افسون موقعیت‌یابیت ‫هنوز کار کنه
‫ولی حداقل باید امتحان کنیم
‫به افسون موقعیت‌یابی نیاز نداریم
‫بانی گفت که این مکان ‫طلسم و جادوش رو از دست داده
‫جادوگرای مرده به‌خاطر زنده کردن جرمی ‫از دستش عصبانی بودن
‫فکر کنم الان یه چیزی دارن که ‫می‌خوان بانی بفهمه
‫به‌خاطر همینه که از جادوگرا متنفرم ‫خیلی نامردن
‫خیلی هم تأثیرپذیر و پرخاشگرن
‫استفن؟
‫زودباش استفن ‫بیا که پیدات کردیم
‫واقعاً؟ هنوزم؟
‫چیه؟
‫ارواح جادوگرا خیلی از من خوششون نمیاد
‫و از جادوشون استفاده می‌کردن تا ‫حلقه روشنایی منو از بین ببرن
‫- پس بیرون منتظر بمون ‫- الینا
‫تا وقتی نفهمم اون اینجاست یا نه ‫از اینجا نمیرم
‫استفن؟
‫برو گمشو
‫تو نباید اینجا باشی الینا
‫استفن ، به کمکت نیاز دارم
‫بانی بهم گفت که اینجایی
‫خب ، بانی خیلی دهن‌لقه
‫گوش کن ، تو باید خونواده کلاوس ‫رو بهش پس بدی
‫جداً؟ باید این‌کار رو بکنم؟
‫کلاوس جرمی رو مجبور کرد که ‫خودشو بندازه زیر یه ماشین
‫نمی‌فهمی؟
‫استفن ، تا وقتی که چیزی که می‌خواد رو ‫بدست نیاره دست‌بردار نیست
‫الینا ، انقدر حرف نزن
‫من هیچی به کلاوس نمیدم
‫به من گوش می‌کنی؟
‫اون می‌خواد جرمی رو بکشه
‫مشکل من نیست
‫می‌تونی بری به جهنم
‫انگار خیلی خوب پیش نرفته
‫شروع نکن دیمن
‫- بذار من باهاش حرف بزنم ‫- تو نمی‌تونی بری تو
‫جادوگرا بهت اجازه نمیدن
‫بگیر
‫سوئیچ ماشینمو بگیر
‫برو با برادرت کنار بیا
‫منم با برادر خودم کنار میام
‫خیلی تأثیرگذار بود
‫ولی تابوت‌ها اینجا نیستن
‫پس دیگه می‌تونی گورتو گم کنی
‫من کاری به تابوت‌ها ندارم
‫باید حرف بزنیم
‫باشه
‫بیا حرف بزنیم
‫کنار اومدن با تو هیچ‌وقت آسون نیست . نه؟
‫این به‌خاطر گند زدن به نقشه من بود
‫تو جلوی منو گرفتی که کلاوس رو بکشم
‫و حالا خونوادشو دزدیدی . چرا؟
‫با عقل جور درنمیاد
‫جواب منو بده
‫تیکه به تیکه
‫کلاوس همه چیزمو ازم گرفت
‫منم دارم همون کار رو باهاش می‌کنم
‫ولی من اونو توی مشتم داشتم استفن
‫- چرا گند زدی بهش؟ ‫- واسه اینکه تو رو نجات بدم
‫چی؟
‫نه . امکان نداره
‫تو این‌کار رو به‌خاطر من نکردی
‫اون یه قدم جلوتر از ما بود
‫اگه کلاوس می‌مرد دورگه‌هاش ‫تو رو می‌کشتن
‫کی می‌خوای اینو توی مخت فرو کنی؟
‫انقدر منو نجات نده
‫این‌کار رو نکن جرمی
‫چرا؟ تو از پشت به من خنجر زدی ‫منم همین کار رو می‌کنم
‫من از پشت بهت خنجر نزدم
‫واسه همین می‌خواستی با من باشی
‫تا گل شاه‌پسند رو ازم بگیری؟
‫کلاوس ازم خواست ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که بخواد تو رو بکشه
‫اون کلاوس ـه تایلر ‫فکر می‌کردی قراره چه اتفاقی بیفته؟
‫اون به تو اهمیتی نمیده
‫تنها جیزی که می‌خواد اینه که ‫خونوادش رو پس بگیره
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫هر وقت کلاوس یه چیزی رو بخواد ‫یه نفر عمرش تموم میشه
‫دفعه بعد قبل از اینکه چشم بسته هر کاری که گفت ‫رو انجام بدی یه‌کم بهش فکر کن
‫جرمی ، باید بری خونه ‫توی خونه بمون
‫کلاوس تا وقتی همه تابوت‌ها رو ‫پس نگیره دست‌بردار نیست
‫کارش با تو تموم نشده
‫ریک ، سلام ‫کی دوباره زنده شدی؟
‫همین چند دقیقه پیش ‫جرمی چطوره؟
‫ازم متنفره
‫از زندگی متنفره ‫از زندگی متنفره که توش
‫نمی‌تونیم حتی یه شام خونوادگی بخوریم
‫بدون اینکه یه نفر قبل از دسر بمیره ‫تو خوبی؟
‫خدای من
‫یه چیزی اشتباهه . حلقه...
‫ریک ، هی
‫چی شده؟
‫با ماشین تصادف کرده ‫الانم خون سرفه می‌کنه
‫علائم حیاتیش رو بگیر
‫نبضش خیلی ضعیفه
‫به نظر میاد خونریزی داخلی داره ‫باید از اینجا ببریمش بیرون
‫- بیا بریم ‫- بیاین نریم ولی بگیم که رفتیم
‫چرا توی بیمارستان منتظر ما نمی‌مونین؟
‫چی؟
‫نه ، نه ، نه ، نه . صبر کنین
‫نه ، صبر کنین . باید کمکش کنین
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫هنوزم می‌تونی جونشو نجات بدی الینا
‫بیا ، خون منو بگیر
‫ولی...
‫من که نمی‌تونم بیام تو
‫باید دعوتم کنی
‫نه . چرا داری این‌کار رو می‌کنی؟
‫کلاوس خونوادش رو می‌خواد
‫اونو بهش نرسوندی
‫ریک
‫خدای من ، ریک ‫من اینجام
‫هی...هی ، ببین
‫اگه جای تو بودم خودمو دعوت می‌کردم الینا
‫- جرمی ‫- اون هنوز نمرده
‫کجا میری؟
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫حالا دیگه مرده
‫باید آلاریک رو همین الان ‫ببریم بیمارستان
‫میدونی چیو نمی‌تونم بفهمم؟
‫چرا نجاتم دادی؟
‫عشق برادرانه بود . عذاب وجدان
‫کلید روشن؟ کید خاموش؟
‫جایی نیست که الان باید اونجا باشی دیمن؟
‫انحراف
‫روی من جواب نمیده ‫خودم اختراعش کردم
‫کارمون تموم شد ‫نمی‌تونی بری گم بشی؟
‫نه تا وقتی که بهم بگی ‫چرا نجاتم دادی
‫اینو بهم مدیونی
‫من هیچی بهت مدیون نیستم
‫قبول
‫سؤال بعدی
‫چرا تابوت‌ها رو دزدیدی؟
‫چون خونواده کلاوس نقطه ضعفیه ‫که می‌تونم ازش در مقابلش استفاده کنم
‫در مقابلش استفاده کنی که چی‌کار کنی؟
‫تو نمی‌خوای اونو بکشی ‫میدونی اینو از کجا میدونم؟
‫چون فقط یه راه برای کشتن اون هست
‫و تو اونو خراب کردی تا منو نجات بدی
‫اشتباه می‌کنی دیمن
‫کلاوس نمی‌تونه همینجوری ‫تا ابد زندگی کنه
‫یه راه دیگه‌ای هم هست ‫باید باشه
‫عادلانه‌ست
‫هر کاری که می‌کنی منم پایه‌ام
‫به کمکت نیازی ندارم
‫واقعاً؟ آخرین باری که بررسی کردم
‫توی یه خونه تسخیر شده قایم شده بودی
‫توی این قضیه من تنهام دیمن
‫اگه بری دنبال کلاوس باید خیلی ‫عوضی و شیطان صفت باشی
‫توی این‌کار من خیلی بهتر از تو هستم
‫بیخیال داداش
‫نظرت چیه؟
‫اگه می‌خوای همینجوری زندگی منو نجات بدی
‫حداقل به‌خاطر یه دلیل خوب این‌کار رو بکن
‫تو هم هستی؟
‫باشه ولی فقط من و توییم
‫- الینا قاطی نمیشه ‫- قبول
‫دنبالم بیا
‫صبر کن . من خیلی ‫اونجا راحت نیستم
‫نگران نباش دیمن ‫هممون یه چیز رو می‌خوایم
‫یه نگاه بنداز
‫چیه؟
‫کلاوس به خاک حساسیت داره؟
‫دوباره نگاه کن
‫ارواح هم به اندازه ما از کلاوس متنفرن
‫دارن از قدرت‌هاشون استفاده می‌کنن ‫تا تابوت‌ها رو پنهان کنن
‫پس اگه بیاد توی این خونه...
‫نمی‌تونه پیداشون کنه
‫آقای سالتزمن ، چی‌کار می‌کنین؟ ‫باید استراحت کنین
‫بیشتر تمایل دارم که برم
‫چیزی رو باید امضا کنم؟
‫خونریزی داخلی ، ۳تا دنده شکسته ‫و ضربه مغزی شدید
‫اصلاً نمیدونم شما چطوری الان ‫سر پا هستین
‫ولی باید چندتا آزمایش دیگه انجام بدم
‫راستش یه جایی هست که باید برم
‫ولی ممنونم دکتر...
‫"فِل"
‫ولی مریضایی که به حرفام گوش میدن ‫منو "مردیث" صدا می‌کنن
‫"خب ، ممنون از کمکتون دکتر "فِل
‫آقای سالتزمن...
‫راز شما چیه؟
‫فرشته نگهبان یا اینکه روحتون ‫رو به شیطان فروختین؟
‫یه‌کم از جفتش
‫مرسی که اومدی
‫باید خبرایی از استفن داشته باشی
‫نتونستم پیداش کنم
‫ولی یه چیز دیگه دارم
‫خواهر بیچارم
‫حتی یه لحظه هم ‫نمی‌تونم بهش پشت کنم
‫ربکا مال تو
‫معامله معامله‌ست
‫زندگی خواهرم در مقابل برادرت؟
‫آره . منم اسمشو معامله میذارم
‫دیگه اونو آزاد بدون
‫باید بدونی که
‫من بودم که بهش خنجر زدم
‫وقتی بیدار بشه ‫میاد دنبال من
‫می‌تونم ربکا رو کنترل کنم
‫در ضمن هنوز به کمکت برای پیدا کردن ‫استفن نیاز دارم
‫بهت که گفتم ‫نمیدونم اون کجاست
‫داری دروغ میگی
‫خوشبختانه
‫تو خیلیا رو دوست داری
‫اگه من خونوامو پیدا نکنم
‫سؤالی که باید از خودت بپرسی اینه که
‫نفر بعدی که قراره بمیره کیه؟ ‫بانی؟ کرولاین؟
‫دیمن؟
‫این فقط یه دوره زمانی قبل از اینه که ‫استفن چیزی که می‌خوام رو بهم بده
‫اون دیگه به من اهمیتی نمیده
‫خودت تضمین کردی
‫اونو به یه هیولا تبدیل کردی
‫حالا اون مشکل توئه
‫و همونطور که میدونی...
‫من تنها کسی نیستم که ربکا ‫اونو مرده می‌خواد
‫اون میدونه که تو با مادرت چی‌کار کردی
‫میدونه که تو اونو کشتی
‫خودت راه خروجو بلدی
‫پس حلقه دوباره تو رو زنده کرد
‫ولی حالتو خوب نکرد ‫معنیش اینه که خراب شده؟
‫نمیدونم
‫قبلاً هیچ‌وقت اینجوری نشده بود
‫فکر کنم باید از خون دیمن تشکر کنم که
‫هنوز می‌تونم راه برم
‫گفت بهت بگم که یه ‫نوشیدنی بهش بدهکاری
‫خنده داره
‫ترجیح میدادم تومور مغزی داشته باشم
‫هی جرمی...
‫تو خوبی؟
‫چرا نباید باشم؟
‫از پشت به یه دورگه شلیک کردم
‫و با یه ساتور ‫سرشو از تنش جدا کردم
‫می‌تونی راجع به این چیزا باهام صحبت کنی ‫میدونی که . آره؟
‫چی می‌تونی بهم بگی که ‫الان خودم ندونم؟
‫همه چیز اینجوریه دیگه
‫افتضاحه ولی تازه ‫دارم بهش عادت می‌کنم
‫از شرش خلاص شدی؟
‫آره . اون دورگه بی‌سر
‫الان ته معدن "استیون" ـه
‫آلاریک چی؟
‫ترتیب اونو هم دادم
‫حالش خوب میشه
‫خودت چطوری؟
‫فکر کنم بیشتر خون رو از روی ‫ایوون پاک کردم
‫الینا
‫منو ببین
‫همه چیز درست میشه
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫با کلاوس یه قراری گذاشتم
‫ربکا رو بهش دادم
‫چی؟
‫نه ، نه ، نه ‫این‌کار رو نکردی
‫اون میاد اینجا و تو رو می‌کشه
‫نه ، نمی‌کشه . کلاوس بهش اجازه نمیده ‫چون به من نیاز داره
‫و یه دفعه بهش اعتماد کردی؟
‫نه . بهش اعتماد ندارم
‫ولی دیگه چه چاره‌ای دارم؟
‫به استفن اعتماد ندارم
‫فکر می‌کنی به همین راحتی ‫تابوت‌ها رو بیخیال میشه؟
‫برادر من...
‫الان یه‌جورایی داره ‫نمایش خودشو راه میندازه
‫آره . برادر منم همین الان ‫سر یه نفر رو از تنش جدا کرد
‫درست نیست
‫عادلانه نیست ‫اون ۱۶ سالشه
‫نباید اینجوری زندگی کنه
‫الینا
‫باید یه راه دیگه‌ای باشه
‫باید درستش کنم
‫درستش می‌کنیم
‫باشه؟
‫بالاخره به هم رسیدیم ربکا
‫هیچ جا خونه آدم نمیشه
‫فقط ۱۰۰۰ سال طول کشید
‫و فکر می‌کردم
‫و روی تو حساب می‌کردم که ‫اینجا پیشم باشی
‫ولی الان همه چیز خراب شده . نه؟
‫خیلی متأسفم...
‫خواهر
‫دوباره یه روز همدیگه رو می‌بینیم
‫می‌تونیم باهم حرف بزنیم؟
‫دیگه چی‌کار کردم؟
‫در مورد حرفی که امروز زدی فکر کردم
‫که باید وسایلمونو جمع کنیم و بریم
‫الینا ، هیچ منظوری نداشتم
‫ولی حق با تو بود
‫نباید زندگی معمولیت رو بیخیال بشی
‫فقط به‌خاطر من
‫چه خبر شده؟
‫خواهرت فکر می‌کنه که باید ‫یه بحث دیگه باهم داشته باشیم
‫مسئله اینه جرمی
‫تو واسه یه مدتی از شهر میری بیرون
‫یه مدت طولانی
‫پیش چندتا از دوستای خانوادگی ‫خیلی خوب توی "دِنوِر" می‌مونی
‫میری به یه مدرسه جدید و ‫با دخترای جدید آشنا میشی
‫دخترای زنده
‫یه‌کم آبجو می‌خوری ‫کلاس هنر میری
‫هر کاری دلت بخواد می‌تونی بکنی
‫بهش بگو که میستیک‌فالز رو ترک می‌کنه
‫و دیگه هیچ‌وقت بهش فکر نمی‌کنه
‫تو میستیک‌فالز رو ترک می‌کنی
‫و دیگه هیچ‌وقت بهش فکر نمی‌کنی
‫تو باید زندگی بهتری داشته باشی جرمی
‫این همونیه که خوابشو دیدم
‫زحمت نکش . باز نمیشه
‫منظورت چیه؟ قفله؟
‫نه فقط باز نمیشه ‫همه چی رو امتحان کردم
‫مشعل ، تبر ، اهرم
‫حتی نمی‌تونم روش خط بندازم
‫این یعنی که با یه افسون قفل شده
‫منظورت اینه که هر چی که اون تو هست ‫احتمالاً باید همون تو بمونه
‫گفتی می‌خوای اونو زجر بدی
‫جادوگرا به یه دلیلی منو اینجا آوردن
‫فکر می‌کنم هر چیزی که توی این تابوت ‫هست جواب ما باشه
‫حس یه آدم وحشتناک رو دارم
‫تو زندگیشو نجات دادی الینا
‫اینو از من داشته باش ‫دور شدن بده
‫ولی مردن بدتره
‫آخرین باری که ازت خواستم به ذهنش نفوذ کنی
‫نمی‌تونم به اتفاقی که بعدش افتاد فکر نکنم
‫فهمید و دوباره بهش غلبه کرد
‫اون که نمرده الینا
‫اون خیلی خوش‌شانسه که ‫تو رو به عنوان خواهر داره
‫ممنون
‫مسئله‌ای نیست
‫نه فقط به‌خاطر این دیمن ‫به‌خاطر همه چیز
‫نمیدونم اگه تو اینجا نبودی چی‌کار می‌کردم
‫باید اینو بدونی الینا
‫استفن به ما خیانت نکرد
‫بهمون خیانت کرد ‫ولی دلیل خوبی داشت
‫چی؟
‫اون کلاوس رو نجات داد تا منو نجات بده
‫بعد تابوت‌ها رو دزدید ‫تا باهاش مساوی بشه
‫دیمن ، اگه اون این‌کار رو ‫برای محافظت از تو کرده پس
‫اصلاً چرا باید این‌کار رو بکنه؟ ‫یعنی...
‫اصلاً یعنی چی؟
‫یعنی چی؟
‫یعنی من یه احمقم
‫چون واسه یه لحظه فکر کردم
‫که دیگه عذاب وجدانم تموم شده
‫چی داری میگی؟ ‫عذاب وجدان واسه چی؟
‫واسه خواستن چیزی که می‌خوام
‫دیمن
‫نه . میدونم ‫باور کن می‌فهمم
‫دوست‌دختر داداشمی دیگه
‫نه ، نه . میدونی چیه؟
‫اگه قرار باشه به‌خاطر چیزی ‫عذاب وجدان داشته باشم
‫می‌خوام به‌خاطر این باشه
‫شب بخیر
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..