‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫تو همه چیزمو ازم گرفتی کلاوس
‫گذشته‌ها گذشته ‫درد کهنه میشه
‫- میدونی چی هیچ‌وقت کهنه نمیشه؟ انتقام ‫- نه
‫چی شده کلاوس؟ چیزی گم کردی؟
‫هم خودت و هم تک‌تک کسایی ‫که می‌شناسی رو می‌کشم
‫این‌کار رو بکن تا دیگه هیچ‌وقت ‫خونوادت رو نبینی
‫ارواح هم به اندازه ما از کلاوس متنفرن؟
‫اونا دارن از قدرت‌هاشون استفاده می‌کنن ‫تا تابوت‌ها رو پنهان کنن
‫باز نمیشه ‫همه چیز رو امتحان کردم
‫پس با یه افسون بسته شده
‫اون به نوکری گرفته شده ‫اون به کلاوس حس وفاداری داره
‫چون خون کلاوس اونو ساخته
‫من هیچی به کلاوس نمیدم
‫- اون می‌خواد جرمی رو بکشه ‫- مشکل من نیست
‫جرمی ، تکون بخور
‫نمیدونم چجوری الان سرپا هستین
‫ولی باید چندتا آزمایش دیگه ‫روتون انجام بدم
‫راستش باید یه جایی باشم دکتر...
‫"فِل"
‫خواهرت فکر می‌کنه باید یکی ‫دیگه از بحث‌های همیشگیمون داشته باشیم
‫تو میستیک‌فالز رو ترک می‌کنی
‫و دیگه هیچ‌وقت بهش فکر هم نمی‌کنی
‫واسه یه لحظه فکر کردم
‫که دیگه عذاب وجدانم تموم شده
‫- عذاب وجدان واسه چی؟ ‫- واسه خواستن چیزی که می‌خوام
‫الان سوراخش می‌کنی
‫می‌خوای در موردش حرف بزنی؟
‫حرفی ندارم که بزنم
‫صبح بخیر
‫دیر کردی . باید تا ۱۰ دقیقه دیگه
‫بانی رو توی خونه قدیمی جادوگرا ببینیم
‫حرص نخور داداش ‫موهات میریزه
‫میشه عجله کنیم؟ ‫کلی کار داریم
‫میدونی ، کلاوس که قرار نیست ‫خود به خود خودش رو نابود کنه
‫چی شده کبکت خروس می خونه؟
‫همینجوری ، تا یه دقیقه دیگه میام
‫خب ، چی شده که داری اینجوری تمرین می‌کنی؟
‫دیشب اصلاً نخوابیدم
‫آره . منم نخوابیدم
‫احتمالاً یه ارتباطی به مردن داره
‫- خوبی؟ ‫- آره . من خوبم
‫خوبم . فکر می‌کنم حلقه یه‌جورایی
‫باتریش داره تموم میشه
‫آره . اینم یکی دیگه از دلایل اینه که ‫جرمی باید از شهر بره
‫اگه اون حلقه‌ها خودشون طول عمر داشته باشن ‫پس جرمی در امان نیست
‫تو هم نیستی
‫ایول ، ایول . داری قوی‌تر میشی
‫فقط دارم با ناامیدی می‌جنگم
‫قهوه لازم دارم
‫فکر کنم نفوذ ذهنی دیمن جواب داده
‫وقتی از خونه اومدم بیرون ‫جرمی داشت وسایلشو جمع می‌کرد
‫داشت در مورد مدرسه جدیدش حرف میزد
‫امروز با دیمن حرف نزدی؟
‫نه
‫چطور؟
‫همینجوری
‫باز شو دیگه لامصب
‫سلام؟
‫کسی اونجاست؟
‫در مورد تابوت‌ها که به الینا ‫چیزی نگفتی . درسته؟
‫نه ، گفتم . چیزی نمیگم
‫میدونم چی گفتی
‫پس واسه چی می‌پرسی؟
‫چون محافظت کردن از مکان ‫خونواده کلاوس
‫اولویت شماره یک منه
‫و هر چی آدمای کمتری ‫ازش باخبر بشن بهتره
‫چیه؟
‫این دورگه‌ها بدجوری ‫دارن محله رو به هم میریزن
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۳ ‫قسمت ۱۱ : شهر ما
‫سلام ، ببخشید دیر کردم
‫یه جایی گیر کرده بودم
‫فدای سرت . منم تازه رسیدم
‫بادکنک‌ها رو میدی بهم؟
‫مرسی
‫حالا چی شد دیر کردی؟
‫داشتم روی چندتا ‫افسون جدید کار می‌کردم
‫تو چی؟
‫داشتم با آلاریک تمرین می‌کردم
‫پس...
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم...
‫و تو ازش خوشت نمیاد
‫چی شده؟
‫جرمی واسه یه مدت ‫قراره از شهر بره
‫پیش چندتا از دوستای خونوادگی قدیمی ‫توی "دِنوِر" می‌مونه
‫تا این قضیه کلاوس کلاً تموم بشه
‫جرمی هیچ‌وقت شما رو تنها نمیذاره ‫تا خودتون با کلاوس در بیفتین
‫میدونم
‫از دیمن خواستم که مجبورش کنه
‫- چی‌کار کردی؟ ‫- میدونم بانی
‫ولی اینجا دیگه براش امن نیست
‫اگه از اینجا بره ‫می‌تونه زندگی بهتری داشته باشه
‫تنها دلیل اینکه الان دارم ‫بهت میگم اینه که
‫شما ۲تا واقعاً مشکلاتتون رو حل نکردین
‫گفتم شاید بخوای باهاش خداحافظی کنی
‫داری وقتتو تلف می‌کنی
‫باز نمیشه
‫جنازه رو دفن کردی؟
‫آره
‫از رفیقای دورگه‌مون خبری نیست؟
‫نه . فقط همون که کشتیش
‫خب ، کلاوس ۶تا قوم و خویش داره
‫ربکا الان پیش کلاوس ـه
‫یه بچه مرده توی دنیای قدیم بوده
‫یه بچه مرده توی دنیای جدید
‫که می‌مونه آلایژا و ۲تا دیگه
‫۳تا اصیل به خواب فرو رفته ‫۴تا تابوت
‫پس کی توی اینیه که قفله؟
‫نمیدونم ولی هر کی که این تو باشه
‫بانی فکر می‌کنه اون می‌تونه ‫کمکمون کنه تا کلاوس رو بکشیم
‫پس هر چی زودتر ‫بتونیم بازش کنیم
‫زودتر می‌فهمیم حرفش درست بوده یا نه
‫به نظرت روح یه مشت جادوگر مرده
‫که می‌تونن یه تابوت رو نامرئی کنن
‫می‌تونن بفهمن چجوری میشه در یه تابوت رو باز کرد
‫باشه . کمک نکنین
‫میدونی که هیچ‌کدوم از اینا ‫به ما کمکی نمی‌کنه
‫اگه دوستای دورگه کلاوس ‫مخفیگاه ما رو پیدا کنن . درسته؟
‫باید گورشونو گم کنن
‫آره . فکر خوبیه استفن
‫چطوره از کلاوس بخوای ‫وسایلشو جمع کنه
‫و تا وقتی تو داری کارتو می‌کنی ‫بره مسافرت؟
‫چطوره که آرامش رو نگه داری؟
‫توجه بقیه رو به چیزایی که سعی می‌کنیم ‫قایم کنیم جذب نکن
‫دوست ندارم وقتی چیزی که کلاوس می‌خواد رو دارم ‫دفاعی بازی کنم
‫هر کاری که میگم می‌کنه
‫وگرنه خونواده‌اش ‫رو میندازم ته اقیانوس
‫بعد هم خودت و هم همه کسایی که ‫می‌شناسی رو می‌کشه مثلاً خود منو
‫نه . بلوف میاد
‫خونواده اون براش بیشتر از ‫هر چیزی ارزش داره
‫مطمئنی؟
‫نمیدونم دیمن
‫یعنی فقط یه راه برای فهمیدنش ‫وجود داره . درسته؟
‫بلوف اونو رو کنی
‫تنها راه رو کردن بلوف یه نفر استفن
‫اینه که قبول کنی اگه اشتباه کنی ‫همه چیزتو از دست میدی
‫دِنوِر"...هان؟"
‫پس می‌خواستی خداحافظی کنی؟
‫مطمئن نبودم که برات مهم باشه
‫معلومه که برام مهمه
‫به‌خاطر اتفاقایی که بین تو و آنا افتاده بود ‫ضربه خورده بودم جرمی
‫دلم نمی‌خواد از شهر بری
‫فکر می‌کنم کار خوبی باشه
‫حداقل تا وقتی که قضیه کلاوس تموم بشه
‫فکر می‌کنم می‌تونم اونجا زندگی بهتری داشته باشم
‫این همون حرفیه که الینا زد
‫دقیقاً همونیه که اون گفت
‫منظورت چیه؟
‫هیچی
‫فقط متأسفم که مجبوری بری ، همین
‫نمی‌تونم باهات حرف بزنم
‫میدونم که از دستم ناراحتی
‫- ناراحت؟ ‫- ولی من...
‫تقریباً جرمی رو به کشتن داده بودی
‫و قبل از اینکه ازم بخوای درک کنم
‫یا ازت حمایت کنم
‫میشه حداقل بهم بگی که می‌خوای ‫با پیمان نوکریت به کلاوس
‫دقیقاً چی‌کار کنی؟
‫من هیچ کاریش نمی‌تونم بکنم کرولاین
‫نکته همینجاست
‫فقط می‌خواستم بدونی که
‫متوجهم که چرا نمی‌تونی با من باشی
‫اگر چه دلم می‌خواد تو رو ‫بیشتر از هر چیزی داشته باشم...
‫نمی‌تونم
‫هیچ‌وقت تواناییش رو پیدا نمی‌کنم
‫و متأسفم
‫خیلی متأسفم
‫فقط می‌خواستم اینو بدونی
‫منم متأسفم
‫تولدت مبارک
‫خوابای خوب ببینی ربکا
‫اتاقشو بهش نشون بده ‫ممکنه عشقم؟
‫حتماً
‫غافلگیر شدم که می‌بینم هنوز توی شهری
‫من آزادیتو بهت دادم ‫می‌تونستی هر جایی بری
‫من اینجا زندگی می‌کنم کلاوس
‫خب ، اگه داریم این بازی رو می‌کنیم
‫پس من اول اینجا بودم
‫میدونی ، از دوستای دورگه‌ات خوشم نمیاد
‫اونا همه جا هستن ‫عین پشه می‌مونن
‫دلم می‌خواد اونا برن
‫آره . خب ، من یه‌جورایی دوست دارم ‫که اونا همه جا باشن
‫میدونی ، من آسیب دیدم
‫امیدوار بودم که آزادت کنم
‫و از همونجایی که جدا شدیم ‫دوباره به هم بپیوندیم
‫ولی الان اینجایی و مطمئنم ‫مثل بقیه‌شون حسابی خودتو از گل شاه‌پسند پر کردی
‫ارزش رفاقت بیشتر از این حرفاست
‫رفقا همدیگه رو از نعمت آزادی ‫محروم نمی‌کنن
‫باشه . قبول ، آره ‫یه‌کم زیاده‌روی کرده بودم
‫ولی من یه‌کم بداخلاق هستم
‫از خواهر و برادرام بپرس
‫بحث اونا شد الان وقت این نبود ‫که اونا رو بهم تحویل بدی؟
‫کلاوس
‫دورگه‌هاتو از میستیک‌فالز ببر بیرون
‫وگرنه خودم جابجاشون می‌کنم
‫می‌بینی ، اگه به تهدید کردن من ادامه بدی
‫مجبور میشم تلافی کنم
‫مردم رو بکشم
‫و دوباره همه چیز قر و قاطی میشه
‫هر کاری دلت می‌خواد بکن ‫واقعاً برام مهم نیست
‫یا میدونی چیه؟ ‫شاید برام مهم باشه
‫آره
‫آره . شاید اونقدر برام مهم باشه
‫که آلایژا رو بندازم توی اقیانوس شمالی
‫خب ، اشکالی نداره اگه معنای از دست دادن برادرم ‫کشتن برادر تو باشه
‫امتحان کن ‫بیا بفهمیم
‫همه چیز مرتبه؟
‫"همه چیز مرتبه "میندی
‫استفن بعد از اینکه نتونست منظورشو برسونه ‫دیگه می‌خواد بره
‫خب ، یکی دیگه هم خلاص شد
‫انگار دلت می‌خواد که
‫قبل از اینکه همه چیز دوباره قر و قاطی بشه ‫خودم اونا رو
‫خلاص کنم
‫سورپرایز
‫تولدت مبارک
‫شماها اینجا چی‌کار می‌کنین؟
‫خب ، از مدرسه اومدی بیرون و
‫به کاردستی‌های تولد ما هم ‫توجهی نکردی
‫لباس گرم‌تر بپوش ‫داریم میریم آبشار
‫چادر بزنیم . آتیش روشن کنیم
‫کیک بخوریم مثل بچگی‌هامون
‫فرقش اینه که تکیلا هم می‌خوریم
‫مرسی بچه‌ها ، جدی میگم
‫امسال اصلاً انگار نه انگار که تولدمه
‫ببخشید چی؟
‫همیشه می‌گفتی که تولدت
‫برات بهترین روز ساله
‫آره ولی حالا فقط یادم میندازه که
‫از لحاظ فنی من مُردم
‫ببین ، من هیچ‌وقت از ۱۷ سالگی خوشم نمی‌اومد
‫تنها هدف ۱۷ سالگی ‫این بود که ۱۸ سالم بشه
‫سال بی‌هدفیه و الان ‫توی همون سال بی‌هدف گیر کردم
‫تو گیر نکردی کرولاین
‫چرا ، گیر کردم ولی اشکالی نداره
‫میدونی ، همه چیز مرتبه ‫حالم خوب میشه
‫ولی فقط یه‌کم وقت لازم دارم ‫تا خودمو باهاش تطبیق بدم
‫باشه
‫پس فکر کنم من یه پیشنهاد دیگه دارم
‫ازم می‌خوای با سرش چی‌کار کنم؟
‫فقط از شرش خلاص شو ‫بسوزونش
‫"اصلاً برام مهم نیست "دانیل
‫زنگ زده بودی؟
‫من اینجام
‫چه خبره؟
‫خبر اینه که استفن ۲تا ‫مسیر جلوی خودش داشت
‫و اونی رو انتخاب کرد ‫که منو عصبانی می‌کنه
‫باید کمکم کنی یه کاریش بکنم
‫نمیشه منو قاطی این ماجرا نکنی؟
‫چرا باید این‌کار رو بکنم؟
‫جدی میگم نمی‌تونی
‫از یکی دیگه از دورگه‌هات ‫بخوای که کارتو بکنه؟
‫من دوستامو از دست دادم ‫دوست‌دخترمو
‫درسته ، دوست‌دخترت
‫در مورد اون ‫ازت می‌خوام که گازش بگیری
‫- چی؟ ‫- مجبورم نکن که حرفمو تکرار کنم
‫گاز یه دورگه ‫می‌تونه یه خون‌آشام رو بکشه
‫آره ، آره . خودم دقیقاً ‫میدونم که چی‌کار می‌کنه
‫استفن منو خیلی از ماجرا دور کرده ‫به‌خاطر همین دارم خودمو دوباره نزدیک می‌کنم
‫من کرولاین رو گاز نمی‌گیرم
‫تایلر ، من از طریق یه قدرت فوق‌طبیعی
‫خوشبختانه از سمت تو ‫یه پیمان نوکری دارم
‫به‌خاطر همین می‌خوام این پیمان فناناپذیر ‫رو امتحان کنم
‫تو چه مرگته؟
‫من به کرولاین آسیب نمیزنم
‫بسیارخب
‫ناامید شدم ولی میدونی
‫انتخاب با خودته ‫حق آزادی و این چیزا
‫یه راه دیگه برای حمله کردن ‫به استفن پیدا می‌کنم
‫حالا می‌تونی بری
‫فکر کردم استفن جونتو نجات داده
‫درسته
‫و حالا می‌خواد جونتو به خطر بندازه
‫تا بفهمه چقدر می‌تونه ‫کلاوس رو تحت فشار بذاره؟
‫- انگار همینطوره ‫- خب ، انسانیتش خاموشه یا روشن؟
‫آره . فکر کنم یه چیز دیگه ‫هم قاطی بازی شده
‫دکمه تاریک کننده ‫که مشکل خیلی بزرگیه
‫چرا؟
‫چون نمی‌تونم پیش‌بینی کنم ‫اون تا کجا می‌خواد پیش بره
‫تا وقتی که یه نفر کشته بشه
‫احیاناً برات مهم نیست که کی بمیره یا کی زنده بمونه؟
‫یه لیست کوچیک دارم
‫اون‌وقت از دکمه تاریک کننده انسانیت حرف میزنی
‫لعنت بهت
‫این جلسه‌های انجمن هیچ‌وقت
‫نمی‌تونه فقط جلسه انجمن باشه؟
‫اوناهاش
‫وحشتناکه
‫حتی برای ما
‫نه . کرولاین درست می‌گفت
‫از لحاظ فنی اون مُرده
‫ببخشید ولی تو جشن تولد نیاز نداری
‫مراسم ختم لازم داری
‫باید با زندگی قبلیت خداحافظی کنی
‫تا بتونی زندگی جدیدتو شروع کنی
‫باشه
‫کرولاین فوربز در اینجا آرمیده
‫تشویق کننده ‫دختر شایسته میستیک‌فالز
‫قهرمان لی لی کلاس سوم
‫دوست ، دختر
‫با استعداد
‫دختر بدجنس بعضی وقتا ‫ناراحت نشو
‫نشدم
‫اون ۱۷ سالش بود و ‫زندگی خیلی خوبی داشت
‫پس در آرامش بخواب ‫تا بتونی به سمت آینده حرکت کنی
‫این چیزیه که واقعاً لازم داری
‫چیزیه که هممون واقعاً لازم داریم
‫آمین یا نوش یا هر چی
‫بانی
‫ایول
‫باشه . یه آرزو کن
‫این همون پلیه که پدر و مادر الینا و جرمی ‫توش تصادف کردن و فوت کردن
‫اون یه چیزیش هست
‫الینا...یه چیزی بیشتر از حد معمول
‫میدونی اون چیه؟
‫خب ، مطمئنم که با "استف" شروع میشه ‫و به "ن" ختم میشه
‫میرم یه نوشیدنی بگیرم
‫یه چک بنویسم ‫و بعد از اینجا میریم
‫خب ، آلاریک سالتزمن ‫بیمار معجزه دیده
‫دکتر فِل
‫خوشحالم که می‌بینم هنوز زنده‌ای
‫احتمال میدادم توی خواب بمیری
‫آره . فکر کنم من ۹تا جون دارم
‫توی شهری که با خون‌آشام‌ها سر و کار داره ‫این نمی‌تونه چیز بدی باشه
‫می‌بخشید
‫شما از اعضای انجمن مؤسسان هستین؟
‫من یه فِل هستم از نسل ‫یکی از مؤسسان بلند بالا هستم
‫خدا بیامرزتشون
‫از اون پل متنفرم
‫همراه مجلس رقص دبیرستانم ‫روی این پل باهام به‌هم زد
‫آره؟ از پل انداختیش پایین؟
‫نه ولی باید مینداختمش
‫از اون‌موقع تا حالا ‫عقده‌ش به دلم مونده
‫دوستت کجا رفت؟
‫باید تحریکش کنم که یه‌کم ‫پول واسه خیریه کمک کنه
‫خب ، باید بکنی ‫وضعش خیلی خوبه
‫شریک خوبی براش پیدا شده
‫یه آدم انگلیسی تضمین کرده که ‫هر دلاری که می‌گیریم رو دو برابر کنه
‫منظورت چیه که یه آدم انگلیسی؟
‫میدونی کارول ، وقتی ‫الان بهشون فکر می‌کنم
‫به یه پیرمرد هاف هافو فکر می‌کنم
‫ولی تو الان دید منو عوض کردی
‫- ممنون ‫- واقعاً دلپسند هستی
‫چشمات چه رنگیه؟
‫- آبیه ‫- آره
‫ببین چه گربه‌ای اومده اینجا
‫چه جلیقه قشنگی
‫خب ، خیلی ممنون ‫خوشحالم که می‌بینمت دیمن
‫من و کارول داشتیم بحث می‌کردیم که
‫تو هم امشب بانی خیر ما ‫میشی یا نه
‫نظرت چیه دیمن؟ کلاوس ‫بخشش فوق‌العاده‌ای به ما کرده
‫تو که میدونی چقدر داریم سختی می‌کشیم ‫تا بازسازی و اصلاح رو شروع کنیم
‫کارول ، بد برداشت نکن
‫ولی میدونستی که داشتی ‫در کون همون دورگه جاودانه‌ای
‫موس موسی می‌کردی که ‫زندگی پسرتو نابود کرده؟
‫بیخیال . از نظر خیلیا ‫من اونو نجات دادم
‫با توجه به اون نفرین وحشتناک ماه کامل
‫اگه من بودم هیچ‌وقت نمی‌تونستم
‫بیشتر از ۲بار این‌کار رو بکنم ولی صادقانه بگم ‫دلم براش می‌سوزه
‫کلاوس قول داده که از ‫تایلر و شهرمون محافظت کنه دیمن
‫از کی؟ شهر فقط نیاز به محافظت ‫از طرف دورگه‌های اونو داره
‫خب ، اگه برادرت خونواده منو پس بده ‫از اونا دیگه هیچ استفاده‌ای نمی‌کنم
‫این اتفاق نمی‌افته
‫منم همینطور فکر می‌کردم ‫به‌خاطر همین
‫به یه توافق با شهردار رسیدیم
‫شما و انجمن کاری به کار من نداشته باشین ‫منم به شما کاری ندارم
‫از شهرتون محافظت میشه دورگه‌های من ‫از اینجا میرن و همه خوشحال میشن
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫جلوی استفن رو بگیری که سر از تن رفیقای من جدا نکنه
‫خواهش می‌کنم دیمن ، فقط برادرتو کنترل کن
‫وگرنه انجمن مجبور میشه ‫که بر ضد اون وارد عمل بشه
‫شوخی می‌کنی دیگه
‫آروم باش رفیق ‫یه‌کم صلح‌طلب باش
‫بدش به من
‫من بیشتر از تو بهش نیاز دارم . باور کن
‫کرولاین ، چی‌کار می‌کنی؟
‫هیچی
‫باشه . همینجوریش دروغگوی خیلی بدی هستی
‫وقتی مست می‌کنی که دیگه خیلی بدتر میشی
‫احتمالاً به تایلر اس.ام.اس دادم
‫- کرولاین ‫- چیه؟
‫- احساساتی شدم ‫- یه‌کم ولش کن
‫نمی‌تونی همیشه کارای همه رو کنترل کنی
‫ببخشید . میدونم تولد کرولاین ـه
‫یا مراسم ختم یا هر چی ولی
‫حس می‌کنم کار خیلی اشتباهی‌ـه که جرمی رو ‫مجبور کردی از شهر بره
‫دارم این‌کار رو واسه محافظت از خودش می‌کنم بانی
‫می‌خوام بهش این شانس رو بدم ‫که زندگی معمولی داشته باشه
‫اون باید بتونه انتخاب کنه که ‫چجوری می‌خواد زندگی کنه
‫داری حق انتخابشو ازش می‌گیری
‫بانی ، حق نداری بهش بگی
‫چرا؟ منو هم مجبور کردین که نگم؟
‫میدونین ، مراسم ختم خیلی خوبی به‌پا کردین
‫ببخشید
‫دیگه فکر کنم برم بخوابم
‫تولدت مبارک
‫شهردار داره دنبال تایلر می‌گرده
‫از الان به بعد باید فرض کنیم که ‫کلاوس شهردار رو هم سمت خودش داره
‫خواهش می‌کنم نگو که تو هم ‫از کلاوس می‌ترسی
‫من بهش اجازه نمیدم که ‫این شهر رو به گروگان بگیره
‫ولی این اجازه رو هم نمیدم که مردم بی‌گناه
‫وسط جنگ مسخره ‫یه دورگه و یه خون‌آشام جون بدن
‫لیز ، تحت تأثیر قرار گرفتم
‫تو خیلی قوی هستی و کلانتر هم هستی
‫شوخی نمی‌کنم دیمن ‫استفن رو مجبور کن که
‫بیخیال بشه قبل از اینکه کسی آسیب ببینه
‫چی‌کار داری می‌کنی؟ ‫اینجوری گند میزنی به سابقه‌ات
‫کسی داره اینو میگه که ‫شغلش رو از پدرش به ارث برده
‫اصلاً میدونی خودتو داری قاطی چی می‌کنی؟
‫میدونم دارم چی‌کار می‌کنم
‫لعنت به تو مردیث
‫"ولم کن "برایان
‫همه چیز مرتبه؟
‫- همه چیز مرتبه ‫- اینطور به نظر نمیرسه
‫بهتره یه‌کم اونو بیشتر بشناسی
‫قبل از اینکه تبدیل به شوالیه سفیدش بشی
‫اون یه‌جورایی مشکل روانی داره
‫پس تو همونی نه؟
‫همونی که التماس می‌کنه ‫دختره باهاش بمونه
‫از من به تو نصیحت ‫زندگی خیلی کوتاهه
‫"فقط برو گمشو "برایان
‫همراه مجلس رقص دبیرستانم
‫باید از همون پل مینداختیش پایین
‫متأسفانه باید باهاش کار کنم
‫اونم عضو انجمنه ‫پژوهشگر پزشکی
‫همونی که زیر برگه امضا می‌کنه ‫"و می‌نویسه دلیل مرگ "حمله حیوان
‫- فهمیدم ‫- آره
‫باید برم سر کار
‫ممنون از کمک قهرمانانه‌ات
‫خواهش می‌کنم
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫خودت چی‌کار می‌کنی؟
‫هیچ دورگه‌ای توی مهمونی مؤسسان نباید بمیره
‫نه . به کلاوس گفتم ‫دورگه‌هاشو از شهر ببره بیرون
‫اون گوش نکرد پس ‫حالا دارم بلندتر میگم
‫فکر نمی‌کنی جایی که ‫این ازش اومده ۱۰تای دیگه هم اونجا هستن؟
‫و اگه اونا رو بکشی ‫کلاوس اونا رو ۲۰تا بیشتر می‌کنه؟
‫نقش الینا توی همه اینا ‫رو فراموش کردی
‫یا برات مهم نیست که اون
‫بقیه عمرش تبدیل ‫به یه کیسه خون بشه؟
‫محافظت کردن از الینا ‫الان مشکل توئه
‫ببین ، من دیگه تحت اجبار کلاوس ‫نیستم که بخوایم این‌کار رو بکنم
‫یه‌جوری حرف نزن که ‫یعنی دیگه انسانیت نداری
‫تو نمی‌تونی همینجوری دکمه‌شو خاموش کنی
‫دکمه‌ات آتیش گرفته استفن ‫درست مثل مغزت
‫اگه می‌خوای کلاوس رو شکست بدی ‫اگه می‌خوای حساب آدم بده رو برسی
‫باید باهوش‌تر باشی
‫برای شکست دادن آدم بده باید ‫آدم بده‌ی بهتری باشی دیمن
‫ببخشید . نمی‌خواستم بدون ‫دعوت بیام توی مهمونیتون
‫پس نیا
‫نه . اشکالی نداره
‫سلام
‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫یه‌جورایی مهمه
‫حالت خوبه؟
‫آره . من می‌خوام که ‫اون خوشحال باشه ، میدونی؟
‫این چیزیه که واسه همتون می‌خوام
‫وسط این زندگیه دیوانه‌واری که همتون ‫توش گیر کردین
‫اینجوری می‌بینیش؟ ‫که هممون توش گیر کردیم؟
‫من میگم این زندگی بدجوری ‫به همتون چسبیده . آره
‫بانی درست میگه
‫میدونی ، من حق ندارم که ‫خودمو قاطی ذهن جرمی ‌کنم
‫فقط نمیدونستم دیگه باید چی‌کار کنم
‫اون اینجا در خطره
‫دیگه نمی‌تونم کسایی که دوستشون دارم رو از دست بدم
‫همشو پس می‌گیرم
‫هر حرفی رو که امروز صبح زدم
‫کلاوس نمی‌تونه منو کنترل کنه
‫نه وقتی که پای تو در میون باشه ‫بهش اجازه نمیدم
‫تایلر ، اشکالی نداره
‫شاید اصلاً ما قرار نیست که باهم باشیم
‫شاید فقط باید اینو قبول کنیم ‫و ازش بگذریم
‫من از هیچی نمی‌گذرم
‫من دوستت دارم
‫چی؟
‫الان چی شده؟
‫نه
‫تو منو گاز گرفتی؟
‫خدای من ، معذرت می‌خوام
‫خدای من
‫اوه نه . کرولاین؟
‫خدای من
‫- کرولاین؟ ‫- فقط برو گمشو
‫از من دور شو
‫کرولاین؟
‫عالیه
‫تنهامون گذاشتن
‫خب ، جستجوی بعد از مهمونی رو شروع می‌کنیم
‫اعتماد ندارم که کرولاین ‫دوباره پیش اون برنگرده
‫- کرولاین؟ ‫- زودباش کرولاین
‫دیگه مشروب نداریم
‫مت داره به وسیله ارواح فِل تسخیر میشه
‫چی‌کار می‌کنی استفن؟
‫سلام دیمن
‫الان یه‌کم سرش شلوغه
‫موبایل الینا واسه چی دست توئه؟
‫دارم حرکت بعدیمو انجام میدم
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫کلاوس چی‌کار می‌کنه
‫- اگه دیگه نتونه دورگه بسازه؟ ‫- چی؟
‫استفن ، اونو قاطی ماجرا نکن
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫استفن ، بذار از این ماشین پیاده بشم
‫می‌شنوی؟ بذار از این ماشین پیاده بشم
‫دیگه چیه؟
‫الان منو از وسط یه بحث فوق‌العاده
‫در مورد زیباسازی میدان شهر کشیدی بیرون
‫استفن الینا رو برده
‫چی؟ داره گندشو درمیاره
‫می‌خواد از اون در برابر تو استفاده کنه
‫هر کاری میگه بکن ‫از شر دورگه‌هات خلاص شو
‫وگرنه چی میشه؟ استفن توی خواب ‫هم نمی‌تونه اونو بکشه
‫مطمئنی؟
‫وسط مهمونی انجمن ‫می‌خواست گردن یه نفر رو بزنه
‫اون بدجوری داره دیوونه‌بازی درمیاره
‫خب ، چه دیوونه باشه چه نباشه
‫همچین عشقی هیچ‌وقت از بین نمیره
‫داره بلوف میاد
‫شاید بیاد ، شایدم نیاد
‫ولی اگه نمی‌خوای حرف اونو ‫باور کنی حرف منو باور کن
‫من برادرم رو بهتر از هر کسی می‌شناسم
‫و الان به هیچ وجه نمیدونم
‫که اون این قضیه رو می‌خواد تا کجا پیش ببره
‫پس اگه بهت میگه پلک بزنی ‫پیشنهاد می‌کنم پلک بزنی
‫کلانتر فوربز
‫چی شده؟
‫تایلر گازش گرفته
‫خدای من ، عزیزم
‫مواظب باش
‫عزیزم
‫کرولاین ، صدامو می‌شنوی؟
‫متأسفم مامان
‫فکر کنم توهم زده
‫نمیدونم
‫هیچ‌کس تلفنشو جواب نمیده
‫چیزی نیست عزیزم
‫پس نقشه چیه استفن؟
‫این حرکت بزرگی که داری می‌کنی چیه؟
‫من خونواده کلاوس رو ازش ‫دزدیدم تا زجرش بدم
‫دیگه بهش اجازه نمیدم ‫بیشتر از این منو زجر بده
‫پس الان می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫می‌خوای منو توی یه غار حبس ‫کنی و منو به گروگان بگیری؟
‫شاید فقط تو رو به یه خون‌آشام تبدیل کنم
‫ماشینو نگه دار استفن
‫استفن ، چقدر خوشحالم که صداتو می‌شنوم
‫به دورگه‌هات بگو ‫از این شهر برن کلاوس
‫خب ، تا تابوت‌هامو نگیرم ‫این اتفاق نمی‌افته
‫خب پس منبع خونت رو
‫می‌خوام از پل بندازم پایین
‫حرفتو باور نمی‌کنم استفن
‫تو اونو نمی‌کشی
‫نه ، نه ، نه
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫چه خبر شده؟
‫همین الان خونمو به خوردش دادم
‫اگه اون خون‌آشام بشه ‫دیگه دورگه بیشتری در کار نیست
‫- تو این‌کار رو نمی‌کنی ‫- واقعاً؟
‫امتحانم کن ‫چون تابوت‌های تو توی نوبت بعدی هستن
‫با خونوادت خداحافظی کن کلاوس
‫استفن ، آروم برو
‫- استفن ، آروم برو ‫- قبول
‫می‌فرستمشون برن ‫تو بردی
‫استفن
‫استفن ، وایسا
‫ماشینو نگه دار استفن
‫سوار ماشین شو
‫نزدیک من نیا
‫الینا ، سوار ماشین شو
‫چطور تونستی؟
‫پدر و مادر من روی همین پل مُردن
‫منم نزدیک بود بمیرم
‫خودت میدونستی
‫خودت بودی که نجاتم دادی
‫ببین ، اون باید باورش می‌شد که ‫این‌کار رو می‌کنم . خب؟
‫ترس تو باعث شد باورش بشه
‫خب ، اگه باورش نمی‌شد چی؟
‫- حالا که شد ‫- خب ، اگه نمی‌شد چی؟
‫باورش شد الینا ‫عقب نشینی کرد
‫اون یه نقطه ضعف داره
‫اگه نقطه ضعفش رو بفهمم ‫می‌تونم نابودش کنم
‫بعد از همه اینا فقط همین برات مهمه؟ ‫نابود کردن کلاوس؟
‫نابود کردن کلاسو ‫تنها چیزیه که برام مونده
‫تو منو داشتی
‫همون لحظه‌ای که باهاش از این شهر رفتم ‫تو رو از دست دادم
‫فقط به خودت اجازه ندادی که اعتراف کنی
‫این همون کاریه که داری می‌کنی؟
‫سعی کنی منو از خودت متنفر کنی؟
‫دیگه واقعاً برام مهم نیست ‫که در موردم چی فکر می‌کنی الینا
‫تایلر اومد منو ببینه
‫پسر بیچاره خیلی مضطرب بود
‫گفت یه اتفاق خیلی بد برای کرولاین افتاده
‫تو مجبورش کردی این‌کار رو باهاش بکنه
‫اون هیچ‌وقت حاضر نمی‌شد همچین کاری بکنه
‫من واسه کمک اومدم مت
‫خون من حال اونو خوب می‌کنه
‫لطفاً از کلانتر بخواه ‫که منو به خونه دعوت کنه
‫خودم این بازی رو بلدم
‫در عوض یه چیزی می‌خوای
‫فقط حمایت شما رو می‌خوام
‫بیا تو
‫می‌خوای منو بکشی؟
‫توی روز تولدت؟
‫واقعاً فکر می‌کنی انقدر عوضیم؟
‫آره
‫خیلی بدجور شده
‫معذرت می‌خوام
‫آسیبی که به تو رسیده ‫ناخواسته بوده
‫مسئله شخصی نیست
‫من عاشق تولد هستم
‫آره
‫حدوداً نباید یک میلیارد سال سن داشته باشی؟
‫وقتی تبدیل به یه خون‌آشام میشی ‫باید معیار زمانت رو هم عوض کنی کرولاین
‫این حقیقت رو جشن بگیر که دیگه به آیین‌های ‫ناچیز و بی‌ارزش انسان‌ها وابستگی نداری
‫تو آزادی
‫نه
‫من دارم می‌میرم
‫منم می‌تونم بذارم بمیری ‫اگه خودت بخوای
‫اگه واقعاً اعتقاد داری که ‫وجودت بی‌معناست
‫خودم هم یکی ۲بار توی این چند قرن
‫در موردش فکر کردم . جدی میگم
‫ولی بذار یه راز کوچیکی رو بهت بگم
‫یه دنیای کامل اون بیرون منتظرته
‫شهرهای بزرگ و هنر و موسیقی
‫و زیبایی بی‌نظیر
‫و تو می‌تونی همه اونا رو داشته باشی
‫می‌تونی یک هزار تولد دیگه رو تجربه کنی
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که بخوای
‫من نمی‌خوام بمیرم
‫بفرما عزیزم
‫تا دلت می‌خواد بخور
‫تولدت مبارک کرولاین
‫مرسی که اومدی دنبالم
‫هر وقت خواستی بگو
‫تو خوب میشی دیگه؟
‫زنده می‌مونم
‫یه‌جوری همیشه زنده می‌مونم
‫میدونی ، استفن امروز این مرحله رو ‫به نفع ما برد
‫کلاوس رو تا لبه پرتگاه جلو برد
‫کلاوس هم پلک زد
‫خب ، روش‌های اون افتضاحن
‫آره ولی لازمش داشتیم
‫کلاوس خودش همه این‌کارا رو کرده
‫و حالا استفن توی بازی خودش ‫داره اونو شکست میده
‫اون آدم بده بهتری بود
‫یه‌جوری حرف نزن که انگار تحت تأثیر قرار گرفتی
‫خب ، نمی‌تونم حس غرور نکنم
‫واقعاً بگو ببینم ‫حالت خوب میشه؟
‫نمی‌تونی دوباره منو ببوسی
‫میدونم
‫نمی‌تونم
‫درست نیست
‫درسته
‫فقط الان درست نیست
‫شب بخیر
‫شب بخیر دیمن
‫بالاخره باید منو ول کنی برم
‫مواظب خودت باش . باشه؟
‫آره . باشه ، باشه
‫آلاریک منتظره . باشه؟
‫خوبه . هنوز نرفتی
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫اومدم خداحافظی کنم
‫" از طرف کلاوس "
‫تو که نمی‌خوای بپری . هان؟
‫مرسی که اومدی
‫فقط داشتم در مورد حرفی که زدی فکر می‌کردم
‫که گفتی ما گیر کردیم
‫اون‌موقع شوکه شده بودم الینا
‫نمی‌خوام به‌خاطر قضاوت کردن ‫در مورد بقیه مسئول باشم
‫حس می‌کنم گیر افتادم مت
‫حس می‌کنم خودمو به دختری آویزون کردم که
‫قرار بود اینجا با پدر و مادرش بمیره
‫دختری که زندگی معمولی داشت
‫و عاشق خون‌آشام‌ها نشده بود
‫تو دیگه اون دختر نیستی
‫اشکالی نداره اگه اونو فراموشش کنی
‫اشکالی نداره؟
‫چون حس می‌کنم یه‌کم اونو
‫ناامید کردم انگار...
‫انگار اونا رو ناامید کردم...پدر و مادرمو
‫به عنوان کسی که اون دختر کوچولو رو می‌شناخت
‫خیلی داری بهتر از اونی عمل می‌کنی که فکر می‌کنی
‫الینا گیلبرت در اینجا آرمیده
‫یک دختر شاداب
‫و دوستی فوق‌العاده
‫خدا رو شکر یکی دیگه پیدا شد ‫که توی روز مشروب بخوره
‫یکی از مریض‌هامو از دست دادم
‫بهونه تو چیه؟
‫خب ، یه بچه رو سوار هواپیما کردم
‫بچه خودتو؟
‫نه . داستانش طولانیه
‫پس احتمالاً باید برام یه آبجور بخری
‫یکی از گردشگرها خبر داده بود
‫افراد من زودتر رسیدن اینجا
‫یه دورگه دیگه؟
‫خودمم اول همین فکر رو کردم
‫"برایان والترز" ‫پژوهشگر پزشکی
‫پس واسه چی چوب تو قلبش کردن؟ ‫اون که خون‌آشام نیست
‫میدونم
‫یه قتل بوده
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..