‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫تو همه چیزمو ازم گرفتی کلاوس
‫گذشته‌ها گذشته ‫درد کهنه میشه
‫- میدونی چی هیچ‌وقت کهنه نمیشه؟ انتقام ‫- نه
‫چی شده کلاوس؟ چیزی گم کردی؟
‫۳تا اصیل که خوابیدن ‫۴تا تابوت
‫کی توی اونیه که قفله؟
‫اون به نوکری گرفته شده . اون به کلاوس ‫حس وفاداری داره چون خون کلاوس اونو ساخته
‫اون منو از طلسمی آزاد کرد ‫که داشت زندگیمو نابود می‌کرد
‫به‌خاطر این بهش مدیونم
‫باید دوست‌دخترت رو گاز بگیری
‫گاز یه گرگینه می‌تونه یه خون‌آشام رو بکشه
‫فرض کن می‌خوام این پیمان وفاداریت ‫رو آزمایش کنم
‫کلاوس نمی‌تونه منو کنترل کنه ‫نه وقتی که پای تو در میون باشه
‫نه
‫تو الان منو گاز گرفتی؟
‫- کرولاین ‫- برو گمشو
‫فهمیدم چطوری باید بازش کنم
‫می‌تونی؟
‫بذار بیام بیرون
‫توروخدا
‫خدای من ، خدای من
‫من اینجام . من اینجام
‫من اینجام
‫الان چند روزه که دارم این ‫خواب‌ها رو می‌بینم
‫انگار جادوگرا می‌خوان یه پیغام ‫برام بفرستن
‫باورم نمیشه شماها این همه وقت ‫همه اینا رو از من قایم کردین
‫استفن فکر می‌کرد اگه تو ‫بدونی تابوت‌ها کجان
‫کلاوس می‌تونه بقیه رو تهدید کنه ‫تا از تو اطلاعات بگیره
‫پس اینا بقیه خونواده‌ش هستن؟
‫آره . آلایژا و ۲تا دیگه
‫حالا این یکی ‫همونیه که نمی‌تونیم بازش کنیم
‫نمیدونیم کی یا چی توی اونه
‫فقط یه چیزیه که رؤیاهام بهم میگن ‫می‌تونه به کشتن کلاوس کمک کنه
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫اون باید در مورد تابوت‌ها میدونست
‫تو هم باید اونو از این قضیه ‫بیرون نگه میداشتی بانی
‫حالا می‌خوای چی‌کار کنی استفن؟
‫می‌خوای منو بدزدی که نتونم ‫به کسی چیزی بگم؟
‫منو وسوسه نکن الینا
‫فکر کنم بدونم کی می‌تونه ‫در تابوت رو باز کنه استفن
‫و الینا باید کمکم کنه ‫که اونو پیدا کنم
‫کیو پیدا کنی؟ ‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫اول نتونستم صورتشو بشناسم
‫بعد متوجه شدم
‫خدای من ، بانی
‫این کیه؟
‫مامانمه
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۳ ‫قسمت ۱۲ : متصل کننده زوابط
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫لوس آلامیتوس"؟"
‫خیلی پیره
‫هونولولو"؟"
‫کاش این بود
‫چندتا از اینا داریم؟
‫یه عالمه . از دفتر کلانتر خواستم
‫که همه "اَبی بِنِت"های کشور ‫رو برام لیست کنه
‫میدونم که نتونستیم واقعاً...
‫همه چیز خیلی عجیب بود
‫به‌خاطر جرمی ‫پس ممنون
‫که داری کمکم می‌کنی
‫میدونم که به قدر کافی مشکل داری
‫هیچی مهم‌تر از این نیست بانی
‫یه‌کم عجیبه ‫اینکه مجبوریم زنی رو پیدا کنیم
‫که بچه خودشو به یه نفر دیگه سپرده
‫میدونی که مجبور نیستی . درسته؟
‫بذار استفن خودش ‫بیفته دنبال باز کردن تابوت
‫نباید گردن تو بیفته
‫تابوت با طلسم بسته شده
‫که باعث میشه این مشکل به جادوگرا برگرده
‫پس میفته گردن من
‫قسمت بود که دیر یا زود دوباره مادرمو ببینم
‫زودتر
‫"اَبی بِنِت ویلسون" ‫مونرو" ، کارولینای شمالی"
‫متولد بیمارستان میستیک‌فالز ‫فارغ‌التحصیل از دبیرستان میستیک‌فالز
‫یه‌کم نفوذ ذهنی می‌تونه ‫خیلی به روند تحقیقات سرعت بده
‫- خودشه ‫- آره . با ماشین میریم
‫- مثل فشنگ میریم ‫- نه
‫چرا؟ می‌خوای روی صندلی عقب ‫باهات بشینم و لاس بزنم؟
‫- تو نمیای دیمن ‫- چرا؟ خودم پیداش کردم
‫باشه دیمن . ببین
‫بانی الان بیشتر از ۱۵ ساله ‫که مامانشو ندیده
‫نیازی به گزارش‌های آزار دهنده تو
‫برای روایت کردن این تجربه نداریم
‫شما ۲تا چتون شده؟
‫همدیگه رو بوسیدیم ‫الان یه‌کم عجیب شده
‫سفر خوبی داشته باشی
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫اومدم معذرت‌خواهی کنم
‫معذرت‌خواهی؟
‫تو منو گاز گرفتی ‫ممکن بود بمیرم
‫فکر کنم کار دیگه خیلی ‫از معذرت‌خواهی گذشته باشه تایلر
‫مشکل همینجاست
‫کلاوس بهم گفت این‌کار رو بکنم ‫و من گفتم نه
‫و بعد در هر صورت اون اتفاق افتاد
‫انگار کاملاً خارج از کنترل من بود
‫به‌خاطر همین مامانتو مجبور کردم ‫که بهش زنگ بزنه
‫- بابا؟ ‫- سلام کرولاین
‫فکر کردم از اونجایی که اون می‌تونه ‫در مقابل نفوذ ذهنی مقاومت کنه
‫شاید بتونه یادم بده که چطوری ‫در مقابل پیمان نوکری مقاومت کنم
‫می‌تونی کمکش کنی؟
‫می‌خوام سعیمو بکنم
‫چرا؟
‫چون اون یه اشتباهی کرده
‫و حالا می‌خواد جبران کنه
‫و من اینو درک می‌کنم
‫چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟ آبجو؟
‫خیلی دلم می‌خواد ولی تا ۱۵ دقیقه ‫دیگه ویزیت دارم
‫و یه دکتر مست یه دکتر بده
‫خب ، بستگی داره که چجور مستی باشی
‫عصبانی
‫مرسی به‌خاطر ناهار
‫آره ، خواهش می‌کنم
‫پس...
‫دفعه بعد شام؟
‫آره . خیلی خوب میشه
‫ایول ، مواظب خودت باش
‫خداحافظ . ممنون
‫اون کیه؟
‫دکترمه
‫اون یه دکتره؟
‫چه ضرری داره؟
‫هیچی
‫بیخیال ریک ، یکی از اصول زندگیه
‫دختر به اون دافی ‫به اون باهوشی یعنی ضرر
‫خب میدونی ، دارم دنبال پرچم قرمز می‌گردم
‫دوست‌پسر سابقش اون روز
‫گفت که اون مشکل روانی داره
‫آره ولی اگه دوست‌پسر سابقش ‫همچین حرفی بزنه پس حساب نمیشه
‫- فکر کنم درست بگی ‫- مال خودت
‫نمیدونم دوست‌دخترهای سابق من ‫چه اسمی روم میذارن
‫هیچی . همشون مُردن
‫خب ، دوست‌پسر سابقش ‫یه پژوهشگر پزشکی بود
‫پس خیلی به جنازه‌ها نزدیک بوده
‫اون با یه پژوهشگر پزشکی دوست بوده؟
‫خب ، فکر نمی‌کنم به جنازه‌ها نزدیک باشه ‫فکر کنم خودش مُرده
‫چی؟
‫به قتل رسیده
‫کلانتر داره سعی می‌کنه روش ماله بکشه
‫چون درست مثل یه خون‌آشام ‫یه تیکه چوب توی قلبش فرو رفته بود
‫خب ، مردیث حرفی در این مورد نزد
‫خب ، پرچم قرمز شماره دو
‫- فکر می‌کنی کی اونو کشته؟ ‫- نمیدونم
‫ولی اگه من یه پلیس بودم ‫دوست پزشک سکسی شما
‫مسلماً یکی از مظنونین می‌بود
‫اینجا چی‌کار می‌کنی کلاوس؟
‫از بن‌بستی که ساختیم لذت می‌برم
‫چی می‌خوای؟
‫سؤال اینه که ‫تو چی می‌خوای؟
‫دورگه‌هام همونطور که خواسته بودی ‫شهر رو ترک کردن
‫پس خواهشاً بهم بگو که باید چی‌کار کنم ‫تا خونوادمو پس بگیرم
‫خب...
‫ببین کلاوس...
‫من باهات مذاکره نمی‌کنم
‫و درک می‌کنی که پنهان نگه داشتن اونا
‫درست مثل انداختنشون توی اقیانوس می‌مونه؟
‫نه ، نه . تو میستیک‌فالز رو ترک می‌کنی
‫و بعد چند سال دیگه ‫بهم زنگ میزنی
‫و باهم صحبت می‌کنیم
‫می‌خوام یه فرصت دیگه بهت بدم
‫فقط یکی دیگه
‫بیا یه معامله منطقی بکنیم
‫وگرنه؟
‫اگه فقط یه حرکت بکنی من...
‫آره ، درسته
‫استفن دیوونه
‫واست چه فایده‌ای داشته؟
‫دوستی برات مونده؟
‫باورم نمیشه که واقعاً دارم ‫میرم ببینمش
‫یا باهاش آشنا بشم ‫یه همچین چیزی
‫چون واقعاً ازش چیزی یادم نمیاد
‫- تو هیچ‌وقت در موردش حرف نمیزنی ‫- چی بگم؟
‫منو ترک کرد . هیچ‌وقت نامه نفرستاد ‫هیچ‌وقت زنگ نزد
‫حتی وقتی که مامان‌بزرگم فوت کرد
‫میشه به‌جاش در مورد تو و دیمن حرف بزنیم؟
‫در موردش حرفی نمیزنم
‫اون منو بوسید ‫دیگه هیچ‌وقت این اتفاق نمیفته
‫منظورم اینه که...
‫خوب بود؟
‫مهم نیست
‫یعنی خوب بوده
‫استفن ـه
‫بهش گفتم هر وقت آدرسش رو پیدا کردیم ‫بهش زنگ میزنم
‫جواب نده
‫بانی ، بعد از ۱۵ سال می‌خوای ‫برای اولین بار مامانتو ببینی
‫اجازه نمیدم هیچ‌کس این لحظه ‫رو برات خراب کنه
‫آره ولی اون انقدر زنگ میزنه ‫تا بالاخره جواب بدم
‫باشه
‫چیه؟
‫کجایی؟
‫من و بانی می‌خوایم امشب بریم ‫خونه کنار دریاچه
‫و صبر کنیم تا کلانتر فوربز ‫آدرس‌های جدیدی بهمون بده
‫- شوخی می‌کنی دیگه؟ ‫- نه استفن ، شوخی نمی‌کنم
‫باید یه شب از دیوونه‌بازی‌های تو دور باشیم
‫کلاوس داره عصبی میشه . میدونه که دارم می‌پیچونمش ‫باید سریعتر کار کنیم
‫خب ، داریم هر کاری که از دستمون ‫برمیاد رو می‌کنیم
‫پس میشه هر ۵ دقیقه یه بار زنگ نزنی؟
‫حتماً الینا
‫هر چی تو بگی
‫زندگی توی جاده چطوره؟
‫تماشایی . زندگی توی میستیک‌فالز
‫بدون دورگه‌ها چطوره؟
‫- کسل کننده فعلاً ‫- اگه بخوای هر کدوممون برگردیم
‫فقط باید لب تر کنی
‫نیازی نیست . با خادم‌های مردم
‫حسابی دوست شدم
‫یکی از مسئولین هست که خیلی حرف میزنه
‫ولی بازم به‌درد بخوره
‫دقیقاً میدونی باید چی‌کار کنی؟
‫حواسم بهش هست
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫اَبی بِنِت ویلسون"؟"
‫خودم هستم
‫چه خونه قشنگی
‫وسط بیابون
‫حاضری؟
‫زودباش
‫سلام
‫ما داریم دنبال
‫- اَبی ویلسون" می‌گردیم" ‫- اون خونه نیست
‫کاری از دستم برمیاد؟
‫مسئله‌ای نیست ‫می‌تونیم بعداً برگردیم
‫شرمنده ولی قیافه‌تون خیلی آشناست
‫آره ، "اَبی" مامانمه
‫من "جِیمی" هستم
‫می‌خواین بیاین تو؟
‫از اینطرف
‫مطمئنین که هیچی نمی‌خواین؟
‫یه‌کم آبمیوه داریم ، آب نارگیل
‫انبه هم فکر کنم داشته باشیم
‫همون آب کافیه
‫ایول
‫پس ما یه‌جورایی فامیلیم؟
‫نه . "ابی" مامانم نیست
‫خوبه
‫آره . اون قبلاً با بابام دوست بود
‫اون خیلی آدم ناجوری بود
‫به‌خاطر همین وقتی به‌هم‌زدن ‫اَبی" منو پیش خودش آورد"
‫منو برد مدرسه ‫وقتی ماشینشو داغون کردم هم هیچی نگفت
‫۲بار
‫به نظرآدم خیلی خوبی میاد
‫- آره ‫- جِیمی"؟"
‫ماشین کیه جلوی در؟
‫مال منه
‫من بانی هستم
‫دخترت
‫سلام بانی
‫از کجا میدونی این تأثیر داره؟
‫این یه رونده ‫ده‌ها سال طول می‌کشه
‫تا به خودم یاد بدم ‫در مقابل نفوذ ذهنی مقاومت کنم
‫مغز مثل یه عضله می‌مونه
‫هر چی بیشتر ازش استفاده کنی ‫بیشتر برات کار می‌کنه
‫یه پیمان نوکری و هسته‌ش ‫همه‌ش برمیگرده به یه چیز
‫قدردانی
‫اگه اعتقاد داری که زندگیتو مدیون ‫کلاوس هستی از خودت بپرس چرا
‫من طلسم شده بودم
‫هر ماه کامل باید به ‫یه گرگ تبدیل می‌شدم
‫زجرآور بود ‫کلاوس اون زجر رو ازم گرفت
‫تو رو از دردت خلاص کرد
‫و تو حس می‌کنی که بهش مدیونی
‫برای شکستن پیمان نوکری
‫باید خودتو مجبور کنی که تبدیل بشی
‫اگه دردت رو تصاحب کنی
‫اون‌وقت دیگه هیچی به کلاوس ‫بدهکار نیستی و آزاد میشی
‫ولی اون چطوری می‌تونه تبدیل بشه؟ ‫الان که ماه کامل نیست
‫نیازی به ماه کامل نداره ‫تو الان یه دورگه‌ای . درسته؟
‫یعنی می‌تونی به اراده خودت ‫تبدیل بشی . درست میگم؟
‫آره ولی نمیدونم که باید چطوری شروع کنم
‫حالا دیگه داری بهونه میاری
‫تو متوجه نیستی ‫وقتی تبدیل میشم همه استخون‌های بدنمو می‌شکونم
‫تو ازم کمک خواستی ‫این تنها راهشه
‫چقدر دلت می‌خواد که آزادیتو بدست بیاری؟
‫- باشه ‫- باشه
‫حالت چطوره؟
‫خوب میشم
‫نیومدم اینجا که مامانمو برگردونم ‫فقط اومدم که ازش کمک بخوام
‫امیدوارم گرسنه باشین
‫چون غذا خوردن همیشه باعث میشه ‫یخ روابط شکسته بشه
‫واقعا خونه قشنگی دارین
‫تو خیلی نازی درست مثل مامانت
‫شما مامانمو می‌شناختین؟
‫میراندا" بهترین دوستم بود"
‫پس یه دختر و یه دوست خیلی خوب داشتین ‫و بازم رفتین؟
‫بهترین دوستم دلیل رفتنم بود
‫پونزده سال پیش
‫یه خون‌آشام به شهر اومد
‫دنبال تو می‌گشت الینا
‫دنبال همزاد می‌گشت
‫هیچ‌کس نمی‌تونست اونو بکشه
‫به‌خاطر همین اونو به بیرون از شهر کشوندم
‫و یه طلسم به کار بردم ‫تا اونو خشک کنم
‫مایکل
‫اون یه خون‌آشام اصیل بود
‫همه قدرتی که داشتم رو ازم گرفت
‫نزدیک بود بمیرم
‫خودم بهبود پیدا کردم
‫ولی جادوم نه
‫قدرت‌هام هیچ‌وقت برنگشتن
‫خودتم هیچ‌وقت برنگشتی
‫- به این سادگی نبود ‫- نبود؟
‫تو یه طلسم به‌کار بردی ‫مایکل رو شکست دادی بعد
‫چی؟ باید به "جِیمی" رانندگی یاد میدادی؟
‫- بانی ‫- این یه اشتباه بود
‫اون هیچ جادویی نداره ‫نمی‌تونه کمکمون کنه
‫بانی ، صبر کن . خواهش می‌کنم
‫نرو . باهام حرف بزن
‫خواهش می‌کنم
‫بیرون منتظر می‌مونم
‫سلام الینا ، چه خونه کنار رودخونه قشنگی
‫میدونی ، ما هیچ‌وقت
‫فرصت آشنایی رسمی باهم
‫رو پیدا نکردیم دکتر فِل
‫شما یکی از دوستای آلاریک هستین . درسته؟
‫دیمن سالواتور ، شما رو توی ‫یکی از جلسات انجمن دیدم
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫توی راهروها گشت میزنم
‫خیلی دوست دارم تازه متولد شده‌ها رو ‫از پنجره پرت کنم بیرون
‫به‌خاطر دوست‌پسرت متأسفم
‫حمله حیوانات
‫چقدر وحشتناک
‫دوست‌پسر سابق
‫و ممنون . هنوز دارم سعی می‌کنم ‫که باهاش کنار بیام
‫آره ، مشخصه ‫میدونی ، فکر کردم یه سر بیام اینجا
‫تا بهت بگم که حمله یه حیوون نبوده
‫و بعد متوجه شدم...
‫که تو خودت برگه فوت رو امضا کردی
‫ترجیح میدادی بگم مثل یه خون‌آشام ‫چوب توی قلبش فرو کردن؟
‫اون خودش کسی نبود که عبارت ‫حمله حیوانات" رو ابداع کرد؟"
‫- تو چی‌کاره‌ای این وسط؟ ‫- آخه ریک ازت خوشش میاد
‫و اگه تو یه بیمار روانی باشی
‫واقعاً خیلی برای اون بد میشه
‫فکر می‌کنی من خودم دوست‌پسر سابقمو کشتم؟
‫فکر می‌کنم بیمارهای روانی ‫توانایی‌های خیلی زیادی دارن
‫اگه دوستت برات مهمه
‫برو بفهم چطوری جنازه الاریک ‫اومد توی آی.سی.یو
‫و یک ساعت بعد بدون هیچ خراشی ‫با پای خودش از اینجا رفت بیرون
‫منصفانه‌ست
‫نمی‌تونم
‫- نمی‌تونم ‫- بیشتر تلاش کن
‫نمیشه یه لحظه استراحت کنه؟
‫به روش من عمل می‌کنیم کرولاین ‫اگه نمی‌تونی تحمل کنی باید بری
‫- درست میگه کرولاین . فقط برو ‫- نه
‫- تایلر ‫- برو کرولاین
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫چه غلطی می‌کنی پسر؟
‫اذیتت می‌کنه؟
‫- بندازش کنار ‫- خوبه
‫عصبانی شو . این توی ذاتته ‫میدونی که هست
‫گفتم بندازش کنار
‫پیمانت با کلاوس داره ‫واسه دخترم خطرساز میشه
‫یا تبدیل میشی یا همینجا ‫همین الان خودم می‌کشمت
‫یه زن بالغ خیلی خوشگل شدی بانی
‫خواهش می‌کنم این تعارف و تعریف‌ها رو بذار کنار
‫فقط می‌خوام حقیقت رو بدونم
‫چرا نیومدی خونه؟
‫هیچ جادویی نداشتم
‫توی یه شهر جدید بودم و فهمیدم
‫که فرصتشو دارم که یه آدم دیگه باشم
‫که "اَبی ویلسون" باشم . زنی که...
‫اَبی بِنِت" جادوگر نیست"
‫به کاری که کردم افتخار نمی‌کنم بانی
‫فرار کردم
‫میدونم که فرار کردم ‫ولی تو پدرت
‫و مادربزرگتو داشتی و باشه ‫بیا باهاش روبرو بشیم
‫مادربزرگت توی این چیزا ‫خیلی بهتر از منه
‫نمیدونی؟
‫چیو؟
‫چطوری؟
‫داشتیم یه طلسم سنگین رو اجرا می‌کردیم
‫و جفتمون خودمونو خسته کردیم
‫اون بیشتر از من
‫خب ، اون خیلی خوب تو رو بزرگ کرده
‫مطمئنم که خیلی بهت افتخار می‌کرده
‫خب ، حالا تو همه داستان منو میدونی
‫آره
‫چطوره که تو هم داستانتو برام تعریف کنی؟
‫چی تو رو پیش من کشوند؟
‫راستش یه خواب بود
‫فکر کردم تو باید کمکمون کنی
‫ولی اگه هیچ جادویی نداشته باشی پس...
‫خب ، نمی‌تونم طلسم اجرا کنم . نه
‫ولی کاملاً هم بی‌مصرف نیستم
‫منظورم اینه که زمین هنوز گیاه‌های ‫سابق خودشو داره
‫شاید یه کاری باشه که بتونم بکنم
‫فکر نمی‌کنم
‫بانی ، خواهش می‌کنم
‫بذار کمکت کنم
‫که چی؟ فکر کردی نمی‌فهمم؟
‫راستش واسم مهم نبود
‫دقیقاً به‌خاطر همینه که نمی‌خواستم ‫خودتو قاطی کنی الینا
‫آره چون الان نمی‌تونی ‫هر کاری که دلت می‌خواد بکنی
‫لعنت بهش
‫اون بیرون همه چیز مرتبه؟
‫جِیمی ، برگرد داخل . باشه؟
‫خواهش می‌کنم . بهم اعتماد کن
‫بهتره که بری داخل
‫اینطور فکر نمی‌کنم
‫اگه من بودم به حرفش گوش میدادم ‫برو بالا پسر
‫گفتم اینطور فکر نمی‌کنم
‫قبل از اینکه خرخره تو بجوم
‫برگرد بالا . می‌فهمی چی میگم؟
‫فکر کنم خودتم نمیدونی ‫که چه آدم مزخرفی شدی
‫باید اینجوری باشه دیگه الینا
‫آره ، درسته
‫دوست داری که آدم بده باشی
‫می‌فهمم
‫تو نباید اینجا باشی
‫- جِیمی ، چی‌کار می‌کنی؟ ‫- کاری که بهم گفته شده
‫اون نباید اینجا باشه
‫الینا ، به ذهنش نفوذ شده
‫اون چی بود؟
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫دنبال یه خرگوش می‌گردم
‫فعلاً که وضعت خوبه
‫هنوزم گیر مردیث ـی؟
‫منظورم اینه که هیچ خون‌آشام اصیلی
‫نیست که بخوای نگرانش باشی؟
‫۱۰تا دیگه بزن
‫اگه بخوای با این یکی دوست بشی ‫باید حسابی به هیکلت برسی
‫- دفاع شخصی و اینجور چیزا ‫- مشکلت چیه؟
‫دکترت بهم گل شاه‌پسند زد
‫و بعد ازم خون گرفت
‫چی؟ اصلاً کی دیدیش؟
‫وقتی که رفته بودم بیمارستان تا اونو ‫به کشتن دوست‌پسر سابقش متهم کنم
‫که راستشو بخوای ‫خیلی موضوع حساسیه
‫دیمن ، تو داری چه غلطی می‌کنی؟
‫- چرا از دست من عصبانی هستی؟ ‫- بهت که گفتم حلش می‌کنم
‫من نظریه تو رو اثبات کردم ‫تشخیص بیماری روانی
‫قابلتو نداشت
‫چرا داری این‌کار رو می‌کنی؟
‫تکون نخور
‫جِیمی ، ولم کن ‫جِیمی ، اون به کمک نیاز داره
‫- جِیمی ‫- بانی
‫بانی
‫خدای من
‫این زنجیرها به قدر کافی محکم نیستن
‫تو باید بری فرار کن
‫- خب؟ ‫- اون بهم نگفت که تابوت‌ها کجان
‫- سر و کله اون خون‌آشامه پیدا شد ‫- جِیمی ترتیبشو داد؟
‫آره ولی اون نمی‌تونه
‫الان حرف بزنه ‫امکان نداره
‫امتحان کردم
‫خب ، باید دوباره امتحان کنی
‫- با من چی‌کار کردی؟ ‫- حالت خوب میشه
‫ولی سعی نکن از طلسم استفاده کنی
‫اون گیاهایی که ازشون استفاده کردم ‫جادوی تو رو از کار انداخته
‫- الینا کجاست؟ ‫- اونم حالش خوب میشه
‫بانی ، گوش کن ‫به کمکت نیاز دارم
‫باید بهم بگی اون تابوت‌ها کجان
‫- چرا؟ ‫- چون اگه نگی
‫اون مرد جِیمی رو مجبور کرده ‫که خودشو بکشه
‫نمی‌تونم
‫دیگه فقط پای من و تو وسط نیست
‫تنها کاری که باید بکنی ‫اینه که بهم بگی اونا کجان
‫بعد معامله ما هم تموم میشه
‫بانی ، خواهش می‌کنم
‫" به دوستات هشدار بده "
‫الان بازش می‌کنم
‫اَبی" هنوز زنگ نزده"
‫جِیمی ، ‌خواهش می‌کنم ‫فقط بذار ما بریم
‫نه . خواهش می‌کنم ‫هیچ کاری نکن
‫ببین ، من نمیدونم چرا بهش شلیک کردم
‫نمیدونم چرا ‫این تفنگو دستم گرفتم
‫ولی اگه تکون بخوری یا کاری بکنی
‫دوباره بهش شلیک می‌کنم
‫باشه . کاری نمی‌کنم
‫کی اون تفنگو بهت داد؟
‫یه مرد امروز اومده بود اینجا
‫گفت که گلوله‌هاش چوبیه
‫گفت اگه کسی سر راهمون قرار گرفت
‫باید بهش شلیک کنم
‫دیگه چی گفت؟
‫اگه "اَبی" نتونست جای چندتا ‫تابوت رو پیدا کنه
‫باید به خودم شلیک کنم
‫در مورد من چی؟
‫در مورد من چی گفت؟
‫نباید بهت صدمه‌ای بزنم
‫مطمئنی؟ آخه...
‫این طناب‌ها انقدر محکمه که ‫داره بهم صدمه میزنه
‫چی‌کار می‌تونم برات بکنم؟
‫هر تکونی که می‌خورم چوب هم ‫توی بدنم حرکت می‌کنه
‫می‌تونم حسش کنم که داره روی قلبم ‫کشیده میشه
‫باید تیکه‌هاشو دربیاری
‫چرا انقدر طولش دادی؟
‫پشت دوستای جادوگرت قایم شدی
‫و توی این آشغالدونی
‫در افتادن با یه مشت جادوگر مرده ‫کار عاقلانه‌ای نیست
‫منم اولین بار که اومدم اینجا ‫همین اشتباهو کردم
‫خب ، یه چیز جالب در مورد جادوگرا اینه که
‫چه زنده باشن ، چه مرده ‫به خودشون خیلی اهمیت میدن
‫صدتا جادوگر مرده ‫هزارتا نواده زنده دارن
‫و من هیچ مشکلی برای کشتن تک تک اونا ندارم
‫اگه تابوت‌هامو پس نگیرم
‫همین حالا که داریم حرف میزنیم ‫دوستای دورگه من
‫حاضرن تا نسل "بِنِت"ها رو از بین ببرن
‫حالا...
‫خواهش می‌کنم
‫تابوت‌ها رو نشونم بدین
‫بالاخره
‫چهارمیش کجاست؟
‫نشونم بدین
‫خب ، مسئله اینه
‫اونا نمی‌تونن
‫اون اینجا نیست
‫شما چی‌کار کردین؟
‫خب ، بانی بهم آماده‌باش داد
‫خب ، وقت کافی نداشتم که ‫هر ۴تاشونو ببرم
‫ولی وقتشو داشتم که ‫یکیشونو ببرم
‫تیکه تیکه‌ات می‌کنم
‫و اون‌موقع وقتی که
‫فقط یه توده از گوشت و خونی
‫قلبتو از سینه‌ات درمیارم
‫شرمنده . همین قوانین برای منم صدق می‌کنه
‫قدرت نفوذ و اینجور چیزا
‫میدونم که می‌خوای خونوادتو پس بگیری
‫ولی یه حسی بهم میگه که اون چیزی که ‫توی اون تابوت هست رو
‫بیشتر از همه می‌خوای
‫می‌خوای بهم بگی می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫- تو با دیمن حرف زدی ‫- آره ، زدم
‫قرار نبود به این زودی بیدار بشه
‫اونقدری گل شاه‌پسند استفاده کردم ‫که واسه چند ساعت کارشو بسازه
‫خب ، اون هر روز از اونا می‌خوره
‫که یه مصونیت ایجاد کنه تا ‫آدمایی مثل تو
‫- نتونن کاری به کارش داشته باشن ‫- من دیوونه نیستم ریک
‫- واقعاً؟ پس چی هستی؟ ‫- مواظب باشین
‫واقعاً می‌خوای بدونی؟
‫همینجاها بمون
‫اون "بیل فوربز" نیست؟
‫من فقط دارم سعی می‌کنم کمک کنم
‫فقط دربیار‌ـش الینا ، خواهش می‌کنم
‫فقط دربیار‌ـش
‫اگه همش پیچ و تاب بخوری
‫شاید دلم برات بسوزه
‫تو عوض شدی
‫یه چیزیت فرق کرده
‫تو قوی‌تر شدی . سر سخت‌تر شدی
‫فقط تو نیستی که عوض شدی استفن
‫هممون مجبور بودیم عوض بشیم
‫خوبه که میدونم
‫یه چیزی هست که ‫باید بهت بگم
‫و اینطور نیست که ‫از انجام دادنش عذاب وجدان گرفته باشم
‫به‌خاطر اینه که چون تو نمیدونی ‫عذاب وجدان گرفتم
‫من دیمن رو بوسیدم
‫بفرما ، تموم شد
‫چه اتفاقی براش افتاده؟
‫توی جنگل پیداش کردن
‫یه حمله حیوانات دیگه
‫جای گاز و خراش‌ها روی تمام بدنش هست
‫حدود ۳ لیتر خون از دست داده
‫- خب ، دووم میاره؟ ‫- نه
‫حداقل خودش به تنهایی که نمی‌تونه
‫- اون چیه؟ ‫- دقیقاً همون چیزیه که فکر می‌کنی
‫خون خون‌آشام
‫می‌خواستی راز منو بدونی؟
‫من تقلب می‌کنم . من یه دکترم ‫و متنفرم از اینکه کسی بمیره
‫پس وقتی که تواناییشو دارم که یه کاری بکنم
‫اون کار رو می‌کنم
‫استفن
‫یه چیزی بگو
‫تو رو خدا
‫نباید تو رو می‌دزدیدم
‫ماشین ، پل...زیاده‌روی بود
‫ممنون
‫ولی امروز نباید بهم دروغ می‌گفتی
‫نمی‌تونی زیرابی بری و همچین ‫کارایی بکنی الینا
‫نه وقتی که کلاوس هنوز زنده‌ست
‫میدونم
‫فقط می‌خواستم یه بانی فرصت اینو بدم
‫که یه لحظه کنار مادرش باشه
‫بدون همه مشکلاتی که سر راهشه
‫بدون بودن من سر راهتون
‫من نمی‌خواستم اونو ببوسم
‫تو بهتر از اونی الینا
‫تو بهتر از هردوی مایی
‫الینا توی راهه
‫جِیمی هم در امانه
‫یه‌کم زخمی شده ‫ولی جاش امنه
‫فکر می‌کنی اون دورگه برمیگرده؟
‫تو معامله رو به حد آخرش رسوندی ‫کلاوس معمولاً سر حرفش می‌مونه
‫می‌خوای همه این‌کارا رو برای اون بکنی
‫وقتی اون حتی فامیلت هم نیست
‫اون فامیل منه بانی
‫میدونم شنیدنش ممکنه برات ‫سخت باشه ولی هست
‫ولی معنیش این نیست که ‫به تو اهمیت نمیدم
‫- می‌خوام بهت کمک کنم ‫- نمی‌تونی
‫تو هیچ جادویی نداری و ‫منم بهت اعتماد ندارم
‫وقتی مایکل رو شکست دادم...
‫جادوی من همینجوری منو ترک نکرد
‫آهسته آهسته رفت
‫هر چقدر بیشتر از تو دور موندم
‫اونم ضعیف‌تر شد
‫فکر می‌کنم طبیعت داشت به‌خاطر ترک کردن تو ‫منو تنبیه می‌کرد
‫شاید تو بتونی کمکم کنی ‫جادومو پس بگیرم
‫فکر کردم گفتی دیگه اونو نمی‌خواستی
‫نمی‌خوام
‫ولی اگه این چیزیه که تو می‌خواستی
‫حاضرم این‌کار رو برات انجام بدم
‫- تو بهتری ‫- آره
‫نباید باشم ولی نمی‌تونم شکایت کنم که چرا خوبم
‫نمی‌خواستم بهت صدمه بزنم
‫کنترلمو از دست دادم
‫دوباره
‫وقتی تصمیم گرفتم کمکت کنم ‫خطراتشو میدونستم
‫خب...
‫ارزششو داشت؟ ‫چه حسی داری؟
‫یه حس متفاوت ‫بیشتر حس می‌کنم خودمم
‫پس فردا ادامه میدیم
‫در مورد چی داری حرف میزنی؟ ‫من تبدیل شدم
‫یک‌بار...تا پیمان نوکری رو بشکنی
‫تبدیل شدن باید بدون درد باشه
‫و با توجه به اون چیزی که امروز دیدم...
‫هنوز راه درازی در پیش داریم
‫نمی‌تونم دوباره با خودم اون‌کار رو بکنم
‫می‌کنی
‫چون تا وقتی نتونی به اراده خودت ‫کاری بکنی
‫بهت اجازه نمیدم نزدیک دخترم بشی
‫تو راز خودتو بهم گفتی
‫اینم راز منه
‫تو یه شکارچی خون‌آشام هستی
‫نیمه بازنشسته
‫می‌خوای از شام دادن ‫به من انصراف بدی . درسته؟
‫فقط می‌خوام باهات صادق باشم
‫بدون هیچ رازی
‫باشه . پس بهم بگو چطوری
‫از اون تصادفی که با کامیون کردی ‫جون سالم به‌در بردی
‫صدماتت کشنده بودن
‫به‌خاطر خون خون‌آشام بود؟
‫اونو...
‫این حلقه با قدرت‌های فوق‌طبیعیش ‫منو از مرگ محافظت می‌کنه
‫یه شکارچی خون‌آشام که نمی‌تونه ‫به دست خون‌آشام‌ها کشته بشه
‫ایول
‫نگران اینی که منم یه موجود فوق‌طبیعی باشم؟
‫من هیچ‌وقت نمی‌تونم...زیادی محتاطم
‫- ببخشید ‫- من دیگه برم
‫باشه ، آره . حتماً ، حتماً
‫الینا ، واقعاً شرمندم
‫- بیخیال بابا ، اشکالی نداره ‫- اشکال داره الینا
‫آخه اینجا حتی خونه من هم نیست ‫اینجا خونه توئه
‫خونه جناست . خونه خونواده ‫خونه خونوادگیته
‫از اون لحظه‌ای که روی اون مبل ‫خوابت برد خونه تو هم شده
‫ما بهت نیاز داشتیم و...
‫تو پیشمون موندی
‫پس به‌خاطرش ممنونم
‫هی ببین ، میدونم که سخته...
‫ولی جنا دیگه رفته
‫و تو حق داری که ازش بگذری
‫هنوز زنده‌ای؟ ‫فرض می‌کنم معنیش اینه که
‫کلاوس تابوت‌هاشو بدست نیاورده
‫خب ، انقدر خوشحال نباش
‫توی فرصتی که داشتم ‫فقط تونستم یکیشونو بردارم
‫همونی که قفل بود
‫- احتمالاً انتخاب خوبی بوده ‫- آره
‫میدونی ، اگه داری روی
‫مامان بانی حساب می‌کنی که ‫اونو بازش کنه به فنا رفتی
‫اون هیچ قدرتی نداره
‫غافلگیرم نکرد
‫از همچین شبی بیشتر از این انتظار نمیره
‫الینا حالش خوبه؟
‫این یعنی سفره دلش واست باز شده
‫و یعنی نمی‌خوای در موردش صحبت کنی
‫دریافت شد
‫پس چرا در مورد این حرف نزنیم؟
‫تو چی‌کار کردی؟
‫خونوادتو پس گرفتی بالاخره
‫می‌خوای بازشون کنی؟
‫هنوز نه
‫هنوز چندتا کار نیمه‌تموم دارم
‫چه کاری؟
‫خب نیکلاوس...
‫آلایژا؟
‫چیو از دست دادم؟
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..