‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫تو همه چیزمو ازم گرفتی کلاوس
‫گذشته‌ها گذشته ‫درد کهنه میشه
‫میدونی چی هیچ‌وقت کهنه نمیشه؟ انتقام
‫- نه ‫- چی شده کلاوس؟
‫چیزی گم کردی؟
‫۳تا اصیل که خوابیدن ، ۴تا تابوت
‫کی توی اونیه که قفله؟
‫من فکر کنم بدونم کی می‌تونه ‫اون تابوت رو باز کنه استفن
‫این کیه؟
‫- مامانمه ‫- می‌خوام کمکت کنم
‫تو هیچ جادویی نداری ‫و منم بهت اعتماد ندارم
‫شاید تو بتونی کمکم کنی ‫که جادومو پس بگیرم
‫برای شکستن پیمان نوکری ‫باید خودتو مجبور به تبدیل شدن بکنی
‫خدای من
‫فرار کن
‫- اون حالش خوب میشه؟ ‫- نه به تنهایی
‫- اون چیه؟ ‫- خونِ خون‌آشام
‫تابوت‌ها رو نشونم بده
‫- چهارمیش کجاست؟ ‫- اینجا نیست
‫فکر می‌کنم معنیش این باشه که کلاوس ‫تابوت‌هاشو بدست نیاورده
‫فقط تونستم توی اون زمان ‫یکیشونو جابجا کنم
‫- همونی رو که قفل بود ‫- احتمالاً انتخاب خوبی کردی
‫پس چرا در مورد این حرف نزنیم؟
‫تو چی‌کار کردی؟
‫آلایژا؟
‫به نظر میاد از دیدن من غافلگیر شدی
‫پس این تو نبودی که
‫خنجر رو از سینه من درآوردی
‫به نظر میاد یه نوشیدنی لازم داشته باشی
‫کلی حرف هم واسه زدن داریم ‫میشه بشینیم؟
‫آروم باش . تازه خونه رو تعمیر کردم
‫میدونی ، کاملاً حق داری ‫که از دستم عصبانی باشی
‫ولی من سر حرفم وایسادم
‫تو رو کنار خونواده‌مون جمع کردم
‫مجبورم نکن که دوباره این‌کار رو ‫باهات بکنم آلایژا
‫زودباش . بزن
‫میگم بزن
‫"اینجوری مجبور میشی با "کول ‫دست و پنجه نرم کنی
‫مایکل مرده
‫تو چی گفتی؟
‫من با سلاح خودش کشتمش
‫اون واسه همیشه رفته آلایژا
‫چرا خونواده ما باید ‫توی این تابوت‌ها بمونن؟
‫فین" برای بیشتر از ۹۰۰ سال" ‫کول" واسه بیشتر از یه قرن"
‫به‌خاطر استفن سالواتور
‫اون چیزی رو در اختیار داره که باعث میشه ‫من اونا رو آزاد نکنم
‫خیلی چیزای در مورد گذشته‌مون هستن
‫که تو نمیدونی آلایژا
‫مرگ مادرمون ‫چیزایی که هیچ‌وقت نمی‌خواستم بفهمی
‫ولی الان آمادم که همشونو بهت بگم
‫فقط ازت می‌خوام که اون پیمان وفاداری
‫که یه بار جلوی من قسم خوردی ‫رو به یاد داشته باشی
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫همیشه و تا ابد
‫بهت نیاز دارم
‫تا کنار من باشی
‫برادرم باشی
‫کمکم کنی استفن رو نابود کنم
‫و من بهت قول میدم
‫که خونواده‌مون دوباره دور هم جمع میشن
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۳ ‫قسمت ۱۳ : بیرون آوردن مُرده
‫- صبح بخیر ‫- فکر کردم آسپیرین داریم
‫آره . توی جعبه ویتامین‌هاست
‫داری خماری می‌کشی
‫آره . واقعاً شرمنده
‫یه‌کم شب عجیبی بود
‫بهت که گفتم نباید به‌خاطر دعوت کردن ‫مردیث به اینجا
‫- عذاب وجدان داشته باشی ‫- میدونم
‫و به‌خاطرش ازت ممنونم
‫ولی یه‌کم عذاب وجدان دارم
‫که ساعت ۲ نصفه‌شب ‫وقتی کاملاً مست بودم
‫بهش زنگ زدم
‫- نه ، زنگ نزدی ‫- چرا ، زنگ زدم
‫مشکلی که با این موضوع نداشته؟
‫خب ، به محض اینکه این آسپیرین‌ها اثر کنه
‫و یادم بیاد که دیشب بهش چی گفتم
‫حتماً خبرت می‌کنم
‫کلانتر فوربز ، سلام
‫همه چیز مرتبه؟
‫قراره باهم یه مکالمه
‫خارج از عرف و غیر رسمی داشته باشیم
‫پس امیدوارم همه حرفامون ‫همینجا بین خودمون بمونه
‫البته
‫فکر می‌کنم جفتتون خبر کشته شدن ‫پژوهشگر پزشکی ما رو
‫روی پل چوبی
‫- توی همون شب مراسم خیریه شنیده باشین ‫- آره
‫برایان والترز" ، چطور؟"
‫ما یه تحقیقاتی انجام دادیم
‫یه نفر این تیکه چوب رو ‫توی قلبش فرو کرده
‫یکی از چوب‌های ماست
‫یکی از اون مجموعه‌ایه که توی ‫خونه کنار رودخونه پدر و مادرت هست
‫به‌خاطر همینه که اومدم اینجا ‫به کسی چیزی نگفتم
‫ولی دادگاه اونو برای ‫آزمایشگاه فرستاد
‫و فقط یه اثر انگشت روش پیدا کرده
‫اثر انگشت تو
‫چی؟
‫پس الان متهم ردیف اولی؟
‫اون فکر نمی‌کنه که من این‌کار رو کردم
‫فقط می‌خواد بفهمه که چرا
‫یه نفر از یکی از سلاح‌های خونواده من ‫استفاده کرده تا یکی از اعضای انجمن رو بکشه
‫خب ، چرا از ریک نمی‌پرسی
‫که اون دکتر کوچولوی کثیفش ‫به سلاح‌هاش دسترسی داشته یا نه؟
‫- صدات روی اسپیکره دیوس ‫- من فقط دارم میگم
‫اولین مظنون معمولاً ‫همون اصل کاریه
‫بهت برنخوره
‫برایان والترز چند روز پیش به قتل رسیده
‫باشه؟ من تا اون شب هیچ‌کدوم ‫از وسایلمو به مردیث نشون نداده بودم
‫- کار مردیث نبوده ‫- ولی برایان والترز
‫دوست‌پسر سابقش بوده و ریک اون شب ‫دیده که دارن باهم دعوا می‌کنن
‫کار مردیث نیست . باشه؟
‫دلم نمی‌خواد قبول کنم که شانست ‫توی انتخاب زن‌ها انقدر بده
‫دیگه کی از انبار مهمات کوچیک مخفی تو خبر داره؟
‫کی خبر نداره؟ ‫من همه جا سلاح دارم
‫اینجا ، مدرسه ، آپارتمانم ، ماشینت
‫کار کلاوس ـه ‫باید کار اون باشه
‫فقط می‌خواد دهنمونو سرویس کنه
‫می‌ترسم کار استفن بوده باشه
‫اون شب دیوونه شده بود
‫میدونی ، می‌خواست بره رو مخ کلاوس
‫هر کاری که بگی ممکن بود بکنه
‫دلم واسه اون مواقعی تنگ شد
‫استفن یه صلح‌طلب خرگوش‌خور بود
‫به‌هرحال باید برم ‫بعداً حرف میزنیم
‫الان کجایی؟
‫با یه دوست قدیمی دارم چای می‌خورم
‫آلایژا
‫اصیل دوست‌داشتنی من
‫از مرگ برگشته
‫خوب تر و تمیز شدی
‫یه چیزی رو توی
‫- جیب کتم جا گذاشتی ‫- آره
‫آلایژای عزیز
‫بیا باهم متحد بشیم
‫و برای نابودی برادرت دسیسه بچینیم
‫بوس ، بوس
‫- دیمن ‫- کار خوبی که کردم که خنجر رو از قلبت درآوردم
‫یا قراره باهم مشکل داشته باشیم؟
‫من اینجام . بیا حرف بزنیم
‫خب ، بیا با یه ‫سؤال راحت شروع کنیم
‫احیاناً میدونی چه جور سلاحی ‫برای کشتن کلاوس
‫ممکنه به‌طور جادویی توی اون ‫تابوت مرموز حبس شده باشه؟
‫آروم برو
‫بیا دیگه . خیلی وقت نداریم
‫ببخشید استفن ولی ‫انتخاب دیگه‌ای نداشتم
‫یه انتخاب داشتی بانی ‫اونو انتخاب کردی
‫و حالا ما باید باهاش کنار بیایم
‫به کلاوس گفتم تابوت‌ها کجان ‫اونم برداشت‌ـشون
‫همشونو به غیر از این یکی
‫- همونیه که قفله؟ ‫- آره
‫متأسفانه به نظر میاد همونی باشه
‫که بیشتر از همه ‫برای کلاوس مهمه
‫نمیای داخل؟
‫خون‌آشام‌ها نمی‌تونن داخل بشن ‫دیمن چندتا از
‫باغبون های لاک‌وود رو مجبور کرد
‫که تابوت رو براش بیارن تو
‫این فکر بدیه
‫ببین ، اگه خودت واقعاً کلید باز کردن ‫اون تابوت هستی
‫فکر کنم مطمئناً باید اسمتو بذاریم ‫توی لیست قربانی‌های کلاوس
‫پس پیشنهاد می‌کنم همینجا قایم بشی
‫و یه راهی پیدا کنی تا اون کوفتی رو باز کنی
‫بهت که گفتم ‫من هیچ قدرتی ندارم
‫منم حرفتو باور نمی‌کنم
‫وقت داره می‌گذره
‫خیلی طول نمی‌کشه تا کلاوس ‫همه دورگه‌هاشو مجبور کنه
‫که اون تابوت رو پیدا کنن ‫و همه ما رو بکشن
‫"پس زورتو بزن "اَبی بِنِت
‫هر چی جادو توی بدنت مونده رو بکش بیرون
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫بانی بهم گفت که می‌خواین بیاین اینجا
‫باید باهات حرف بزنم
‫خب ، حرفی برای زدن نداریم
‫من همه تمرکزم روی ‫باز کردن این تابوته
‫تو بودی که اون پژوهشگر پزشکی رو کشتی؟
‫چرا باید فکر کنی ‫من این‌کار رو کردم؟
‫شاید چون دیگه نمیدونم ‫ظرفیت چه کارایی رو داری
‫خب ، هر جور دوست داری فکر کن الینا
‫دوست ندارم اونجوری فکر کنم استفن
‫ولی به‌هرحال باید ازم می‌پرسیدی
‫استفن
‫از دیمن پرسیدی
‫که جدیداً کسی رو کشته یا نه؟
‫تو کرولاین هستی؟
‫بله . دکتر فِل ، سلام
‫الینا بهم گفت که شما ‫خیلی به پدرم کمک کردین
‫بله . فکر می‌کنین بتونین کاری کنین ‫که یه‌کم قدرشناس‌تر بشه؟
‫کل دیشب داشت منو تهدید می‌کرد
‫که به‌خاطر نجات دادن جونش ‫کاری می‌کنه که پروانه پزشکی من باطل بشه
‫آره . بابای من یه‌کم ‫به روش‌های خودش پایبنده
‫اون تمام عمرش از خون‌آشام‌ها متنفر بوده
‫پس...
‫پس راضی به این نیست که خونِ یه ‫خون‌آشام اونو مداوا کرده باشه
‫آره . حسابی شیرفهمم کرده
‫متأسفم
‫روزایی که شب قبلش نخوابیدم ‫خیلی قاطی پاطی میشم
‫پس می‌تونم ببرمش خونه؟
‫دیشب برگه‌های ترخیصش رو امضا کردم
‫- که فقط بتونم دهنشو ببندم ‫- من...
‫اون اصلاً بهم زنگ نزده
‫باید خیلی سخت باشه
‫وقتی که بابات از همون چیزی متنفره
‫که نمی‌تونی در مورد خودت تغییرش بدی
‫این شغل منه
‫که بدونم کیا توی این شهر ‫خون‌آشام هستن
‫کنجکاوی پزشکی ‫جایی درز نمی‌کنه
‫آره . پستی و بلندی‌هامونو گذروندیم
‫از طرف من به بابات بگو که قابلی نداشت
‫مرسی
‫چه زود تموم شد
‫آره . آخه اون اینجا نیست ‫قبلاً مرخص شده
‫در ضمن اون دختره هم خیلی مهربونه
‫شایدم یه‌کم سختگیر
‫ولی فکر کنم خیلی خوبه که ‫می‌خوای مطمئن بشی
‫آلاریک با یه دیوونه تمام عیار ‫دوست نشده باشه
‫اون عضوی از خونواده منه ‫باید حواسم بهش باشه
‫چیه؟
‫می‌شنومش
‫چیو می‌شنوی؟
‫موبایل بابام
‫خدای من...بابا ، بابایی ، بابا؟
‫خدای من
‫نمرده باش . نمرده باش . نمرده باش
‫خدای من
‫بابایی
‫کرولاین
‫خونِ خون‌آشام توی بدنشه
‫چی؟
‫این تنها کتاب افسونیه که نگه داشتی؟
‫تنها کتابی بود که لازم داشتم
‫خب ، اینا چی هستن؟
‫تاریخچه خونوادگی
‫در مورد مادریه که اونقدر عاشق بچه‌هاش بود
‫که نمی‌تونست به این فکر کنه که ‫ممکنه اونا رو از دست بده
‫به‌خاطر همین اونا رو تبدیل به خون‌آشام کرد
‫یکیشون کلاوس ـه
‫همونی که می‌خواین با اون چیزی که ‫توی تابوت هست بکشینش؟
‫چیزی این تو نیست که ‫بتونه به ما کمکی بکنه
‫بیشتر افسون‌ها رو دیدم
‫این چی بوده؟
‫افسونیه که ازش استفاده کردم ‫تا مایکل رو توی معبد حبس کنم
‫سوزوندمش . سعی کردم از ‫ذهنم پاکش کنم
‫البته جواب نداد
‫صبر کن ، تو اینو می‌بینی؟
‫این یه افسون محبوس‌سازیه ‫ما می‌خوایم
‫یه چیزی رو باز کنیم ‫نمی‌خوایم که ببندیمش
‫نه . اینجا ، این کنار
‫یه پیمان خونی ـه برای عقد ‫این پیمان به دو نسل نیاز داری
‫یه نسل خونی
‫مثل ۲تا کلید برای باز کردن ‫یه گاوصندوق امن
‫پس...
‫برای بازکردنش
‫باید افسون رو برعکس اجرا کرد
‫که بازش کرد
‫اگه با همدیگه این‌کار رو انجام بدیم
‫لباس بپوش ‫داریم میریم بیرون
‫آره ، شرمنده . حسش نیست
‫جمله‌ام سؤالی نبود ‫من و آلایژا
‫ترتیب یکی از اون نشست‌های قدیمی ‫رو با تو و کلاوس دادیم
‫من که میگم مشکی بپوش
‫اونجوری خبیث‌تر به نظر میای
‫کلاس باهامون معامله نمی‌کنه دیمن
‫دلیلی هم نداره که بکنه
‫ما فقط می‌خوایم یه‌کم زمان
‫واسه جادوگرهامون بخریم
‫تا بتونن اون تابوت کوفتی رو باز کنن
‫پس نقشه‌ات اینه؟ ‫که کلاوس رو علاف کنی
‫خب ، اگه مجبورش نمی‌کردی ‫که دورگه‌هاش رو دک کنه
‫الان شاید انتخاب‌های بیشتری داشتیم
‫پس یه اصیل رو آزاد کردی ‫که کمکش کنه
‫زنده کردن آلایژا خیلی ‫عاقلانه بود استفن
‫منو دست انداختی؟ ‫بعد از اون‌کاری که کلاوس باهاش کرد
‫اون الان توی مود انتقام گرفتنه ‫این عالیه
‫اعتماد کردن به آلایژا ‫اصلاً عاقلانه نیست دیمن
‫دفعه پیش که بهمون قول داد
‫کمکمون کنه کلاوس رو بکشیم ‫ما رو به فنا داد
‫آره ولی اونجوری که تو جدیداً رفتار می‌کنی
‫همونقدری که به تو اعتماد دارم ‫می‌تونم به اونم اعتماد کنم
‫خب...
‫پس افکارتون هم داره مثل هم میشه . آره؟
‫آره
‫به‌خاطر بوسیدن الیناست
‫فقط یادت باشه ‫اگه به‌خاطر کلاوس نبود
‫تو هیچ‌وقت همچین آشغالی نمی‌شدی
‫و اون بوسه هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افتاد
‫پس حاضر شو و خوشحال باش
‫می‌خوایم یه آتش‌بس تقلبی راه بندازیم
‫و دلم نمی‌خواد حالت رفتارت ‫اونو به گند بکشه
‫پرستار رو مجبور کردم ‫که بیرون اتاق بمونه
‫اینجا جات امنه
‫زخمم کاملاً خوب شده
‫باید یه چیزی بخورم
‫بابا ، چرا دراز نمی‌کشی و استراحت نمی‌کنی؟
‫نمی‌تونم . رگ‌هام سفت شده ‫و ضربان قلبم شدت گرفته
‫اینا اثرات جانبی بدنم به‌خاطر تبدیل شدنه
‫خب ، شاید دکتر فِل ‫بتونه یه چیزی بهت بده
‫اون به قدر کافی کمک کرده
‫- به مامانت زنگ زدم ‫- مرسی
‫آقای فوربز ، کسی که بهتون حمله کرد رو دیدین؟
‫من هیچی ندیدم ‫سعی کردم یواشکی
‫از در پشتی برم بیرون ولی یه نفر ‫از پشت بهم حمله کرد
‫ببین ، ته و توشو درمیاریم
‫ولی الان
‫باید یه‌کم خون براتون گیر بیاریم
‫من هیچ خونی توی دهنم نمی‌کنم
‫مجبورین
‫وقتی خونِ خون‌آشام ‫توی بدنتون بود مُردین
‫اگه خون نخورین و مراحل ‫تبدیل به یه خون‌آشام رو
‫تکمیل نکنین می‌میرین
‫خودم میدونم چی میشه
‫و این همون کاریه که ‫خودمو براش آماده کردم
‫حالا منو از این بیمارستان ببرین بیرون
‫بوی خون داره حالمو بد می‌کنه
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫دارم مهمات رو بررسی می‌کنم . آوردیش؟
‫منظورت اینه که مدرک رو از ‫صحنه جرم دزدیدم؟
‫آره
‫حق با تو بود
‫باهم جور درمیاد
‫این مال زیرزمین تالار
‫که یعنی مردیث جاشو میدونسته
‫معنیش این نیست که اونو دزدیده
‫این مال آپارتمانه
‫اینا مال لوازم توی ماشین دیمن هستن
‫برمیگرده به همونی که برایان والترز ‫باهاش کشته شده
‫ماشین دیمن توی مراسم خیریه ‫پل چوبی بوده
‫مردیث هم اونجا بوده ‫و همون شبی بوده که
‫دوست‌پسر سابقش پژوهشگر پزشکی ‫به قتل رسیده
‫همونی که بهش گفت روانی
‫اگه اون می‌خواسته بیل فوربز رو نجات بده
‫واسه چی باید برگرده و سعی کنه اونو بکشه؟
‫راستش منم نمیدونم چیو باور کنم
‫میدونی ولی...
‫خیلی باید احمق باشیم که بخوایم ‫همه اینا رو نادیده بگیریم
‫خب ، باید چی‌کار کنیم؟
‫خب...
‫اینو ببر بده به پلیس
‫بعدشم باید احتمالاً پیش کرولاین باشی
‫متأسفم ریک
‫خواهش می‌کنم مواظب باش
‫نیکلاوس ، مهمونامون تشریف آوردن
‫دیمن ، استفن
‫آلایژا بهم گفت که ‫دنبال ۲تا گوش شنوا می‌گردین
‫اونم بدجور
‫بیاین در مورد شرایط توافقمون
‫مثل انسان‌های متمدن بحث کنیم . باشه؟
‫بهتره که ناراحتش نکنین
‫من نیومدم که
‫غذا بخورم کلاوس
‫راستش من اصلاً نمی‌خواستم بیام اینجا
‫ولی بهم گفتن که مجبورم
‫چون تو به حرفامون گوش میدی
‫خب ، می‌تونیم بشینیم و غذا بخوریم
‫یا اینکه می‌تونم خرخره‌هاتونو بجوم
‫و تیکه پاره‌تون بکنم ‫انتخاب با خودتونه
‫ممنونم عشقم
‫اشتهاتو از دست دادی
‫بخور . فکر کنم توافق کردیم
‫که اون استفن بداخلاق ‫رو بذاریم توی خونه بمونه
‫به این میگن اراده
‫واقعاً قشنگ نیست؟ هر ۴تامون
‫داریم باهم شام می‌خوریم ‫چقدر لذت‌بخشه
‫وقتی خنجر رو از قلب برادرم درمیآوردی ‫همین برنامه توی سرت بود؟
‫خب ، میدونم که اون چه حسی در مورد تو پیدا کرد
‫به‌خاطر همین گفتم ‫هر چی بیشتر بهتر
‫خب ، من و آلایژا توی قرن‌های گذشته
‫حسابی باهم دعوا کردیم ولی ‫بعدش باهم خوب شدیم
‫یه‌جورایی مثل خودت و ربکا . درسته؟
‫راستی اون کجاست؟
‫آخرین خبری که ازش دارم ‫هنوز خنجر توی قلبش بود
‫چون تو می‌ترسیدی که باهاش روبرو بشی
‫اگه می‌خوای به این موضوع اشاره کنی
‫که ربکا فهمیده من مادرمون رو کشتم
‫باید بگم که قبلاً با آلایژا ‫صحبت‌هامو کردم
‫استفن ، یادت میاد وقتی که بابا رو کشتی؟
‫می‌تونیم تا قبل از دسر ‫موضوع بحث رو عوض کنیم
‫ما اینجاییم تا باهم ‫یه معالمه‌ای بکنیم دیمن
‫معنیش این نیست که مجبورم تا آخر غذا
‫در کونش موس موس کنیم
‫من فقط میگم ‫که شب درازی رو
‫در پیش داریم ‫پس خیلی تند نرین
‫هنوز از تایلر خبری نشده؟
‫نه
‫همه جا واسش پیغام گذاشتم
‫من...
‫پس آلاریک فکر می‌کنه که واقعاً ‫دکتر فِل این‌کار رو کرده؟
‫اون نمیدونه باید چه فکری بکنه
‫تو چی؟
‫آرزو می‌کنم که کاش دختری که ‫آلاریک ازش خوشش میاد
‫قاطی این ماجراها نبود
‫اون لیاقت شاد بودن رو داره
‫ولی آره . به نظر مقصر میاد
‫به‌خاطر همینم به مامانت گفتم
‫مامانم اون تو پیش بابام نشسته
‫و فکر نکنم از زمانی که من ۱۰ سالم بود
‫تا حالا باهم توی یه اتاق بوده باشن
‫احتمالش هست که تایلر این‌کار رو کرده باشه؟
‫چی؟
‫اگه کلاوس می‌خواسته با تو در بیفته
‫و اونم نوکری کلاوس رو می‌کنه
‫و هر کاری که بگه می‌کنه
‫نه
‫نه . فکر نمی‌کنم تایلر این‌کار رو کرده باشه
‫خب ، من نمی‌تونم بذارم بابام همینجوری بمیره
‫می‌خوام مجبورش کنم ‫که خون بخوره
‫ولی اون نمی‌خواد کرولاین
‫تنها چیزی که بابات داره
‫حق انتخابه
‫به‌خاطر کاری که با من کرد ‫خیلی ازش متنفر شدم
‫خیلی
‫حالا فقط می‌خوام جونشو نجات بدم
‫خب ، بایدم بخوای ‫اون باباته
‫سخت‌ترین قسمتش برای تو چی بود؟
‫وقتی که پدرتو از دست دادی؟
‫قبول کردن همه شرایطی
‫که دیگه اون قرار نیست توی اونا ‫کنارت باشه
‫چیزایی که
‫فقط به پدرت توی اونا نیاز داری . می‌فهمی؟
‫سلام
‫استفن ، الینای دوست‌داشتنی امشب کجاست؟
‫من چمیدونم ‫از دیمن بپرس
‫شرمنده . خیلی چیزا رو از دست دادی
‫رابطه‌شون یه‌کم ریده
‫یه کلمه دیگه در مورد الینا بشنوم
‫این شام تموم میشه
‫میدونین چیه؟ شاید بهتر باشه الینا رو
‫"بذاریم توی ظرف "بحث نکنید
‫- حق با توئه ‫- آره
‫آخه شیفتگی‌های همزاد پِترُوا
‫هنوزم خیلی قویه ‫نظرت چیه برادر؟
‫باید در مورد " تاتیا " بهشون بگیم؟
‫چرا باید در مورد مسائلی حرف بزنیم
‫که خیلی وقت پیش حل شدن؟
‫خب ، با توجه به علاقه مشترک جفتشون ‫به الینا و کاترینا
‫فکر می‌کنم مهمون‌هامون شاید در مورد
‫بنیانگذار نسل پِترُوا کنجکاو باشن
‫خب ، ما هیچ جا نمیریم آلایژا . خواهش می‌کنم
‫بگو ببینم
‫اون اوایل که خونواده ما اینجا ساکن شدن
‫" یه دختری بود به اسم " تاتیا
‫اون فوق‌العاده زیبا بود
‫هر پسری با هر سنی ‫وسوسه می‌شد که خواهانش باشه
‫اگر چه اون از یه مرد دیگه ‫یه بچه داشت
‫ولی هیچ‌کس بیشتر از نیکلاوس عاشقش نبود
‫البته باید بگم یه نفر بود
‫که حداقل به اندازه من عاشقش بود
‫وایسا ببینم ‫پس شما جفتتون
‫عاشق یه دختر بودین؟
‫مادر ما جادوگر خیلی قدرتمندی بود
‫می‌خواست کاری کنه که رقابت ما ‫بر سر "تاتیا" تموم بشه
‫به‌خاطر همین اونو با خودش برد
‫و من و کلاوس بعداً فهمیدیم
‫که اون خون تاتیا بود که ‫همونی شبی که
‫مادرمون اون افسون رو اجرا کرد
‫و ما رو به خون‌آشام تبدیل کرد ‫قاطی شراب خوردیم
‫تاتیا دیگه مجبور نبود بین ما ۲تا انتخاب کنه
‫به‌خاطر همین یه مدتی ‫من و نیکلاوس
‫دور از هم بزرگ شدیم
‫حرفای تندی بینمون رد و بدل شد
‫حتی قصد کشت همدیگه رو کردیم . درسته برادر؟
‫ولی در پایان
‫بنای مقدس خانواده رو به یاد آوردیم
‫خونواده بالاتر از هر چیزی
‫تو سعی نمی‌کنی
‫بیشتر از یک ساعته ‫که داریم این‌کار رو می‌کنیم
‫ارواح از دست من عصبانین
‫به‌خاطر ترک کردن تو
‫شاید اونا نمی‌خواستن من دوباره ‫قدرت‌هامو داشته باشم
‫من همه اون خواب‌ها رو ‫به‌خاطر یه دلیلی می‌دیدم
‫ارواح ازم می‌خواستن که تو رو پیدا کنم
‫چون تو مامانمی
‫اونا نیستن
‫تویی
‫ولی تو حاضر نیستی اینو قبول کنی
‫میدونستی بابا هیچ‌وقت در مورد تو حرف نزد؟
‫مامان‌بزرگ هم همینطور
‫من هیچ خاطره‌ای از تو نداشتم
‫میدونی قبلاً به چی تظاهر می‌کردم؟
‫به اینکه تو مُردی
‫انجام این‌کار واسم راحت‌تر بود
‫تا اینکه بخوام به این فکر کنم
‫که چرا هیچ‌وقت برنگشتی دنبالم
‫هیچ جوری نمی‌تونم بهت بگم که چقدر
‫به‌خاطر کاری که کردم متأسفم
‫چرا ، یه راهی هست
‫می‌تونی بهم کمک کنی
‫تقریباً اثر کرد
‫باید به دیمن زنگ بزنم
‫بهش بگم که داریم موفق میشیم
‫- الان برمیگردم ‫- باشه
‫داریم موفق میشیم " ‫" وقت بیشتری نیاز داریم
‫پس چرا امشب رو یه‌کم جلوتر نبریم
‫و در مورد شرایط توافقمون بحث نکنیم؟
‫خب ، خیلی ساده‌ست ‫کلاوس تابوتش رو پس می‌گیره
‫در عوض...
‫اون و خونواده اصیل گسترش یافته‌اش
‫برای همیشه از میستیک‌فالز میرن
‫من ، استفن و الینا هم ‫به خوبی و خوشی به زندگیمون ادامه میدیم
‫بدون هیچ کینه‌ای
‫به نظر معامله عادلانه‌ای میاد برادر
‫فکر نمی‌کنم که متوجه باشین ‫من نمی‌تونم این‌کار رو بکنم چون
‫خون همزاد الینا
‫تضمین می‌کنه که می‌تونم همیشه دورگه‌های بیشتری
‫برای جنگیدن با کسایی که ضدم هستن داشته باشم
‫هیچ‌وقت اونو ول نمی‌کنم
‫بیاین فرض کنیم اونو اینجا ول کردم
‫تحت محافظت شما . بعدش چی؟
‫چقدر طول می‌کشه تا یکی از شما ‫اونو به خون‌آشام تبدیل کنه؟
‫یا بدتر . چقدر طول می‌کشه تا اون
‫وسط دعواهای شما دق کنه؟ ببینین
‫هر کدوم از شما عمیقاً مطمئنه که
‫خودش کسیه که می‌تونه از اون محافظت کنه
‫و این توهمی بیش نیست
‫آقایون
‫بدترین چیز برای الینا گیلبرت
‫شما ۲تا هستین
‫من میرم یه‌کم هوا بخورم
‫من هواشو دارم
‫از بس حرف زدم دهنم خشک شد
‫نظرت چیه استفن؟
‫می‌تونم نظرت رو به
‫یه نوشیدنی کوچیک بعد از شام جلب کنم؟
‫مرسی که تا خونه باهام اومدی
‫تو حالت خوبه؟
‫این قضیه باید خیلی مشکل واست ایجاد کرده باشه
‫هممون خیلی چیزا رو از دست دادیم
‫به‌خاطر این شهره
‫خیلی به‌هم ریخته
‫هیچ‌کدوممون نباید اینجوری زندگی کنیم
‫عجیبه
‫احتمالاً برق رفته
‫بگیر
‫فکر کنم اونجا چندتا ‫شمع داشته باشیم
‫- خدای من ‫- این چه کوفتیه؟
‫ریک ، خدای من ‫خدای من ، خدای من ، خدای من
‫الینا ، ولش کن ‫اون خیلی خون از دست داده
‫من زنگ میزنم اورژانس
‫ریک ، منو ببین
‫- کی این بلا رو سرت آورده؟ ‫- نمیدونم
‫خدای من ، خیلی خون ازش رفته مت
‫میدونم ، میدونم ‫الینا ، میدونم
‫تو باید منو بکشی
‫- چی؟ ‫- الینا ، تو...
‫تو باید منو بکشی
‫صبر کن ، صبر کن ، صبر کن ‫مت ، قطع کن
‫قطع کن . حق با اونه
‫اگه یه مرگ فوق‌طبیعی داشته باشه
‫بعد دوباره زنده میشه و حالش هم خوب میشه
‫ولی از کجا میدونی کسی که ‫این‌کار رو کرده فوق‌طبیعی بوده؟
‫چیزیه که خودش داره میگه ‫ما نمیدونیم ولی...
‫من یه همزادم
‫یعنی من فوق طبیعی هستم
‫الینا ، نه . کار احمقانه‌ایه
‫داره می‌میره مت
‫خوشمزه‌ست
‫به بلوغ رسیده بود
‫خب ، فکر می‌کنم تنها دلیلی که
‫باعث شد با این شب موافقت کنی کلاوس
‫این بود که یه شکاف ‫بین من و برادرم بندازی
‫نه . خودتون به قدر کافی ‫دارین این‌کار رو می‌کنین
‫به‌خاطر الینا تو بزودی ‫برادرتو از دست میدی
‫و فقط خودتو می‌تونی سرزنش کنی
‫نظرت چیه کلاوس؟
‫وقتشه که یه چیزی رو کنی
‫ما پیشنهادمونو دادیم
‫مونده پیشنهاد شما
‫باشه
‫من خوشبختی آینده الینا رو پیشنهاد می‌کنم
‫ببینید ، چیزی که الان اون واقعاً نیاز داره
‫اینه که از شر جفتتون خلاص بشه
‫و عاشق یه انسان بشه
‫شاید اون فوتبالیست خوشگلیه
‫- همون مو بوره ‫- مت داناوان؟ واقعاً؟
‫آره . چرا که نه؟
‫باهم ازدواج می‌کنن . یه زندگی ‫خوب و خوش رو باهم به‌پا می‌کنن
‫و یه خونواده کامل رو تشکیل میدن
‫و نسل خونی پِترُوا رو ادامه میدن
‫هر چند صد سال یک بار
‫یه همزاد جدید داری که خونش رو خالی کنی
‫و هیچ‌وقت دورگه‌هات تموم نشن ‫درست میگم کلاوس؟
‫می‌تونین اونو به عنوان یه بازگشت سرمایه کوچیک ‫در عوض سلامتیش بدونین
‫ببینید ، بعد از اینکه تابوت رو به من بدین
‫امنیت اونو تا آخر عمر طبیعیش تضمین می‌کنم
‫خودتون میدونین که این به صلاحشه
‫پس
‫نظرت چیه استفن؟
‫به توافق رسیدیم؟
‫تلاش خوبی بود کلاوس
‫ولی قراری باهم نمیذاریم
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫- بس کن ‫- تابوت منو بهم بده
‫قبل از اینکه اونو زنده زنده بسوزونم
‫میارمش
‫باهاش برو برادر
‫مطمئن شو که سر حرفش می‌مونه
‫وقتی برگشتی به قولی که بهت دادم ‫عمل می‌کنم
‫و خونواده‌مون رو بهت تحویل میدم
‫- سلام ‫- سلام
‫اولین جایزه منطقه‌ایت
‫آره . می‌ترسیدم عضو تیم بشم
‫ولی تو راضیم کردی
‫چیزی نبود که بخوای ازش بترسی
‫تو خیلی بهتر از بقیه اون دخترا بودی
‫حالت چطوره؟
‫خسته‌ام
‫می‌خوای چیزی برات بیارم؟
‫یا...
‫می‌خوای به "استیون" زنگ بزنم؟
‫نه ، نه . خیلی وقته باهم حرف نزدیم
‫فقط هر وقت همه چیز تموم شد
‫و آبا از آسیاب افتاد بهش زنگ بزن . باشه؟
‫آره
‫گوش کن . به من گوش کن
‫باشه؟
‫میدونم که فکر می‌کنی ‫انتخابت رو کردی
‫ولی می‌تونی نظرتو عوض کنی
‫میدونی؟
‫تو اونقدر قوی هستی که بتونی ‫با خون‌آشام بودنت کنار بیای
‫منظورم اینه که تو قوی‌ترین ‫آدمی هستی که تا حالا دیدم
‫نه کرولاین . قدرت من ‫فقط توی اعتقادات منه
‫خون‌آشام شدن کار اشتباهیه
‫آدما نباید مرگ رو دور بزنن
‫این فقط چیزیه که بهش اعتقاد دارم
‫لطفاً بهش احترام بذار
‫چطوری می‌تونی انقدر ‫از کسی که هستم متنفر باشی؟
‫نه ، نه ، نه عزیزم ‫من ازت متنفر نیستم
‫من عاشقتم
‫تو قوی هستی . تو خوشگلی
‫- خوبی ‫- نه ، نیستم
‫و حتی بعد از همه اتفاقایی ‫که برای تو افتاد
‫دقیقاً همون کسی هستی که من و مادرت
‫امیدوار بودیم وقتی بزرگ شدی بشی
‫پس خواهش می‌کنم تنهام نذار بابا
‫خواهش می‌کنم . خواهش می‌کنم تنهام نذار
‫بابا ، توروخدا تنهام نذار
‫پدر و مادرا قرار نیست بیشتر از ‫بچه‌هاشون عمر کنن کرولاین
‫چیزی نیست
‫زندگیه دیگه
‫این معنای انسان بودنه
‫ادامه بده ، منو بکش . میدونم وقتی تابوت رو ‫برات بیاره همین کار رو می‌کنی
‫واقعاً تسلیم شدی ، نه؟
‫اون جنگجو کجاست؟ ‫اون درنده چی شد پس؟
‫آلایژا
‫چرا نرفتی؟
‫خب ، ادبت کجا رفته برادر؟
‫دسر رو فراموش کردی
‫- تو چی‌کار کردی؟ ‫- خودت چی‌کار کردی؟
‫یاد گرفتم که دیگه به قول‌هایی ‫که میدی اعتماد نکنم کلاوس
‫الان داریم بنا به شرایط من ‫این‌کار رو می‌کنیم
‫- "کول" ‫- خیلی وقت بود ندیده بودمت برادر
‫فین" ، نکن"
‫ربکا
‫این به‌خاطر مادرمون بود
‫می‌تونین برین
‫مسئله خونوادگیه
‫هنوز بیهوشه؟
‫کرولاین زنگ زد
‫باباش مُرده
‫پیشم می‌مونی؟
‫تا اون بیدار بشه؟
‫البته
‫دیگه نمی‌تونم عضوی از خونواده‌مو از دست بدم
‫خب ، در مورد آلایژا حق با تو بود
‫زنده کردن اون ‫کار عاقلانه‌ای بود
‫بالاخره از یه کار من تعریف کردی
‫مهربون شدی استفن؟
‫پس فکر کنم نباید به‌خاطر نجات دادن من ‫از دست کلاوس ازت تشکر کن
‫خفه‌شو
‫نباید تشکر کنی تا اینکه همه اون دفعاتی که
‫جونمو نجات دادی رو جبران کنم
‫می‌تونستی همونجوری منو اونجا ول کنی
‫کلاوس منو می‌کشت
‫و الینا تمام و کمال ‫مال خودت می‌شد
‫به‌خاطر تو این‌کار رو نکردم
‫من عاشقشم دیمن
‫منم همینطور
‫در موردش تحقیق کردم الینا
‫مردیث فِل شش ساعت پیش به ‫اتاق عمل فراخونده شده
‫از اون‌موقع تا حالا توی اتاق عمله
‫- احتمالش نیست که نرفته باشه اونجا؟ ‫- عمراً
‫کلی آدم و شاهد توی اتاق عمل هستن
‫- پس کار کی می‌تونه باشه؟ ‫- نمیدونم
‫ولی حمله به آلاریک
‫سومین حمله به اعضای انجمن بوده
‫و حالا تنها مظنونمون رو هم از دست دادیم
‫بیا دعا کنیم اون جادوگر بزرگه ‫و جادوگر کوچیکه تابوت رو باز کرده باشن
‫باید یه اتفاقی بیفته که ارزش امشب رو داشته باشه
‫بانی؟
‫هنوز نفس می‌کشه
‫مامانش هم هنوز نفس می‌کشه ‫صداشو می‌شنوم
‫در تابوت بازه
‫خب ، فایده‌ای برای ما نداره
‫هر چی که توش بوده رفته
‫از تعمیراتی که توی خونه کردی ‫خیلی خوشم میاد نیک
‫می‌خواستم اینجا برای هممون باشه
‫جایی که هممون بتونیم ‫اسمش رو خونه بذاریم
‫جایی که هممون بتونیم ‫توش یه خونواده باشیم
‫هیچ‌کدوم از ما دوباره قرار نبود تنها بشه
‫درست میگی
‫هیچ‌کدوممون دیگه تنها نمیشیم
‫تو همینجا می‌مونی
‫تنهات میذاریم نیک
‫درست بعد از اینکه اون ‫همزاد هرزه رو بکشم
‫تو تنهای تنها میشی
‫همیشه و تا ابد
‫فرار کنین
‫حساب تک تکتون رو میرسم
‫و بعد تبدیل به چیزی میشی ‫که خودت ازش متنفری
‫پدرمون
‫من دورگه‌ام
‫کسی نمی‌تونه منو بکشه
‫هیچ ترسی از هیچ‌کدومتون ندارم
‫وقتی اون تابوت رو بدست بیاریم ‫تو هم می‌ترسی
‫مادر؟
‫به من نگاه کن
‫میدونی من چرا اینجام؟
‫اینجایی تا منو بکشی
‫نیکلاوس ، تو پسر منی
‫و من اینجام تا تو رو ببخشم
‫می‌خوام هممون دوباره یه خونواده باشیم
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..