‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫الینا از اینکه هردوتون اونو می‌پرستین لذت می‌بره؟
‫می‌تونی عاشق الینا باشی ‫تمام چیزیه که می‌خوای
‫اگه به این معنیه که ازش محافظت می‌کنی
‫اون دکمه‌شو زده
‫استفن رفته و دیگه هیچ‌وقت برنمیگرده
‫نابود کردن کلاوس تنها چیزیه که برام باقی مونده
‫تو منو داشتی
‫همون لحظه‌ای که با اون از شهر رفتم ‫تو رو هم از دست دادم
‫چون واسه یه لحظه فکر کردم
‫که دیگه نباید عذاب وجدان داشته باشم
‫- عذاب وجدان واسه چی؟ ‫- واسه خواستن چیزی که می‌خوام
‫من نمی‌خواستم اونو ببوسم
‫۳تا اصیل خوابیده ، ۴تا تابوت
‫کی توی اونیه که قفله؟
‫حالا خونواده‌مو دور هم جمع می‌کنم
‫منظورت همون آدماییه که توی تابوت ‫اینطرف و اونطرف می‌بری؟
‫الان دیگه طبق شرایط من عمل می‌کنی
‫ربکا ، کول
‫فین ، نکن
‫در تابوت بازه
‫مادر؟
‫میدونی من چرا اینجام؟
‫تا منو بکشی
‫تا تو رو ببخشم
‫می‌خوام هممون دوباره یه خونواده باشیم
‫حال آقای سالتزمن چطوره؟
‫امشب رو باید تحت مراقبت باشه
‫تا وقتی که من بالاخره قفل خونه رو عوض کنم
‫امروز با بانی حرف زدم
‫حال اون و مامانش خوبه
‫با کرولاین حرف زدی؟
‫آره . داره با موضوع کنار میاد
‫با در نظر گرفتن اینکه قبلاً اون و باباش ‫چقدر به‌هم نزدیک بودن
‫معلوم نشد که کی پشت همه این حمله‌ها بوده؟
‫نه . کلانتر فوربز میگه اصلاً ‫هیچ مظنون واقعی وجود نداره
‫تو چطوری با همه اینا کنار میای؟
‫منظورم اینه که تو رو هم ‫همش وارد این ماجراها می‌کنن
‫راستشو بخوای
‫من یه‌جورایی خوش‌شانسم
‫تنها چیزی که در مورد فردا باید نگرانش باشم
‫اینه که به موقع واسه شیفتم ‫توی رستوران حاضر بشم
‫به‌خاطر همه چیز امروز ممنون
‫جدی میگم
‫مواظب خودت باش
‫مرسی
‫چی بود؟
‫رانندگی بلدی؟
‫ربکا
‫تعجب کردی؟
‫تو یه خنجر توی کمرم فرو کردی الینا ‫درد داشت
‫آلایژا
‫برو
‫می‌خوای باهام در بیفتی؟
‫حالمو به‌هم میزنین
‫جفتتون
‫خب...
‫فکر کنم باید یه سری چیزا رو جبران کنیم
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۳ ‫قسمت ۱۴ : ارتباط خطرناک
‫مادرشون "استر" بود که ‫توی اون تابوت حبس شده بود
‫همون جادوگر اصیل؟
‫چی؟ اصلاً اون چجوری زنده‌ست؟
‫فکر می‌کردم این پسر دورگه روانیش
‫هزار سال پیش قلب اونو از سینه درآورده
‫نمیدونم . فکر کنم اون
‫یه سری روابط توی جوامع جادوگری داشته باشه
‫آلایژا گفت که اون می‌خواد توی آرامش ‫در کنار خونواده‌اش زندگی کنه
‫از جمله کلاوس
‫اون قرار بود سلاحی باشه که به ما ‫کمک کنه کلاوس رو بکشیم
‫آره . خب ، دیگه نیست
‫حداقل آلایژا که اینطور میگه
‫اون تابوت تنها چیزی بود
‫که مانع میشد کلاوس تک تک ما رو تیکه پاره نکنه
‫اینجا کس دیگه‌ای نیست که این بحث‌ها ‫یه‌کم واسش تکراری شده باشه؟
‫ببین ، آلایژا بهم قول داد که خونواده‌اش ‫به هیچ‌کدوم از ما آسیبی نمیرسونه
‫من حرفشو باور می‌کنم
‫چیه؟
‫یه دعوتنامه‌ست
‫لطفاً به خانواده "مایکلسون" ملحق شوید"
‫امشب رأس ساعت ۷
‫"به صرف رقص ، شراب و پایکوبی
‫مایکلسون"ها دیگه چه خرین؟"
‫خانواده اصیل
‫همین که به این شهر اومدن به قدر کافی بد هست
‫حالا می‌خوان یه مهمونی پاگشا هم بدن؟
‫صبر کن ، یه نوشته پشتش هست
‫"الینا ، فکر کنم وقتش باشه که بالاخره باهم آشنا شیم"
‫"استر"
‫ربکا ، بگو که خیلی خوشتیپم
‫کول ، تو که میدونی نمیشه به ذهن من نفوذ کرد
‫رفته بودی سراغ الینا؟
‫تو چه مرگت شده؟
‫چه عجب
‫دلت می‌خواد یه خنجر دیگه توی قلبت فرو کنم؟
‫دوباره تهدیدهای خنجری شروع شد؟
‫حقه دیگه‌ای بلد نیستی؟
‫تو یکی گمشو برو جلو آینه خودتو نگاه کن
‫فکر کردی کی هستی؟ پدرمی؟
‫نه کول ولی تو توی خونه منی
‫پس احتمالاً باید بریم بیرون
‫کافیه
‫نیکلاوس ، بیا
‫حتی یه روزم از بیرون اومدنش از تابوت نگذشت
‫که ربکا سعی کرد زندگیمو نابود کنه
‫اون آرامش و صلح و خونواده‌ای که ‫ازش حرف میزدی چی شد؟
‫تو توی قلبشون خنجر فرو کردی
‫انتظار داری جلوت زانو بزنن
‫و پاتو ببوسن که دوباره اونا رو دور هم جمع کردی؟
‫پس این یه جرمه که بخوام ‫خونواده‌مون دوباره مثل قبل باشه؟
‫باید بهش زمان بدی نیکلاوس
‫من هزاران سال توی دنیای دیگر وقت داشتم ‫که روی غلبه بر خشمم تمرین کنم
‫اینجام تا مطمئن بشم این خونواده هم ‫همین کار رو می‌کنه
‫متوجه نمیشم
‫من تو رو کشتم . اون‌وقت بازم منو می‌بخشی
‫برای هزار سال رؤیای من این بود
‫که این خونواده دوباره باهم متحد بشه
‫بخشش یکی از انتخاب‌های من نیست
‫یه هدیه‌ست
‫راستی واسه مراسم رقص امشب ‫کی رو با خودت میاری؟
‫مسخره‌شو درنیار
‫همین که به مهمونی برم هم شانس آوردین
‫خب ، امیدوارم تجدیدنظر کنی
‫شب فوق‌العاده‌ای میشه
‫اگه استر می‌خواد با من حرف بزنه
‫شاید باید دلیلشو بفهمم
‫خب ، فکر احمقانه‌ایه
‫اون یه بار سعی کرده تو رو بکشه
‫نه . الینا درست میگه
‫بانی به‌خاطر یه چیزی باید ‫اون تابوت رو باز می‌کرده
‫فکر کنم قضیه خیلی فراتر از ‫یه اتحاد خونوادگی باشه
‫میشه دوباره برگردیم به اون زمانی که استفن
‫واسش مهم بود الینا زنده‌ست یا مُرده؟
‫که چی بشه؟ ‫الان این وظیفه توئه
‫استفن یه منظوری داره دیمن
‫باید بفهمم استر چی می‌خواد
‫تو که نمی‌تونی از خودت محافظت کنی
‫باشه ، قبول . پس من میرم
‫اندازه یه عمرت با اصیل‌ها در افتادی
‫خودم میرم
‫والسلام
‫کرولاین ، تایلر هستم
‫میدونم که باید زودتر زنگ میزدم
‫یه دفعه قاطی کردم و از شهر رفتم
‫ولی در مورد بابات خبردار شدم ‫و واقعاً متأسفم
‫خیلی متأسفم کرولاین
‫بیرون شهر دارم همون کاریو می‌کنم ‫که اون بهم گفته
‫می‌خوام خودمو درست کنم و ‫برگردم خونه پیش تو
‫دوستت دارم
‫" مشتاقانه منتظرم که با من برقصی " ‫" کلاوس "
‫جداً؟
‫خیلی عجیبه
‫اصیل‌ها دارن یه مجلس رقص راه میندازن ‫یه مجلس رقص واقعی
‫درست مثل قضیه سیندرلا می‌مونه
‫اون جادوگر خبیث چرا باید بخواد ‫با تو صحبت کنه؟
‫نظری ندارم
‫فقط یه راه واسه فهمیدنش هست
‫فکر کنم تو به دیمن و استفن گفتی که نمیری
‫گفتم
‫به‌خاطر همینه که بیشتر از همه به یه ‫محافظ بدون عشق لازم دارم
‫خب ، فکر کنم یکی از سالواتورها توی کت و شلوار ‫خیلی خوشتیپ میشه
‫و دقیقاً منظورم استفن ـه
‫الان با هیچ‌کدوم از سالواتورها نمی‌تونم کنار بیام
‫هر احساسی که استفن داره
‫داره از همه‌شون بر ضد کلاوس استفاده می‌کنه
‫و دیمن...
‫اصلاً فکر خوبی نیست
‫چرا؟
‫چون شما ۲تا همدیگه رو بوسیدین؟
‫بانی دهنش لق بود
‫می‌خواستم خودم بهت بگم
‫فقط به‌خاطر اتفاقایی که واسه بابات افتاد...
‫الینا ، سال اول دبیرستان وقتی که تو و مت ‫برای اولین بار همدیگه رو بوسیدین
‫همون لحظه‌ای که این اتفاق افتاد برام تعریف کردی
‫اون‌وقت تا الان من نباید می‌فهمیدم؟
‫باید از یکی دیگه بشنوم؟
‫ببخشید
‫فقط به‌خاطر اینه که هنوز نمیدونم ‫در موردش چه حسی دارم
‫تنها چیزی که میدونم اینه که...
‫قبلاً خیلی آسون‌تر بود
‫مواظب باش کرولاین
‫تا قبل اینکه از پشت بهم خنجر بزنه ‫خیلی دختر مهربونیه
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫من قوانین مامانتو میدونم
‫صدمه زدن به اهالی شهر ممنوع
‫انقدر به خودت نگیر الینا
‫همه چیز که مربوط به تو نمیشه
‫خدای من
‫داره اونو به مجلس رقص دعوت می‌کنه
‫چرا داره اونو دعوت می‌کنه؟
‫احتمالاً که شاهد همین ‫عکس‌العمل از طرف ما باشه
‫این مجلس رقص احمقانه ساعت چنده؟
‫سلام کارول
‫سلام
‫دوست جدید پیدا کردی ما رو یادت رفته؟
‫من شهردارم دیمن
‫وقتی که قدیمی‌ترین و کشنده‌ترین ‫خونواده خون‌آشام‌ها
‫به شهرت میان باید با ‫یه لبخند بهشون خوش‌آمد بگی
‫خب ، حداقل خوبه که میدونی
‫داری این فنجان شکر رو از کی قرض می‌گیری
‫من دارم سعی می‌کنم از این شهر محافظت کنم
‫اونا تضمین کردن که آرامش می‌خوان
‫منم تضمین کردم که اونو مهیا کنم
‫شهردار لاک‌وود
‫هنوز رسماً باهم آشنا نشدیم
‫کول مایکلسون
‫امیدوارم که شهر دوست‌داشتنی شما از ما استقبال کنه
‫به همون اندازه که ما قصد داریم ازش استقبال کنیم
‫دیمن سالواتور
‫همدیگه رو دیدیم؟
‫من آدمای زیادی رو دیدم
‫ولی تو شاملشون نمیشی
‫منو ببخش کارول
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫می‌خواستم همین سؤالو ازت بپرسم
‫سورپرایز ، سورپرایز
‫کتم خیلی قشنگه
‫تو نباید اینجا باشی
‫خب ، هستم
‫و تا وقتی نفهمم استر چی می‌خواد ‫از اینجا نمیریم
‫پس اجازه هست؟
‫عصر بخیر
‫یه نوشیدنی لازم دارم
‫حدس میزنم الینا گیلبرت باشین
‫من فین مایکلسون هستم
‫شما اومدین تا مادرمو ببینین
‫اون اینجاست؟
‫دعوتنامه اون شامل دوستانتون نمی‌شد
‫اونا ازم محافظت می‌کنن
‫شاید ندونین ولی آدمای مادرتون
‫یه بار سعی کردن منو بکشن
‫اگه می‌خواین مادرمو ببینین
‫باید تنها باشین
‫لطف می‌کنین همتون اینجا جمع بشین؟
‫ببخشید
‫خوش اومدید . ممنون که به جمع ما ملحق شدید
‫مدونین ، هر وقت که مادرم خونواده ما رو ‫اینطوری دور هم جمع می‌کنه
‫این سنت رو داریم که اون‌شب رو با رقص آغاز کنیم
‫کسی که می‌بینم رو تو هم می‌بینی؟
‫آره
‫آهنگ‌های امشب از بین آهنگ‌های قدیمی ‫والتز" انتخاب شدن"
‫پس اگه هر کدومتون تونستین یه همراه برای خودتون پیدا کنین
‫توی اتاق رقص به ما ملحق بشین
‫حتی فکرشم نکن
‫اون می‌خواد منو تنها ببینه دیمن
‫خب ، طفلکی اون
‫امروز حرفمو واضح نگفتم؟
‫من دعوت شدم
‫قبل از اینکه توی لونه شیر قدم بذاری ‫باید بهم می‌گفتی
‫- چرا؟ که بتونی جلومو بگیری؟ ‫- آره
‫بی‌ادبیه اگه نرقصیم
‫این یه سنته
‫اگه تابلو نشده باید بهت بگم فوق‌العاده شدی
‫ممنون
‫خوشحالم که اومدی
‫خب ، فقط به‌خاطر خاویار و غذاهای دریاییتون بوده
‫در مورد پدرت شنیدم
‫شروع نکن . جدی میگم
‫خیلی خب پس میریم سراغ یه موضوع جذاب دیگه
‫مثلاً اینکه چقدر توی این لباس محشر شدی
‫اصلاً وقت خرید کردن نداشتم
‫و اون دستبندی که بهت دادم
‫بهونه‌ات برای پوشیدن اون چیه؟
‫میدونی ، تو رقاص خیلی خوبی هستی
‫خب ، قبلاً تمرین داشتم
‫خیر سرم دختر شایسته میستیک‌فالز بودم
‫میدونم
‫اون میرقصه
‫و حتی مجبور نبودم التماسشو بکنم
‫خب ، شهردار لاک‌وود منو کشید اینجا
‫نمی‌تونستم بهش نه بگم
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫چرا با اون دختره شیطان صفت اومدی؟
‫باید چی بهش می گفتم می‌گفتم نه؟
‫خودت واسه چی اصلاً با کلاوس اومدی؟
‫مجبورم نکن که شروع کنم
‫فقط ۳۰ ثانیه ازت وقت گرفت تا ‫دیمن رو سر حال بیاری
‫اون فقط داره ازم محافظت می‌کنه
‫فکر کنم باید بفهمه که خودت می‌تونی ‫از خودت محافظت کنی
‫باید باهات حرف بزنم
‫باشه . خب ، حرف بزن
‫اینجا نه
‫بهشون زل نزن . زشته
‫آخه اون خیلی خوشگل شده
‫همه لباساشو نیک بهش داده
‫خب ، تو هم خیلی زشت نیستی
‫الان این تعریف بود که کردی؟
‫دیشب سعی کردی الینا رو بکشی
‫پس کسی ازت تعریف نمی‌کنه
‫غارنشین
‫الینا کجاست؟
‫اگه استر مخفیانه طرف ما باشه باید بفهمیم
‫ولی من با ۲تا محافظ نمی‌تونم نزدیکش بشم
‫چرا داری اینو بهم میگی؟
‫چون دیمن نمیذاره بدون محافظت اون ‫حتی یه قدم هم بهش نزدیک بشم
‫و کشتن کلاوس برای تو
‫بیشتر از هر چیزی اهمیت داره پس...
‫چیه؟ اشتباه می‌کنم؟
‫نه ، اشتباه نمی‌کنی
‫از من می‌خوای چی‌کار کنم؟
‫کاری کنی که بتونم تنهایی ‫برم توی اون اتاق و با استر باشم
‫مطمئنی می‌تونی این‌کار رو بکنی؟
‫از پسش برمیام
‫وقتی ما باهم بودیم
‫اجازه میدادی خودم برای خودم تصمیم بگیرم
‫بهم اعتماد داشتی
‫بعد همه اینا حداقل این یه چیز عوض نشده
‫همراهت کجاست؟
‫با دوست‌دختر سابقش لاس میزنه
‫تو عوض شدی بکا
‫میدونی اگه جادوانه‌ها ساکت بشینن سر جاشون
‫اولین نشونه ضعیف شدنشونه
‫من ساکت نشستم سر جام
‫اونو آوردم اینجا تا بکشمش
‫اون دوست الینا هست
‫اگه اون بمیره الینا زجر می‌کشه
‫ولی چون یه بار باهاش بد حرف زدم
‫به‌خاطر همین امیدوار بودم که ‫به خواهر کوچیکت کمک کنی
‫گور بابای قوانین مادر؟
‫پایه‌ام
‫اس.ام.اس ـت رو گرفتم
‫اینجا باید چی‌کار کنیم؟
‫خب ، بهتره عجله کنی
‫خیلی طول نمی‌کشه تا به هوش بیاد
‫الینا
‫متوجهم که مادرم ازت خواسته تا تو رو ببینه
‫آره
‫چطور؟ چیزی شده؟
‫خب ، توانایی اون برای بخشیدن برادرم
‫بعد از همه کارایی که برای نابودی این خونواده کرد
‫منو یه‌کم نگران کرده و باعث شده یه حرفایی بزنم
‫فکر می‌کنی همه اینا فیلم باشه؟
‫منو مجبور کرده چیزایی رو بخوام که هیچ‌وقت ‫فکر نمی‌کردم ممکنه از کسی بخوام
‫می‌تونم روت حساب کنم که هر چی بهت گفت رو بهم بگی؟
‫البته
‫خودم بعداً پیدات می‌کنم . باشه؟
‫باید دختره باشه
‫تو تنهایی
‫چه انتخاب عاقلانه‌ای
‫همش به‌خاطر عود ـه
‫من اینجا رو طلسم کردم تا بتونیم آزادانه
‫و بدون ترسی از شنیده شدن حرف بزنیم
‫کارِت رو انجام دادی فین . ممنون
‫باید میلیون‌ها سؤال از من داشته باشی الینا
‫خواهش می‌کنم
‫شما چطوری زنده هستین؟
‫یه روح هستین یا...
‫نه دقیقاً
‫"وقتی مُردم جادوگر "آیانا
‫جسم من رو با یه جادو حفظ کرد
‫اون یکی از دوستان نزدکیم بود
‫از اجداد دوستت بانی
‫پس به‌خاطر اینه که فقط بانی و مادرش
‫می‌تونستن اون تابوت رو باز کنن
‫اونا نسل خونی بِنِت رو کامل می‌کنن
‫من از اونا و اجدادشون که توی دنیای دیگر
‫کنارم بودن قدرت گرفتم
‫پس شما هزار ساله که توی دنیای دیگر هستین؟
‫روش طبیعت برای مجازات من
‫به‌خاطر تبدیل کردن خونوادم به خون‌آشام‌ها
‫ولی یک راه برای من وجود داره ‫تا این شیطانی که ساختم رو از بین ببرم
‫شما اینجایین تا کمکمون کنین ‫کلاوس رو بکشیم . درسته؟
‫یکی یکی الینا
‫الان من فقط به کمک تو نیاز دارم
‫اسب دوست داری؟
‫تا وقتی بهم نگی چرا
‫منو به اینجا دعوت کردی باهات حرف نمیزنم
‫من تو رو ستایش می‌کنم
‫باور کردنش سخته؟
‫- آره ‫- چرا؟
‫تو خوشگلی . تو قدرتمندی
‫تو دریاچه نوری
‫ازت لذت می‌برم
‫خب ، من هنوز تعهد دارم
‫به تایلر
‫فکر کردم رابطه شما ۲تا تموم شده
‫آره . به‌خاطر تو و اون پیمان نوکری آشغالت
‫پس دیگه تعهدی نداری
‫میدونی ، اسب‌ها برعکس آدما هستن
‫اونا وفادارن
‫پدرم هزار سال در تعقیب من بود
‫و روزی که به نزدیکترین فاصله از من رسید
‫همون روزی بود که اسب مورد علاقه‌ام رو کشت
‫با یه شمشیر گردنش رو برید ‫تا بهم هشدار بده
‫اصلاً یه بار شد که به این فکر کنی که پیش بابات بشینی
‫و با حرف زدن قضیه رو حل کنی؟
‫متأسفانه رابطه من با پدرم
‫یه‌کم پیچیده‌تر از رابطه تو و پدرت بود
‫شاید اینطور باشه
‫ولی من گذاشتم پدرم بدون هیچ پشیمونی از دنیا بره
‫و برای پاسخ دادن به سؤالت
‫آره ، اسب‌ها رو دوست دارم
‫ولی آدما رو هم دوست دارم و اونا هم منو دوست دارن
‫پس من میرم تو
‫میدونم که ربکا داستان خونوادم رو باهات در میون گذاشته
‫اینکه چطور با تبدیل کردن فرزندانم به خون‌آشام
‫تعادل طبیعت رو به‌هم زدم
‫اون گفت شما این‌کار رو کردین تا اونا رو ‫از گرگینه‌ها محافظت کنین
‫درسته
‫ولی زمان زیادی نگذشت تا
‫اونا شروع کردن به تغذیه کردن از خون انسان‌ها
‫بدون هیچ افسوسی شهر رو غارت کردن
‫به یک‌باره نیکلاوس بر ضد من شد
‫چطوری می‌خواین اونو بکشین؟
‫اون جاودانه‌ست
‫زمان نیاز داره . جادو
‫و کمک تو رو
‫من باید چی‌کار کنم؟
‫فرزندان من فکر می‌کنن که این ‫مجلس رو برگزار کردم
‫تا اتحاد دوباره‌مون رو جشن بگیرم
‫اما در حقیقت
‫اونا رو دور هم جمع کردم تا یه آیین رو برگزار کنم
‫اولین قدم به خون همزاد نیاز داره
‫فقط یک قطره
‫اونو میریزم توی شامپاینی که امشب قراره سرو بشه
‫این‌کار رو می‌کنی؟
‫یا خودم بکنم؟
‫آلایژا بیشتر از بقیه شک کرده
‫پس احتمالاً به ترغیب بیشتری نیاز داره
‫ولی همشون باید همزمان بخورن
‫تا به‌هم متصل بشن
‫منظورتون چیه که "به‌هم متصل بشن"؟
‫خودتون گفتین که کلاوس رو نمیشه کشت
‫ولی افسونی که امشب اجرا می‌کنم ‫همه فرزندانم رو به‌هم متصل می‌کنه
‫که اگه یکیشون بمیره همشون بمیرن
‫چی؟
‫من عاشق خونوادم هستم الینا
‫ولی اونا پلید شدن
‫وقتی اونا رو تولید کردم به طبیعت خیانت کردم
‫وظیفه منه که اونا رو بکشم
‫خیلی دلم می‌خواد یکی رو بکشم
‫منتظر چی هستیم؟
‫شهردار می‌خواست باهام حرف بزنه
‫پونزده دقیقه بهم وقت بده تا ‫مت رو بکشونم بیرون
‫بیرون؟ همینجا روی پله‌ها مگه چه اشکالی داره؟
‫خیلی تماشایی میشه
‫عجب خنگی هستی کول
‫اگه مهمونی مادر رو خراب کنی ‫تو رو می‌کشه
‫بیرون می‌بینمت
‫آروم باش رفیق
‫نمی‌خوام کار احمقانه‌ای بکنی
‫الینا کجاست؟
‫دقیقاً همون جایی که باید باشه ‫داره با استر حرف میزنه
‫تو چی‌کار کردی؟
‫منو سرزنش نکن . خواسته خودش بود
‫حتی شکوندن گردنت
‫میدونی ، شاید دیگه نباید همچین
‫آشغال حمایتگری باشی دیمن
‫وایسا ، صبر کن . حالا من شدم مشکلتون؟
‫کاسه داغ‌تر از آش شدی داداش
‫من دارم سعی می‌کنم اونو زنده نگه دارم استفن
‫آره . خب ، احساساتت
‫داره مانع نقشه‌مون میشه
‫احساسات من؟
‫اصلاً این اتفاق چطوری داره الان میفته؟
‫شاید به‌خاطر اینه که زیادی داری اهمیت میدی
‫خب ، ما این بیرون چی‌کار می‌کنیم؟
‫فقط خواستم یه‌کم از ‫بحث‌های مؤدبانه دور باشیم
‫خیلی سرده
‫صبر کن کتم رو دربیارم
‫این ماشین توئه؟
‫آره
‫اگه می‌تونستم یکی رو مجبور کنم ‫که بهم مازراتی بده می‌کردم
‫ولی نمی‌تونم
‫من یه خون‌آشامم . سردمون...
‫ممنون
‫بیا برگردیم داخل
‫اون هوای تازه‌ای که لازم داشتم رو گرفتم
‫خب ، مادرم چطور بود؟
‫خیلی جدی
‫و به چه دلیلی
‫می‌خواست خصوصی باهات حرف بزنه؟
‫الینا
‫باید نگران تصمیمات مادرم باشم؟
‫اون فقط می‌خواست عذرخواهی کنه
‫که سعی کرده بود منو بکشه
‫پس حقیقت داره؟
‫اون کلاوس رو بخشیده؟
‫حقیقت داره
‫عصر بخیر خانم‌ها و آقایون
‫خدمتکارها همراه با شامپاین خدمتتون میرسن
‫همتون رو دعوت می‌کنم که توی ‫بالا بردن لیوان‌ها به من ملحق بشین
‫هیچ لذتی برای من فراتر از این نیست
‫که خونوادم رو دوباره در کنار هم ببینم
‫می‌خواستم از همتون تشکر کنم
‫که عضوی از این شب استثنایی بودین
‫نوش
‫چیو می‌خواستی نشونم بدی؟
‫یکی از علاقمندی‌هامو
‫فوق‌العاده‌ست
‫این یعنی نگهبان‌های موزه لوور
‫از گل شاه‌پسند استفاده نمی‌کنن
‫آره . خب ، تقصیر خودشونه
‫این چطور؟
‫اینو از کجا دزدیدی؟
‫خب ، داستانش مفصله
‫ولی مطمئن باش که قبلاً توی دستای یه شاهزاده
‫به زیبایی خودت بوده
‫یه لحظه صبر کن ، تو...
‫تو خودت اینا رو کشیدی؟
‫آره
‫راستش یکی از علاقمندی‌های من
‫اینه که جاهایی باشم که
‫هیچ‌کس متوجهم نمیشه
‫تو چی؟
‫راستش من تا حالا هیچ جا نرفتم
‫خودم می‌برمت
‫هر جا که بخوای
‫رم ، پاریس
‫توکیو؟
‫باید خیلی حال بده که فقط با یه بشکن
‫بری هر جایی که دلت می‌خواد
‫به‌خاطر همینه که دورگه جمع می‌کنی؟
‫یه ارتش کوچیک از خادمان که تو رو ‫هر جایی که می‌خوای ببرن
‫و هر چی که می‌خوای واست بیارن؟
‫داری اشتباه قضاوت می‌کنی
‫پس چرا به تایلر نیاز داری؟
‫دست از کنترل کردنش بردار
‫زندگیشو بهش پس بده
‫میدونی...
‫شب جالبی بود
‫ولی فکر می‌کنم وقتش باشه که بری
‫می‌فهمم
‫پدرت تو رو دوست نداشت
‫پس فکر می‌کنی که هیچ‌کس دیگه هم تو رو ‫دوست نخواهد داشت
‫به‌خاطر همینه که به ذهن آدما نفوذ می‌کنی
‫یا اونا رو به نوکری می‌گیری
‫یا سعی می‌کنی اونا رو بخری
‫ولی اینجوری به جایی نمیرسی
‫تو با آدما ارتباط برقرار نمی‌کنی
‫چون حتی سعی هم نمی‌کنی که اونا رو درک کنی
‫اینجایی
‫بیرون منتظرت بودم
‫مت کجاست؟
‫در مورد اون ، من...
‫من نظرم عوض شد
‫نمی‌خوام شب مادر رو خراب کنم
‫نگو که از این پسره خوشت میاد
‫اون چی‌کار کرده مگه؟ ‫پنج ثانیه توجهش رو به تو داده؟
‫انقدر قابل پیش‌بینی نباش ربکا
‫نباید در موردش بی‌ادب باشی
‫فقط اونو بیخیال شو . باشه؟
‫هر چی تو بگی خواهر
‫الینا
‫چیزی که می‌خواستی رو گیر آوردی؟
‫راستش آره
‫خوبه . توی راه خونه واسم تعریف کن
‫داریم میریم . زودباش
‫نه دیمن ، ولم کن
‫ببین ، ببخشید که مجبور شدم تو رو ‫از نقشه خارج کنم
‫نباید نقشه‌ای در کار می‌بود
‫تو نباید اینجا می‌بودی
‫فکر کردی دوست دارم تو رو دور بزنم؟
‫دوست ندارم
‫ولی اگه از استفن کمک نمی‌خواستم
‫اون‌وقت سعی می‌کردی قهرمان‌بازی دربیاری
‫و همه چیز رو خراب می‌کردی
‫ببخشید که سعی می‌کنم تو رو زنده نگه دارم
‫واضحه که استفن دیگه تخمشم نیست
‫حالا چون استفن رو قاطی ماجرا کردم ‫از دستم عصبانی هستی؟
‫نه . از دستت عصبانیم چون دوستت دارم
‫خب ، شاید مشکل همین باشه
‫نه . این چیزی نیست که من...
‫نه . فهمیدم الینا
‫من زیادی اهمیت میدم
‫کاسه داغ‌تر از آش شدم
‫چقدر می‌تونه طعنه‌آمیز باشه؟
‫شماها مت رو ندیدین؟
‫مت
‫عصر بخیر
‫تو از دوستای ربکا هستی
‫قبلاً باهم آشنا نشدیم
‫مت داناوان
‫کول مایکلسون
‫یواش دست بده
‫اون یارو فوتبال آمریکایی بازی می‌کنه
‫دیمن
‫دیوونه شدی؟
‫شاید یه خورده
‫اونقدر دیوونه هستم که بخوام دردسر درست کنم
‫تایلر ، منم
‫ببین ، به‌خاطر کاری که می‌کنی واقعاً ممنونم
‫ولی...
‫دلم برات تنگ شده
‫واقعاً آرزو می‌کنم که کاش اینجا بودی
‫جداً؟
‫بیخیال شو دیگه
‫" ممنون از صداقتت " ‫" کلاوس "
‫خشونت ممنوع ، تنها چیزی بود که خواسته بودم
‫ربکا و کول امشب خونواده‌مون رو روسیاه کردن
‫دیگه تکرار نمیشه مادر
‫خودم باهاشون حرف میزنم
‫ممنون آلایژا
‫کاش بقیه هم مثل تو بودن
‫می‌تونیم آزادانه باهم حرف بزنیم؟
‫بله
‫عود هنوز داره می‌سوزه
‫نظرت که عوض نشده؟
‫معلومه که نه
‫فقط آلایژا
‫اون خیلی بااخلاقه
‫تو داری کار دست رو می‌کنی مادر
‫تو می‌فهمی این چه معنایی داره . درسته؟
‫افسونی که امشب می‌خوام اجرا کنم
‫همه شما رو به عنوان یک پیکر متصل می‌کنه
‫متوجهم
‫زمانی که موعدش برسه
‫آماده مُردن میشم
‫پس باید این اتصال رو کامل کنیم
‫اتصال کامل شد
‫شما یکی شدین
‫پس...
‫استر می‌خواد همه خونوادش رو بکشه
‫لقب مادر نمونه سال برازنده‌شه
‫آره
‫و منم باید صاف توی چشمای آلایژا نگاه کنم
‫- و در موردش بهش دروغ بگم ‫- خب ، خوبه
‫نمی‌تونم بگم که از دیدن مُردن اونا ‫متأسف میشم
‫من همین الان حکم مرگ اونا رو امضا کردم استفن
‫نه . تو حکم مرگ کلاوس رو امضا کردی الینا
‫بقیه‌شون خسارت‌های جانبی هستن
‫به این سادگی نیست
‫اون خونواده هیچی به جز ‫بدبختی برات نداشته الینا
‫به همین سادگیه
‫پس...
‫دیمن کجاست؟
‫فکر کردم می‌خواد مطمئن بشه که ‫سالم رسیدی خونه
‫بهش زنگ میزنم و میگم
‫بعد از کاری که با کول کرد حالش چطوره؟
‫دیمن دوباره داره خودشو نابود می‌کنه
‫حرفی رو زدم که نباید میزدم
‫منم همینطور
‫به‌هرحال...
‫شب بخیر
‫استفن
‫تو واقعاً هیچی حس نکردی؟
‫کِی؟
‫چطوری این‌کار رو می‌کنی؟
‫جوی رفتار می‌کنی که انگار برات مهم نیست
‫جوری که انگار هیچی حس نمی‌کنی
‫آخه من نمی‌تونم این‌کار رو بکنم . من...
‫من حس می‌کنم
‫همه چیز رو حس می‌کنم
‫الینا ، بس کن
‫نمی‌خوام بس کنم استفن
‫چون باور نمی‌کنم که هیچ حسی نداشته باشی
‫چیه؟ فکر کردی دوست دارم این آدم باشم؟
‫من بهت صدمه زدم الینا
‫تو رو خورد کردم
‫به‌خاطر کاری که باهات کردم از خودم متنفرم
‫پس نشونش بده
‫یه کاری بکن
‫استفن ، هر کاری بهتر از اینه که
‫سعی کنی منو متقاعد کنی ‫که اهمیت نمیدی
‫نمی‌تونم
‫استفن
‫اگه به خودم اجازه بدم که اهمیت بدم
‫فقط عذاب می‌کشم
‫سلام
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫خب ، بذار ببینم
‫رفته بودم مجلس رقص و دستم آسیب دید
‫فهمیدم که بیمه خدمات درمانی ندارم
‫به‌خاطر همین فقط خواستم یه دقیقه با خودم تنها باشم
‫خب ، فکر کردم بتونم برات یه نوشیدنی ‫معذرت‌خواهی بخرم
‫شاید فقط بتونی تنهام بذاری
‫ببین ، به‌خاطر کول واقعاً معذرت می‌خوام
‫اون روانیه
‫ببین ربکا ، تو واقعاً بامزه‌ای
‫و خوشگلی و چیزی کم نداری
‫ولی واقعاً نیاز دارم که تنهام بذاری
‫دماغ سوخته
‫کاپیتان تیم فوتبال تو رو پس زد
‫به دوره نوجوانی خوش اومدی
‫خفه‌شو دیمن
‫میدونستم که باید می‌کشتمش
‫مادر بهم اجازه نمیداد
‫خب...
‫هیچ‌وقت به بقیه اجازه نده که بهت بگن ‫باید چی‌کار بکنی
‫در ضمن...
‫هر لحظه ممکن بود اونو خورد و خاک شیر کنی
‫داری میگی که نمی‌تونم نرم و مهربون باشم؟
‫نه
‫فقط میگم که باید یه آدم ‫بادوام‌تر رو پیدا کنی
‫همین
‫و اون یه نفر کی می‌تونه باشه؟
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..