‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫۳تا اصیل خوابیده ، ۴تا تابوت
‫کی توی اون قفله بود؟
‫در تابوت بازه
‫مادر؟
‫این یه دعوتنامه‌ست
‫"فکر می‌کنم وقتش باشه که بالاخره باهم آشنا بشیم"
‫دیمن نمیذاره بدون محافظت اون ‫بهش نزدیک بشم
‫ازم می‌خوای چی‌کار کنم؟
‫بهتره عجله کنی
‫من با تبدیل کردن فرزدانم به خون‌آشام
‫تعادل طبیعت رو به‌هم زدم
‫وظیفه منه که اونا رو بکشم
‫- پس حقیقت داره . اون کلاوس رو بخشیده ‫- حقیقت داره
‫اگه از استفن کمک نمی‌خواستم
‫تو سعی می‌کردی قهرمان‌بازی دربیاری
‫و همه چیز رو خراب می‌کردی
‫ببخشید که دارم سعی می‌کنم تو رو زنده نگه دارم
‫حالا چون استفن رو قاطی نقشه کردم ‫از دستم عصبانی هستی؟
‫نه . از دستت عصبانیم چون عاشقتم
‫خب ، شاید مشکل همین باشه
‫دیمن کجاست؟
‫دوباره داره خودشو نابود می‌کنه
‫یه حرفی زدم که منظوری نداشتم
‫تو واقعاً هیچی احساس نکردی؟
‫اگه به خودم اجازه بدم که اهمیت بدم ‫تنها چیزی که حس می‌کنم درد و عذابه
‫استفن ، سلام
‫منم
‫واقعاً باید باهات حرف بزنم
‫لطفاً بهم زنگ بزن
‫چیه؟
‫سلام ، دیشب ۱۰بار بهت زنگ زدم
‫باید باهم حرف بزنیم
‫شرمنده
‫دستم بند بود
‫اگه از دستم عصبانی هستی دیمن ‫باید بهش غلبه کنی
‫بیخیال بابا
‫پس بیا خیلی قضیه رو بزرگش نکنیم
‫دقیقاً نظر منم همینه
‫در ضمن منتظرم که هر چی زودتر بهم زنگ بزنی
‫بیا دیگه جلوی خودمونو نگیریم
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۳ ‫قسمت ۱۵ : تمام بچه‌های من
‫دیگه گل شاه‌پسند نمی‌خوری؟
‫فکر می‌کنی ربکا مجبور بود که به ذهنم نفوذ کنه؟
‫تو چت شده؟
‫همین ۴۸ ساعت پیش اون می‌خواست منو بکشه
‫میشه گذشته‌ها رو فراموش کنیم الینا؟
‫پس الان دیگه قراره اینجوری باشه؟
‫من به احساساتت ضربه زدم و حالا ‫تو اینجوری تلافی می‌کنی؟
‫خب ، شاید فقط واسه ۱بار
‫یه کاری کردم که هیچ ربطی به تو نداشت
‫باید بدونی که...
‫استر داره برنامه‌ریزی می‌کنه ‫تا کل خونوادش رو بکشه
‫همشونو با یه افسون به‌هم متصل کرده
‫اگه اتفاقی واسه یکیشون بیفته ‫واسه بقیه‌شون هم میفته
‫عالیه
‫کلاوس بالاخره می‌میره
‫ما می‌بریم
‫چرا شبیه کسایی شدی که انگار ‫همین الان به یه خرس پاندا شلیک کردن؟
‫چون واسه کشتن کلاوس ‫اون باید همشونو بکشه
‫که شامل آلایژا هم میشه ‫ولی اون گناه داره
‫آلایژا هم باید واسم مهم باشه؟
‫حداقل نباید به ربکا یه ذره اهمیت بدی؟
‫تا ۲ ثانیه پیش از این شاکی بودی ‫که اون می‌خواسته تو رو بکشه
‫پس حقشه
‫کاری نکن که همه چیز به فنا بره الینا
‫چرا داری این‌کار رو می‌کنی؟
‫حق با اونه
‫اگه کلاوس بخواد بمیره همشون باید بمیرن
‫می‌بینی؟ به این میگن دموکراسی
‫خب ، خب ، خب
‫دخترمون پیداش شد
‫از سر رام برو کنار کول
‫تمام شب بیرون بودی ‫عجب فضاحت و ننگی
‫مطمئنم که با یه نفر بهتر از اون دهاتی بودی
‫مت بود دیگه ، درسته؟
‫اگه دهنتو نبندی
‫چیز بعدی که از دهنت درمیاد دندوناته
‫شروع نکن نیک
‫من که حرفی نزدم
‫حوصلم سر رفته
‫خواهرمون فاحشه شده
‫ولی حداقل داره بهش خوش می‌گذره
‫من به تفریح نیاز دارم
‫منتظر چی هستی؟ ‫تو هم برو یه حالی بکن دیگه
‫تنهایی اصلاً حال نمیده ‫تو هم بیا نیک
‫بعد از فرو کردن خنجر توی قلبم ‫این حداقل کاریه که می‌تونی بکنی
‫باشه . چرا که نه؟
‫دیشب بعد از اینکه می‌خواستی ‫دوست جون ربکا رو بکشی
‫خون کافی واسه خوردن نداشتم
‫آره . زودتر برین ‫به قدر کافی مرد توی این خونه هست
‫تازه شدم مثل خودت ربکا
‫به سلامت جفتتون
‫ربکا
‫توروخدا تو دیگه شروع نکن آلایژا
‫من نگران مادرم
‫متوجه رفتار عجیبش نشدی؟
‫اون هزار سال یه جنازه بوده ‫چیش عجیبه آخه؟
‫گُلِ سوخته
‫اون داشته یه افسون خصوصی رو اجرا می‌کرده
‫میدونی که عاشق اینجور چیزاس
‫چرا از فین نمی‌پرسی؟ ‫این چند وقته خیلی دور و ور مامان می‌پلکه
‫به فین اعتماد ندارم
‫اون از چیزی که هستیم متنفره ‫همیشه متنفر بوده
‫اینطور نیست
‫در مورد مادر هم بگم ‫اون به یه دلیلی برگشته
‫که خونوادش رو تکمیل کنه
‫اون عاشق ماست
‫می‌خوای دنبال چی اشکالی بگردی؟
‫داشت با علاقه بهش نگاه می‌کرد ‫مثل یه علاقه واقعی
‫انگار به خودش افتخار می‌کرد ‫که با اون خوابیده
‫کار می‌کنه؟
‫کار نمی‌کنه
‫همه حرفایی که در مورد دیمن میزنی رو می‌شنوم ‫پسره هرزه خون‌آشام
‫نمیدونم . افسون پیچیده‌ایه
‫وقتی استر اونو اجرا کرد ‫گل رو داشت می‌سوزوند
‫دودش خیلی بیشتر بود
‫بسیارخب ، دوباره امتحان کن
‫صحبت استر شد
‫باید بدونی که امروز اومده بود ‫من و "اَبی" رو ببینه
‫و تمام این مدت گذاشتی ‫من در مورد دیمن حرف بزنم؟
‫نمی‌خوام نگران بشی
‫باشه . خب ، چی می‌خواست؟
‫می‌خواست خودشو معرفی کنه
‫من و "اَبی" بودیم که کمک کردیم اون برگرده
‫اون از تمام نسل خونی اجداد ما داره قدرت می‌گیره
‫فکر کنم یاد گرفته بود که مؤدب باشه
‫خب ، باشه . راهی هست که بشه ‫جلوی قدرت گرفتنش از شما رو بگیریم؟
‫حتی اگه بود چرا باید می‌خواستم این‌کار رو بکنم؟
‫فقط دارم به این فکر می‌کنم...
‫که قبل از مراسم خورشید و ماه
‫آلایژا یه راهی پیدا کرد تا منو زنده نگه داره
‫و الان من دقیقاً توی همون موقعیت نسبت به ‫اون قرار گرفتم
‫اون‌وقت می‌خوام بذارم همینجوری بمیره؟
‫اصلاً حس خوبی ندارم
‫باشه . اولاً این افسون خصوصی‌سازیت ‫اصلاً کار نمی‌کنه
‫دوماً الینا ، تو که این‌کار رو نمی‌کنی
‫استر داره این‌کار رو می‌کنه
‫دیگه وقتی واسه عوض کردن نظرت نداریم الینا
‫تا آخر امشب اونم می‌میره
‫چی؟
‫امشب ماه کامله
‫استر باید از انرژی یه رخداد فلکی استفاده کنه
‫از من و "اَبی" خواست که کمکش کنیم
‫میای یه‌کم مشروب بخوریم و جشن بگیریم؟
‫باید صبر کنیم تا کلاوس بمیره
‫چرا انقدر افسرده شدی؟
‫ندیدی چجوری جلوی الینا وایسادیم؟
‫خیلی دوست دارم که تو طرف من باشی
‫تا الان باید اونو دیوونه کرده باشیم
‫فکر می‌کنی که هنوزم برنامه ‫رو خراب می‌کنه . نه؟
‫فکر می‌کنم یه نفر باید باهاش حرف بزنه
‫به هیچ‌کدوم از حرفای من دیگه گوش نمی‌کنه
‫به‌خاطر هم‌بستری دیشبته؟
‫تقصیر من نیست که اون تصمیم گرفته حسود باشه
‫خب ، با توجه به کسی که باهاش خوابیدی
‫من که میگم ۱۰۰% تقصیر توئه
‫حالا هر چی
‫بهت لطف کردم
‫حالا می‌تونی بیای و با خیال راحت ‫اونو دوباره مال خودت کنی
‫نه . اون بدون من زندگی بهتری داره
‫همونقدر که بدون تو هم زندگیش بهتره
‫قبول
‫هیچ‌کدوم از ما اونو تور نمیزنه
‫فقط مطمئن شو که نقشه استر رو خراب نمی‌کنه
‫الینا
‫آلایژا
‫نمی‌خوام مزاحم بشم
‫امیدوار بودم که شاید باهام همراه بشی
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
‫یادم رفته بود که چقدر واسه اینجاها دلم تنگ شده
‫حتی نمی‌تونم تصور کنم که ‫هزار سال پیش اینجا چه شکلی بوده
‫میدونی ، مدرسه شما وسط یه ‫دهکده سرخپوستی ساخته شده
‫همونجایی که واسه اولین بار یه گرگینه رو دیدم
‫میدون شهر همونجایی بود که بومی‌ها ‫دور هم جمع می‌شدن تا عبادت کنن
‫اینم بگم که نزدیک اونجا
‫یه زمین برای چراگاه اسبای وحشی بود
‫باورنکردنیه
‫بیا
‫اینجا رو هم می‌شناسی؟
‫می‌شناسم
‫زیرمون یه غاره که وقتی بچه بودم ‫توش بازی می‌کردم
‫به مجموعه تونل‌هایی متصله که ‫توی کل این محوطه گسترده شده
‫احتمالاً این روش طبیعت بوده تا برای ما در مقابل
‫بی‌رحمی ماه کامل پناهگاه مهیا کنه
‫مادرم می‌گفت که باید یه تعادلی باشه
‫آلایژا ، من باید برم خونه
‫من تحسینت می‌کنم الینا
‫تو منو یاد معیارهایی میندازی که قبل از اینکه ‫مادرمون ما رو تبدیل کنه برام مهم بودن
‫دروغگو بودن توی ذات تو نیست
‫و بازم وقتی اون‌شب در مورد ملاقاتت
‫با مادرم ازت پرسیدم
‫توی چشام بهم دروغ گفتی
‫اینطور نیست
‫بهت گفتم که تنها چیزی که مادرت می‌خواست ‫یه شروع جدید بود
‫می‌تونم صدای ضربان قلبت رو بشنوم
‫وقتی باهام صادق نیستی خیلی تند میزنه
‫توی مجلس رقص بهم دروغ گفتی ‫و الانم داری بهم دروغ میگی
‫حقیقت رو بهم بگو
‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم این اتفاق بیفته
‫چی الینا؟
‫بهمون گفته شده بود که هر چیزی که ‫توی اون تابوت باشه
‫قراره کلاوس رو بکشه
‫وقتی فهمیدیم که مادرتونه...
‫دیگه نمیدونستیم باید چه فکری بکنیم
‫از وقتی برگشته
‫گفته که فقط می‌خواد خونوادش رو ‫دوباره پیش هم جمع کنه
‫وقتی که خواست منو ببینه من...
‫فکر کردم شاید اون بتونه کمک بکنه
‫که شاید بتونه یه راهی پیدا کنه تا کلاوس رو بکشیم
‫فقط کلاوس نیست که اون می‌خواد بکشه
‫اون می‌خواد هممون رو بکشه . اینطور نیست؟
‫اون می‌خواد شیطانی که ساخته رو از بین ببره
‫واقعاً متأسفم آلایژا
‫ای‌کاش می‌تونستم یه کاری بکنم
‫میدونی ، یه چیزی که توی عمرم ‫روی زمین یاد گرفتم...
‫اینه که مواظب آرزویی که می‌کنی باش
‫الینا رو از صبح تا حالا ندیدم
‫خب ، موبایلشو جواب نمیده
‫خب ، تعجب می‌کنم که وقت کردی بهش زنگ بزنی
‫اونم با این روابط جنسی که ‫با اصیل‌ها برقرار کردی
‫اون بهت گفت؟
‫- بهم گفت ‫- بیخیال
‫اینم بهت گفت که به‌خاطر قضیه کشتن اصیل‌ها
‫بدجوری عذاب وجدان گرفته؟
‫گوش کن . من نمی‌خوام به‌خاطر وجدان داشتن اون ‫در موردش قضاوت کنم
‫خب ، تو نباید در موردش قضاوت کنی
‫فقط زندانیش کن توی اتاقش ‫حبسش کن تا همه چیز تموم بشه
‫خب ، اگه می‌تونستم هم این‌کار رو نمی‌کردم
‫و نمی‌تونم چون سرم شلوغه
‫مثلاً چی‌کار داری که سرت شلوغه؟
‫نگرانش نباش
‫با اون دکتر روانی سکسی هستی؟
‫خداحافظ دیمن
‫شرمنده
‫اون هنوز فکر می‌کنه که من یه قاتل زنجیره هستم؟
‫یه‌کم زود در مورد آدما قضاوت می‌کنه
‫صحبت اون شد...
‫رادیولوژیت بی‌نتیجه بود
‫زخم چاقوت همون موقع هم ‫تقریباً خوب شده بود
‫غیرممکنه که بشه گفت ‫کی بهت چاقو زده
‫قدکوتاه ، قدبلند ، چپ دست ، راست دست
‫هیچ سرنخی نداریم
‫خب ، در مورد سرم چی؟
‫چرا هیچی از اون حمله یادم نمیاد؟
‫چیزی توی سیتی اسکن ندیدم
‫شاید به ذهنت نفوذ شده تا فراموش کنی
‫صبر کن ، فکر می‌کنی که قاتل
‫یه خون‌آشامه؟
‫هیچ مظنون دیگه‌ای وجود نداره
‫یه نتیجه واضحه
‫بیخیال
‫بیاین این خونواده جدید رو مقصر ندونیم
‫اونم فقط چون خودتون به قدر کافی ‫قاتل توی این شهر دارین
‫مزاحمتون نمیشیم
‫من و برادرم اومدیم اینجا ‫تا قط یه‌کم آروم بشیم
‫درسته کول؟
‫درسته
‫اون بیچاره وحشت زده کیه دیگه؟
‫پسر استر فین ـه ‫یه خون‌آشام هم هست پس...
‫دلم می‌خواد بدونم مادربزرگت
‫در مورد نقشی که توی این
‫برقراری عدالت طبیعت داریم چی فکر می‌کنه؟
‫احتمالاً توی اون دنیاست
‫داره گریه می‌کنه که چرا ما خودمونو ‫با خون‌آشام‌ها قاطی کردیم
‫جادوگرهای بِنِت
‫ممنون که اومدین
‫فکر نمی‌کنم بتونم دوستانی بهتر از
‫زنی که مایکل رو به یه خواب طولانی فرستاد
‫و دختری که شجاعانه با نیکلاوس جنگید پیدا کنم
‫دقیقاً چرا ما رو دعوت کردین اینجا؟
‫شما از نوادگان جادوگر آیانا هستین
‫اون یکی از مربی‌های بزرگ من بود
‫و فکر می‌کنم بی‌دلیل نبوده ‫که از نسل خونی اون دارم قدرت می‌گیرم
‫پس تو خودتو به اجداد ما متصل کردی؟
‫من از تمام نسل بِنِت دارم ‫قدرت می‌گیرم ، زنده و مرده
‫این ارتباط قدرت بزرگی رو به من میده
‫اگر چه دریافت کردنش یه مقدار سخته
‫به‌خاطر همینه که به شما نیاز دارم
‫مادر و دختری که
‫از این نسل زاده شدن
‫امشب خواهران من
‫باید آرامش رو به روح طبیعتی که ‫بهش خدمت می‌کنیم برگردونیم
‫و به‌خاطرش ازتون تشکر می‌کنم
‫جایی میری؟
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫کار زیادی نمی‌کنم مگر اینکه تو بخوای فرار کنی
‫که در اینصورت مجبور میشم بکشمت
‫هیچ جا نمی‌تونم پیداش کنم
‫سلام استفن
‫الینا پیش اونه
‫راستش اون پیش ربکا هست
‫همونطور که می‌تونین تصور کنین
‫خواهرم داره می‌میره تا ‫خرخره اونو بجوه
‫پس اگه می‌خواین زندگی الینا رو نجات بدین
‫باید کمکم کنین جلوی مادرمو بگیرم
‫یه‌کم از گفتنش شرمندم
‫ولی وقتی پای کشتن
‫جادگرهای هزارساله دوباره احیا شده وسط میاد
‫یه‌کم سست میشم
‫بله . متأسفانه حتی وقتی کشته شد
‫بازم مادرم به نظر نمی‌اومد ‫که بخواد مُرده بمونه
‫نه با وجود ارواح طبیعتی ‫که طرف اونو دارن
‫پس ما باید چی‌کار کنیم؟
‫جادوگرایی که مادرمو آزاد کردن
‫مادرم داره قدرتش رو از نسل خونی اونا می‌گیره
‫اون رشته خونی باید پاره بشه
‫پاره؟
‫آره . منظورش اینه که...
‫ازمون می‌خوای اونا رو بکشیم
‫میدونین که خودم بلد بودم این‌کار رو بکنم
‫ولی به هیچ وجه نمیدونم که اونا کجان
‫در ضمن به محض اینکه منو ببینن ‫می‌فهمن که قصدم چیه
‫اونا انتظار اینو ندارن که از طرف ‫آدمایی مثل شما آسیب ببینن
‫به‌هرحال شما تا ۶ دقیقه بعد از ساعت ۹ ‫وقت دارین تا اونا رو پیدا کنین
‫از این همه دقت شرمنده شدیم
‫ساعت ۹:۰۷ ماه کامل میشه
‫مادرم هم قدرت لازم برای کشتن من ‫و خونوادم رو بدست میاره
‫اگه تا قبل از اون‌موقع ‫جلوشو نگیرین
‫ربکا الینا رو می‌کشه
‫پس هممون جدول زمانی خودمونو داریم
‫پیشنهاد می‌کنم شروع کنین
‫خب عشقم ، حالا توی دوربین نگاه کن
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫می‌خوام ازت فیلم بگیرم ‫تا دوست‌پسرهاتو تشویق کنم
‫چرا بهشون نمیگی که چقدر خوشحالی از اینکه
‫توی یه غار پیش بزرگترین طرفدارت گیر افتادی؟
‫حدس میزنم فکر می‌کنی اینو پیش‌بینی می‌کردم
‫بعد از اون کاری که باهات کردم
‫میدونی ، نمیدونم اینو بیشتر دلم بخواد
‫که بفهمم نجات پیدا کردیم
‫یا اینکه بفهمم می‌تونم تو رو بکشم
‫تقصیر من نیست
‫می‌خواستم از شر کلاوس خلاص بشم
‫از یه نظر تو هم همینو می‌خواستی
‫من نمیدونستم مادرتون برای کشتن ‫همتون چه برنامه‌ای داره
‫فکر می‌کنی خیلی دلم می‌خواد که
‫آخرین ساعت‌های زندگیم رو
‫صرف بحث کردن با دختری بگذرونم
‫که قبلاً از پشت بهم خنجر زده؟
‫معلومه که نه
‫ولی به یه علتی به نظر میرسه ‫که همه دلشون می‌خواد
‫هر کاری بکنن تا جون تو رو نجات بدن
‫که واقعاً موضوع آزاردهنده‌ایه
‫ولی تو رو تبدیل به یه گروگان عالی می‌کنه
‫پس چرا نمیشینی و خفه نمیشی
‫قبل از اینکه کله‌ات رو بکنم ‫و همه چیز رو خراب کنم؟
‫وقت داره می‌گذره
‫می‌خوای یه نقشه‌ای پیدا کنی
‫یا دستت بند خوراکی‌هاتی؟
‫باید به بانی زنگ بزنیم
‫باید یه راهی باشه که اون بتونه جلوی استر رو بگیره
‫تا نتونه تمام قدرت رو دریافت کنه
‫الف : اگه اونم طرف استر باشه چی؟
‫ب : اگه نتونه جلوشو بگیره چی؟
‫ج : من اصلاً نمیدونم این چیزا چجورین
‫د : تو هم نمیدونی
‫نقشه بهتری داری؟
‫بدترین سناریوی ممکن ‫عملکرد آسان
‫از یه باتری مُرده که نمیشه قدرت گرفت
‫اونا رو بکشیم
‫اگه مجبور شدیم
‫باید راه دیگه‌ای هم باشه
‫خب ، اگه بهت بگم یه نقشه کمتر شیطانی دارم چی؟
‫می‌خوای به آلایژا خنجر بزنی
‫خب ، اونا همشون به‌هم متصل هستن
‫یکیشون که بمیره بقیه‌شون هم می‌میرن
‫جادوگرا زنده می‌مونن
‫الینا هم چیزیش نمیشه ‫مسئله هم حل میشه
‫ما نمیدونیم این‌کار ‫چه اثری روی کلاوس میذاره
‫از قضا مشکل فعلی ما با کلاوس نیست
‫خنجر برای هر خون‌آشامی که ‫ازش استفاده کنه کشنده‌ست
‫خب ، اتفاقاً یه نفر رو می‌شناسم
‫که اونقدر دیوونه باشه که یه امتحانی بکنه
‫آره ، نه . اونا هنوز اینجان
‫آره . اونقدر مشروب خوردن
‫که نصف ذخیره انبار رستوران تموم شده
‫خوبه . اگه مست باشن آسون‌تر میشه
‫پس نقشه چیه؟
‫جداسازی و حمله
‫اولین چیزی که لازم داریم
‫یه دختر بلونده که حواسشونو پرت کنه
‫از دیشب اونو یادمه
‫خیلی چیز خوشمزه‌ای به نظر میاد
‫یه کلمه دیگه حرف بزنی ‫کبدت رو از جا درمیارم
‫- کرولاین ‫- اوه ، تویی
‫واسه یه نوشیدنی بهمون ملحق میشی؟
‫ترجیح میدم از تشنگی تلف بشم ولی ممنون
‫اون جذاب نیست؟
‫وقتی تو رو پس میزنه خیلی جذاب میشه
‫اینو به عنوان یه چالش قبول می‌کنم
‫کرولاین
‫جدی میگی؟
‫من که بهت محل ندادم
‫عصبانی نباش عشقم
‫فقط یه کشمکش ساده بینمون بوده
‫من که دیگه فراموش کردم
‫خب ، من نکردم
‫خب ، چطوری می‌تونم جبران کنم؟
‫تو و جواهرات گرون قیمتت
‫و نقاشی‌های رومانتیکت ‫می‌تونین تنهام بذارین
‫بیخیال
‫یه فرصت بهم بده کرولاین
‫باهام حرف بزن
‫زودباش . یه‌کم منو بشناس
‫تو رو به مبارزه دعوت می‌کنم
‫قبول
‫خب ، می‌خوای در مورد چی حرف بزنی؟
‫می‌خوام در مورد تو حرف بزنم
‫آرزوهات ، رؤیاهات
‫هر چیزی که توی زندگی می‌خوای
‫اگه بخوام رک باشم
‫من اونقدر باهوش هستم که نتونی منو اغوا کنی
‫خب ، از همینت خوشم میاد
‫پنج ضلعی نماد ارتباط ما با جادوست
‫نمک نمادی از زمینه
‫و مشعل‌ها؟
‫پنج مشعل ، هر کدوم برای یکی از فرزندانم
‫چه افسونی داری انجام میدی؟
‫به عنوان جادوگری که افسونی رو اجرا کرد ‫که خون‌آشام‌ها رو ساخت
‫می‌تونم اونو برعکس هم اجرا کنم
‫وقتی اونا دوباره تبدیل به انسان بشن
‫میشه اونا رو کشت
‫از اونجایی که همشون به‌هم متصل شدن
‫فین فرزند شجاعم خودشو فدا می‌کنه
‫با مرگ اون بقیه هم می‌میرن
‫و تو واقعاً می‌خوای بمیری؟
‫مادرم داره منو از یک ابدیت ‫پر از شرم نجات میده
‫این یه فداکاری نیست . یه هدیه‌ست
‫زنی به شکل و هیبت تو
‫باید همراه‌های مناسب‌تری انتخاب کنه
‫اسمت چیه عشقم؟
‫به تو ربطی نداره
‫بیا دوباره امتحان کنیم
‫من شروع می‌کنم . من کول هستم
‫چرا گورتو گم نمی‌کنی کول؟
‫و چرا باید این‌کار رو بکنم؟
‫دخترای کوچولوی خوشگل و تند زبون رو دوست دارم
‫مطمئنم بهت گفته که گورتو گم کنی
‫مطمئن باش که اهمیتی نمیدم
‫دفعه بعد بیشتر دقت کن
‫یه جای کار می‌لنگه
‫چی شده؟
‫تو چی‌کار کردی؟
‫هیچی
‫تو چی‌کار کردی؟
‫من هیچ کاری نکردم . تمومش کن
‫کول
‫بیا بگیرش
‫به اون دکتر سکسی آفرین بگو
‫باید چند ماه پیش می‌کشتمت
‫این‌کار رو بکن
‫این جلوی استر رو نمی‌گیره ‫که تو رو نکشه
‫در مورد مادرم چی گفتی؟
‫نمیدونستی من با مامان جونت دوستم؟
‫آره . ما خیلی نقاط مشترک داریم
‫اونم به اندازه من ازت متنفره
‫ولش کن
‫هنوز لازمش داریم نیکلاوس
‫مادر چی‌کار کرده؟
‫اون چی‌کار کرده آلایژا؟
‫یا بهم میگی که جادوگرا کجان
‫یا به خواهرم میگم که همین الان الینا رو بکشه
‫گفتی تا ساعت ۹ وقت داریم
‫مطمئنم ربکا خیلی خوشحال میشه اگه ‫کارشو زودتر شروع کنه
‫نمی‌تونی قایم بشی الینا
‫مطمئن نیستم چرا دارم احساس ضعف می‌کنم
‫احتمالاً دوست‌پسرات می‌خواستن ‫یه راه فرار پیدا کنن
‫اهمیتی نداره
‫توی بدترین حالتم هم می‌تونم پیدات کنم
‫جنده کوچولو
‫این چیه؟
‫شرمنده
‫خون‌آشام‌ها اجازه ورود ندارن
‫نه ، نه ، نه ، نه
‫گوش کن ، الینا هنوز اون بیرونه
‫باید برم پیداش کنم
‫خفه‌شو و بگیر بشین
‫ممکنه سرت صدمه دیده باشه
‫پس خونه‌ات اینجاست؟
‫یه‌کم به‌هم ریخته‌ست
‫خونه‌داری توی لیست اولویت‌های من نیست
‫مشخصه
‫منو ببین
‫عکس‌العمل مردمک چشمت طبیعیه
‫احتمالاً یکی از دنده‌هات شکسته
‫خب ، خیلی بده که وسط یه قرار ‫آدم انقدر کتک بخوره
‫وقتی با آدمی که ۳۰ برابر سنت رو داره ‫در بیفتی همین میشه دیگه
‫آره
‫استراحت کن
‫دیمن و استفن مراقب الینا هستن
‫منم می‌خوام از تو مراقبت کنم
‫خب ، از کجا میدونیم که اونا قراره ‫توی خونه قدیمی جادوگرا باشن؟
‫نمیدونیم ولی اگه اونجا نباشن
‫بعد فقط حدود ۱۰ دقیقه وقت داریم
‫تا ربکا الینا رو تیکه پاره کنه
‫ولی اگه همینجا بشینیم ‫استر جادوشو کامل می‌کنه
‫کلاوس می‌میره . تو هم انتقامتو می‌گیری
‫همون چیزیه که تمام مدت می‌خواستی
‫تنها خسارت جانبی...
‫الینا هست
‫خودتم میدونی اون چیو انتخاب می‌کرد
‫اون اجازه میداد خودش کشته بشه ‫تا زندگی یه دوست رو نجات بده
‫آره
‫اگه این‌کار رو بکنیم اون نابود میشه
‫ازمون متنفر میشه
‫مسئله اینه که اون باید فقط از یکیمون متنفر بشه
‫فقط یه نفر باید مسئولیتش رو گردن بگیره
‫خب ، اون یه نفر باید کی باشه داداش؟
‫شیر بیاد من می‌کنم
‫خط بیاد تو می‌کنی
‫واسه کسی که تظاهر می‌کنه که
‫دیگه به اون اهمیت نمیده خیلی بد میشه
‫شاید سر خودت بیاد داداش
‫الینا
‫بیا از همونجایی که جدا شدیم شروع کنیم
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫فکر کردم یه‌کم بهش هیجان بدیم
‫دیوونه‌ای؟
‫بی‌کله رو ترجیح میدم
‫احتمالاً به‌خاطر همینه که دیمن انقدر ازم خوشش میاد
‫این اتفاق قراره بیفته
‫تو میای بیرون...
‫یا می‌مونی اون تو و می‌سوزی
‫کبریت بعدی روی خودت میفته
‫خب الینا ، چه حسی داره که بدونی
‫اینا ممکنه آخرین لحظات زندگیت باشن؟
‫نمیدونم تو بهم بگو
‫این تویی که مادرت می‌خواد تو رو بکشه
‫خیلی باید مواظب چیزایی که بهم میگی باشی
‫هنوز گردنبندش گردنته
‫می‌خوایش؟
‫این آخرین درخواستته؟ بگیر
‫مال خودت
‫اون این‌کار رو نمی‌کنه چون که ازت متنفره ربکا
‫اون بهم گفت که اون...
‫اون هیچ چاره دیگه‌ای نداره
‫نمی‌خواد دلت واسم بسوزه الینا
‫ما که باهم دوست نیستیم
‫می‌خوای بهت ثابت کنم؟
‫فقط لب تر کن
‫تو این‌کار رو نمی‌کنی
‫چرا اون‌وقت؟
‫چون هنوز یه شانسی هست که فردا زنده باشی
‫و اگه اینطوری بشه
‫و تو الان منو بکشی
‫همه انتقام و کینه‌ات رو مصرف کردی
‫حرومش کردی
‫و این همون چیزی نیست که تو می‌خوای؟ انتقام
‫چون من تظاهر کردم که ازت خوشم میاد
‫و بعد از پشت بهت خنجر زدم؟
‫یعنی به‌خاطر همین با دیمن ‫خوابیدی دیگه . نه؟
‫به‌خاطر همین داری منو شکنجه میدی
‫چون به احساساتت ضربه زدم
‫خشن بودن اصلاً بهت نمیاد
‫من هیچ‌وقت نگفتم که خشنم
‫جفتمون میدونیم که حق با منه
‫اون دارن میان مادر
‫نه . خیلی زوده
‫ماه هنوز به قدر کافی بالا نرفته ‫برین ، سریع
‫پسرانم ، بیاید جلو
‫پشت من وایسین
‫چیزی نیست
‫اونا نمی‌تونن وارد بشن
‫چه جالب
‫ما این بیرون گیر افتادیم
‫وقتی که پسر عزیزت داره نقش گوسفند قربانی رو بازی می‌کنه
‫حالمو به‌هم میزنی فین
‫ساکت باش کول
‫برادرتون به قدری با تقواست ‫که حتی نمی‌تونین تصور کنین
‫هر جور که می‌خوای در موردمون فکر کن
‫کشتن فرزندان خودت بی‌رحمیه
‫تنها پشیمونی من...
‫اینه که هزار سال پیش نذاشتم بمیرین
‫کافیه . این حرفا دارن حوصله منو سر می‌برن
‫همین حالا تمومش کن مادر
‫وگرنه تو رو برمیگردونم به جهنم
‫برای هزار سال
‫مجبور بودم تماشات کنم
‫درد تک تک قربانی‌هات رو حس کنم
‫هر وقت که خون ریختی زجر کشیدم
‫حتی تو آلایژا که با همه ادعای نجابتت
‫بهتر از اون نبودی
‫همه شما
‫نفرینی روی این زمین هستین
‫که در نسل ما پراکنده شدین
‫اگه اومدین تا برای زنده موندن التماس کنین
‫متأسفم
‫وقتتونو حروم کردین
‫اینجا یه انرژی خاصی توی خودش داره
‫ارواح جادوگرها ما رو درمقابل ‫اصیل‌ها محافظت می‌کنن
‫ولی باید بریم توی زیرزمین
‫"اَبی"
‫استفن ، چه خبر شده؟
‫اونا الینا رو گرفتن
‫اگه جلوی استر رو نگیریم اونو می‌کشن
‫استفن ، من نمی‌تونم جلوشو بگیرم
‫اون به ما متصل شده
‫بانی ، اگه تو نمی‌تونی جلوشو بگیری
‫باید یه راه دیگه پیدا کنم
‫استفن ، نه
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫حتی اگه ما رو بکشی استر بازم داره
‫از همه جادوگرای نسل ما قدرت می‌گیره ‫چه زنده ، چه مرده
‫استر داره از جادوگرا قدرت می‌گیره
‫و تنها راه برای قطع کردن این اتصال...
‫اینه که یکی از شما دیگه جادوگر نباشه
‫فقط یه ثانیه درد داره
‫نه
‫خواهران ، منو ترک نکنین
‫مادر
‫حالا می‌تونی بیای بیرون
‫به نظر میاد که دوست‌پسرات ترتیب مشکل رو دادن
‫چجوری این‌کار رو کردن؟
‫دیمن مادر دوست جادوگرت رو ‫به خون‌آشام تبدیل کرد
‫چی؟
‫خیلی هوشمندانه بود
‫اونا باید نسل جادوگرها رو قطع می‌کردن
‫و خب ، همزمان نمیشه ‫هم جادوگر بود و هم خون‌آشام
‫به‌هرحال
‫آزادی که بری
‫و...
‫راستی حق با تو بود
‫ترجیح میدم مدت زمان بیشتری ‫شاهد زجر کشیدنت باشم
‫خیلی بیشتر منو ارضا می‌کنه
‫اون نمی‌خواد تو رو ببینه
‫فقط لطفاً بذار باهاش حرف بزنم
‫اَبی" داره تبدیل میشه"
‫چند روز آینده خیلی بهش سخت می‌گذره
‫و اگه بانی یه‌کم وقت می‌خواد تا با موضوع کنار بیاد
‫پس فکر می‌کنم باید این وقت رو بهش بدی
‫اون همیشه کنارم بوده کرولاین
‫خواهش می‌کنم بذار منم کنارش باشم
‫متأسفم الینا
‫میدونم که می‌خوای کمک کنی
‫ولی خودتو بذار جای اون
‫هر اتفاقی که امشب افتاد برای نجات تو بود
‫و اشکالی هم نداره
‫چون اون خیلی دوستت داره
‫ولی یه‌جورایی اون تنها کسیه ‫که همیشه آسیب می‌بینه
‫آره . راست میگی
‫من فقط...
‫فقط بهش بگو که دوستش دارم . باشه؟
‫معلومه که میگم
‫جاش امنه؟
‫آلایژا سر حرفش موند
‫ربکا گذاشت اون بره
‫خوبه
‫دوباره همه چیز توی دنیا اومد سر جاش
‫من توی اون شیر یا خط باختم دیمن
‫من بودم که باید "اَبی" رو تبدیل می‌کردم
‫چرا تو اون کار رو کردی؟
‫چون من کور نیستم
‫می‌بینم که دور و برم چی می‌گذره
‫کلی تهدید بالای سرته استفن
‫خیلی وقت از آخرین لذت درندگیت می‌گذره
‫و تنها چیزی که می‌خوای اینه که ‫دوباره اون استفن سابق بشی
‫اون بخش از من واسه همیشه از بین رفته
‫آره؟
‫چند وقت از آخرین قطره‌ای ‫که خون انسان خوردی می‌گذره؟
‫از کجا فهمیدی؟
‫وقتی ۱۴۶ سال با یه نفر زندگی کنی
‫یه‌جورایی می‌تونی همه چیزش رو تشخیص بدی
‫دوباره می‌پرسم
‫چند وقت از آخرین خون انسانی که خوردی می‌گذره؟
‫همون شبی بود که تهدید کردم الینا رو
‫از پل چوبی پرت می‌کنم پایین
‫دیدی؟
‫واسه عذاب وجدان به قدر کافی دلیل داری
‫چرا بازم چیزی رو به لیست اضافه کنی؟
‫در ضمن خواهش می‌کنم
‫میدونی ، تو هم نمی‌تونی منو گول بزنی
‫هنوز عاشقشی دیمن
‫هستم
‫فکر کردم می‌تونم تمام و کمال ‫اونو از تو بگیرم
‫اون منو نمی‌خواست
‫این به نفعمونه
‫به‌هرحال توی آدم بده بودن خیلی ماهرتر هستم
‫الینا ، امروز کارایی کردم که ازشون متنفرم"
‫تا چیزی که بیشتر از همه واسش ‫ارزش قائلم رو نجات بدم...خونوادم رو
‫اگه یه نفر باشه که بتونه اینو درک کنه اون تویی
‫رحم و مهربانی تو یه موهبته الینا
‫اونو همراه خودت حفظ کن
‫منم پیشمونی خودمو با خودم حفظ می‌کنم
‫همیشه و تا ابد ‫" آلایژا
‫بقیه کدوم گوری رفتن؟
‫دیگه تموم شده ربکا
‫مادر کجاست؟
‫ما مادری نداریم
‫فقط استر ـه
‫و استر راست می‌گفت
‫منظورت چیه؟
‫همیشه حرف از تقوا و نجابت میزنم
‫ولی وقتی پای نیازم وسط باشه ‫می‌کشم ، میزنم و شکنجه میدم
‫حتی امروز یه بی‌گناه رو ترسوندم
‫الینا اصلاً بی‌گناه نیست
‫و من از تنفر تو نسبت به اون استفاده کردم ‫تا چیزی که می‌خوام رو بدست بیارم
‫مثل یه شمشیر از تو استفاده کردم
‫خواهرم
‫تو برای محافظت از ما این‌کار رو کردی آلایژا
‫و کار درستی هم کردی
‫ما لایق زنده موندن هستیم ‫ما بهتر از اوناییم
‫هستیم؟
‫مادر ما رو خون‌آشام کرد
‫از ما هیولا نساخت
‫ما این‌کار رو با خودمون کردیم
‫فکر کردم تا الان دیگه رفتی
‫آلایژا داره میره
‫کول فرار کرده
‫استر و فین هم رفتن
‫وقتی فهمیدم تو مادرمون رو کشتی ‫ازت متنفر شدم
‫ولی الان بعد از هزار سال که باهم ‫به عنوان یه خونواده بودیم می‌فهمم که
‫تو تنها کسی هستی که هیچ‌وقت منو تنها نذاشت
‫خب ، ما باهم جفت نیستیم؟
‫یه چیزی هست که فکر می‌کنم باید ببینی
‫اومدی مهارت‌های شکنجه‌گریت رو به رخ بکشی؟
‫عکسایی که روی دیوار پشت سر الینا هستن رو ببین
‫بومی‌ها داستان تاریخچه خونواده ما رو گفتن
‫عکسای روی اون دیوار دورتر رو ببین
‫چیه؟
‫یه بومی در حال عبادت کردن ‫جلوی درخت بلوط سفید
‫ما اون درخت رو سوزوندیم
‫علامت‌های جلوش رو ببین
‫اون تقویم بومی‌هاست
‫نمی‌تونه درست باشه
‫یه درخت بلوط سفید
‫سیصد سال بعد از اینکه به دنیای قدیم فرار کردیم
‫باید یه قلمه از اون درخت بوده باشه
‫یه درخت جدید که جایگزین درخت قدیمی بشه
‫اون درخت می‌تونه ما رو بکشه
‫هنوز تموم نشده نیک
‫نباید اونو می‌دیدی
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..