‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫تنها چیزی که از میلت به خون قوی‌تره
‫عشقت به این دختره
‫آخرین باری که یه قطره ‫خون انسان خوردی کی بود؟
‫اون شبی که الینا رو تهدید کردم
‫که از پل چوبی میندازمش پایین
‫این تصاویر روی دیوار ‫پشت سر الینا رو ببین
‫یه درخت بلوط سفید
‫سیصد سال بعد از اینکه از دنیای قدیم فرار کردیم
‫اون درخت می‌تونه ما رو بکشه
‫برایان والترز ، محقق پزشکی
‫- اون یه خون‌آشام نیست ‫- این یه قتل بوده
‫چر از ریک نمی‌پرسی که
‫دکتر کوچولوی کثیفش ‫به اسلحه‌هاش دسترسی داشته یا نه؟
‫تو فکر می‌کنی من دوست‌پسر سابقم رو کشتم؟
‫بابا
‫تو قرار نبود اونو ببینی
‫" میستیک‌فالز ، سال ۱۹۱۲ "
‫سالم به خونه میرسی آقای سالواتور؟
‫می‌تونم یکی از ماشین‌های پلیس ‫رو براتون بفرستم
‫یه سوز کوچیک زمستونی هیچ‌وقت ‫کسی رو نکشته کلانتر فوربز
‫من کمتر نگران این هوای سردم
‫و بیشتر نگران امنیت شما
‫قتل یکی از افراد انجمن
‫"قرار نیست همه گیر بشه "جرالد
‫شب خوش
‫شب بخیر
‫با داد کشیدن‌های تو سر من
‫این معما زودتر حل نمیشه کارول
‫ما ۲تا قتل اعضای انجمن
‫و یه تلاش ناموفق برای قتل ‫روی دستمون داریم
‫اگه مظنونی داری
‫وظیفه توئه که ‫منو در جریان بذاری
‫نه . وظیفه منه که مطمئن بشم
‫آدم بی‌گناهی رو به قاتل زنجیره‌ای بودن ‫متهم نمی‌کنم
‫فقط بهم بگو اون کیه لیز
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۳ ‫قسمت ۱۶ : ۱۹۱۲
‫من این‌کار رو نکردم
‫اونو دستگیرش می‌کنی؟
‫اونم واسه حرفی که این دکتر فِل دیوونه زده؟
‫نه . من دارم اونو حبس می‌کنم
‫این سلول به نفع خودشه ‫تو تیر خورده بودی
‫دکتر فِل از خونِ خون‌آشام ‫برای بهبودی تو استفاده کرده
‫دکتر فِل خودش به من شلیک کرد
‫چون با یه چاقو رفتی بالای سرش
‫آره . با یه چاقو که توی وسایلش قایم ‫کرده بود و من پیداش کردم
‫باید این قسمت رو کتمان کنیم که اون ‫یکی از قربانی‌های قاتله؟
‫منظورم اینه که این پسره ‫تا حد مرگ چاقو خورده
‫خب ، دکتر فِل معتقده که زخم‌های اون
‫می‌تونین از جانب خودش باشن
‫خدای من ، فکر می‌کنین من به خودم چاقو زدم؟
‫ببین ، من فکر می‌کنم که نمیدونم ‫باید چه فکری بکنم
‫من هیچی ندارم
‫به جز سلاح‌هایی از انبار تو
‫و یکی از اعضای محترم خانواده‌های مؤسسین ‫که داره تو رو انگشت نما می‌کنه
‫اون داره برام پاپوش درست می‌کنه
‫- الکی منو اینجا حبس کردین ‫- خب ، شاید اینطور باشه
‫ولی هیچ مدرکی برای اثباتش ندارم
‫خب پس یه چیزی پیدا می‌کنیم
‫نه . پاتو از این قضیه بکش بیرون دیمن
‫قاطی شدن تو توی این قضیه ‫فقط همه چیز رو بدتر می‌کنه
‫- گوش کن لیز ‫- مجبورم نکن که
‫تو رو هم بندازم توی سلول کنار اون
‫واسه چی انقدر می‌دویم؟ ماراتونه؟
‫اگه نمی‌تونی وایسا
‫الینا ، تو نمی‌تونی از مشکلاتت جلو بزنی
‫هر چند به نظر میرسه که ‫می‌خوای تلاش کنی
‫من با بانی حرف زدم
‫اون چی گفت؟
‫اونا توی خونه مامانش هستن
‫اَبی" می‌خواد روند تبدیل رو تکمیل کنه"
‫اون تصمیم گرفته که یه خون‌آشام بشه؟
‫آره
‫کرولاین می‌خواد کمکش کنه
‫و بهش یاد بده که چجوری خودشو کنترل کنه
‫بانی نگفت...
‫که کاری هست که از دست من بربیاد؟
‫اون میدونه که تقصیر تو نیست الینا
‫اون فقط...
‫ناراحته
‫دیمن مامانشو به خون‌آشام تبدیل کرده
‫تا جون منو نجات بده
‫مسلماً تقصیر منه
‫تو که نمی‌خوای مجبورم کنی بازم بدوم؟
‫کیه؟
‫کلانتر فوربز ، همه چیز مرتبه؟
‫اون چی‌کار کرده؟
‫تو الان پیش...
‫ریک حالش خوبه
‫کلانتر می‌خواد من خودمو قاطی نکتم
‫ولی تو که نمی‌خوای خودتو قاطی نکنی
‫می‌خوای؟
‫به نظر میرسه نقشه خوبی داره دیگه
‫دوستت به اتهام قتل توی زندانه
‫باید یه کاری بکنی
‫خب ، شاید بتونم حنجره
‫دکتری که بهش اتهام غلط زده رو بجوم ‫یا شاید زبونشو ببرم
‫میدونی ، می‌تونم اونو به ‫تیکه‌های کوچیک تقسیم کنم
‫و بدم سنجاب‌ها بخورن
‫بس کن دیمن
‫فکر کنم بیرون موندن من از این قضیه
‫یه دفعه به نظرت اومد که ایده خوبیه . نه؟
‫دیشب من جونتو نجات دادم
‫قابلی نداشت
‫میدونی ، می‌تونستی حداقل
‫یه‌کم رحم و مروت ‫در مورد بانی نشون بدی
‫میدونم . راست میگی
‫اون و مامانش الان دارن ‫بدجوری عذاب می‌کشن
‫چطوره براشون لازانیا بفرستم؟
‫باشه . دیگه داری زیادی بدجنس میشی
‫من بدجنسم . تو ازم متنفری
‫زمین داره دوباره روی محور خودش برمیگرده
‫میدونی چیه؟ ‫اگه همینجوری آدما رو از خودت برنجونی
‫آخرش تنهای تنها می‌مونی
‫دفترچه خاطرات عزیزم"
‫موش خرما امروز اسممو ازم پرسید
‫بهش گفتم اسمم "جو" ـه
‫اون دروغ تا آخر عمر ‫"منو از درون می‌خوره
‫چی می‌خوای؟
‫امیدوار بودم یه‌کم باهم خوش بگذرونیم
‫میدونی ، مثل ۲تا داداش که باهم حال کنن
‫منظورم اینه که میدونم ما ۲تا واقعاً باهم
‫"خوش نمی‌گذرونیم"
‫ما باهم متحد میشیم
‫نیروهامونو یکی می‌کنیم
‫قدرت‌های دوقلوی عجیبمون رو فعال می‌کنیم
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫سرنخ جمع می‌کنم
‫بیشتر اصیل‌ها رفتن
‫ولی ما یه داستان پلیسی داریم
‫یادت میاد ما کِی برای ‫مراسم یادبود "زکریا" برگشتیم؟
‫یه چیزایی یادمه . چطور؟
‫چون اگه حافظه یاری کنه
‫اون اولین عضو انجمن مؤسسان نبود که ‫اون سال به قتل رسید
‫یا حتی اون ماه
‫منظورت چیه؟
‫دارم سعی می‌کنم یادم بیاد که چه سالی بوده
1912
‫پس خیلی بیشتر از "یه چیزایی" یادته
1912
‫یا اونجوری که دوست دارم اسمشو بذارم
‫آخرین باری که میستیک‌فالز ‫یه قاتل زنجیره‌ای توی دستاش داشت
‫حس خیلی عجیبیه
‫که دوباره بعد از یه مدت طولانی ‫برگردی خونه
‫فکر می‌کردم دیگه هیچ‌وقت برنمیگردم
‫اونم مخصوصاً برای یه مراسم تدفین
‫تسلیت میگم آقای سالواتور
‫شنیدم شما یکی از فامیل‌های ‫دور "زکریا" هستین
‫در اصل خواهرزاده‌شون بودم
‫- خانم... ‫- لاک‌وود
‫"ماریانا لاک‌وود"
‫ایشون هم دوست بنده ‫سامانتا گیلبرت" هستن"
‫"مثل "جاناتان گیلبرت
‫پدربزرگ مرحومم
‫شما می‌شناختینش؟
‫مسیر زندگیمون باهم برخورد داشت
‫معذرت می‌خوام ، اصلاً نمی‌خوام که...
‫حرف بی‌موقعی بزنم
‫ولی هیچ‌کس به نظر نمیاد که بخواد
‫در مورد جزئیات مرگ "زکریا" صحبت کنه
‫اون به قتل رسیده
‫و اولین نفر هم نبوده
‫سامانتا" ، غیبت نکن"
‫چرا نکنم؟ اون باید بدونه
‫اونم مثل ما از خانواده‌های مؤسسین ـه
‫مواظب باشید آقای سالواتور
‫دیگه وقت خوبی برای مؤسس بودن توی این شهر نیست
‫دوباره فامیل‌هامونو خوردی؟
‫دیمن
‫خیلی وقت بود ندیده بودمت برادر
‫تقریباً ۵۰ سال شده
‫غافلگیر شدم که اومدی
‫و مراسم اونو از دست بدم
‫چی صداش می‌کنی؟
‫دایی زکریا؟
‫معلومه که هنوز از دستم عصبانی هستی
‫چرا باید از دستت عصبانی باشم استفن؟
‫تو مجبورم که کردی که خون‌آشام بشم
‫و حالا من تنها توی دنیا قدم میزنم و ‫خونِ بقیه آدما رو می‌نوشم
‫احیاناً توی این موضوع ‫زکریا رو که مقصر نمیدونی؟
‫اگه اشتباه نکنم
‫این تو بودی که اعضای خونواده‌مون رو کشتی
‫خدا پدرمون رو بیامرزه
‫من دیگه اونجوری نیستم دیمن
‫خب ، تبریک میگم استفن
‫اگه منو ببخشی دلم می‌خواد زندگی جاویدانم رو
‫تا حد امکان دور از تو بگذرونم
‫دیمن ، صبر کن
‫بیا یه نوشیدنی بخوریم
‫باهم باشیم
‫دلم برات تنگ شده برادر
‫حتماً
‫چرا که نه؟
‫نظرت چیه برادر؟
‫می‌خوای مست کنیم؟
‫می‌فهمم
‫حوصلت سر رفته
‫بهترین دوستت توی زندانه
‫و هیچ کار بهتری نداری
‫- که با خودت بکنی ‫- خب ، همینطوره
‫و...
‫امیدوار بودم کمکم کنی بتونم ‫معمای یه قتل رو حل کنم
‫ممنون که اجازه دادین وقتتون رو بگیرم شهردار
‫من فهمیدم که شما به عنوان رئیس انجمن حراستی
‫فرد مناسبی هستین برای این هستین که ازتون
‫در مورد قدیمی‌ترین درخت های این منطقه بپرسم
‫نسل درازی از زن‌های لاک‌وود ‫این اطلاعات رو ثبت می‌کردن
‫حتی خیلی قبل تر از اینکه ‫هر کدومشون شغلی داشته باشن
‫من به بایگانی مؤسسین رفتم
‫ولی هیچ اطلاعاتی در مورد درختی ‫که دنبالش هستم پیدا نکردم
‫احتمالاً اون درخت قطع شده
‫درختای بزرگ قدیمی ‫توی دهه ۱۹۰۰ نصف این شهر رو ساختن
‫زنیکه شیطان سفت ، سمت چپ
‫میدونین توی اون مدت
‫دفاتر ثبت دست کی بود؟
‫اون‌موقع همه دفاتر ثبت وقایع
‫دست سالواتورها بود
‫اون محقق پزشکی
‫بیل فوربز و آلاریک سالتزمن چه نقطه اشتراکی دارن؟
‫بیخیال ، نزن روی میز
‫میدونی ، ترک کردن خون و سرد شدن
‫اونم بعد از یه دوره درندگی ‫احتمالاً روش خوبی نیست
‫هر وقت که اون بازی مرگ و زندگی ‫رو راه میندازی
‫آخرش یه عالمه جنازه ‫پشت سرت جا میذاری
‫پس فکر می‌کنم الان وقت خوبی باشه
‫که یه سر به دوست قدیمی‌مون ‫میانه‌روی" هم بزنیم"
‫اونا همشون توی انجمن مؤسسین بودن دیمن
‫وجه اشتراکشون اینه
‫ولی چرا اونا؟
‫برایان والترز و آلاریک
‫از خانواده‌های مؤسسین نبودن
‫منظورم اینه که
‫اگه بخوای اعضای انجمن رو قتل عام کنی ‫از کله گنده‌هاشون شروع می‌کنی
‫حداقل توی سال ۱۹۱۲ ‫اونا یکی از سالواتورها رو کشتن
‫کدوم سالواتور بود؟
‫باید قبول کنی کلانتر
‫هیچ انگیزه قتلی وجود نداره
‫ببین ، هردوی اون محقق پزشکی
‫و شوهر سابق من ‫درست قبل از مرگشون
‫دچار بحث و جدال با مردیث فِل شدن
‫حالا اون میگه که تو شاهد عینی
‫دعوای اون با برایان والترز بودی
‫چی می‌خواین بگین؟ ‫یعنی من داشتم از اون دفاع می‌کردم؟
‫اونم وقتی که هنوز حتی نمی‌شناختمش
‫اینو هم گفت که شما تهدیدش کردین
‫که به‌خاطر دادن خونِ خون‌آشام به بیمارهاش
‫اونو به هیئت پزشکی گزارش می‌کنین
‫نه . اون اینو نگفته
‫یه تماس تلنفی ساعت ۲ نصفه شب ‫توی همون شبی که اون به قتل رسید؟
‫سوابقت رو در آوردم
‫بیشتر از یک ساعت با اون حرف زدی
‫باشه . من...
‫آره ، من...
‫یادمه که بهش زنگ زدم ولی من...
‫مست بودم و من...
‫اون گفتگو رو یادم نمیاد
‫خب ، شبی که برایان والترز به قتل رسید ‫شما کجا بودین؟
‫اون‌شبی که روی پل برای خیریه ‫پول جمع می‌کردن اونجا بودم باشه
‫تا نیمه شب . خودتون منو اونجا دیدین
‫زمان مرگ بین ‫ساعت ۱ و ۳ نیمه شب بوده
‫خب پس من...
‫مطمئناً اون‌موقع توی خونه خواب بودم
‫اینو مطمئنم
‫پس زکریا سالواتور خواهرزاده شما بوده؟
‫خب ، پدر ما زمان جنگ داخلی ‫یکی از خدمتکارها رو حامله کرد
‫اون یه پسر داشت
‫ولی تا جایی که بقیه میدونستن
‫من و استفن مُرده بودیم
‫اصل و نسب این خانواده ‫باید یه جایی میرفت دیگه
‫و خونواده شما اون‌زمان ‫صاحب دفاتر ثبت بوده
‫خیلی سؤال داریا
‫فقط دارم در مورد تاریخ شهر تحقیق می‌کنم
‫بالاخره من اینجا بزرگ شدم دیگه
‫میدونی مجبور نیستی انگیزه‌های واقعیت
‫رو پنهان کنی خانم خوشگله
‫اگه بازم سکس می‌خوای ‫فقط بگو
‫مشروب کافی توی دنیا نیست ‫که بتونم اونقدر مست کنم
‫بیخیال ، اونقدر برات خوب بود ‫که الان اینجوری باهام دشمنی کنی
‫باید داداش کوچیکمو ببخشی
‫داره می‌میره واسه یه‌کم ‫مثبت O خون
‫من میلی به خون ندارم
‫پس هنوز قاتل رو نگرفتن؟
‫نه
‫همشو نوشتن به حساب خون‌آشام‌ها
‫شاید کار یه خون‌آشام بوده
‫آره
‫آره . شاید کار یه خون‌آشام بوده دیمن
‫یه لحظه هم فکر نکن که خودتم ‫به ذهن من خطور نکرده باشی داداش
‫ولی این قتل‌ها به سبک تو نبودن ، بودن؟
‫در ضمن هیچ خون‌آشام دیگه‌ای نبود ‫که دور و بر این قتل‌ها باشه
‫خب ، قبلاً یه خون‌آشام دیگه بود
‫سِیج" رو یادته؟"
‫درسته
‫"سِیج"
‫عجب گوشتی بود
‫دیگه زیادی خوردی
‫وقتی یه مرد رو کتک بزن ‫که مست و خرابه
‫نفر بعدی کیه؟
‫صد دلار برای هر مردی که بتونه ‫منو شکست بده
‫می‌تونم بهت یاد بدم که چطور بدون خون انسان
‫بتونی زنده بمونی
‫حق نداری بهم گوشزد کنی که چطوری ‫زندگیمو بکنم
‫دیگه نه
‫اسمت چیه؟
‫علاقه‌ای ندارم
‫خب ، آقای بی‌علاقه
‫به چشم من یه آدم قمارباز میای
‫متأسفانه منو اشتباه گرفتی
‫خب ، خیلی بد شد
‫یه موقع یه "سِیج" می‌شناختم
‫خیلی آدم آشغالی بود
‫واقعاً فکر می‌کنی "سِیج" بود
‫که اون‌موقع داشت همه مؤسسین رو می‌کشت؟
‫شهر به همه مردای بالغ میستیک‌فالز شک کرده بود
‫احتمالاً هیچ‌وقت به ذهنشون خطور نکرد
‫که ممکنه یه زن همه این‌کارا رو کرده باشه
‫الان یه عمل جراحی دارم
‫هر پرونده‌ای که می‌خوای بر ضد آلاریک بسازی
‫سریع بسازش
‫من نیازی به پرونده‌سازی ندارم
‫اون هیچ کاری نکرده
‫از کجا میدونی؟
‫مطمئناً تو با اون زندگی می‌کنی ‫اون ازت مراقبت می‌کنه
‫ولی واقعاً چیزی در مورد اون میدونی؟
‫به قدر کافی میدونم
‫بذار بهت بگم من چی میدونم
‫اون قبل از ۲۱ سالگی ‫۴بار به جرم درگیری دستگیر شده بوده
‫وقتی توی "دوک" بود ‫همسر آینده‌اش ایزابل
‫فرم درخواست کنترل رو ‫۲بار بر علیه اون پر کرد
‫هر چند بعدش باهاش ازدواج کرد
‫که اینجوری بیشتر میشه ایزابل رو شناخت
‫باشه . همه اینا رو داری از خودت درمیاری
‫واقعاً؟
‫آخه از کجا میدونی؟
‫دلت واسه یه شکارچی خون‌آشام ‫معتاد به الکل می‌سوزه
‫و دیگه هیچ‌وقت به این فکر نمی‌کنی ‫که بخوای اونو عمیق‌تر بشناسی
‫چطور تونستی این‌کار رو باهاش بکنی؟
‫اون هیچ‌کس رو نکشته ‫خودتم اینو میدونی
‫تو با خون‌آشام‌ها دوستی الینا
‫نباید برات غافلگیر کننده باشه
‫که بفهمی نگهبانت یه قاتله
‫از فامیل‌های قدیمی‌تون ‫بیشتر برام بگو
‫شنیدم نصف جنگل رو نابود کردن ‫تا این شهر رو بسازن
‫آروم باش دختره مست
‫از هم‌صحبتی باهات واقعاً لذت بردم
‫ولی امشب پسرونه‌ست
‫و تو دعوت نبودی
‫بیا
‫دمت گرم
‫ورود بی‌اجازه به خونه مردم رو هم به لیست
‫چیزایی که بهم بدهکاری اضافه می‌کنم
‫باشه . ببین ، نمیدونم تا چند وقت دیگه ‫سر عمل جراحی می‌مونه
‫پس بیا زودتر ببینیم چی می‌تونیم پیدا کنیم
‫فکر نمی‌کنی که پلیس تا الان اینجا رو گشته؟
‫هر چی که داشته رو رد کرده رفته
‫آره . دنبال مدرکی می‌گردم که تا ‫الان اونو رد نکرده بره
‫و مطمئنی این اونه که ما باید در موردش تحقیق کنیم؟
‫من آلاریک رو می‌شناسم مت
‫اون بی‌گناهه
‫و میدونم که مردیث از اعضای خونواده فِل ـه
‫یکی از خونواده‌های مؤسسین
‫که یعنی...
‫یه در مخفی توی کمد
‫درست مثل یه مؤسس واقعی
‫برایان والترز ، بیل فوربز
‫آلاریک سالتزمن
‫پس...
‫"بیا فقط بگیم "سِیج ‫توی سال ۱۹۱۲ داشت همه رو می‌کشت
‫الان کدوم خری داره این‌کار رو می‌کنه؟
‫کار اون دکتر فِل روانی نیست
‫اون یه زنه
‫امکان نداره بتونه ۳تا مرد بالغ ‫رو تیکه پاره کنه
‫قضیه جنسیتی میشه
‫یه زن می‌تونه به راحتی یه مرد رو بکشه
‫اونم با انگیزه صحیح
‫تو نمی‌خوای بیخیال بشی . می‌خوای؟
‫تو چرا انقدر بداخلاقی؟
‫اون الان توی تطهیر کامل به سر می‌بره
‫و داره سعی می‌کنه آدم بهتری باشه
‫آره . توی دهه ۲۰ ‫خیلی باحال‌تر بودی
‫ابنجوری عصبانیش می‌کنی
‫وقتایی که با تقوا میشه ‫اخلاقش داغون میشه
‫من با تقوا نشدم دیمن
‫فقط دیگه علاقه‌ای
‫به سلاخی کردن آدمای بی‌گناه ندارم
‫باشه . قبولت دارم
‫اشتباه از من بود
‫قبلاً با تقوا بودی
‫دفترچه خاطرات عزیزم" ‫دیمن راهشو گم کرده
‫باوجود اینکه من زندگیمو ‫جمع و جور کردم
‫"اون همچنان داره زندگیشو تلف می‌کنه
‫تلخی اون داره اونو از پا درمیاره"
‫اون دیگه هیچی نیست ‫"به جز سیاهی و تاریکی
‫عجب کارشناسی بودی
‫بامزه‌ست
‫میدونی ، صادقانه بگم
‫تو هم انگار خیلی باحال نیستی دیمن
‫نبودم . زنی که عاشقش بودم ‫توی یه معبد گیر کرده بود
‫حدود ۱۰۰ سال اون تو موند
‫از زندگی هیچ لذتی نمی‌بردم
‫چه غم‌انگیز
‫داری اشتباه انجامش میدی
‫خون‌آشام بد
‫گرسنه بودم
‫حالا گرسنه نیستم
‫چگونگی حالت من
‫کاملاً یه چیز درونیه
‫یه زن فقط برای تغذیه نیست
‫اون برای لذته
‫من به یه زن برای لذت نیازی ندارم
‫من تعهد دارم
‫همه ما تعهد داریم
‫ولی به روش‌های مختلف
‫ولی خون‌آشام بودن
‫چه چیزی غیر از خوش بودن ‫با لذت‌هاش داره؟
‫دنبالم بیا . بذار نشونت بدم
‫بزنش
‫اون زنا رو ببین
‫خیلی خوشگلن ، نه؟
‫اونا نه . اونا زیادی گشنه توجهن
‫تو کسایی رو می‌خوای ‫که یه‌کم سفت و سخت باشن
‫ببینشون . حتی نمی‌تونن از صحنه چشم بردارن
‫اونا زنایی هستن که مخفیانه ‫مشتاق اغوا شدن هستن
‫اونا جنگ خوبی رو راه میندازن
‫ولی بازی با شکست دادن اونا تموم میشه
‫کاری کنی که التماست رو بکنن
‫اگه نکنن چی؟
‫تو یه خون‌آشامی
‫تو بازی رو تعیین می‌کنی
‫اون
‫فکر کنم همون "سِیج" باشه
‫تو از کجا می‌شناختیش؟
‫عاشق برادرم فین بود
‫حدود ۹۰۰ سال پیش
‫چی؟ اون پسره وحشتناک که ‫دوست داره خودشو بکشه؟
‫دوباره داری اون‌کار رو می‌کنی
‫بسیار خب ، میدونی چیه؟
‫من باید...
‫باید از اینجا برم بیرون
‫باشه
‫اول اعتراف کن که داری می‌میری از تشنگی
‫دیمن ، من نمی‌خوام...
‫اعتراف کن
‫باشه ، قبول ‫دارم قاطی می‌کنم
‫آمادگیشو دارم که همه ‫خدمتکارای اینجا رو بخورم
‫چرا لازم داری که ‫این حرفا رو از زبونم بشنوی؟
‫چون منم دارم یه‌کم ‫احساس با تقوا بودن می‌کنم
‫همه چیزشو داره
‫سوابق پزشکی
‫مدارک قضایی
‫این چیه؟
‫یکی از دفتر خاطرات‌های قدیمی گیلبرت ـه
‫چرا یکی از دفتر خاطرات‌های ‫قدیمی خونواده‌تون
‫باید توی کمد اون باشه؟
‫تو نگفتی که زمان مرگ اون محقق پزشکی
‫بین ساعت ۱ و ۳ نیمه شب بوده؟
‫آره . چطور؟
‫چون دفتر پزشکی قانونی شهر
‫میگه که اینطور نیست
‫فکر می‌کنم...
‫پیش خودتون چه فکری کردین؟
‫میدونم که حق این‌کار رو نداشتیم
‫حق نداشتین؟ ‫شما قانون‌شکنی کردین
‫ولی یه چیزی پیدا کردیم ‫که آلاریک رو تبرئه می‌کنه
‫ثابت می‌کنه که توی ساعت قتل ‫برایان والترز اونجا نبوده
‫- اینو میگی؟ ‫- اون چیه؟
‫یه نامه از دفتر پزشکی قانونی
‫که اشتباه در ثبت زمان مرگ ‫برایان والترز رو اصلاح می‌کنه
‫مردیث فِل امروز این نامه رو دریافت کرده
‫چند ساعت پیش این نامه رو برای من آورد
‫با یه عالمه معذرت‌خواهی ‫به‌خاطر متهم کردن یه آدم بی‌گناه
‫چرا باید یه کپی از این رو ‫توی کمدش قایم کنه؟
‫من نمی‌تونم اون سؤال‌ها رو بپرسم مت
‫به‌خاطر اینکه شما وارد خونه‌اش شدین ‫تا اونو پیدا کنین
‫میدونین تا همین الانش ‫چقدر ازتون مواظبت کردم؟
‫متأسفم
‫فقط از دفترم برین بیرون
‫و برین خونه . خواهش می‌کنم
‫به محض اینکه نامه تأیید بشه
‫آلاریک هم آزاد میشه
‫برین
‫پس اون نمی‌خواد خون انسان بخوره؟
‫اون یه عذاب وجدان دائمی داره
‫بامزه‌ست . توی دهه ۲۰ که می‌شناختمش
‫هیچ عذاب وجدانی نداشت
‫یکی از چیزاییه که در مورد اون واقعاً دوست داشتم
‫امکان نداره فکر کنه که بدون خون ‫می‌تونه زنده بمونه
‫برعکس
‫اون تصمیم گرفته که جوری زندگی بکنه
‫که تا جون داره ‫دنبال این بینهایت بره
‫داداشم حسابی کله‌شقه
‫فکر کنم این دفعه یه‌کم کمک لازم دارم
‫چی‌کار می‌تونم بکنم؟
‫سلام
‫شاید دارم خیلی تند میرم
‫ولی آخه تو خیلی خوشگلی
‫ممنون
‫و لطفاً جیغ نزن
‫چون قراره یه شب خیلی خیلی بد داشته باشی
‫بس کن . تمومش کن
‫شرمنده داداش
‫وقت شامه
‫یه گاز بزن
‫- چی‌کار داری می‌کنی؟ ‫- سخته ولی مجبوری استفن
‫تو با این سرد بودن و خون نخوردن ‫زنده نمی‌مونی . هیچ‌وقت زنده نمی‌مونی
‫وقتشه که از خر شیطون پیاده بشی
‫نه
‫بخور
‫وگرنه میذارم که ربکا ‫روش خودشو روی اون پیاده کنه
‫میدونی که اونو می‌کشه
‫می‌کشمش
‫بعد خون اون میفته گردن تو
‫یا اینکه می‌تونی ‫یه ذره از خونش رو بخوری
‫و جونشو نجات بدی ‫زودباش استفن
‫خودت بودی که گفتی نمی‌خوای
‫هیچ آدم بی‌گناه دیگه‌ای سلاخی بشه
‫نجاتش بده
‫شروع کن . یه گاز بزن
‫من جورش کردم ‫تو بخور . خودمم جمعش می‌کنم
‫جهنم و ضرر ، وقتی هم که کارِت تموم شد ‫خودم حالشو برات خوبم می‌کنم
‫چرا داری این‌کار رو می‌کنی؟
‫تو که میدونی خون چه بلایی سرم میاره
‫چون اجازه میدی که تو رو کنترل کنه
‫همیشه این اجازه رو دادی ‫من اینجام
‫که کمکت کنم یاد بگیری ‫چطوری باهاش بجنگی
‫ازش بخاری درنمیاد
‫همینه استفن
‫از اینجا به بعدشو خودم هستم ‫تو دیگه برو
‫شب تازه داره شروع میشه
‫بزن به چاک ‫کسی از لاشخور خوشش نمیاد
‫خیلی دیوسی ، میدونستی؟
‫قبلاً بهم زیاد گفتن
‫بسیار خب ، کافیه
‫بسه . الان بدنش رو خشک می‌کنی
‫داری اونو خالی می‌کنی
‫بسه
‫گفتم دیگه کافیه
‫تو می‌خوای با میلت بجنگی
‫یا می‌خوای با من بجنگی؟
‫هواتو دارم
‫دختر خوب
‫چی‌کار دارین می‌کنین؟
‫استفن
‫الینا
‫شما ۲تا دارین چی‌کار می‌کنین؟
‫آروم باش الینا
‫فقط یه آزمایش کوچیک بود
‫نیازی نیست که صحنه رو بیش از حد ‫دراماتیک بکنیم
‫الینا ، بیا بریم
‫الینا
‫خب...
‫یه‌کم وقت می‌بره
‫استفن ، صبر کن
‫استفن ، وایسا
‫فقط بگو
‫درک نمی‌کنم رابطها‌ت با اونا رو
‫میدونم که با عقل جور درنمیاد
‫ولی اولش...
‫بعد از مرگ پدر و مادرم
‫یه حس خاصی توی بودن با استفن بود
‫که انگار...
‫احساس امنیت بهم میداد
‫امنیت؟
‫الینا ، اون یه خون‌آشامه
‫میدونم ، باور کن
‫داد زدن این کلمه دیوونگیه ولی...
‫انگار میدونستم که هیچ‌وقت ‫دست از عاشقی من برنمیداره
‫انگار هیچ‌وقت...
‫چی؟
‫نمی‌میره
‫انگار اون هیچ‌وقت قرار نیست بمیره
‫مثل کاری که پدر و مادرت کردن
‫و دیمن؟
‫دیمن یواش یواش اومد جلو
‫توی وجودم نفوذ کرد
‫و مهم نیست چی‌کار می‌کنم . فقط...
‫نمی‌تونم ازش خلاص بشم
‫وقتی عاشق یه نفر میشی
‫نمیدونم میشه...
‫نمیدونم میشه ازش خلاص بشی یا نه
‫معذرت می‌خوام
‫این عجیبه؟
‫حرف زدن در مورد اونا با تو؟
‫نه
‫نه واقعاً
‫یه چیزی برات آوردم
‫دفترچه خاطرات؟
‫این مال خونوادته ‫باید داشته باشیش
‫مردیث و اون پلیس احمق
‫اونقدر مشغول سؤال پیچ کردن تو بودن
‫که اصلاً حواسشو به من نبود
‫بعضی وقتا خیلی خوبه که
‫تنها آدم معمولی باشی
‫توی شهری که پر از خون‌آشامه
‫یه‌جوری نامریی میشی
‫حالت خوبه؟
‫آره ، آره
‫من خوبم
‫اونا ریک رو آزاد کردن
‫کلانتر فوربز گفت که دوباره ‫هیچ مظنونی نداره
‫ولی ریک تبرئه شده
‫میدونم شاید باورت نشه ولی...
‫امشب خیلی خوب از پسش بر اومدی
‫یعنی قبل از اینکه خودت بفهمی
‫قراره تبدیل به پادشاه میانه‌روی بشی
‫الینا درک می‌کنه
‫اصلاً مهم نیست که الینا چی فکر می‌کنه
‫هیچ‌کدومش
‫دیگه از اون استفن بدون انسانیت ‫نباید خبری بشه
‫یه جاده‌ای هست به اسم بازپروری
‫که ما الان روشیم
‫اصلاً چرا واسه‌ـت مهمه؟
‫کل این مسئله اتحاد برادری
‫اینکه کاری کنی الینا ازت متنفر بشه
‫چرا؟ چون اونو بوسیدی عذاب وجدان داری؟ ‫همینه دیمن؟
‫چون می‌تونی تمومش کنی ‫برگردی به متنفر بودن از من
‫اونجوری خیلی راحت‌تر بود
‫فقط واسه یه دقیقه می‌تونی باور کنی که
‫دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم؟
‫به کمکت نیازی ندارم
‫به کمک من...
‫منو مسخره می‌کنی؟
‫یادته آخرین باری که این حرفو زدی ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫در مورد چی داری صحبت می‌کنی؟
‫سال ۱۹۱۲ استفن
‫آخرین باری که راضیت کردم ‫خون انسان بخوری
‫زودباش استفن
‫یکی رو انتخاب کن
‫اونا آدمن دیمن
‫آره ، اونا آدمن استفن
‫آدمایی که خون توی رگ‌هاشون پمپاژ میشه
‫و اون رگ‌ها منتظرن که باز بشن و مکیده بشن
‫یادت رفته که چه حسی داره
‫"منم یادم رفته بود ولی "سِیج...
‫اون یادم انداخت
‫که ارزششو داره
‫همش ارزششو داره
‫اون نه استفن
‫اون نه
‫اون
‫اونه
‫من دیگه این‌کار رو نمی‌کنم
‫ولی تو می‌تونی استفن
‫ما می‌تونیم
‫گذشته‌ها رو فراموش کن
‫بیا یه‌کم باهم بنوشیم برادر
‫میدونستم که هنوز اینو درونت داری
‫حریص نباش
‫استفن ، استفن
‫خدای من
‫متأسفم
‫استفن ، بس کن
‫متأسفم . متأسفم
‫استفن ، بس کن
‫چه بلایی سرم آوردی؟
‫استفن
‫با من چی‌کار کردی؟
‫فقط باید یاد بگیری که چه زمانی تمومش کنی
‫می‌تونم کمکت کنم
‫به کمکت نیازی ندارم
‫قاتل اعضای انجمن مؤسسین ‫هیچ ربطی به تو نداشت
‫ولی آخر اون دهه اسم تو رو ‫"گذاشته بودن درنده "مونترِی
‫من گذاشتم بری
‫تماشات کردم که چجوری رفتی لبه پرتگاه
‫و هیچ کاری نکردم که جلوتو بگیرم
‫نمی‌تونستی
‫معلومه که می‌تونستم
‫ولی فقط نمی‌خواستم
‫ولی الان می‌خوام
‫هر وقت زیادی دور بشی
‫من دوباره برت میگردونم عقب
‫هر ثانیه ، هر روز
‫تا وقتی که دیگه بهم نیاز نداشته باشی
‫چرا؟
‫چون الان...
‫تو تنها کسی هستی که دارم
‫می‌خوام یه‌کم قهوه درست کنم
‫من خوبم
‫تا چند دقیقه دیگه باید برم بخوابم
‫گوش کن الینا
‫کلانتر بهم گفت
‫در مورد کارایی که امروز کردی و
‫با اینکه واقعاً ازت ممنونم
‫ولی نمی‌خوام به‌خاطر من توی دردسر بیفتی . باشه؟
‫اگه واسه تو توی دردسر نیفتم پس برای کی بیفتم؟
‫خب ، بازم من...
‫من کسیم که باید ازت مراقبت کنم
‫حتی اگه توی این‌کار گند بزنم
‫باشه ، خب...
‫چطوره که توافق کنیم
‫که مواظب همدیگه باشیم
‫قبول
‫چی داری می‌خونی؟
‫خاطرات قدیمی خونوادگی
‫راز باحال خونوادگی توش نیست؟
‫گفتنش سخته
‫یعنی اولش فکر کردم این ‫خاطرات جاناتان گیلبرت بوده
‫ولی معلوم شد که مال پدربزرگ اون بوده
‫کسی که ظاهراً مثل اون دیوونه شده
‫پس ژن جالبی داریم ، نه؟
‫خب ، حداقل یه چیزی رو داری ‫که منتظرش بشی
‫شب بخیر ریک
‫شب بخیر
‫توی آرشیوهای قدیمی خونوادگی ‫دنبال اتفاقات اوایل قرن بیستم بودم
‫پس انگار می‌خوای مفید واقع بشی
‫دلت می‌خواد بازم از دستت عصبانی باشم؟
‫چی پیدا کردی؟
‫خب ، از سال ۱۹۱۲ هیچی
‫اونا هیچ‌وقت کسی رو به‌خاطر
‫قتل مؤسسین دستگیر نکردن
‫ولی اونا ۱۰ سال بعد یه اعتراف گرفتن
‫گرفتن؟ از کی؟
‫نوه جاناتان گیلبرت...سامانتا
‫اقرار کردن که اون دیوونه‌ست
‫توی یه آسایشگاه روانی هم حبسش کردن
‫بعد چی؟
‫هیمنجا تموم میشه
‫منظورم اینه که ‫اون از مؤسسین بوده
‫میدونی که اونا چقدر دوست دارن ‫از گونه خودشون محافظت کنن
‫سامانتا گیلبرت
‫عجیبه
‫چطور؟
‫چون کاملاً مطمئنم ‫که خودم کشتمش
‫میدونم از چشم تو چجوری به نظر میاد
‫آره؟ خب ، باهات شرط می‌بندم که نمیدونی
‫به من شلیک می‌کنی ‫منو میندازی زندان
‫بعدم منو آزاد می‌کنی
‫این‌کار رو به‌خاطر خودت کردم ریک
‫نامه پزشکی قانونی رو جعل کردم ‫که تو رو تبرئه کنم
‫میدونی چیه؟ ‫مردم راست میگن
‫تو دیوونه‌ای
‫حالا که تو تبرئه شدی
‫اونا یه جای دیگه رو میگردن
‫دیگه هیچ‌وقت سراغ تو نمیان
‫خواهش می‌کنم . هیچ دلیلی برای این‌کار نداری
‫ولی باید به‌هرحال بهم اعتماد کنی
‫اگه بذاری بیام تو ‫می‌تونم برات توضیح بدم
‫انگار دیگه خودم نیستم
‫دارم زمان رو گم می‌کنم
‫انگار دارم دیوونه میشم
‫پس فکر می‌کنی سامانتا گیلبرت
‫هنوز زنده‌ست ‫داری توی میستیک‌فالز چرخ میزنه
‫و مؤسسین رو می‌کشه؟
‫امکان نداره
‫اگه خون‌آشام شده بود می‌فهمیدیم دیگه . درسته؟
‫خب پس اون باید یه حلقه داشته باشه ‫که اونو دوباره زنده کرده
‫منظورم اینه که ‫اون یه گیلبرت بوده . درسته؟
‫اون حلقه‌ها توی نسل‌های ‫مختلف اونا دست به دست شدن
‫آره ولی حتی اگه حلقه هم داشته بوده
‫تا الان زنده نمونده
‫اون حلقه جلوی پیر شدنش رو نمیگیره
‫جاناتان گیلبرت فقط ۲تا از اون حلقه‌ها رو ساخته
‫یکیشون دست جرمی ـه ‫و اون یکی...
‫دست آلاریک
‫همونطور که کلانتر گفت
‫قربانی‌ها با استفاده از ‫سلاح‌های تو کشته شدن
‫چرا با چوب؟ ‫اون که خون‌آشام نیست
‫میدونم . این یه قتل بوده
‫خدای من ، بابا
‫یه نفر این تیکه چوب رو ‫توی قلب اون فرو کرده
‫یکی از چوب‌های منه
‫آره ولی به منم حمله شده بود
‫با چاقوی خودت
‫جراحتی که می‌تونسته از طرف خودت بوده باشه
‫غیرممکنه
‫اگه کسی رو می‌کشتم خودم می‌فهمیدم
‫می‌فهمیدی؟ تا حالا بیهوشی نداشتی
‫یا موارد گم کردن زمان؟
‫تو دیوونه‌ای
‫نه ولی فکر می‌کنم شاید تو باشی
‫تو حلقه‌ای رو داری که بهت اجازه میده ‫مرگ رو دور بزنی ریک
‫چندبار می‌تونی بمیری قبل ‫از اینکه تو رو عوض کنه؟
‫فکر می‌کنم تو بیماری
‫و من می‌خوام بهت کمک کنم
‫این اتفاق قبلاً هم افتاده
‫حدود ۱۰۰ سال پیش
‫الینا
‫ریک ، فکر می‌کنم حق با اون باشه
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..