‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫آخرین باری که یه قطره ‫خون انسان خوردی کی بود؟
‫اون‌شبی که الینا رو تهدید کردم ‫که از پل چوبی میندازمش پایین
‫تو از این رژیم غذایی لاک پشتیت ‫جون سالم به‌در نمی‌بری
‫هیچ‌وقت هم نبردی ‫زودباش ، یه گاز بزن
‫چی‌کار داری می‌کنی؟ استفن
‫- الینا ‫- این یه قتل بوده
‫یه نفر یه تیکه چوب ‫فرو کرده توی قلبش
‫اگه کسی رو می‌کشتم خودم می‌فهمیدم
‫تا حالا بیهوشی نداشتی؟ ‫یا موارد گم کردن زمان؟
‫تو حلقه‌ای رو داری که بهت اجازه میده ‫مرگ رو دور بزنی ریک
‫چندبار می‌تونی بمیری قبل ‫از اینکه تو رو عوض کنه؟
‫دنبال چی می‌گردی؟
‫نمیدونم
‫یه تومور ، ناهنجاری‌های عروقی
‫هر چیز فیزیکی که بتونه ‫این رفتار رو توجیه کنه
‫اگه مسئله پزشکی باشه ‫می‌تونم درمانش کنم
‫- اگه نباشه چی؟ ‫- خب...
‫پس اونو هم حلش می‌کنیم
‫کِی بهش مشکوک شدی؟
‫که این آلاریک بود که داشت همه ‫اون آدما رو می‌کشت؟
‫بعد از این بود که بهم در مورد حلقه‌اش گفت
‫یادم به داستانی افتاد که مادربزرگم
‫در مورد سامانتا گیلبرت ‫و دفترچه خاطرات مخفیش برام تعریف کرد
‫نمیدونم اینو میدونی یا نه ‫ولی ما فِل‌ها
‫به فضول بودن بدنام هستیم
‫پس چرا ازش محافظت کردی؟
‫چون یه دکترم
‫دوست ندارم ببینم یه نفر از چیزی که ‫بهش کنترلی نداره آسیب می‌بینه
‫و چون دفعه اولی که من و اون ‫همدیگه رو دیدیم
‫حس کردم انگار...نمیدونم ، من...
‫یه‌جورایی انگار فقط می‌خوام کمکش کنم
‫نه
‫مردیث
‫اونجا همه چیز مرتبه؟
‫آره
‫آره . همه چیز مرتبه
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۳ ‫قسمت ۱۷ : فرار از میان
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫مردیث میگه همه چیز طبیعیه
‫خب ، همه چیز طبیعی هست
‫چون من هیچیم نیست
‫من برایان والترز رو نکشتم ‫بیل فوربز رو نکشتم
‫و کاملاً مطمئنم که یه چاقوی تیز رو
‫توی شکمم فرو نکردم
‫یا اینکه کردم و دیوونه شدم
‫درست مثل جد تو که...
‫اون حلقه رو دستش می‌کرد
‫ببین ، من می‌خوام به بانی زنگ بزنم
‫حلقه‌ها به دست یکی از ‫جادوگرهای بِنِت ساخته شدن
‫شاید یه جادوگر بتونه ‫آسیبش رو از بین ببره
‫ببرش
‫دیگه نمی‌خوامش
‫حاضرین زیر این خونه ارواح رو بکنیم؟
‫چه داغون
‫آره
‫بذار بیرون اینجا رو یه نگاه بندازم
‫نگرانش نباش . می‌بریمش بیرون ‫بهش سوپ مرغ میدیم
‫بهش مارتینی میدیم ‫مطمئن میشیم کسی رو نمی‌کشه
‫تو چت شده؟
‫چطوری می‌تونی بری بیرون و ‫به استفن خون بدی بخوره
‫انگار می‌خواین همدیگه رو مست کنین؟
‫صحیح . فکر کردم می‌خوای در مورد ‫آلاریک صحبت کنی
‫ولی معلومه که داریم در مورد استفن حرف میزنیم
‫همونجا وایسادی و اجازه دادی ‫از یه دختر بی‌گناه خون بخوره
‫من بهش اجازه ندادم کاری بکنه
‫اگه می‌خوای گیر بدی به این قضیه
‫- من مجبورش کردم ‫- چرا باید این‌کار رو بکنی؟
‫چون ما خون‌آشامیم الینا ‫به خون انسان نیاز داریم
‫تا زنده بمونیم ‫ما درنده‌ایم . توله سگ که نیستیم
‫خب ، استفن قبلاً یه راهی ‫برای کنترلش پیدا کرده بود
‫استفن از خودش یه واگن خیالی ساخته
‫که مدام از مسیر خارج میشه و برمیگرده
‫چیزی که باید یاد بگیره کنترل کردنه
‫وقتی خون منو می‌خورد ‫می‌تونست کنترلش کنه
‫- مقدار کم ، هر روز ‫- آره
‫برمیگرده به زمانی که ‫شما ۲تا عاشق بودین
‫و همه جا پر از رنگین کمان و تک‌شاخ بود
‫فقط گفتم که بدونی ‫شاید تو شخص مناسب این‌کار نباشی
‫که بخوای به استفن ‫کنترل نفس رو یاد بدی
‫- سلام ‫- سلام
‫حسابی شانس آوردم . برای بیمارستان ‫چند واحد خون جدید رسیده بود
‫منم یه‌کم...
‫منفی و یه‌کم O
‫از خون مورد علاقم ‫مثبت برداشتم B
‫آره . یه حلقه برای محافظت از آفتاب ‫واسش ساختم
‫از صبح تا حالا فقط وایساده اونجا
‫فکر نمی‌کنم اوضاعش خیلی خوب باشه
‫خب ، الان فقط چند روزه که اون تبدیل شده
‫مامانت هنوز داره خودشو مطابقت میده
‫خانم ویلسون؟
‫چرا تشریف نمیارین داخل؟
‫یه چیزی نوش جان کنین
‫دیگه نمی‌تونم حسش کنم
‫باغ من...
‫دیگه رفته
‫هیچی رو نمی‌تونم حس کنم
‫نمی‌فهمم
‫جادوگرها یه ارتباطی با زمین دارن
‫ما می‌تونیم به معنای واقعی کلمه ‫طبیعت رو حس کنیم
‫حیات رو
‫وقتی "اَبی" تبدیل به یه خون‌آشام شد
‫اونو از دست داد
‫نمیدونم چطوری می‌تونم کمکش کنم
‫ربکا می‌خواد یه کاری بکنه
‫داره توی جاهایی سرک می‌کشه ‫که نباید اونجاها باشه
‫دوباره بهم بگو ‫ما چرا اینجاییم؟
‫ریک ، دنیا که نمی‌تونه متوقف بشه
‫فقط چون تو تصادفاً یه قاتل روانی شدی
‫اصلاً نمی‌تونی یه‌کم ملاحظه کنی؟
‫آلاریک
‫خوشحالم که اینجایی ‫تابلو رو آوردی؟
‫تابلوی ترمیم شده پل چوبی
‫بخش تاریخ بهم قول داده بود ‫که تا امروز کارش رو تموم کنی
‫نه . راستش تابلو رو نیاوردم
‫از ذهنم پاک شده بود
‫سرم شلوغ بود
‫خب ، خیلی اضطراری نیست
‫هر وقت که پل
‫کامل شد نصبش می‌کنیم
‫منو از اینجا ببر
‫با کمال میل
‫من یه ذره دیگه اینجا می‌مونم
‫- اون کیه؟ ‫- برمیگرده به گذشته
‫تعمیرات به منظور جایگزینی بافت
‫چوبی قدیمی با بافت امنیتی مدرن هست
‫و فاز زیباسازی هم ‫در بهار افتتاح میشه
‫به افتخار خودتون
‫دیمن سالواتور...شاگرد دوست داشتنی من
‫سِیج"...داف‌ترین معلم من" ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫- فقط داشتم رد می‌شدم ‫- بیخیال
‫هیچ‌کس فقط واسه رد شدن ‫نمیاد میستیک‌فالز
‫ببین چی باعث شده این گربه بیاد اینجا
‫آروم بگیر ربکا
‫میدونی ، اون قبلاً توی ورزش ‫مردها رو کتک میزده
‫- همیشه دهاتی بوده ‫- ربکا
‫چه سورپرایز خوشحال کننده‌ای
‫- اینجا چی‌کار می‌کنی "سِیج"؟ ‫- خب ، شنیدم
‫که فین بالاخره از اون تابوتی که
‫برادر دیوونه‌ات کلاوس ‫اونو توش حبس کرده بود آزاد شده
‫فین...دلت براش تنگ شده
‫اون از شهر رفت و بهمون نگفت که کجا میره
‫احتمالاً رفته دنبال من
‫یا شایدم احتمالش هست که
‫کاملاً تو رو فراموش کرده باشه
‫شک دارم
‫آره؟
‫آخه حتی اسمی هم از تو نبرد
‫شرمنده که این همه راه رو به‌خاطر هیچ اومدی
‫زندگی خوبی داشته باشی
‫خدایا ، از اون اصیل بی‌ریخت جنده متنفرم
‫سلام
‫ببخشید
‫دیمن به آلاریک گفت ‫که هیچ‌کس خونه نیست
‫- وگرنه هیچ‌وقت... ‫- همین الان رسیدم خونه
‫اومده بودم این کتابی که از جدم سامانتا
‫پیدا کرده بودی رو بردارم
‫اشکالی نداره
‫حالت چطوره؟
‫دیمن گفت که تو...
‫آره . من خوبم
‫چیزی که لازم داشتی رو برداشتی؟
‫آره
‫خب ، اگه کمکی از دستم بربیاد
‫مجبور نیستی اونو بخونی
‫می‌تونم خودم بهت بگم چه اتفاقی افتاده
‫سامانتا گیلبرت به یه ‫آسایشگاه روانی برده شده
‫سعی کرده برای خودش "لاباتومی" کنه ‫(برش قسمتی از مغز)
‫اونم با یه سوزن خیاطی
‫و روی سلول خودش ‫از خونریزی زیاد مُرده
‫اگه همین اتفاق داره برای آلاریک میفته
‫پس...
‫هیچ کاری نمی‌تونی بکنی
‫باشه ، خب...
‫میرم تا برگردی
‫سر همون کاری که داشتی می‌کردی
‫فین؟ جدی؟
‫اون عشق واقعی منه
‫اون منو تبدیل کرد ‫تا بتونیم تا ابد کنار هم باشیم
‫کلاوس بهش خنجر زد ‫و اونو توی تابوت حبس کرد
‫و من از اون‌موقع چشم به راهش بودم
‫خواهشاً بهم نگو که تو و ربکا باهم دوستین
‫- نه . مگر اینکه سکس با تنفر رو هم حساب کنی ‫- خوبه
‫چون اون و کلاوس همیشه ‫مثل یه هرزه دهاتی با من رفتار کردن
‫اون داره این اطراف می‌چرخه
‫چون یه چیزی ازم می‌خواد
‫هر چند نمی‌تونم بفهمم اون چه چیزیه
‫چرا توی کله‌اش نفوذ نمی‌کنی ‫و پیداش نمی‌کنی؟
‫چون غیرممکنه ‫اون زیادی قویه
‫- شرط می‌بندم می‌تونم بهش نفوذ کنم ‫- سِیج" ، اون یه اصیله"
‫شدنی نیست
‫همه اون چیزایی که بهت یاد دادم رو یادت رفته؟
‫شاید ربکا یه اصیل باشه ‫ولی اون یه دختره
‫نقطه ضعفش رو پیدا می‌کنی ‫و اونو به‌کار می‌گیری
‫و اونجاست که منم وارد میشم
‫اگه کمک منو می‌خوای راهش اینه
‫تا حالا کسی بهت گفته وقتی عوضی میشی ‫خیلی سکسی میشی؟
‫الان داریم باهم حرف میزنیم ، آره؟
‫آخه اون روز خیلی بی‌ادب بودی
‫ازم سوءاستفاده کردی تا به استفن کمک کنی
‫و بعدم مثل یه سگ ولگرد ‫ولم کردین به امان خدا
‫اون مسئله برادرانه بود ‫حق نداری در موردش ازم خرده بگیری
‫در ضمن واقعاً از کمکی که کردی ممنونم
‫حتی اگه این تشکر رو ابراز نکردم
‫- تو بدجنس بودی ‫- تو از بدجنسی خوشت میاد
‫- نه . خوشم نمیاد ‫- نمیاد؟
‫تو نبودی که قبلاً دهن "سِیج" رو صاف کردی
‫و رؤیاهای عاشقانه‌اش رو نابود کردی؟
‫شاید یه‌کم
‫دیدی؟
‫بدجنس
‫من و "سِیج" می‌تونیم
‫تو رو به یه نوشیدنی ‫توی خونه دعوت کنیم؟
‫فکر کن یه درصد
‫میدونی که چی میگن
‫۲تایی میشه همراهی ‫۳تایی میشه یه مهمونی
‫باشه
‫از بقیه روزت لذت ببر
‫توی خونه ندیدمت
‫اَبی" سراغتو می‌گیره"
‫خیلی سرم شلوغه
‫- هی ، طرف من نیا ‫- آروم
‫فقط می‌خواستم کمکت کنم ‫هیزم‌ها رو جمع کنی
‫تو ازش ترسیدی
‫اون یه خون‌آشامه
‫اون نیار داره که با آدمایی که دوستشون داره ‫در ارتباط باشه
‫نیاز داره که الان حس طبیعی بودن بکنه
‫اون طبیعی نیست ‫هیچ‌کدوم اینا طبیعی نیستن
‫خب ، "اَبی" خودش اینو انتخاب نکرده ‫این بهش تحمیل شده
‫می‌تونست خودشو ول کنه تا بمیره ‫ولی این‌کار رو نکرد
‫داره سعی می‌کنه این قضیه رو حل کنه ‫تا بتونه کنار تو باشه
‫و همینطور پیش بانی پس...
‫پس خودتو جمع و جور کن
‫باشه؟
‫چه خبر شده؟
‫بانی جواب تلفنمو نمیده
‫شرمنده . هنوز عصبانیه
‫و جداً
‫مراحل تبدیل "اَبی" یه‌کم سخت بوده
‫به‌خاطر همین ذهنش خیلی شلوغه
‫میدونم ، درک می‌کنم ولی...
‫یه اتفاق خیلی وحشتناک ‫داره برای ریک میفته
‫و من واقعاً به کمک اون نیاز دارم
‫واقعاً فکر نمی‌کنم
‫دلیلی داشته باشه که ‫توی اونا دنبال چیزی بگردی
‫دستور خودداری و اینجور چیزا
‫زندگی من وسط یه سری گزارش قضایی
‫به چشم من که یه آدم خشن نمیای
‫که با همه این تفاسیر چیز عجیبیه
‫ولی نمیای
‫آره . خب ، وقتی جوون‌تر بودم احمق بودم
‫ولی گوش کن . اینجوری نبود که اون آدما ‫از قصد اون‌کارها رو نکرده باشن
‫منظورم اینه که این یارو
‫یه شیشه آبجور رو توی سر ‫متصدی بار خورد کرده
‫و این یارو دوست‌دخترش رو کتک زده
‫و این یارو...
‫خب ، این یکی خیلی دیوس بوده
‫هر کسی باید یه راهی پیدا کنه ‫تا با نیمه تاریک خودش کنار بیاد
‫بعضیا با تفکر حلش می‌کنن
‫منم تبدیل به یه شکارچی خون‌آشام شدم
‫نیمه بازنشسته
‫گوش کن ، یه چیزی هست
‫که توی این گزارش‌ها نیست و ‫من باید در موردش بهت بگم
‫باشه
‫هر چی تو بگی . بفرما
‫پسرعموت ، لوگان فِل
‫همون خون‌آشامی که به قتل رسید
‫من کشتمش
‫مسئله خون‌آشاما
‫به من ربطی نداره
‫من از خون اونا ‫برای چیزی که بهش نیاز دارم استفاده می‌کنم
‫و قضاوت رو میذارم به عهده بقیه آدما
‫هر چند همیشه یه‌جورایی توی این فکر بودم
‫که چرا تو هیچ‌وقت یه تیکه چوب ‫توی قلب دیمن فرو نکردی
‫یه بار سعی کردم
‫اون منو کشت
‫آره
‫آره ، حل شد
‫چیزی که باعث شد این ‫قضیه حلقه شروع بشه
‫خودم بودم که انقدر عصبانی بودم
‫که فکر کنم می‌تونم اول از همه ‫به یه خون‌آشام غلبه کنم
‫بیخیال ، آروم بگیر داداش
‫کنترل کن رو یادته؟ ‫مهم نیست که یه دختر مو بوره
‫یا یه کیسه خون ‫قواعدش یکیه
‫امروز صبح به الینا چی گفتی؟
‫داری از روی استرس می‌خوری ‫می‌خوای خودتو متعادل کنی
‫وقتی دلتون واسه هم تنگ میشه و غم و غصه همدیگه ‫رو می‌خورین باید خودتونو نگاه کنین
‫یه سؤال ازت پرسیدم دیمن
‫چیزی که خودشم میدونه رو بهش گفتم
‫تو یه خون‌آشامی و ‫از خون انسان تغذیه می‌کنی
‫و گفتم که باهاش کنار بیاد
‫که دقیقاً همون چیزی ‫که دارم به تو میگم
‫تصاحبش کن . باهاش زندگی کن . عاشقش باش
‫دیگه از کسی که هستی خجالت نکش
‫یه لطفی بهم بکن دیمن
‫دفعه بعد که با الینا حرف زدی
‫- حرفی از من نزنین . باشه؟ ‫- با کمال میل
‫حالا اگه علاقه‌ای به سکس ‫ساندویچی با "سِیج" و ربکا داری
‫پیشنهاد می‌کنم که خودتو ‫تبدیل به یه آدم کمیاب بکنی
‫تو کی بودی؟
‫همونی که اون پشت زندگی می‌کنه
‫میدونی ، همونی که باهاش نسبتی نداری
‫درسته
‫من و کرولاین یه صحبت مختصری داشتیم
‫انگار کرولاین حسابی همه چی رو ‫بهت دیکته کرده
‫شاید ولی بهش نیاز داشتم
‫اَبی" هر وقت که بهش نیاز داشتم پیشم بود"
‫حالا نوبت منه
‫- شاید بتونم آتیش درست کنم ‫- لطف می‌کنی
‫شاید حواس بقیه رو از آشپزی افتضاح من پرت کنه
‫جیمی
‫"واقعاً متأسفم "اَبی
‫به‌خاطر همه چیز متأسفم
‫نه
‫"اَبی"
‫این آهنگ رو یادته؟
‫بسیار خب ، خانم استاد دلفریب
‫قربانیمون کجاست؟
‫شکیبایی
‫بین میل اون به محبت
‫و ترس پاتولوژیک اون ‫از طرد شدن و تنها موندن
‫کنار هم بودن ما خیلی وسوه‌انگیزه ‫که بتونه در مقابلش مقاومت کنه
‫فین رفته . خودتم میدونی
‫ترجیح میدم برعکس این موضوع رو باور کنم
‫اون ۹۰۰ ساله که ترکت کرده
‫حتی یه زنگم بهت نزده . اون رفته
‫میدونی ، دیمنی که می‌شناختم هم ‫همیشه چشم به راه یه نفر بود
‫آره ، بود ‫"امید داشتن چیز مزخرفیه "سِیج
‫تا موقعی که می‌تونی خودتو بکش بیرون
‫مزه شیرین ناامیدی
‫اینو از نیک دزدیدم که ‫اونم اینو از یه ملکه دزدیده بوده
‫مطمئن نیستم مال کی بوده
‫خب ، اینجا که خیلی ضایع‌ست
‫پس اون پارتی چی شد؟
‫تازه شروع شده
‫قرار نیست دو نفری باهم ساز بزنین
‫پس اون چی؟
‫می‌خوامش
‫تو رو هم می‌خوام
‫باید اینو بخوری ‫بهت کمک می‌کنه
‫نزدیک بود اونو بکشم
‫کرولاین گفت که اینجور چیزا
‫اوایل زیاد اتفاق میفته ‫وقتی که هنوز...
‫نه ، نه . همین الان باید برم
‫قبل از اینکه دوباره به ‫جیمی آسیب برسونم یا به تو
‫فقط با رفتنت می‌تونی به من آسیب برسونی
‫تسلیم نشو . این‌دفعه نشو
‫می‌تونیم درستش کنیم
‫اون حالش خوبه
‫هیچی نیست که یه‌کم خونِ خون‌آشام ‫نتونه درمانش کنه
‫ممنون
‫حالا باید یه لطفی بهم بکنی
‫گوش کن ، ازت می‌خوام که اینو داشته باشی
‫یه لیست از حساب‌های بانکی منه . رمزها
‫جایی که می‌تونین وصیت‌نامه منو پیدا کنین ‫و اینکه چطور می‌تونین با خانوادم تماس بگیرین
‫فقط اگه همه چیز خوب پیش نرفت
‫نه ، نه . حتی فکرشو هم نکن
‫الینا ، باید بدونم که تو و جرمی
‫اوضاعتون خوب می‌مونه
‫ما هیچیمون نمیشه
‫کرولاین؟
‫اَبی" فکر می‌کنه که بانی می‌تونه با" ‫یه افسون این آسیب رو از بین ببره
‫فکر می‌کنم همین اتفاق ‫برای جادوگرا هم میفته
‫وقتی که زیادی غرق جادوی سیاه میشن
‫کنترلشون رو از دست میدن ‫و کثیف‌ترین کارهای ممکن رو انجام میدن
‫خیلی ممنون
‫من باید اینجا پیش "اَبی" بمونم
‫ولی بانی داره میره پس...
‫گوشی
‫یه چیز شخصی از آلاریک لازم دارم
‫یه چیزی که قبل از اینکه حلقه رو دستش کنه ‫قبلاً می‌پوشیده
‫باشه . گیرش میارم
‫بانی ، به‌خاطر همه چیز واقعاً متأسفم
‫ممنون که این‌کار رو می‌کنی
‫آماده باش که به محض اینکه ‫رسیدم اونجا افسون رو اجرا کنیم
‫باید سریع عمل کنیم
‫می‌بینمت
‫خبر خوب؟ خبر بد؟
‫بانی فکر می‌کنه که می‌تونه ‫با یه افسون کمکت کنه
‫- خب ، ارزش امتحان کردنو داره ‫- ولی یه چیزی لازم داره
‫که قبل از اینکه حلقه رو دستت کنی ‫قبلاً می‌پوشیدی
‫یه چیز شخصی
‫خب...
‫حلقه ازدواجم هست
‫توی خونه‌ست
‫باشه ، آره
‫فکر خوبیه
‫فکر کنم بهتر باشه که اینجا پیش من بمونی
‫پیش تو و آرام‌بخش‌هات
‫توی کمد کنار آشپزخونه‌ست
‫توی یه شیشه آسپرین ـه
‫احتمالاً تارعنکبوت گرفته
‫باشه
‫حرفمو پس می‌گیرم
‫نقشه‌ات شاهکاره
‫بهت که گفتم
‫اگه بتونی اونو به قدر کافی آروم کنی
‫هر چیزی می‌تونی ازش بخونی
‫خب ، می‌خوای شکنجه‌ام بدی
‫یا می‌خوای بهم بگی که ‫می‌خواد چی‌کار کنه؟
‫ترجیح میدم نشونت بدم
‫درخت بلوط سفید
‫باید تنها درختی باشه
‫که می‌تونه جایگزین قبلی بشه
‫احتمالاً قطع شده
‫احیاناً میدونین دفاتر ثبت ‫توی اون زمان دست کی بوده؟
‫یه درخت دیگه هم هست
‫دفاتر ثبت؟
‫خونواده ما با فروختن ‫الوار خیلی سود کرده
‫به‌خاطر همینه که ربکا انقدر ‫دور و بر ما می‌پلکه
‫اون درخت توی زمین‌های ما بوده ‫و توسط کارخانه ما قطع شده
‫نامه‌ها بهم میگن که ‫اون کجا فرستاده شده
‫اسناد تجاری باید یه جایی ‫همینجاها باشن
‫برو طبقه . بالا مطمئن شو ‫که حواسشو پرت می‌کنی
‫شوخی می‌کنی دیگه؟
‫دلم برات توی خونه تنگ شده
‫آلاریک بهم گفت که میای اینجا
‫امروز منظورت رو خیلی واضح رسوندی استفن
‫دوست نداری دور و بر من باشی
‫نمی‌خوام بهت آسیب برسونم الینا
‫فقط نمی‌تونم اون کسی باشم ‫که الان می‌خوای باشم
‫تحت کنترل نیستم
‫پس اینجا داری چی‌کار می‌کنی؟
‫خب ، یه تحقیقاتی در مورد
‫سامانتا گیلبرت کردم
‫خانواده‌های مؤسسین توی از بین بردن سوابق
‫خیلی ماهر بودن
‫ولی یه سری مقاله ‫توی روزنامه‌ها پیدا کردم
‫انگار وقتی که توی مؤسسه بوده ‫دو نفر رو کشته
‫یه پرستار و یه نگهبان
‫پس اون یه روانی بوده . می‌فهمم
‫اون تحت نظارت خودکشی بوده
‫نه وسیله شخصی ، نه جواهراتی
‫صبر کن ، پس داری میگی که
‫رفتار خشونت‌آمیز بازم می‌تونه اتفاق بیفته
‫حتی اگه طرف حلقه رو دستش نکنه؟
‫هنوز بیداری؟
‫آره
‫آره ، هنوز بیدارم
‫منم دیگه دارم می‌میرم
‫الان دو روزه که ‫هیچ‌کدوممون نخوابیدیم
‫نگران نباش . الان قهوه رو میارم
‫ربکا همین الان رفت
‫امیدوارم خوشحال بوده باشه
‫چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
‫آره . توی سال ۱۹۱۲ ‫کارخونه چوب بری سالواتور
‫یه جنگل رو تیکه تیکه کردن
‫با ارزش‌ترین چوبش ‫مال یه درخب بلوط سفید قدیمی بوده
‫که ازش برای ساختن پل چوبی استفاده شده
‫هیچ سوابق عمومی وجود نداره پس ربکا
‫یه مدتی باید دنبال نخود سیاه بگرده
‫پس همه چوب‌هایی که زیربنای اون پل هستن
‫در اصل سلاحی هستن ‫که میشه باهاشون یه اصیل رو کشت
‫آره
‫تو که میدونی این مسئله ‫چطور می‌تونه یه مشکل برای من باشه . درسته؟
‫چرا؟
‫به‌خاطر عشقت به فین؟
‫بذار یه چیزی بهت بگم ‫من اونو دیدمش
‫دلت براش تنگ نمیشه
‫سرت رو توی دو ثانیه از تنت جدا می‌کنم
‫اگه فقط یه قدم دیگه برداری
‫بسیار خب ، بیا یه قراری بذاریم
‫تو ازم می‌خوای که ربکا رو بکشم
‫منم فین رو غیرقابل دسترسی فرض می‌کنم
‫که شماها بتونین توی غروب ‫کنار هم راه برین
‫این یه قوله؟
‫آره
‫یه قوله
‫اگه افسون بانی کار نکنه
‫می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟
‫هیچ کاری قرار نیست بکنم استفن
‫قراره به گشتن ادامه بدم
‫تا یه راهی برای کمک کردن ‫بهش پیدا کنیم
‫تو نمیدونی که چند وقته ‫این وضع شروع شده
‫ممکنه خیلی دیر شده باشه
‫این حلقه خونوادگی منه
‫که داره این بلا رو سرش میاره
‫وظیفه منه که درستش کنم
‫نمی‌تونی اینو بندازی تقصیر خودت
‫همه تحت مسئولیت تو نیستن
‫همه رو نمیشه نجات داد
‫الان داریم در مورد آلاریک حرف میزنیم؟
‫یا داریم در مورد تو حرف میزنیم؟
‫چون نمی‌خواستم
‫از هیچ‌کدومتون ناامید بشم
‫این چیه؟
‫عکس‌های قربانی‌هاش
‫سِیج" ، بیا بریم" ‫یه عالمه اصیل برای کشتن داریم
‫"سِیج"
‫جرمی ، اگه اتفاقی برای من افتاد"
‫کار من رو ادامه بده
‫تو اون یکی حلقه رو داری ‫به حلقه اجازه بده که تو رو قوی کنه
‫قبل از اینکه کار شروع بشه ‫"انجمن باید پاکسازی شده باشه
‫فهرست اعضای انجمن مؤسسینه
‫شبیه یه‌جور لیست قربانی می‌مونه
‫نه . آلاریک اینو ننوشته
‫آخه دیگه کی می‌تونه اینو نوشته باشه الینا؟
‫باید برگردم
‫دنبال چیزی می‌گردی؟
‫نمیدونم وسایل این خونه کجان
‫ببخشید ، یادم نمونده ‫تو با خامه می‌خوری؟
‫بدون خامه
‫می‌خواستم ساندویچ درست کنم
‫گشنمه
‫میشه یه سؤال ازت بپرسم؟
‫بدون خردل
‫از خردل متنفرم
‫هیچ‌وقت احساس پشیمونی کردی؟
‫- ببخشید؟ ‫- خب...
‫تو یکی از اعضای انجمن هستی
‫و انجمن تشکیل شد
‫تا از مردم این شهر درمقابل ‫خون‌آشام‌ها محافظت کنه
‫ولی هنوز که هنوزه همتون
‫دارین از راه مخالفش میرین
‫و همه مسئولیت‌هاتون رو نادیده می‌گیرین
‫مثل خودت و خونِ خون‌آشام‌هایی که داری
‫پس دارم ازت می‌پرسم
‫تا حالا شده احساس پشیمونی بکنی؟
‫چون باید بکنی
‫نقشه‌های عظیمت همیشه ‫نابود میشن ، نه؟
‫ببخشید که ناامیدت کردم
‫دوباره
‫منو فروختی
‫نه
‫فقط به فکر خودم بودم
‫بهت که گفتم دوست‌پسر تخمیت رو نجات میدم
‫و بهم دروغ گفتی دیمن
‫اصیل‌ها به‌هم متصل شدن
‫اگه یکیشون بمیره ‫همشون می‌میرن
‫اگه بتونم به ذهن اون نفوذ کنم
‫فکر می‌کنی نمی‌تونم وارد ذهن تو بشم؟
‫باید بخورمت
‫من ۹۰۰ سالمه دیمن
‫ظرفیت کشتن منو نداری
‫واقعاً فکر کردی جون فین رو ‫به خطر میندازم
‫اونم فقط به‌خاطر این انتقام مسخره‌ای که تو می‌خوای بگیری؟
‫بذار یه چیزی بهت بگم
‫عشق دیرینه گمشده تو ‫آرزی مرگ می‌کنه
‫وقتی که مامان جادوگرشون اونا رو به‌هم ‫متصل کرد اون بود که
‫- برای مُردن داوطلب شد ‫- اون همچین کاری نمی‌کنه
‫اون نمی‌خواست زنده بمونه ‫نه برای تو ، نه برای هیچ‌کس دیگه
‫"اون عاشقت نیست "سِیج
‫و هر وقت راه دیگه‌ای برای کشتن ‫اون اصیل‌ها پیدا کنم
‫اول از همه از فین شروع می‌کنم
‫سلام
‫سلام ، مردیث کجاست؟
‫از بیمارستان باهاش تماس گرفتن
‫و مجبور شد واسه یه عمل جراحی بره بیمارستان ‫ولی بعداً برمیگرده
‫چی شده؟
‫من...
‫یه فنجون قهوه از دستم افتاد شکست ‫و بعدم وقتی داشتم تیکه‌هاشو جمع می‌کردم
‫دستم رو بریدم
‫ولی زنده می‌مونم
‫استفن اومد پیشت؟
‫نه
‫حلقه‌مو آوردی؟
‫نتونستم پیداش کنم
‫آره . خب ، خونه من یه ذره شلوغ پلوغه
‫فکر کنم خودم باید برم پیداش کنم
‫نه . بهش آسیب نزن
‫سعی می‌کنم نزنم
‫الینا ، باید با من بیای طبقه بالا
‫چرا؟
‫به کمکت نیاز دارم
‫مردیث
‫باشه ، باشه
‫حالت خوب میشه
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫فقط مطمئن میشم که اون جادوگر ‫تو رو تبدیل به یه وزغ
‫یا یه سنگ نمک نکرده باشه
‫بانی یه افسون کوچولو اجرا کرده
‫جای نگرانی نیست
‫فقط یه چیزی واسه اینکه ‫اون قاتل رو درون خودت توی خندق نگه داره
‫اتفاقی افتاده؟
‫بیا فقط بگیم که حسابی عزمت رو جزم کرده بودی
‫که دخل همه اعضای انجمن رو بیاری
‫می‌خوای یه سری وسایلت رو جمع کنیم
‫و واسه یه مدت برگردیم خونه خودت
‫مثل حبس خونگی می‌مونه از نوع سبک
‫صبر کن ، مردیث کجاست؟
‫حالش خوب میشه ریک
‫سلام
‫خوبی؟
‫آره ، خوبم
‫اَبی" میگه که همه این مردن‌ها" ‫و دوباره زنده شدن‌ها
‫احتمالاً روان آلاریک رو ضعیف کرده
‫و کار رو برای تاریکی آسون‌تر کرده ‫که کنترل اونو بدست بگیره
‫این گیاه‌ها عنصر اصلی ‫این افسون هستن
‫باید ۲بار در روز اونا رو بخوره
‫بازم برات میارم
‫من و "اَبی" داریم میریم روی باغ کار کنیم
‫حالش چطوره؟
‫مراحل تبدیل خیلی براش سخت بوده
‫ولی فکر می‌کنم خوب میشه
‫بالاخره
‫می‌خوام برگردم و یه مدتی پیشش بمونم
‫بهمون این فرصت رو میده ‫که مسائل رو پشت سر بذاریم
‫متأسفم بانی . من...
‫من نمی‌خواستم این اتفاق بیفته
‫اگه هر چیزی باشه که با اون بتونم ‫اوضاع رو عوض کنم من...
‫میدونم
‫خواهش می‌کنم بگو که منو بخشیدی
‫معلومه که بخشیدم
‫اصلاً دارم دست انجامش میدم؟
‫- آره . داری خوب انجامش میدی ‫- باشه
‫به‌خاطر کمک کردن به "اَبی" ممنون
‫بانی خیلی خوش‌شانسه ‫که دوستی مثل تو داره
‫خب...
‫منم قبلاً همه اینا رو پشت سر گذاشتم
‫با پدرم
‫ولی اون‌موقع فایده نداشت
‫پس...
‫میدونی...
‫خب ، وقتی بانی برگرده
‫می‌تونی بشکن بزنه ‫یا دستاشو تکون بده یا هر چی
‫و کاری کنه که گیاهاش شکوفه بزنن
‫فکر کنم "اَبی" بیدار شده
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫داری میری
‫شوخی می‌کنی؟
‫مجبورم
‫- نمیدونم چطور باید این‌کار رو بکنم ‫- کدوم کار رو؟
‫خون‌آشام بودن یا مادر بودن؟
‫چون می‌تونم کمکت کنم که یه خون‌آشام باشی
‫می‌تونم بهت کنترل نفس یاد بدم
‫ولی مادر بودن ‫همش بستگی به خودت داره
‫بانی بدون مادر بزرگ شد
‫چون تو ۱بار فرار کردی
‫ولی حالا یه زندگی جاویدان داری ‫تا اونو جبران کنی
‫ولی می‌خوای اونو هم خراب کنی؟
‫اون بدون من راحت‌تره
‫نه ، نیست . هیچ‌کس بدون پدر و مادرش ‫راحت‌تر نیست
‫اون می‌خواد درستش کنه
‫خواهش می‌کنم
‫فقط بمون
‫بهشون بگو متأسفم
‫الو؟
‫سلام غریبه
‫زنگ زدی منو بررسی کنی؟
‫مگه نیازی به بررسی شدن هم داری؟
‫خب ، هنوز هیچ‌کدوم از کلاسامو نپیچوندم
‫و یه سگ هم گرفتم
‫اخیراً با آلاریک حرف نزدی؟
‫نه . چطور مگه؟
‫همه چیز مرتبه؟
‫آره ، همه چیز مرتبه
‫فقط می‌خواستم صداتو بشنوم
‫باشه
‫میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟
‫راستش با چندتا از دوستام دارم میرم بیرون
‫آره ، حتماً جرمی
‫برو بیرون خوش بگذرون و...
‫فقط دلم برات تنگ شده
‫آره ، آره . منم دلم برات تنگ شده
‫امروز زیادی سحرخیز شدی . نه؟
‫فقط دارم به سلامتی می‌نوشم
‫به سلامتی چی؟
‫کنترل
‫تو خوشحال باشی . منم خوشحالم
‫چرا انقدر سر حالی؟
‫سِیج" تو رو دور زد" ‫درخت تبدیل به خاکستر شد
‫آلاریک تبدیل به یه روانی شده
‫میدونی استفن
‫من یه آدم خیرخواهم
‫من دنیا رو تبدیل به جای بهتری می‌کنم
‫پل‌ها مناظر رو بازسازی می‌کنم
‫و...
‫تابلوهای تاریخی که از همون بلوط سفیدی ساخته شدن
‫که پل چوبی ازش ساخته شده
‫اونا فکر می‌کنن که تمام اون چوب سوخته
‫کمی غیظ کردم ‫باید منو می‌دیدی
‫ما یه اسلحه داریم
‫بازی دوباره شروع شده داداش
‫بیا بریم چندتا اصیل بکشیم
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..