‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫این یه قتل بوده . یه نفر این تیکه چوب ‫رو فرو کرده توی قلب اون
‫اگه کسی رو می‌کشتم می‌فهمیدم
‫تو حلقه‌ای رو داری که بهت اجازه میده ‫مرگ رو دور بزنی ریک
‫چندبار می‌تونی بمیری قبل ‫از اینکه تو رو عوض کنه؟
‫اینجا چی‌کار می‌کنی "سِیج"؟
‫خب ، شنیدم که فین بالاخره از تابوتی که
‫برادرت اونو توش حبس کرده بود آزاد شده
‫اون عشق واقعی منه
‫استر" می‌خواد کل خونوادش رو بکشه"
‫اون همشون رو با یه افسون ‫به همدیگه متصل کرده
‫هر اتفاقی که سر یکیشون بیاد سر همشون میفته
‫تموم نشده نیک ‫درخت بلوط سفید
‫سیصد سال بعد از اینکه از دنیای قدیم فرار کردیم
‫اون درخت می‌تونه ما رو بکشه
‫در سال ۱۹۱۲ شرکت چوب بری سالواتور
‫یه درخت بلوط سفید قدیمی رو قطع می‌کنه ‫که از چوبش در ساخت پل چوبی استفاده میشه
‫تو یه اسلحه داری
‫بیا بریم چندتا اصیل بکشیم
‫- صبح بخیر فدات بشم ‫- سلام
‫آلاریک چطوره؟
‫یه‌کم گستاخ شده ولی خوبه
‫پس این یعنی دیشب هیچ مسئله‌ای پیش نیومده؟
‫نه . مثل یه نوزاد خوابید ‫مثل آلاریک هم بیدار شد
‫هیچ خبری هم در مورد ‫مردن اعضای انجمن نشده
‫خب پس چرا حس می‌کنم انگار ‫داری یه چیزی رو ازم قایم می‌کنی؟
‫خب ، احتمالاً پارانوید و شکاک شدی
‫و نمی‌تونی خودتو کنترل کنی
‫چی آوردی برام؟
‫کیک شکلاتی...از قدیم گفتن
‫راه نفوذ به قلب یه قاتل روانی ‫از طریق شیکمشه
‫اونا واسه تو نیستن
‫قبول . بازم به خودت بقبولون که
‫هنوز از دستم عصبانی ولی متأسفانه ‫ریک امروز قراره
‫وقت ملاقات الینا رو نادیده بگیره ‫میدونی ، حبس شده دیگه
‫فقط بگیرش ، بهش بده ‫و بهش بگو که
‫- دلم براش تنگ شده . خب؟ ‫- با کمال میل
‫- توروخدا ‫- روز خوبی داشته باشی
‫- دیمن ‫- مرسی که اومدی
‫از پله‌ها داره میره پایین
‫در ورودی رو داره باز می‌کنه و رفت
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۳ ‫قسمت ۱۸ : کشتن یکی
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫نوکش باید تیزتر بشه
‫چشم
‫بالاخره چوب‌های خودمون رو گیر آوردیم ‫که اصیل‌ها رو بکشیم
‫این فرصتو از دست نمیدم ‫چون انگار بلد نیستی نوکشون رو تیز کنی
‫گفتم چشم . تیکه ننداز دیگه
‫به نظر میاد شماها ‫همه چیز رو تحت کنترل دارین
‫من می‌خوام زنگ بزنم به کلانتر
‫می‌خوام خودمو تسلیم کنم
‫نه . این‌کار رو نمی‌کنی
‫من یه ضمیر ناخودآگاه قاتل دارم
‫برعکس بعضی آدمایی که توی این اتاق هستن
‫می‌خوام مسئولیت آدمایی که کشتم رو گردن بگیرم
‫اگه می‌خواستی خودتو تسلیم کنی
‫اونو توی بوق کرنا نمی‌کردی که همه بفمن محض اطلاع
‫گوش کنین همتون ، شماها نمی‌تونین ‫منو تحلیل روانی بکنین
‫من پدر کرولاین رو کشتم ‫نردیک بود مردیث رو بکشم
‫- همه چیز عوض شده ‫- تو خودتو تسلیم نمی‌کنی
‫گیاه‌های بانی داره اثر می‌کنه
‫و ما چندتا اصیل برای کشتن داریم
‫وقتی پای انتقام میاد وسط ‫اخلاقش خیلی قابل بحث میشه
‫کلاوس باید بمیره بالاخره ‫این فرصت رو داریم که اونو بکشیم
‫پس تو خودتو تسلیم نمی‌کنی
‫اینم از حلقه‌ات ریک
‫دستت کن
‫اون حلقه دلیل این بود که ‫من اون آدما رو بکشم
‫همینطور دلیل زنده موندنت
‫داری میری شکار خون‌آشام ریک
‫دستت کن
‫آلاریک سالتزمن پدر منو کشته؟
‫نمی‌تونم انتظار داشته باشم ‫که با این قضیه کنار بیای
‫ولی حداقل این گیاه‌ها ‫که بانی داره بهش میده
‫داره حالش رو خوب می‌کنه و نیمه تاریکش ‫رو مدفون نگه داشته
‫آره ، این باید همه چیز رو حل کنه؟
‫نه کرولاین ، چیزی حل شده نیست . وحشتناکه
‫منم احساس وحشتناکی در موردش دارم
‫اما...
‫اون قربانی یه چیز ‫فوق‌طبیعی شده
‫خواسته خودش نبوده ‫فقط این اتفاق براش افتاده
‫درست مثل مامان بانی . یعنی ‫اون نخواست که خون‌آشام بشه
‫و همینطور استفن یا تایلر
‫یا من
‫یا تو
‫هیچ‌کدومتون اینو نخواسته بودین
‫ولی من چجور آدمی بودم اگه
‫به هر کدومتون پشت کرده بودم؟
‫الینا گیلبرت
‫ناجی طلسم شده‌ها ‫و لعنت شده‌ها
‫سلام قضیه این اس.ام.اس مرموز ‫برای دیدار مخفی چیه؟
‫نمیدونم . استفن گفت ‫که اینجا همدیگه رو ببینیم
‫بانی کجاست؟ ‫به اونم اس.ام.اس دادم
‫مامان بانی توی خونه ‫نگهش داشت دوباره
‫پس فکر کنم از این یه مورد ‫باید پای اونو بکشیم بیرون
‫اینجا چی‌کار می‌کنیم؟
‫یه سری بلوط سفید پیدا کردیم ‫داستانش طولانیه
‫- منتظرش فیلم‌هاش باشین ‫- وایسا ببینم
‫بلوط سفید؟
‫یعنی یه اسلحه برای ‫کشتن کلاوس داری؟
‫نه . هممون یه اسلحه داریم
‫سلام فین
‫سلام نیکلاوس
‫حرفی برای زدن به تو ندارم
‫نیومدم که باهات حرف بزنم . فقط یه دفعه ‫ازت می‌پرسم . مادرمون کجاست؟
‫رفته یه راه دیگه برای پایان دادن ‫زندگی‌های نکبتی ما پیدا کنه
‫و وقتی پیدا کنه دوباره تمام وجود خودمو فدا می‌کنم
‫شانس آوردم که پیدات کردم
‫به کمکت نیاز دارم
‫من علاقه‌ای به کمک کردن به تو ندارم ‫فقط می‌خوام جنازه تو رو ببینم
‫خب ، نکته اینجاست ببین ‫تو نمی‌تونی جنازه منو ببینی
‫چون اگه من بمیرم ‫بعد تو هم می‌میری
‫پس این آرزو برآورده نمیشه
‫برو یکی دیگه رو
‫- با این فریب‌های پوچت اذیت کن نیکلاوس ‫- چرا؟
‫وقتی می‌تونم برادر بزرگترم رو اذیت کنم؟
‫باید منو همراهی کنی تا ‫به میستیک‌فالز برگردم
‫اونجا یه جادوگر دارم که می‌تونه ‫افسون "استر" رو که
‫- باهاش ما رو به‌هم متصل کرده باطل کنه ‫- من علاقه‌ای ندارم که این اتصال‌ها قطع بشه
‫باز برگشتیم سر علاقه‌ها
‫بذار یه‌جور دیگه بگم ‫با من برمیگردی
‫دوباره میندازمت توی اون تابوتی ‫که ۹۰۰ سال توش پوسیدی
‫هر اتفاقی که برای یکیمون بیفته ‫سر هممون میاد
‫شاید اثرات خنجر رو حس نکنی
‫ولی ربکای دوست‌داشتنیت رو از دست میدی
‫دفعه اول نیست که اینجوری میشه
‫بیا شرایط رو بدتر از اینی ‫که هست نکنیم برادر عزیزم
‫تو هم با اون همدست شدی؟
‫ربکا ، اون ما رو توی تابوت حبس کرده بود
‫حداقل نمی‌خواد تلاش کنه ‫که ما رو منقرض کنه
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟ منو بکشی؟
‫آره . راستی تو آرزوی مرگ داری
‫قبول ، حال به‌هم‌زنه ولی قبول ‫مسئله اینه که
‫من بهت اجازه نمیدم که ‫بقیه خونواده رو هم با خودت نابود کنی
‫کلاوس همیشه یه قدم ‫جلوتر از ما بوده
‫ولی الان برگ برنده دست ماست
‫هممون مسلح هستیم ‫و اونا همشون متصل شدن
‫یعنی فقط باید یکیشون رو بکشیم
‫باید از بهترین فرصت استفاده کنیم
‫که یعنی باید برای هر فرصتی ‫آمادگی داشته باشیم
‫سناریو شماره یک
‫تو نقش کلاوس رو بازی می‌کنی
‫باشه . بس کن
‫ربکا هدف ماست
‫پس ما حواسشو پرت می‌کنیم ‫و اونو بی‌دفاع گیر میاریم
‫برای این‌کار باید کلاوس رو ‫دور و سرگرم نگه داریم
‫کرولاین
‫چرا من همیشه باید طعمه کلاوس باشم؟
‫چون گلوش پیشت گیر کرده ‫ولی برای الان
‫تو باید نقش ربکا رو بازی کنی
‫از بازیکن خط حمله استفاده می‌کنیم تا حواسشو ‫پرت کنیم . فقط اونو سرگرم حرف زدن بکن
‫- چطوری؟ ‫- تظاهر کن که جذبش شدی
‫- اون تنهاست . بدبخته ‫- آره دیگه
‫اون با تو خوابیده
‫این آقا پسر سرگرمش می‌کنه ‫من یه دفعه میرم پشتش
‫دستاشو اینجوری می‌گیرم
‫که به من برای یک ضربه زمان میده
‫فهمیدین؟ خوبه
‫پس هممون یه تیکه چوب داریم ‫اونو مخفی نگه میداریم
‫و از هر فرصتی که گیرمون اومد ‫استفاده می‌کنیم
‫لحظه آخر دلمون واسشون نمی‌سوزه
‫نگران من نباشین
‫نه بعد از بلایی که سر مامان بانی اومد
‫- باربی؟ ‫- من حاضرم
‫هر کاری می‌کنم تا تایلر رو ‫از پیمان نوکری به کلاوس آزاد کنم
‫جناب گارسون؟
‫- چاره دیگه‌ای دارم؟ ‫- نکته خوبی بود
‫ما ۱۲تا چوب داریم
‫دوازده فرصت برای کشتن یه اصیل
‫از پسش برمیایم
‫بسیارخب ، بیاین یه ‫سناریوی دیگه رو امتحان کنیم
‫الینا ، یه تیر و کمون بردار ‫مت ، تو نقش کلاوس رو بازی کن
‫جادوگرت رو خبر کن
‫بیا خونش رو بگیریم ‫و همه چیز رو درست کنیم
‫شما نمی‌تونین مجبورم کنین ‫که بهتون کمک کنم
‫احتمالاً می‌تونستم
‫ولی چرا مجبورت کنم ‫وقتی می‌تونم راضیت کنم؟
‫- سلام فین ‫- "سِیج"
‫تو چی میدونی؟
‫عشق واقعی پیروز میشه
‫" کول : هر وقت بهم نیاز شد خبرم کن "
‫معمولاً کاربردهای خودشو هم داره
‫" حتماً "
‫آسون‌تر از شکنجه دادنش بود
‫یه کاری هست که باید بکنم
‫واسه این افسون ‫چه نیازی به من داری؟
‫فقط خون و دعای خیرت ‫کجا میری؟
‫یه کار ناتموم با ‫دیمن سالواتور دارم
‫از "سِیج" بپرس که باهام چی‌کار کرده
‫بعد می‌فهمی که چرا تلافی ‫در دستور کار قرار گرفته
‫بعد از گذاشتن سنگ ماه توی ظرف صابون ‫بازم چیزی یاد نگرفتی؟
‫چرا؟ تو مال خودتو کجا گذاشتی؟
‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫ریک؟
‫سلام عاشق
‫بانی ، دیگه داریم نگرانت میشیم
‫بهم زنگ بزن یا به کرولاین
‫توروخدا فقط زنگ بزن
‫آقای سالتزمن تقریباً ‫عادی‌ترین آدم شهر بود
‫عجیبه که بانی جواب تلفن ما رو نمیده؟
‫عجیبه که برادر کلاوس ‫وسط میدون شهر وایساده؟
‫اون فین ـه ‫فکر کردم از شهر رفته
‫می‌تونی حدس بزنی که چرا ‫تو رو کشیدم این بیرون؟
‫اگر حافظه‌ام یاری کنه ‫اینجا همونجاییه که بومی‌ها
‫استفاده می‌کردن تا برای خداشون فداکاری کنن
‫این مجسمه رو جایی ساختن که ‫قبلاً پاتوق ما بود
‫همون موقعی که مجبور بودی یواشکی ‫از پیش خواهر و برادرات در بری تا
‫دوست‌دختر زرق و برق دارت رو ببینی
‫فکر می‌کردم بعد از ۹۰۰ سال دیگه منو فراموش کردی
‫مراقب خودم بودم
‫ولی هیچ‌وقت از عشق تو دست نکشیدم فین
‫نمی‌خوام تو بمیری
‫سلام
‫سلام ، کجایی؟
‫همین الان رسیدم خونه . چطور؟
‫برادر کلاوس فین توی میدون شهره
‫با دوست سابقش یا یه همچین چیزی
‫دوست‌دختر سابق؟ اون یارو ‫که ۹۰۰ سال گذشته رو توی یه تابوت بوده
‫سِیج"...باید "سِیج" باشه"
‫یه فرصت گیرمون اومده
‫- چطوری این‌کار رو بکنیم؟ ‫- به من گوش کن الینا
‫هیچ کاری نکنین . باشه؟ ‫سِیج" خیلی پیره"
‫و خیلی قدرتمنده هیچ شانسی ‫در برابر اون ندارین
‫پس دیمن رو بردار و بیا اینجا
‫- چه بلایی سرت اومده؟ ‫- استفن
‫ربکا سرم اومد
‫فکر کنم یه مشکلی اومده
‫اونا رو توی یه آلونک پیدا کردم
‫چجور هیولایی می‌تونه یه حیوون ‫بیچاره و بی‌دفاع رو ببنده به جایی؟
‫باید اعتراف کنم ‫حتی برای من
‫یه ذره تحریک کننده‌ست
‫تو تظاهر کردی که به من علاقه داری
‫و بعد با من خوابیدی که ‫"اون دوست فاحشه‌ات "سِیج
‫بتونه ذهن منو بخونه ‫از اون‌موقع به بعد
‫دائم این احساس رو داشتم ‫که باید برات جبران کنم
‫به‌خاطر همین تصمیم گرفتم گل شاه‌پسند ‫رو از خونت بیرون بکشم
‫می‌خوای به ذهنم نفوذ کنی ‫که دوست‌پسرت بشم؟
‫راستش ترجیح میدم به ذهنت ‫نفوذ کنم که برادرتو بکشی
‫یا الینا رو ولی از اونجایی که ‫زخم خون‌آشام‌ها سریع خوب میشه
‫خون گرفتن ازت شاید یه‌کم بیشتر طول بکشه
‫احتمالاً باید از شاهرگ‌های اصلی استفاده کنیم
‫خب...
‫ببین چی گیر انداختی
‫اگه می‌خوای خونش رو از ‫گل شاه‌پسند خالی کنی
‫فکر نمی‌کنی آسون‌تر باشه ‫اگه اونو برعکس آویزون کنی؟
‫من توی زجر دادن و تحمیل درد ‫حسابی بلدم چی‌کار کنم . خیلی ممنون
‫خب ، ببخشید
‫انگار توی این مورد ‫من هیچ تخصصی ندارم
‫میدونی ، چرا منو به حال خودم رها نمی‌کنی
‫و نمیری سراغ جادوگرت؟
‫خب ، کجا بودیم؟
‫دیگه کم‌کم باید صدای نجوای افسون رو بشنوم
‫هنوز دارم افسون منفصل‌سازی رو مطالعه می‌کنم
‫به این آسونی نیست ‫مخصوصاً تحت اجبار
‫بهت هشدار داده شده
‫اگه دنبال راهی می‌گردی ‫که کمک خبر کنی
‫هر کسی که برای نجاتت بیاد رو می‌کشم
‫به‌خاطر افسونه . فقط نمیدونم ‫قدرت کافی برای اجراش رو دارم یا نه
‫پس باید ایمان بیشتری به خودت ‫داشته باشی بانی
‫انرژی تو به مادرم کمک کرد ‫که ما رو به‌هم متصل کنه
‫راستشو بخوای فکر می‌کنم یه نفر هست ‫که نهایت سعیش رو نمی‌کنه
‫بسیار خب
‫کول
‫هوا توی "دِنوِر" چطوره؟
‫حال دوستمون چطوره؟
‫خودشه
‫اون جرمی ـه
‫داره با سگ جدیدش بازی می‌کنه
‫این قابل تحسین‌ترین چیزی نیست ‫که تا حالا به عمرت دیدی؟
‫مرسی کول
‫باهم در تماسیم
‫خب بانی
‫الان نظرت در مورد افسون چیه؟
‫سلام
‫شنیدم اون خون‌آشام خوشگله ‫دوباره اومده بود سراغت
‫آره . زنده می‌مونم
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫اومدم بهت سر بزنم
‫در ضمن تو خودت نیستی
‫خودمم
‫فکر می‌کنم اگه خودت نبودی ‫هم باز همینو می‌گفتی
‫به‌خاطر همینه که...
‫الینا گفت باید از اینا بخوری
‫امیدوارم مزه‌اش بهتر از بوش باشه
‫نیست
‫حال به‌هم‌زنه
‫یا باید اونو تحمل کنی ‫یا کشتن آدما رو . پس...
‫الینا همه چیز رو برام گفت
‫کرولاین...
‫من واقعاً متأسفم
‫حتی نمیدونم که دیگه باید چی بگم
‫خودم درست بعد از اینکه ‫تبدیل به یه خون‌آشام شدم
‫یه نفر رو کشتم
‫یه غریبه رو . من فقط...
‫کشتمش
‫و بدتر از اون اینکه
‫از این‌کار خوشم اومد
‫منم دستام آلوده به خون ـه
‫میدونی ، دستای هممون آلوده‌ست
‫آره ولی دستای من ‫آلوده به خون پدر توئه
‫آره ، هست ‫و شاید اون کسی که
‫من کشتم هم پدر یه نفر بوده باشه
‫ببین...
‫تنها چیزی که میدونم اینه که ‫من اصلاً بهتر از تو نیستم
‫به‌خاطر همین می‌خوام برم یه صفحه از
‫دفترچه‌های الینا گیلبرت رو بخونم
‫و سعی کنم باور کنم ‫که میشه نجاتت داد
‫باشه؟
‫باشه
‫سلام ، حالش چطوره؟
‫سلام ، این حسابی داغون شده
‫کرولاین می‌خواد پیشش بمونه
‫تا مطمئن بشه آلاریک ‫آلاریک می‌مونه
‫مت بهم اس.ام.اس داد ‫گفت فین هنوز توی کافی‌شاپه
‫باید برای حرکت بعدیمون برنامه‌ریزی کنیم
‫صبر کن ، صبر کن . دیمن پیش ربکاست
‫حرکت بعدیمون باید پیدا کردن اون باشه
‫نه . باید روی نقشه اصلی بمونیم
‫یه اصیل رو پیدا کن . یه اصیل رو بکش ‫نقشه اینه
‫آره ، نقشه‌مون این بود
‫قبل از اینکه زندگی دیمن ‫اینجوری به خطر بیفته
‫ببین الینا ، متوجهم که تو ‫نگران جون برادرمی
‫ولی اونم اگه حتی یه لحظه می‌فهمید
‫که ما داریم در مورد بیخیال شدن یه فرصت ‫برای کشتن اون آدما صحبت می‌کنیم
‫دیوونه می‌شد
‫آره ولی اگه جاهاتون برعکس بود
‫از خیر هر چیزی می‌گذشت ‫تا تو رو نجات بده
‫میدونم برادرم چه کارایی می‌کرد
‫کاری که اون می‌کرد ‫و کاری که ما باید بکنیم
‫۲تا چیز متفاوت هستن
‫توی این قضیه کمکم می‌کنی یا نه؟
‫باشه . خودم ترتیبشو میدم
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫ربکا تو رو می‌کشه
‫پس عجله کن و ‫و بهم بگو چی‌کار کنم
‫بازش کن
‫با احتیاط
‫بیا ، بیا
‫باید به راهمون ادامه بدیم دیمن
‫یه دقیقه وقت می‌خوام
‫نه ، منو ببین . منو ببین
‫ولم کن تا بمیرم الینا
‫من قرار نیست ولت کنم
‫دیمن؟
‫نه
‫دیمن ، بخور
‫بخور
‫جنده
‫اصلاً بامزه نیست وقتی یه نفر ‫خودشو قاطی افکارت می‌کنه . هست؟
‫راستش اونجا داشت خیلی بهم خوش می‌گذشت
‫خب ، امیدوارم با الینا ‫مهربون‌تر از من بوده باشی
‫بیخیال
‫من اگه می‌خواستم هم نمی‌تونستم بهت آسیب بزنم
‫تو که فکر نمی‌کردی ‫من واقعاً علاقه‌ای بهت داشته باشم؟
‫می‌فهمم
‫اگر کلاوس روی منم هزار سال ریاست می‌کرد
‫احتمالاً اونقدر بدبخت می‌شدم ‫که محتاج توجه بشم
‫کی بود؟
‫نمیذارم اذیتت کنه عشقم
‫خب ، اذیتم می‌کنه
‫تو داری اذیتم می‌کنی
‫این راه سوء‌استفاده از مردم ‫برای بدست آوردن چیزایی که می‌خوای
‫درست نیست
‫داری احساساتی میشی بانی
‫درک می‌کنم که شرایط ‫توی این مدت یه‌کم برات سخت بوده
‫میدونی ، با رفتن مادرت دوباره
‫خیلی غم‌انگیزه
‫می‌تونم کمکت کنم پیداش کنی
‫اگه بخوای افرادی رو دارم
‫که می‌تونن آدما رو پیدا کنن ‫می‌تونم اونو برگردونم پیشت
‫یا اگه بخوای می‌تونم ‫تیکه تیکه‌های بدنش رو برات بیارم
‫ولی اصلاً مشخص نیست
‫که می‌خوام به آزار دادن کسایی که ‫دوستشون داری ادامه بدم
‫تا وقتی که افسون رو اجرا کنی ‫الانم میدونم که
‫اون توی کتابچه افسون هست ‫و میدونم که به
‫خون افراد خونوادم نیاز داره
‫پس بفرمایید
‫آلایژا ، ربکا ، کول ، فین
‫کجا بیایم راحت‌تری؟
‫تا حالا تکیلا نخورده بودی؟
‫شرم‌آوره
‫جدی میگم . من به جات خجالت کشیدم
‫الان راضی شدی؟
‫لیمو ترش
‫سیر تکامل بشریت از دیدن من ‫انگشت به دهان می‌مونه
‫- "سلام "سِیج ‫- سلام تروی
‫می‌شناسیش؟
‫من تبدیلش کردم
‫تو تبدیلش کردی . چرا؟
‫چون من توی قلمرو دشمن هستم
‫وقتی برادر و خواهرت بهم زنگ زدن ‫فکر کردم ممکنه
‫یه نیروی پشتیبانی لازم داشته باشم ‫اینجا نمیشه به هر کسی اعتماد کرد
‫بازم تکیلا دارین؟
‫بسیارخب ، باشه
‫- به پیشخدمت خودتون میگم بیاره ‫- مرسی
‫چند نفر رو تبدیل کردی؟
‫نمیدونم . خیلی
‫در مورد من قضاوت نکن فین ‫تو خودت منو تبدیل کردی
‫دقیقاً "سِیج" ، من تبدیلت کردم
‫عشق من به اخلاقیاتم غلبه کرد
‫عشق من هر روز ‫به اخلاقیاتم غلبه می‌کنه
‫اسمش زندگی کردن به طرف کمال ـه
‫" آماده باش "
‫چه عجب
‫مرسی
‫به سلامتی زندگی کردن به طرف کمال
‫به سلامتی زندگی کردن
‫این چه کوفتی بود؟
‫گل شاه‌پسند
‫فین ، اون تیکه چوب
‫نه
‫نه فین ، نه
‫به این زودی میری؟
‫خواهر
‫مؤدب باش
‫ممنونم بانی
‫سر کلاس فیزیک می‌بینمت
‫خدای من
‫آره . ببخشید که اینجا انقدر کثیفه
‫ظاهراً دیمن به احساسات اون ضربه زده
‫برو کمکش کن
‫مردی رو که مادرتو به ‫خون‌آشام تبدیل کرد نجات بده
‫فقط منو از اینجا ببر بیرون
‫خیلی خب
‫سلام
‫- آلاریک چطوره؟ ‫- خوب میشه
‫یه شیشه از گیاه‌های بانی بهش دادم
‫و اونم رفت خونه . شماها
‫فین رو کشتین؟ اثر کرد؟
‫تا وقتی جنازه کلاوس رو ‫با چشمای خودم نبینم هیچی اثر نکرده
‫بانی ، کجا بودی؟
‫دیمن پیش کلاوس ـه
‫کلاوس باید مرده باشه
‫همشون باید مرده باشن ‫ما همین الان فین رو کشتیم
‫نه الینا . اون مجبورم کرد افسونی رو ‫اجرا کنم که همه خونواده رو از هم منفصل می‌کنه
‫اون هنوز زنده‌ست
‫باشه بانی
‫دیمن کجاست؟
‫توی عمارت کلاوس ‫خیلی بده الینا
‫اون جرمی رو تهدید کرد ‫و مامانم رو
‫حالت خوبه؟
‫نمیدونم
‫ببخشید ، باید برم
‫فقط باید...باید برم
‫نه بانی ، فقط...
‫پیش کرولاین بمون ‫هر وقت تموم شد بهت زنگ میزنم
‫استفن ، وایسا . کلاوس قوی‌تر ‫از توئه . یه نقشه دیگه لازم داریم
‫نه . چیزی که لازم داریم ‫اینه که کلاوس بمیره
‫استفن ، بس کن ‫داری از روی خشم تصمیم می‌گیری
‫خشم ترتیب هر کاری رو میده الینا
‫یا شایدم تو رو به کشتن بده
‫و دیمن رو هم کنار تو به کشتن بده
‫کلاوس نباید از این یکی زنده در بره
‫نه بعد از همه چیزایی که از من گرفت
‫دلم واسه اون استفن متعادل تنگ شده
‫نیومدم سراغ تو ‫اومدم سراغ اون
‫فکر نکنم
‫"من باید می‌کشتمش "سِیج
‫منو یادته
‫خوبه
‫پس میدونی که دوست دارم ‫تا راند دهم بازی رو ادامه بدم
‫سِیج"؟"
‫تروی ، کمکم کن
‫چه بلایی داره سر من میاد؟
‫اون که مرد
‫پس "سِیج" و تروی در فاصله ‫یک ساعت بعد از فین می‌میرن
‫ولی چرا؟ اونا رو یه دورگه
‫گاز گرفته بود یا...
‫گاز دورگه‌ها اون شکلی نمیشه
‫شاید "سِیج" اونقدر عاشق فین بوده که
‫از غم و ماتم اون مرده
‫نه . این مردن تروی رو توجیه نمی‌کنه
‫به‌خاطر خون ـه . نسل خونی
‫باید همین باشه . در موردش فکر کن ‫فین "سِیج" رو تبدیل کرده
‫سِیج" هم تروی رو تبدیل کرده"
‫اونا همشون بخشی از نسل خون‌آشامی هستن
‫که توسط فین پایه‌ریزی شده بوده
‫صبر کن پس وقتی یه اصیل می‌میره
‫هر خون‌آشامی که با نسل خونی اون ‫تبدیل شده هم در کنارش می‌میره؟
‫چون این یعنی...
‫اگر اصیل‌ها بمیرن
‫همه شما هم می‌میرین
‫تمام گونه‌های خون‌آشامی
‫می‌میرن
‫اون چیزی که توی ذهنم بود ‫خیلی با این فرق داشت
‫کلاوس ، من اینجام
‫بیاین انجامش بدیم
‫خوبه . یه قهرمان
‫چی می‌خوای؟
‫اومدم یه معامله‌ای بکنم
‫استفن ، چی‌کار داری می‌کنی؟
‫هشت تیکه چوب ‫ساخته شده از بلوط سفید
‫قسمتی از پل چوبی ‫که یادت رفت بسوزونیش
‫- غیرممکنه ‫- در اصل نیست
‫فین مُرده
‫تو برادرمو کشتی؟
‫دیمن در عوض هشت سلاح دیگه‌ای
‫که می‌تونه شما رو بکشه
‫از کجا بدونیم غیر از اینا ‫دیگه چیزی وجود نداره؟
‫چون وجود نداره
‫بذار خاطرجمع بشیم ، خب؟
‫برو
‫نه
‫یالا ، برو
‫نیک ، اون اسباب‌بازی منه . نه تو
‫گفتم برو
‫خونه
‫لو دادن خون‌آشام‌ها
‫کار من نیست
‫استفن کجا رفت؟
‫چوب‌ها رو با دیمن معامله کنه
‫- همشونو؟ ‫- نه
‫همشونو که نه
‫هنوز اونقدری داریم
‫که از ۳تا از ۴تاشونو بکشیم
‫اگه بتونیم بفهمیم ‫کدومو باید زنده نگه داریم
‫از کجا باید بفهمیم؟
‫نمیدونم
‫تو با خون دیمن تبدیل شدی
‫و دیمن و استفن ‫توسط کاترین تبدیل شدن
‫و میدونیم که کاترین به دست
‫خون‌آشامی به اسم "رز" تبدیل شده
‫خب ، کی "رز" رو تبدیل کرده؟
‫نمیدونیم
‫ولی سر این نخ ‫فقط می‌تونه به یک اصیل برگرده
‫و اگه همه احتمالات ‫طبق میل ما باشه
‫امیدوارم اون کلاوس نباشه
‫که بازم بتونیم بکشیمش
‫الینا
‫حتی اگه کلاوس نسل خونی ‫ما رو به وجود نیاورده باشه
‫اینو میدونیم که
‫اون یکی از ما رو تبدیل کرده
‫خدای من
‫تایلر
‫اگه کلاوس رو بکشیم ‫بعد تایلر هم می‌میره
‫بسیار خب ، کافیه
‫بس کن دیگه تا به خودت آسیب نزدی
‫می‌بینم که بالاخره میشه ‫به ذهنت نفوذ کرد
‫حالا
‫منهای اون تیکه چوبی ‫که توی قلب برادرمه
‫چند تیکه چوب دیگه هست ‫که میشه باهاشون منو کشت؟
11
‫۱۱تا . واقعاً؟
‫پس ۸تا نیست ‫نباید دروغ می‌گفتی
‫اون ۳تای دیگه رو هم براتون میارم
‫آره ، لطف می‌کنید
‫یا چون دروغ گفتی ‫شاید برادرت رو مجبور کنم
‫که زبونش رو گاز بزنه و بجوه
‫- تو چت شده؟ ‫- تو خودت چت شده؟
‫واقعاً نباید قدرشناس من باشی؟
‫من یه کسی رو بهت دادم ‫که ازش متنفر باشی
‫که ازش بیزار باشی ‫یه هدف برای تمام خشمت
‫پس نباید همشو به‌خاطر خودت بدونی
‫من هدف زندگیت رو بهت دادم
‫به عنوان دوستت
‫واقعاً فکر می‌کنم ‫که باید ازم تشکر کنی
‫گمشو عقب
‫وگرنه جفتتون می‌میرین
‫بفرما
‫حالا فقط باید اون ۲تای دیگه رو برام بیرای
‫مسخره‌ست
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫خودم آوردمش اینجا
‫خودمم باید آزادش کنم
‫دیگه قوانین منه
‫چوب‌ها رو برامون بیارین ‫تا جفتتون زنده بمونین
‫برادرت رو هم به عنوان حسن نیت ببر
‫چوب‌ها رو برامون بیار
‫همشونو وگرنه یه جنگ بر ضد ‫همه کسایی که دوستشون داری به‌پا می‌کنم
‫امیدوارم منظورم رو واضح رسونده باشم
‫باورم نمیشه که فین مرده
‫از شرش خلاص شدیم
‫اون مایه سرافکندگی بود ربکا
‫بازم برادرت بود ‫مراقب حرف زدنت باش
‫باشه . بیاین هممون ‫برای فین دعا کنیم
‫کسی که بیشتر از عمری که زندگی کرد ‫رو توی تابوت خوابیده بود
‫یه عاشق نادان بود ‫همون بهتر که مُرد
‫اگه منم مرده بودم ‫همینجوری در مورد صحبت می‌کردی؟
‫خب ، تو باعث شدی سالواتورها ‫دو تیکه چوبی که می‌تونست ما رو بکشه رو بهمون بدن
‫پس فکر کنم بزودی بفهمیم
‫از کی تا حالا انقدر نسبت به اونا رئوف شدی؟
‫شاید سالواتورها مثل سگ بجنگن
‫ولی آخرش حاضرن واسه همدیگه بمیرن
‫حداقل اونا معنای خانواده رو میدونن
‫تو خونواده ما رو نابود کردی
‫من یه خونواده می‌خواستم
‫فقط اونا منو نمی‌خواستن
‫و حالا که دیگه منفصل شدیم دیگه هیچ ‫مسئولیتی در قبال همدیگه نداریم
‫خب پس میری؟
‫به محض اینکه چوب‌هامو بگیرم میرم
‫می‌خوام الینا رو ببرم ‫و از خونش استفاده کنم
‫تا یه خونواده جدید بسازم
‫از دورگه‌ها
‫اگه من انتخاب کنم که بمونم چی؟
‫پس تو هم مثل فین حال به‌هم‌زنی
‫سلام
‫از وقتی برگشتی خونه خیلی حرف نزدی
‫همین که دیمن چوب‌های آلاریک رو برگردونه
‫واست بلبل زبون میشم
‫قول میدم
‫امروز واقعاً منو ترسوندی
‫اگه خودت تنهایی
‫میرفتی سراغ کلاوس زنده نمی‌موندی
‫اینو که میدونی . درسته؟
‫خب ؛ دیگه نباید در موردش نگران باشی
‫چرا؟
‫چون اون ارزششو نداره
‫این همه زمان و انرژی ‫که حروم کردم تا از اون متنفر باشم
‫به‌خاطر هیچی بود
‫دیگه تموم شده
‫ما باختیم
‫درست برگشتم سر همون نقطه‌ای که شروع کردم
‫اینطور نیست
‫آره ، کلاوس تو رو کشوند وسط جهنم
‫ولی تو از اونطرف‌ـش اومدی بیرون
‫با بهتر از اون بودن ‫اونو شکست دادی
‫و توی این روند چیو از دست دادم؟
‫ببین ، تنفر از کلاوس آسون بود
‫بهم اجازه داد که همه چیزایی که
‫اطرافم داشت اتفاق میفتاد رو نادیده بگیرم
‫همه چیزایی که گذاشتم از دستم برن
‫حالا باید باهاشون کنار بیام
‫- استفن ‫- نه ، فقط اعتراف کن
‫اینو به من اعتراف کن الینا ‫میدونم اینو به من مدیون نیستی
‫ولی فقط باید از زبون خودت بشنومش
‫نمی‌تونم
‫چون اینطور نیست
‫استفن ، من هیچ‌وقت دست از عشق تو برنداشتم
‫اینو میدونم ‫میدونم که دست برنداشتی
‫حتی با وجود اینکه هر کاری کردم
‫تا کاری کنم که پس بکشی
‫تقصیر منه
‫همش تقصیر خودمه ‫منظورم اینه که همش تقصیر من بود
‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫در مورد این حقیقت حرف میزنم
‫که تو عاشق دیمن هم هستی
‫چی؟
‫نه استفن ، من فقط...
‫من دوستت دارم
‫همیشه هم عاشقت می‌مونم
‫فقط می‌خوام توی چشمام نگاه کنی ‫و بهم بگی
‫که هیچ احساسی نسبت به اون نداری
‫نمیدونم چه احساسی دارم
‫تو هنوز زنده‌ای
‫آره ، فعلاً
‫تیکه چوبت رو لازم دارم
‫پشت همین کتاباس
‫یه کتابخونه؟ واقعاً؟
‫حداقل من یه‌کم در موردش ‫باهوش‌بازی درآوردم
‫کدوم گوریه؟
‫درست نگاه کن ریک
‫اینجا نیست دیمن
‫خب ، شاید یادت رفته
‫که اونو پشت کدوم قفسه گذاشتی
‫نه . یادم نرفته ‫من گذاشتمش همینجا
‫یه تیکه چوب که ‫خود به خود ناپدید نمیشه
‫دیگه به کی گفتی ریک؟
‫به هیچ‌کس نگفتم دیمن ‫من تنها کسی...
‫چی؟
‫من تنها کسی هستم که ‫در موردش میدونستم دیمن
‫داری میگی که ‫ضمیر ناخودآگاه خون‌آشام گریزت
‫تیکه چوبی رو داره که می‌تونه ‫یه نسل کامل از خون‌آشام‌ها رو بکشه
‫که ممکنه نسل من باشه؟
‫دقیقاً همینو می‌خوام بهت بگم
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..