‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫الینا از اینکه جفتتون
‫اونو می‌پرستین لذت می‌بره؟
‫من عاشقتم . حالا توی چشمام نگاه کن و بهم بگو
‫که هیچ حسی نسبت به اون نداری
‫اگه کسی رو می‌کشتم خودم می‌فهمیدم
‫تو حلقه‌ای رو دستت می‌کنی ‫که مرگ رو دور میزنه ریک
‫چند دفعه می‌تونی بمیری ‫قبل از اینکه اون تو رو تغییر بده؟
‫شما اسلحه‌ای دارین که ‫میشه باهاش کلاوس رو کشت؟
‫نه . هممون این اسلحه رو داریم
‫بیاین بریم چندتا اصیل بکشیم
‫وقتی یه اصیل می‌میره
‫هر خون‌آشامی که با نسل خونی اونا ‫تبدیل شده هم
‫در کنار اونا می‌میره
‫چوب‌ها رو برامون بیار
‫وگرنه یه جنگ برضد همه کسایی ‫که دوستشون داری به‌پا می‌کنم
‫کدوم گوریه؟ ‫گذاشتمش همینجا
‫یه تیکه چوب که خود به خود ‫توی هوا ناپدید نمیشه
‫داری میگی که ضمیر ناخودآگاه ‫خون‌آشام گریزت تیکه چوبی رو داره
‫که می‌تونه یه نسل کامل از خون‌آشام‌ها رو بکشه ‫که ممکنه نسل من باشه؟
‫دقیقاً همینو می‌خوام بهت بگم
‫- آلاریک؟ ‫- چیه؟
‫هنوز خودمم
‫میدونی که نباید بیای این تو
‫برخلاف کل موضوع زندانی شدن ‫توی یه سلوله
‫خب ، وسایل ضروری رو لازم داری
‫مسواک ، لباس ، چندتا کتاب ‫کسل کننده که می‌تونه کمکت کنه بخوابی
‫- دکتر جکیل و آقای هاید"؟" ‫- چی؟
‫نه ، من...
‫دیمن...فکر می‌کنه خیلی بامزه‌ست
‫حداقل یکیمون هنوز حس شوخ‌طبعی داره
‫مطمئنی که تو... ‫منظورم اینه که تو نباید
‫اینجا زندانی بمونی
‫نه . این...
‫اینجا جای درستی برای بودن منه
‫حداقل تا وقتی که شماها بتونین ‫ضمیر ناخودآگاه و سرکش منو راضی کنین
‫که اعتراف کنه من...
‫یا اون چوب‌های ‫درخت بلوط سفید رو کجا قایم کرده
‫همه جا رو گشتیم
‫تو...اون یکی تو ‫خوب قایمش کرده
‫اگه نتونین پیداش کنین ‫کلاوس چی‌کار می‌کنه؟
‫اون تنها چیزیه که باهاش ‫میشه اونو کشت پس...
‫جنگ به‌پا می‌کنه ‫آدما رو می‌کشه
‫میدونی ، کارای خود کلاوس
‫پس ببین...
‫استفن یه مدتی مواظبته
‫حالا که کلاوس میدونه جرمی کجاست
‫امن نیست پس...
‫من و دیمن می‌خوایم بریم به
‫دِنور" و اونو برگردونیم"
‫چرا جوری میگی که انگار منتظری ‫من با این‌کار مخالفت کنم؟
‫نمیدونم
‫من و دیمن
‫باهم داریم میریم سفر
‫خب ، فکر کنم بیشتر کنجکاوم که بدونم ‫استفن در این مورد چی میگه
‫راستش پیشنهاد خود اون بود
‫اون فکر می‌کنه من یه سری احساسات حل نشده ‫نسبت به دیمن دارم
‫داری؟
‫فکر کنم به‌خاطر همینه که ‫دارم به این سفر میرم
‫که بتونم بفهمم
‫از کلاوس خبری نداری؟
‫نه هنوز . البته مطمئنم بزودی ‫ازش یه خبرایی میشه
‫اون منتظر منه که ۲تا تیکه چوب براش ببرم
‫من فقط یه دونه دارم
‫خب ، برای اون خیلی ناامیدکننده میشه
‫از زیر زبون آلاریک می‌کشم ‫فقط یه‌کم وقت لازم دارم
‫لایک" رو می‌کوبم پای این اطمینان"
‫اونو "شِیر" نمی‌کنم ‫ولی "لایک" می‌کنم ‫(اشاره به اصطلاحات فیس‌بوک)
‫فکر می‌کنی نمی‌تونم ‫کاری که لازمه رو انجام بدم؟
‫خب ، تو دوباره اون استفن خوبه شدی ‫تحت کنترلی
‫شرمنده . شاید دختره رو گیر بیاری ‫ولی دیگه مثل قبل نمی‌تونی باشی
‫چه حلال‌زاده‌ای
‫تا حالا با هواپیمای درجه یک پرواز کردی؟
‫واسه‌ی این دیگه به ذهن کدوم بدبختی نفوذ کردی؟
‫توروخدا ، کلی زحمت کشیدم
‫استفن
‫مواظب خودت باش
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۳ ‫قسمت ۱۹ : قلب تاریک
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫- چه خبره؟ ‫- مراسم رقص دهه‌ست
‫- یادته که خودت اسم ما رو برای کمک نوشتی ‫- نه
‫این دهه بیست‌ـه
‫ما داریم مال دهه هفتاد رو انجام میدیم
‫خیلی زرق و برق‌دار شده بچه‌ها
‫قراره یه مشروب فروشی بشه ‫نه یه نمایشگاه جهانی
‫خوب شد که اینجایی ‫برای مرتب کردن میزها نیاز به کمک داریم
‫پس برو سراغش
‫فکر می‌کنی داری چی‌کار می‌کنی؟
‫یه نفر باید مسئولیت رو قبول کنه
‫آره ، من . من رییس کمیته رقص هستم
‫تم مراسم رقصص دهه ‫مال دهه ۱۹۷۰ ـه
‫پس ترجیح میدی لباس‌های کهنه ‫و رنگ و رو رفته بپوشی و مدل موی زشت درست کنی
‫تا اینکه یه دختر کلاسیک از عصر جاز باشی
‫راستشو بخوای نمیدونم برادرم ‫چی توی تو دیده
‫خب ، شاید اون یه چالش رو می‌بینه
‫ببین ، برعکس بعضی آدمای دیگه
‫من با هر کسی که باهاش چشم تو چشم میشم نمی‌خوابم
‫شاید بتونیم هردو دهه رو برگزار کنیم
‫- نه ‫- کارتو بکن مت
‫ترسو نباش
‫وقتی من ایده دهه بیست رو به گروه
‫پیشنهاد دادم حسابی عاشقش شدی
‫خائن
‫دامن‌های زنگوله‌ای و دیسکو؟
‫نمیدونم . این خیلی باحال‌تر به نظر رسید
‫ببین ، باحال‌تره
‫حالا هر چی ، از این مجلس ‫رقص احمقانه لذت ببرین
‫کرولاین
‫صبر کن
‫ایول
‫فروختیش
‫و تو هم امروز رو برای خودت خریدی
‫ممنون . فقط سرش رو گرم نگه دار
‫مراقب خودت باش
‫تو هم همینطور
‫و...
‫سلام منو بهش برسون . باشه؟
‫میدونی خوابیدن چقدر سخت میشه
‫وقتی کاری که باید انجام بدی خوابیدن باشه؟
‫خب ببین ، میدونم آسون نیست
‫به‌خاطر همین دیمن پیشنهاد داد ‫یه چیزی برات بیارم
‫تا به این پروسه سرعت ببخشه
‫به درک
‫میدونی ، اگه تنهایی مشروب نخورم
‫کمتر حس رقت‌انگیزی می‌کنم
‫من یه قدم جلوتر از تو هستم
‫پس...
‫سفر جاده‌ای؟
‫آره ، آره . من باید اینجا بمونم
‫چرا؟
‫یعنی چرا تو؟
‫میدونی ، مواظبت از من خیلی زحمت زیادی نداره
‫وقتی که اینجا نشستم و منظر ‫یه حمله نسبتاً روانی هستم
‫خب ، متأسفانه ما فقط
‫- مقدار زمان محدودی داریم ‫- قبل از چی؟
‫قبل از اینکه مجبور بشیم ‫به روش‌های دیگه متوسل بشیم
‫پس نگران اینی که مجبور بشی ‫با شکنجه از زبون من حرف بکشی
‫فکر نمی‌کنی دیمن هم می‌تونست این‌کار رو بکنه؟
‫ببین ، الینا نیاز داشت که با دیمن ‫به اون سفر بره
‫مهم نیست من چی‌کار کنم
‫که اونو دوباره بدست بیارم
‫با میلم به خون بجنگم
‫سعی کنم دوباره کنترل زندگیم رو بدست بگیرم
‫هیچ‌کدوم از اینا مهم نیست اگه اون ‫نسبت به کس دیگه‌ای احساس داشته باشه
‫اوناهاش
‫دفعه بعد که به ذهنش نفوذ می‌کنیم ‫یادم بنداز یه کاری کنم که بیسبال‌ـش بهتر بشه
‫هی جرمی
‫الینا؟
‫چی شده؟
‫کاترین ما رو تبدیل کرده ‫رز" ، کاترین رو تبدیل کرده"
‫تنها چیزی که باید بفهمیم ‫اینه که کی رز رو تبدیل کرده
‫پس این همه راه رو اومدین
‫که منو مجبور کنین با یه خون‌آشام مُرده حرف بزنم؟
‫خون‌آشام مُرده" حشو داره" ‫ولی آره
‫خب ، نمی‌تونم
‫من می‌تونم با آنا و ویکی حرف بزنم ‫چون اونا رو می‌شناختم
‫من قبلاً حتی "رز" رو هم ندیدم
‫مُردن و برگشتن تو به زندگی ‫چه فایده‌ای داره
‫اگه نمی‌تونی وقتی ازت می‌خوایم ‫با یه روح حرف بزنی؟
‫رز" هم زمان زیادی رو" ‫صرف فرار کردن از دست کلاوس کرده
‫اون و دیمن خیلی به‌هم نزدیک بودن
‫پس شاید بتونیم از تو به عنوان یه رابط استفاده کنیم
‫قبول ، قبول ‫میشه بعداً این‌کار رو بکنیم؟
‫دوستم همین الان رسیده ‫و بله دیمن ، منم یه فایده‌هایی دارم
‫هر وقت کارم تموم شد بهت زنگ میزنم
‫"جر"
‫سلام رفیق
‫دیمن ، اون کول ـه
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫- جرمی ، برو عقب . اون یه اصیله ‫- چی؟
‫ناراحت نشو پسر ‫ولی ما رفیق نیستیم
‫میدونی ، من هیچ‌وقت به آلومینیوم عادت نمی‌کنم
‫ولی اون حداقل نمی‌شکنه
‫کشتیش؟
‫نه ولی یه‌کم بهمون زمان میده . زودباش
‫بیا
‫محض اطلاعت الینا بود که خواست
‫توی متل بمونیم ، نه من
‫خب ، ما کجاییم؟
‫یه گوشه بین یه جایی و ناکجاآباد ‫که کول نتونه ما رو پیدا کنه
‫باورم نمیشه که کول یه خون‌آشام بوده
‫خب ، واست عجیب نبود که به این سرعت ‫تونستی دوست پیدا کنی؟
‫خودت رو جلوی آینه دیدی؟
‫اینجوری کمکی نمی‌کنی
‫اینجا باید جواب بده . درسته جرمی؟
‫آره . راستش اصلاً مهم نیست
‫بسیارخب جناب احضار روح
‫چی لازم داری؟ شمع؟ عود؟ چرخ کوزه‌گری؟
‫اینجوری نیست
‫میدونم ، میدونم ‫اونا از اونطرف هل میدن
‫و تو هم از اینطرف می‌کشی
‫خب ، تو عکسی از اون داری؟
‫عکس؟ از چی؟ ‫از سفرمون به دیزنی لند؟
‫زودباش "رز" . توی که نمی‌خوای ‫ما رو منتظر نگه داری ، می‌خوای؟
‫میدونم که دیوونه منی
‫بسیارخب
‫یه چیزی در مورد اون بهم بگو
‫خب...
‫اون این‌کار رو با زبونش می‌کرد
‫یه چیزی که مهم باشه دیمن
‫اون آخرین روز عمرش رو توی بهشت گذروند
‫زیر آفتاب نشسته بود و به یاد می‌آورد ‫که انسان بودن چه معنایی داره
‫و وقتی که مرگ اومد سراغش
‫ازش نمی‌ترسید
‫روز آخر من پیشش بودم
‫مطمئناً اون توی بهشت نبود
‫اون توی رؤیایی بود که تو بهش دادی
‫اون اینجاست
‫سلام
‫روحتم خبر نداره
‫که چقدر دلم برات تنگ شده
‫رسیدیم . هیچ جا خونه آدم نمیشه
‫باشه ، دیگه بگو ‫چرا انقدر با من مهربونی؟
‫من رسوندمت خونه ‫تو ماشین نداری
‫نه . فقط این منظورم اینه که ‫برای مجلس رقص کمکم کردی
‫و جلوی کرولاین وایسادی
‫- من باورش نمی‌کنم ‫- چیو باور نمی‌کنی؟
‫این همه جنتلمن بودنت رو
‫اونم بعد از همه کارایی که خونوادم باهات کرده
‫چی می‌خوای؟
‫خیلی ناراحت کننده‌ست که ‫اگر کسی تو رو از مدرسه برسونه تا خونه
‫نمی‌تونی فکر نکنی که یه ‫انگیزه برتر از این‌کار وجود داره
‫حق با توئه
‫ولی من احتمالاً همه مجلس رقص ‫رو برنامه‌ریزی می‌کنم
‫و بعد باید برای خودم ‫با نفوذ ذهنی یه همراه پیدا کنم
‫دیوونه‌بازی درنیار
‫خداحافظ ربکا
‫خداحافظ مت
‫مرسی که منو رسوندی
‫مادر
‫یه دلیل خوب برام بیار
‫که چرا نباید تو رو همین الان بکشم
‫چون دارم می‌میرم
‫توی اونطرف اون تنهاست؟
‫نه . ازش لذت می‌برم
‫وقتی زنده بودم ‫همش در حال فرار بودم
‫حالا این آزادی رو دارم ‫که هر کاری دلم می‌خواد بکنم
‫میگه نگران نباشین . اون خوشحاله
‫هنوزم خیلی دافه؟
‫بهش بگو هنوزم دلم می‌خواد باهاش بخوابم
‫باشه . بهش بگو دلم براش تنگ شده
‫دلش برات تنگ شده
‫و بهش بگو که برای اون و الینا ‫خیلی خوشحالم
‫اون دلش برای جفتتون تنگ شده
‫متأسفانه در مورد اینکه ‫کی منو تبدیل کرده چیز خوبی برای گفتن ندارم
‫کلاوس منو تبدیل نکرده ‫هیچ اصیلی منو تبدیل نکرده
‫- اون "مری پورتر" بود ‫- اون به وسیله کسی
‫به اسم "مری پورتر" تبدیل شده
‫مری" ترسناک"
‫- خب ، اون کجاست "رز"؟ ‫- حتی وقتی زنده بودم هم
‫ازش خبر خاصی نداشتم ‫الان که دیگه کمتر
‫بهشون بگو خیالشون راحت باشه . آروم باشن
‫میرم ببینم چی می‌تونم پیدا کنم
‫فکر می‌کنی تا الان جرمی رو پیدا کردن؟
‫باید پیدا کرده باشن
‫ازشون خبری ندارم
‫الینا نگرانشه
‫اونم الان که دیگه نمی‌تونه ‫روی حلقه‌اش حساب کنه
‫کی میدونه؟ ‫شاید ضمیر ناخودآگاه اون یه آدم سیگاری
‫و هیپی و صلح‌طلب باشه
‫آره ، شاید
‫نمی‌تونم بگم...
‫فکر کردم مال من ‫خیلی ستیزه‌جو و خشنه
‫راستش حسابی باهم جور درمیاد
‫همسرت تو رو ترک کرد ‫که یه خون‌آشام بشه
‫و دوست دخترت هم ‫به دست یه خون‌آشام کشته شد
‫اون باید بدجوری از من متنفر باشه
‫من اینم
‫یه شکارچی شکست خورده و ‫رفیقِ مستی‌های
‫خون‌آشام‌ها
‫اون خیلی زود قضاوت می‌کنه
‫مسئله اینه که...
‫اون خودمم
‫به من نفوذ نشده ‫من تسخیر نشدم
‫هیچ کلید تبدیلی برای انسان وجود نداره
‫چیزی که اونو هدایت می‌کنه
‫خودمم
‫نه
‫نه . اون تو نیستی
‫اون تاریک‌ترین بخش توئه
‫بخش‌هایی که هممون توی وجودمون داریم
‫خب ، حوصله‌تون سر رفته . نه؟
‫راستی اینو طبقه بالا پیدا کردم
‫حالا به حساب من ‫باید یکی دیگه هم باشه
‫آره . خب ، یه‌کم بیشتر وقت می‌بره
‫چرا؟ چون منتظریم اون یکی ‫یه دفعه بیهوش بشه؟
‫نه ، مرسی . فکر کنم ‫خودم الان بکشمش
‫خب ، اونجوری دیگه هیچ‌وقت ‫نمی‌فهمی که اون یکی چوب کجاست
‫- می‌تونم باهاش کنار بیام ‫- خب ، من نمی‌تونم
‫وقتی که فین رو کشتیم
‫فهمیدیم که کشتن یه خون‌آشام اصیل
‫تمام نسل خونی اونو هم می‌کشه
‫حالا نمیدونم که من دقیقاً
‫از نسل کدومتون هستم
‫ولی ترجیح میدم با مُردن اینو نفهمم
‫پس چرا چوب رو پیدا نکنیم و نابودش نکنیم
‫که هممون بتونیم در امان باشیم؟
‫پس سرنوشت تمام نسل خون‌آشام‌ها
‫به تو بستگی داره ‫که اون چوب رو پیدا کنی یا نه
‫و برای پیدا کردنش ‫تو باید بیهوش بشی
‫که یعنی من به خودم کاملاً ‫این حق رو میدم که این‌کار رو بکنم
‫بفرما
‫مثل یه بچه خوابیده
‫چه عجب
‫خبری از آلاریک شیطونه نشد؟
‫نه . فقط از آلاریک مُرده خبر دارم
‫- چی؟ ‫- نگران نباش . حلقه‌اش دستش بود
‫کلاوس اینجا بود ‫باید بگم اون اصلاً صبور نیست
‫کول باید بهش گفته باشه ‫که ما توی "دِنوِر" بودیم
‫چند وقته که ریک بیهوشه؟
‫چند ساعت . امیدوارم وقتی بیدار میشه
‫خودش نباشه ‫اون یکی خودش باشه
‫- اگه نبود چی؟ ‫- آره ، میدونم
‫هر کاری لازم باشه می‌کنم
‫تونستی با "رز" تماس برقرار کنی؟
‫آره . هنوز به جوابی نرسیدیم
‫توی این متل گیر افتادیم
‫تا اون دوباره برگرده پیشمون
‫متل؟
‫آره . باید از دست کول فرار می‌کردیم
‫هر وقت چیزی دستگیرم شد بهت زنگ میزنم
‫بین تو و دیمن چه خبره؟
‫منظورت چیه؟ ‫هیچ خبری نیست
‫مطمئنی؟
‫آخه حتی "رز" هم یه چیزی گفت
‫اون چی گفت؟
‫اینجا همه چیز مرتبه؟
‫- آره ، همه چی مرتبه ‫- باشه ، خب
‫من میرم یه دوش بگیرم
‫شاید بخواین یه‌کم استراحت کنن ‫"مطمئنم که "رز
‫وقتی بیاد خودش خبرمون می‌کنه
‫چطوری داری می‌میری؟
‫فکر کردم آیانا با یه افسون ‫بدنت رو محفوظ کرده
‫کرده . من قدرتم رو
‫از نسل جادوگری بِنِت می‌گیرم
‫وقتی که "اَبی" مُرد ‫اون ارتباط محدود شد
‫به‌خاطر همین بدنم ضعیف شده
‫خب ، اگه اومدی که لحظات آخر عمرت رو
‫با دختر دوست‌داشتنیت بگذرونی ‫خودتو برای ناامید شدن آماده کن
‫دفعه پیش باید برای مرگ من توطئه می‌کردی
‫فکر می‌کنی توی اونطرف ‫داشتم این‌کار رو می‌کردم؟
‫من هزار سال با لذت و دل شکستگی
‫به تو نگاه می‌کردم
‫دعواهات با کلاوس
‫شب‌هایی که از بس با گریه ‫اسم منو صدا زدی که خوابت برد
‫حتی یک روز هم نشد
‫که من کنارت نباشم
‫ولی بازم سعی کردی منو بکشی
‫چون نباید هزار سال طول می‌کشید ربکا
‫هیچ‌کس نباید انقدر طولانی عمر کنه
‫ولی من اصلاً زندگی نکردم
‫متأسفم ربکا
‫خیلی خیلی متأسفم
‫چه خبر شده؟
‫اون مُرده
‫گفتم که دلم برات تنگ شده؟
‫بدجور
‫یه روزی این‌کارها رو
‫روی یه تخت واقعی انجام میدیم . درسته؟
‫آره ، قول میدم
‫به محض اینکه بفهمم ‫چطوری باید با کلاوس کنار بیام
‫بگو بیاد سرشو بخوره
‫پیمان نوکریش رو شکوند
‫و تو هم دیگه مجبور نیستی که باهاش کنار بیای
‫گفتنش خیلی راحت‌تره
‫در ضمن تا وقتی آزمایش نکنم ‫مطمئن نمیشم که اون پیمان شکسته یا نه
‫صبر کن ، فکر کردم به‌خاطر همینه ‫که داری برمیگردی
‫چون گفتی حس متفاوتی داری
‫حس متفاوتی دارم
‫احساس آزادی بیشتری می‌کنم
‫دوباره دارم خودم میشم
‫تنها چیزی که میدونم اینه که بیشتر از ۱۰۰بار ‫"توی کوهستان "اپالاشیان
‫خودمو تبدیل کردم
‫اگه بتونم از پس این بربیام ‫از پس هر چیزی برمیام
‫خوبه
‫چون شاید کلاوس تنها مشکل ما نباشه
‫چرا؟
‫چیو جا انداختم؟
‫مت یه اصیل رو کشت
‫و بعد همه خون‌آشامی‌هایی که
‫اون اصیل تبدیل کرده بود
‫به‌طور مرموزی مُردن
‫الان دیمن داره سعی می‌کنه بفهمه
‫که کدوم اصیل نسل خونی ما رو ایجاد کرده
‫و اگه بفهمه که اون کلاوس نبوده...
‫همشون می‌خوان اونو بکشن
‫ولی کلاوس منو تبدیل کرده
‫پس اگه اون بمیره منم می‌میرم
‫میدونم
‫اونا هم اینو میدونن
‫با این تفاوت که...
‫دیمن براش مهم نیست
‫هیچ‌وقت در موردش بهم چیزی نگفتی
‫در مورد کاری که برای "رز" کردی
‫به تو مربوط نمی‌شد
‫چرا نمیذاری آدما ‫چهره خوب تو رو هم ببینن؟
‫چون وقتی آدما خوبی ببینن
‫انتظار خوبی دارن
‫و من نمی‌خوام زندگیم رو ‫بر اساس انتظارات آدمای دیگه بنا کنم
‫نکن
‫چرا نه الینا؟
‫الینا؟
‫خدای من ، جرمی
‫سلام
‫رز" ، "مری" رو پیدا کرده" ‫اون توی "کانزاس" زندگی می‌کنه
‫باشه پس...
‫بریم
‫خوش اومدی
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫- من... ‫- نه
‫نه . تو تقریباً
‫نیمی از امشب رو ‫مُرده بودی و اونجا افتاده بودی
‫ولی نکته مثبتش این بود
‫که تقریباً کتاب "موبی دیک" رو تموم کردم
‫احمقانه‌ست
‫منِ شیطانی یا هر چی که اسمشو میذارین
‫اون قرار نیست خودشو نشون بده
‫چرا باید خودشو نشون بده؟
‫منظورم اینه که بهترین مکان برای قایم کردن
‫اونیه که نتونی کسی که اونو قایم کرده رو پیدا کنی
‫میدونم
‫پس چطوری می‌خوای این‌کار رو بکنی؟
‫من نمی‌خوام هیچ‌کدوم از این‌کارا رو بکنم
‫خب ، هیچ‌کدوممون نمی‌خوایم
‫ولی فکر نمی‌کنم انتخاب دیگه‌ای ‫توی این مسئله داشته باشیم
‫یه لحظه صبر کن ، چی‌کار می‌کنی؟ ‫تو به اون حلقه نیاز داری
‫نه . چیزی که نیاز دارم ‫این امیده که ضمیر ناخودآگاه من
‫آرزوی مرگ نداشته باشه
‫من شرط می‌بندم که
‫بخش تاریک من خیلی باید جون دوست باشه
‫پس بیا ببینیم از خودش ‫در برابر مرگ دفاع می‌کنه یا نه
‫ببین آلاریک ، من تو رو نمی‌کشم . باشه؟
‫اگه کمترین شانسی هم داشته باشیم استفن
‫باید امتحان کنی
‫آدرسش همینه
‫درست به نظر میرسه
‫همینجا منتظر بمون
‫چرا؟ که بازم بتونین ‫از همدیگه لب بگیرین؟
‫عوضی‌بازی درنیار ‫به حرف خواهرت گوش کن
‫مرسی
‫بیا
‫مثل فیلم "احتکار خون‌آشام" می‌مونه
‫این یارو "مری" کی هست؟
‫مری" ترسناک...خیلی پیره"
‫شدیداً هم وحشتناکه
‫اون‌وقت تو از کجا می‌شناسیش؟
‫میدونی که
‫بله
‫چیه؟ گفتم وحشتناک ‫نگفتم که زشت
‫"مری"
‫کلاً برعکس شد
‫به قدر کافی مایه نمیذاری
‫اگه یه‌کم دیگه مایه بذارم ‫ستون فقراتت رو خورد می‌کنم
‫خب ، الان عقب نکش
‫نه ، نه ، نه ، نه ، نه ‫نمی‌تونم . خون...
‫بیخیال ، کنترلش دستته
‫- نه ، نیست ‫- پس ازش استفاده کن
‫یه‌کم دیگه مایه بذار
‫سعی کن منو بکشی استفن . زود باش
‫- اینجوری نه آلاریک ‫- آره
‫همینجوری
‫تو باید بخوای که منو بکشی
‫که من باور کنم این‌کار رو می‌کنی
‫اگه بیشتر از این پیش برم ‫شاید نتونم جلوی خودمو بگیرم
‫تو از تاریک‌ترین بخش وجود من جواب می‌خوای
‫پس باید به تاریک‌ترین بخش خودت هم رجوع کنی
‫پس عقب نکش
‫باهاش نجنگ . فقط انجامش بده
‫این‌کار رو بکن
‫تو خیلی ضعیفی
‫نگاش کن
‫یکی از مخوف‌ترین موجودات طبیعت هستی
‫اون‌وقت حتی نمی‌تونی ‫یه کار رو هم درست انجام بدی
‫تو
‫من
‫به‌خاطر "مری" شرمندم ‫آدم چندشی بود
‫من دقیقاً نمیدونم چی شد
‫می‌ترسم همه اون روزهایی که با خونواده من ‫گذرونده اونو نابود کرده باشه
‫اون یکی از طرفدارای اصیل‌ها بود
‫و تو اصیل مورد علاقه‌اش بودی؟
‫منظورت اینه که من تبدیلش کردم؟
‫فکر کنم خودم کردم
‫ولی نه ، صبر کن ‫شاید کار ربکا بود
‫ولی یه مدت هم با کلاوس بود
‫رابطه‌اش با آلایژا رو هم نباید فراموش کنیم
‫من با برادرم صحبت کردم ‫میدونم که داری سعی می‌کنی
‫بفهمی که از نسل کی هستی
‫حالا دیگه هیچ‌وقت نمی‌فهمی
‫پس...
‫کجا بودیم؟
‫الینا ، از اینجا برو بیرون
‫بر اساس حرفای برادرم ‫نمی‌تونم به تو کاری داشته باشم
‫لطفاً منو امتحان نکن
‫بهش دست نزن
‫عزیزم
‫روی نقطه ضعفت دست گذاشتم
‫آروم باش عزیزم
‫فقط می‌خوام مساوی بشیم
‫تو گردن منو شکستی ‫برادرم رو کشتی
‫و بعد منو تحقیر کردی
‫بفرما
‫حالا مساوی شدیم
‫اون تیکه چوب کجاست؟
‫تو خیلی بدتر از منی
‫بی‌اراده ، رقت‌انگیز
‫تا نکشتمت بگو اون تیکه چوب کجاست
‫میدونی که همتون به زودی توی آتیش می‌سوزین
‫تبدیل به خاکستر میشین
‫اون چوب کجاست؟
‫به ۱ برسم کشتمت 3
‫۱ ، ۲
‫توی غاره
‫جایی که دست هیچ خون‌آشامی نمی‌تونه بهش برسه
‫خیلیم سخت نبود ، بود؟
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫بهتر شد
‫حالت خوبه؟ خونریزی داری
‫آره ، خوب میشم
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫منظورت چیه؟
‫خب ، اومدن به این سفر ‫و بوسیدن من
‫این چه کوفتیه؟
‫استفن فکر می‌کنه که من نسبت به تو احساس دارم
‫داری؟
‫نمیدونم
‫حدس میزنم فکر کردی که این سفر کوتاه ‫می‌تونه کمکت کنه که اینو بفهمی . نه؟
‫- نه ‫- یا شاید امیدوار بودی که من یه گندی بزنم
‫که بتونم کمکت کنم این تصمیم رو بگیری ‫اشتباه می‌کنم؟
‫- دیمن ‫- دارم اشتباه میگم؟
‫همیشه کارِت همینه دیمن
‫تو همه چیز رو خراب می‌کنی . تو...
‫منظورم اینه که بهش فکر کن
‫همیشه هر وقت کوچکترین مشکلی پیش میاد
‫حمله‌ور میشی و قاطی می‌کنی
‫ولی اگه نمی‌شدم چی؟
‫اگه هیچ مشکلی پیش نمی‌اومد چی؟
‫متأسفم الینا
‫ولی این‌دفعه قرار نیست ‫همه چیز رو برات آسون کنم
‫این‌دفعه خودت تنهایی باید بفهمی
‫بی‌خودی این بلا رو سرش آوردی
‫اینطور فکر نمی‌کنی استفن؟ ‫اگه من بودم خیلی ملایم‌تر این‌کار رو می‌کردم
‫من دارم می‌برمش غار
‫تو هم میری تو و تیکه چوب رو برام میاری
‫و اگه فکر کردی می‌تونی قایم بشی کور خوندی
‫همین یکی بود که حل شد
‫از مأموریت کوچیک برادرت به "دِنوِر" خبر دارم
‫ناموفق بود
‫البته تا الان دیگه این خبر سوخته
‫پس الان می‌خوای چی‌کار کنی کلاوس؟
‫می‌خوای منو بکشی؟
‫راستش هنوز تصمیم نگرفتم
‫معلومه که گرفتی
‫ببین ، تو یه فرصت عالی
‫و هر بهونه قابل تصوری رو داشتی ‫که این‌کار رو بکنی ولی هنوز نکردی
‫که این یعنی نمی‌خوای این‌کار رو بکنی
‫یه چیزی رو میدونی؟ حق با توئه
‫ببین ، من هنوز منتظر دوست قدیمیم ‫هستم که برگرده
‫با توجه به ظاهرش ‫خیلی به عمق نفوذ کرده
‫منتظرم بیاد بیرون تا بازی کنیم
‫درست میگم درنده؟
‫من با اون بخش از خودم در جنگ بودم
‫فکر می‌کردم اگه سرکوبش کنم از بین میره
‫ولی از بین نمیره
‫و حالا که اونو پذیرفتم
‫اون دیگه نمی‌تونه منو کنترل کنه
‫و تو هم نمی‌تونی
‫پس...
‫اگه نمی‌خوای یه چوب فرو کنی توی قلبم
‫پس چرا گورت رو از خونه من گم نمی‌کنی؟
‫هنوز نرسیدیم؟
‫بهشون نگو من اینجام
‫اونا دعواشون شده
‫میدونم که می‌خوای جلوشو بگیری
‫و از خواهرت محافظت کنی
‫ولی تو جوونی ‫چیزی که من می‌بینم رو نمی‌بینی
‫فقط این نیست که الینا ‫دیمن رو تبدیل به آدم بهتری می‌کنه
‫این‌کار رو می‌کنه اما ‫دیمن هم اونو عوض می‌کنه
‫دیمن اونو به چالش می‌کشه
‫اونو غافلگیر می‌کنه
‫مجبورش می‌کنه که در مورد زندگیش سؤال کنه
‫اونو باور کنه
‫استفن فرق می‌کنه
‫عشقش خالصه
‫و همیشه برای خواهرت خوبه
‫دیمن هم می‌تونه بهترین چیز برای اون باشه
‫هم بدترین
‫مامانم گفت تا هر وقت که بخوای ‫می‌تونی بمونی
‫اینو هم گفت که می‌تونیم کنار هم بخوابیم؟
‫نه . گفت می‌تونی روی مبل بخوابی
‫حداقل تا وقتی که بفهمیم
‫دیمن و استفن در مورد کلاوس چی فهمیدن
‫و اگه کلاوس نسل اونا رو ایجاد نکرده باشه چی؟
‫و اونا سعی کنن اونو بکشن؟
‫تایلر ، من تازه تو رو پس گرفتم
‫دوباره از دستت نمیدم
‫کلاوس اینو برات کشیده؟
‫هان؟
‫واقعاً وحشتناکه
‫آره
‫کلاوس خیلی وحشتناکه
‫حتی وقتی که سعی می‌کنه جذاب باشه
‫جذاب؟
‫کلاوس برات معنایی داره؟
‫نه . تا جایی که من اطلاع دارم
‫اون ظرفیت احساسات واقعی رو نداره
‫جدی میگم
‫وقتی نبودم اینجا چه اتفاقایی افتاده؟
‫تایلر ، هیچی
‫باشه . هیچ اتفاقی نیفتاده
‫پس چرا اینو نگه داشتی؟
‫نمیدونم
‫فکر کنم یه جای دیگه رو پیدا کنم ‫که شب رو بگذرونم
‫تایلر
‫برو بیارش
‫میدونی که من نمی‌تونم بیام تو
‫چرا باید چیزی رو بهت بدم
‫که برای همه لازمه ‫تا من رو زنده نگه دارن؟
‫الان داریم معامله می‌کنیم؟
‫قبول
‫پیشنهادت چیه؟
‫فقط یه تیکه چوب اون بیرون وجود داره
‫که یعنی فقط یه اصیل باید بمیره
‫کمکم کن
‫و من تضمین می‌کنم ‫که اون یه نفر تو نباشی
‫نکته ریزی بود ولی جا برای کار زیاد داره
‫میدونی ، من نمی‌خوام یک اصیل بمیره
‫- می‌خوام همشون بمیرن ‫- چطوری این‌کار رو کردی؟
‫گول زدن نیکلاوس آسون بود
‫ولی فکر کردم از بین همه ‫تو یه نفر متوجه میشی
‫بالاخره یه بار پسرم ‫از بدنت استفاده کرده
‫تو ربکا نیستی
‫نه
‫من "استر" هستم
‫و ما خواسته‌های مشترک زیادی داریم
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..