‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫الینا از این لذت می‌بره ‫که هردوتون اونو می‌پرستین؟
‫تعریفتو شنیدم
‫یه خون‌آشام دیوونه و کله‌خر
‫که عاشق دوست‌دختر برادرشه
‫استفن کجاست؟
‫اون خودشو تسلیم کلاوس کرد ‫تا برادرشو نجات بده
‫کلاوس یه خون‌آشام از نسل گرگینه‌هاست
‫طلسم بُعد گرگینه‌ای اونو ‫از کار انداخته
‫ولی اگه طلسمو بشکنه ‫یه دورگه واقعی میشه
‫می‌خوام تعداد بیشتری از گونه خودم تولید کنم
‫حالا با توجه به اینکه تو اولین ‫گرگینه‌ای هستی که من اومدم سراغش
‫باید منو به سمت گروهت راهنمایی کنی
‫میدونی که من مردم . درسته؟
‫و بانی از جادو استفاده کرد تا ‫دوباره منو زنده کنه؟
‫از وقتی که دوباره زنده شدم چیزایی رو ‫می‌بینم که نباید ببینم
‫- ویکی؟ ‫- الان گفتی ویکی
‫یعنی همون خواهرم ویکی؟
‫گاز یه گرگینه می‌تونه یه خون‌آشام رو بکشه
‫پس دوست اون نباش ‫می‌فهمی چی میگم؟
‫بهم قول بده که هیچ‌کس ‫در مورد ما چیزی نفهمه
‫خانم لاک‌وود
‫به این زودی داری میری؟
‫چرا بهم نگفتی که همه ‫قربانی‌های کلاوس رو دنبال می‌کردی؟
‫چون اونا قربانی‌های کلاوس نیستن ‫الینا ، اونا قربانی‌های استفن هستن
‫- چی؟ ‫- اون دکمه‌شو زده
‫استفن رفته و دیگه هم برنمیگرده
‫الو؟
‫استفن؟
‫استفن ، اگه خودتی
‫بدون که دوباره خوب میشی
‫یه خودکشی دیگه یا یه حادثه غم‌انگیز؟
‫یکی از ستارگان WKPW شبکه ‫خودش رو از دست داده
‫جنازه خبرنگار و گزارشگر روزانه ما ‫اندی استار پیدا شده...
‫نمی‌تونی بیخیال من بشی . می‌تونی؟
‫جواب تلفنتو نمیدی
‫آره . خب ، مشغول عشق و حال کردن با ‫دوست‌دختر زورکی مُرده‌ام بودم
‫چرا بهم نگفتی؟
‫تولدت مبارک الینا ‫استفن اندی رو کشت
‫اون بهم زنگ زد دیمن
‫چی؟
‫استفن دیشب بهم زنگ زد
‫خب ، چی گفت؟
‫هیچی نگفت ولی خودش بود
‫از کلانتر فوربز خواستم که ‫اگه می‌تونه رد تماس رو بگیره
‫از تِنِسی تماس گرفته بوده
‫همونجایی که داره با خون مردمش حسابی حال می‌کنه
‫قبلاً در موردش صحبت کردیم الینا
‫استفن دیگه رفته
‫منظورم از لحاظ جغرافیایی نبود
‫اگه اون رفته بود ‫دیگه زنگ نمیزد
‫برو گمشو دیمن
‫سلام
‫تو...
‫اونی نیستی که انتظار داشتم
‫باید بهم بگی که در مورد ‫استفن و تِنِسی چی میدونی
‫اون قسمتی که من بیخیال همه این ‫ماجراها رو شدم رو یادت رفته؟
‫بیخیال ریک
‫هر چی دیمن بدونه تو هم میدونی
‫از دیمن بپرس
‫آره ولی دیمن الان راستش ‫خیلی توی حالت کمک کردن نیست
‫کار درستی می‌کنه
‫چون برات امن نیست
‫استفن دیگه خارج از کنترله
‫آره ولی اون هنوز ‫انسانیتش رو حفظ کرده
‫که یعنی هنوز ‫میشه نجاتش داد
‫و چرا تو باید اونی باشی ‫که نجاتش میده؟
‫چون من از اون آدمایی نیستم ‫که بیخیال همه چیز بشم
‫ببین ، اون هیچ‌وقت بیخیال من نمیشه
‫منم هیچ‌وقت بیخیال اون نمیشم
‫هر چی میدونی رو بهم بگو ریک
‫خواهش می‌کنم
‫اونا دنبال گرگینه‌ها بودن ‫اون و کلاوس
‫تمام ساحل شرقی رو دنبالشون بودن
‫فکر کردیم اونا باید ‫بیرون از ممفیس باشن
‫" کوهستان اسموکی ، تِنِسی "
‫تو خوبی؟ رِی داره سنگین میشه؟
‫من خوبم
‫مطمئنی؟
‫میدونی ، الان خیلی وقته که ‫داریم پیاده راه میریم
‫اگه بخوای یه‌کم آب بخوری ‫یا یه‌کم استراحت کنی...
‫میدونی ، من می‌فهمم که ما ‫یه‌جورایی گیر همدیگه افتادیم
‫ولی اگه می‌شد این بحث‌ها ‫و حرفای مسخره رو بیخیال بشیم
‫عالی می‌شد
‫خیلی توی خودتی
‫تنفرت از خودت داره تو رو ‫زجر میده دوست من
‫شاید به‌خاطر این باشه که از ‫گشتن دنبال گرگینه‌ها یه‌کم خسته شدم
‫کل تابستون رو دنبال اونا بودیم
‫با تشکر از دوستمون رِی ‫خودمون گروهشون رو پیدا کردیم
‫اوناهاشن
‫رِی ، خدای من
‫چه خبر شده؟
‫تو کی هستی؟
‫سؤال مهم اینه که من کیم
‫ببخشید که بی‌اجازه وارد شدیم
‫من کلاوس هستم
‫تو یه دورگه‌ای
‫پس تعریفمو شنیدین . محشره
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۳ ‫قسمت ۲ : دورگه
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫- سلام مامان ‫- صبح بخیر عزیزم
‫قهوه حاضره
‫شب بدی داشتی؟
‫هفته بدی داشتم ‫یه‌کم استرس دارم . تو چی؟
‫خیلی حالم خوبه
‫میدونی ، از این به بعد ‫اگه خواستی دختر توی این خونه بیاری
‫امیدوارم حداقل این نزاکت رو داشته باشه ‫که نخواد مثل یه فاحشه یواشکی از خونه بره بیرون
‫ببخشید
‫یواشکی رفت؟
‫فکر کنم خامه‌ش فاسد شده بود
‫امشب منتظرم نمون
‫در ضمن کرولاین...
‫اون یه فاحشه نیست
‫بیل" ، کار رول لاک‌وود هستم"
‫یه‌جورایی خودمو
‫درگیر خون‌آشام‌ها کردم
‫خواهشاً بهم بگو که از اون علاف‌ها ‫و احمق‌هایی نیستی که
‫روز تعطیل کاریشون هم میان ‫سر کار تا بیکار نباشن
‫یادت میاد دیشب در مورد چی حرف زدیم
‫که گفتم یه چیزایی رو می‌بینم؟
‫راستشو بخوای جرمی همه چیز ‫دیشب رو دقیق یادمه
‫خب ، دوباره دیدمش ‫ویکی رو دیدم
‫چرا داری اینا رو به من میگی؟
‫تو با یه جادوگر ریختی رو هم ‫چرا به اون نمیگی؟
‫به بانی بگم که از وقتی دوباره ‫منو زنده کرده
‫دارم دوست‌دختر مُرده‌م می‌بینم؟
‫ما به جادوگرا نیاز نداریم . باشه؟
‫توی اینترنت نمونه‌هاش وجود داره ‫ما فقط...
‫وسایل شخصیش رو لازم داریم ‫و خیلی بهتر میشه اگه
‫یکی از اعضای خانواده ‫سعی کنه باهاش ارتباط برقرار کنه
‫نه ، نه ، نه ، نه ، نه . ما...
‫ما با خواهرم ارتباط برقرار نمی‌کنیم
‫"اون گفت "کمکم کن
‫اگه می‌خوای منو دست بندازی رفیق...
‫من دیدمش مت
‫ازم کمک خواست
‫تو کسی هستی که اون از همه بیشتر دوستش داره
‫اگه یه نفر باشه که بتونه کمکم کنه ‫باهاش ارتباط برقرار کنم
‫اون تویی
‫خیلی از ماها دوست داریم خودمونو ‫برای ماه کامل محدود کنیم
‫خودمونو زنجیر می‌کنیم
‫ولی گرگینه‌هایی هم هستن
‫که دوست دارن جاهایی دور هم جمع بشن
‫که مجبور نباشن این‌کار رو بکنن
‫یه جایی که بتونن ازش لذت ببرن
‫چه‌جور جاهایی؟
‫کوه‌ها ، پارک‌های ایالتی ‫بیابون‌ها ، از اینجور جاها
‫توی تِنِسی همچین جایی هست؟
‫آره . موبایلتو بده
‫می‌خوام روی نقشه نشونت بدم
‫واقعاً ممنون
‫میدونم که دیگه زیادی ازت سؤال کردم
‫کرولاین همیشه منو یاد این میندازه که
‫فقط چون من دیمن رو گاز گرفتم ‫استفن توی این دردسرها افتاده
‫یادم میفته که بهت مدیونم
‫امروز باهاش حرف نزدی؟
‫نه . چطور؟
‫فقط از روی کنجکاوی
‫بگیر
‫روی اینجا شرط بندی کن
‫چیزی گیرت نیومد؟
‫نظرت در مورد یه‌کم پیاده‌روی ‫توی کوه‌های اسموکی چیه؟
‫می‌خوای توی ماه کامل بری سراغ ‫یه گروه گرگینه؟
‫قبل از اینکه ماه کامل بشه ‫از اونجا میریم
‫اگه باهام نیای ‫خودم تنهایی میرم
‫چیه؟ خودت بهم گفتی که
‫دیگه می‌تونم تنهایی از پس همه چی بربیام
‫آره . منظورم غذاهای منجمد ‫و درس و دانشگاهت بود
‫خیلی خب
‫بیا دیگه...بیا دیگه بریم
‫ولی تو میرونی
‫واقعاً فوق‌العاده‌ست
‫گرگینه‌ای که وابسته به ماه نباشه
‫خون‌آشامی که زیر آفتاب نمی‌سوزه
‫یه دورگه واقعی
‫زمان‌بندیت عالی بود رِی
‫واقعاً نمایشی بود
‫چه بلایی داره سرم میاد؟
‫استفن
‫کسی از شما هست که انسان باشه؟
‫دوست شما اینجا ‫به خون انسان نیاز داره
‫تا تبدیلش به خون‌آشام ‫رو تکمیل کنه
‫اگه خون انسان بهش نرسه می‌میره
‫خیلی خون لازم نداره
‫فقط اندازه یه نمونه خون
‫کسی نیست؟ دوست‌پسری ، دوست‌دختری
‫که فقط اومده باشه اینجا تماشا کنه؟
‫تو
‫نه
‫اگه تو نخوریش رِی من می‌خورم
‫مشکل اینجاس که نمیدونم ‫چطوری باید جلوی خودمو بگیرم
‫این دستور جدیده عزیزم
‫یا به ما ملحق شو یا بمیر
‫ترجیح میدم بمیرم ‫تا اینکه یه خون‌آشام بشم
‫انتخابت غلط بود
‫بعداً به‌خاطرش ازم تشکر می‌کنه
‫خب ، نفر بعدی کیه؟
‫نکنه اومدی اینجا زندگی کنی؟ ‫امروز کلاً اینجا بودی
‫فکر کردم شاید کرولاین رو اینجا ببینم
‫تو که ندیدیش . دیدیش؟
‫دیگه به اومدن و رفتن‌هاش اهمیت نمیدم
‫ببین پسر من هیچ‌وقت نمی‌خواستم ‫دوستی من و اون
‫برای تو مسئله بشه
‫همینه که هست دیگه
‫امشب ماه کامله
‫معمولاً اون کمکت می‌کنه؟
‫آره
‫حالا هر چی
‫تو...
‫جوری نیست که به یه نفر دیگه ‫نیاز داشته باشی تا کمکت کنه؟
‫می‌تونم از پسش بربیام
‫ولی ممنون
‫چرا امروز حس چشاییم اینجوری شده؟
‫به‌خاطر گل شاه‌پسنده
‫کلانتر مجبورم کرده همیشه توی ‫قهوه گل شاه‌پسند بریزم
‫مزه گل شاه‌پسند اینجوریه؟
‫آره . تعجب کردم که مزه‌شو فهمیدی
‫آخه معمولاً قهوه طعم اونو می‌پوشونه
‫البته واسه انسان‌ها اینجوریه
‫واقعاً ممنون که اومدی
‫کس دیگه‌ای میدونه که تو اینجایی؟
‫نه . از مسیر شهر نیومدم ‫مستقیم اومدم اینجا
‫می‌تونم بهت نوشیدی تعارف کنم؟
‫فکر کنم باید بهم بگی ‫که انتظار داری چی‌کار کنم
‫امیدوار بودم تو بتونی بهم بگی
‫اون کرولاین‌ـه بیل
‫روزی که به دنیا اومد رو یادمه
‫بقیه انجمن چی میدونن؟
‫هیچی بهشون نگفتم
‫الان چند ماهه که این مسئله ‫رو پیش خودم نگه داشتم
‫نظری نداری که چطوری حلش کنیم؟
‫به دلایل زیادی من نمی‌تونم ‫اینجا دستامو کثیف کنم
‫اون یه خون‌آشامه کارول
‫کاری که باید بکنیم رو می‌کنیم
‫تا چند ساعت دیگه...
‫ماه کامل طلوع می‌کنه
‫درست بالای اون کوه
‫اگه تایلر درست گفته باشه ‫گروه باید اونجا باشه
‫قبلاً یه پیشاهنگ بودی . درسته؟
‫خفه‌شو
‫یه پیشاهنگ یا یه قاتل خون‌آشام
‫یا یه ویسکی‌خور تبدیل به یه بازنده شده
‫با تجهیزات اومدی
‫خب ، نیومدیم که پرنده شکار کنیم
‫بگیر
‫اونو بذار توی کیفت
‫نارنجک گل شاه‌پسند؟
‫قاتل‌الذئب
‫خب ، از اونجایی که داریم ‫مبادله تجهیزات می‌کنیم...
‫این حلقه جان گیلبرته
‫یه مدت مال تو بوده
‫زودباش
‫بگیرش . ازت در برابر هر خطر ‫فوق‌طبیعی که
‫قراره باهاش روبروش بشیم محافظت می‌کنه
‫اون اینو به تو داده
‫آره ولی من یه همزادم
‫روی من کار نمی‌کنه
‫اینو گذاشته واسه من که ‫بدمش به بچه‌هام
‫آره . خب پس چرا اینو واسه نسل‌های بعدی
‫گیلبرت‌های کله‌شق و بی‌رحم نگه نمیداری؟
‫باشه . چطوره که تو قرضش بگیری تا ‫از این مرحله بگذریم؟
‫حس بدی پیدا می‌کنم اگه قبل ‫از همه اینایی که گفتی تو کشته بشی
‫نمیدونم چرا فکر می‌کنی یه بازنده‌ای...
‫کمک
‫دیمن
‫اصلاً تو چه‌جوری اومدی اینجا؟
‫ممنون از راهنماییت داداش
‫تو منو فروختی
‫فکر کردی بدون کمک ‫توی ماه کامل
‫میرم وسط یه گروه گرگینه توی جنگل؟
‫بفرمایید
‫حالا دیگه یه تازه متولدی
‫حالا فقط آروم باش . باشه رفیق؟
‫وقتی بقیه‌شون بیدار بشن ‫لازمت داریم
‫اونا مُردن
‫همشون مُردن
‫اون در حال تبدیله
‫بزودی باید حالش بهتر بشه
‫پس نقشه اصلیت اینه؟
‫ساختن یه ارتش از برده‌های دورگه؟
‫نه . برده نیستن
‫اونا سربازن...همراهن
‫میشه بپرسم برای کدوم جنگ؟
‫هیچ‌کس بعد از شروع جنگ ‫خودشو تجهیز نمی‌کنه استفن
‫باید یه ارتش بزرگ تشکیل بدی که ‫هیچ‌کس جرأت نکنه بخواد باهات بجنگه
‫چی باعث میشه انقدر مطمئن باشی ‫که اونا بهت وفادار می‌مونن؟
‫خب ، وقتی توی تیم برنده باشی
‫وفادار بودن دیگه اونقدرا هم سخت نمیشه
‫هر وقت اون افسردگی‌های وحشتناک
‫رو از وجودت انداختی بیرون ‫اینو هم یاد می‌گیری
‫پس به‌خاطر همینه که منو پیش خودت نگه داشتی؟
‫که شاهد اصلاح وضعیتم باشی؟
‫بعداً می‌فهمی که چرا تو رو پیش خودم نگه داشتم
‫البته هر وقت که تصمیمی گرفتم ‫که باید بدونی
‫یه جای کار می‌لنگه
‫نباید اینجوری بشه . درسته؟
‫خب ، درسته
‫از آب بیا برون الینا
‫اگه از آب بیام بیرون ‫مجبورم می‌کنی برم خونه
‫آره چون من مثل تو احمق نیستم
‫فعلاً که جفتتون دارین عین ‫احمقا رفتار می‌کنین
‫تو بیخیالش شدی دیمن
‫بیخیالش نشدم الینا
‫فقط واقعیت رو قبول کردم ‫حالا از آب بیا بیرون الینا
‫نه
‫نقشه تو چیه الینا؟
‫هان؟
‫می‌خوای بری وسط یه اردوگاه ‫پر از گرگینه
‫ترتیب چندتاشونو بدی و صبر کنی ‫تا استفن بیاد سراغت؟
‫نقشه من اینه که پیداش کنم و کمکش کنم
‫دیمن ، از وقتی که اون رفته هیچ‌وقت ‫انقدر بهش نزدیک نشده بودیم
‫من نمیرم خونه
‫کلاوس فکر می‌کنه ‫وقتی طلسم رو شکوند تو مُردی
‫این باعث میشه امنیت داشته باشی ‫ولی این‌کار اصلاً امن نیست
‫تا پیداش نکنیم از اینجا نمیرم
‫امشب ماه کامله الینا
‫پس تا قبل از اون‌موقع پیداش می‌کنیم
‫دیمن ، خواهش می‌کنم
‫باشه ، باشه
‫پس تا قبل از اینکه ماه کامل بشه و
‫- و یه گرگینه منو گاز بگیره از اینجا میریم ‫- قول میدم
‫وگرنه دوباره باید
‫اون بوسه‌ای که توی تخت بودم ‫و داشتم می‌مردم رو بهم بدی
‫- گفتم قول میدم ‫- قبول
‫تو که گفتی حالم بهتر میشه
‫چرا حالم بهتر نمیشه؟
‫یه‌جور نژاد برتر
‫بس کن دیگه
‫دِرِک" ، بیا به دوست‌دخترت خون بده"
‫برو بگیرش
‫چطوری؟
‫خوبم
‫میدونی که متونم کمکت کنم
‫نه . ممنون
‫فقط یه هل کوچیک
‫آره . با این شانسی که من دارم ‫وسط راه از دستت ول میشم
‫اون کجا رفت؟
‫فرار کرد . فراموشش کن ، بیا بریم
‫یه گاز کشنده گرگینه
‫آره . به خونت نیاز دارم تا خوب بشم
‫خب ، بذار بهت بگم
‫رِی رو پیدا کن ‫تا حالتو خوب کنم
‫نمی‌تونی جدی باشی
‫بهتره عجله کنی چون این گاز ‫به نظر خیلی بد میاد
‫امروز صبح توی قهوه‌م ‫گل شاه‌پسند ریختی
‫- چرا؟ ‫- گل شاه‌پسند؟
‫چی داری میگی؟
‫بیا این قسمتش که تظاهر می‌کنیم
‫چیزی در مورد حضور خون‌آشام‌ها ‫توی این شهر نمیدونیم رو رد کنیم
‫داشتی منو آزمایش می‌کردی
‫که ببینی خون‌آشامم یا نه ‫می‌خوام بدونم چرا
‫تو زیادی داشتی با کرولاین می‌پریدی
‫باید مطمئن می‌شدم
‫کرولاین چه ربطی به این قضیه داره؟
‫بیا این قسمتش رو رد کنیم که تظاهر ‫می‌کنیم نمیدونیم اونم یکی از اوناست
‫باهاش کاری کردی؟
‫تایلر ، من نمی‌خوام تو با اون باشی
‫اون کجاست مامان؟
‫نمی‌تونم بذارم شما باهم باشین
‫باهاش چی‌کار کردی؟ ‫اون کجاست؟
‫تو نمی‌تونی با اون باشی
‫اون یه هیولاست
‫تو در مورد من چیزی نمیدونی . میدونی؟
‫چیو نمیدونم؟
‫چیو نمیدونم تایلر؟
‫هنوز حدود یک مایل مونده
‫خورشید هم داره غروب می‌کنه
‫خودم دارم می‌بینم دیمن
‫فقط گفتم بدونی
‫ماه حالا حالاها به بالاترین نقطه‌ش نمیرسه
‫هنوز وقت داریم
‫همونجایی که هستی بمون
‫خون‌آشام
‫دیمن
‫بذار حدس بزنم...دورگه
‫خب ، همه وسایلش اینجاس
‫قرار بود اونا رو ببخشیم ولی میدونی...
‫خب ، همه چیزایی که خوندم میگن که ‫وسایل شخصی
‫کمک می‌کنه که یه ارتباط قو‌یتر ایجاد بشه
‫چپق‌ش هم حسابه؟
‫نمیدونم چرا اجازه دادم حرفاتو باور کنم
‫به‌خاطر اینکه اون خواهرته
‫و تو این فرصت رو داری که کمکش کنی
‫نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
‫باید بری
‫- مت ، خواهش می‌کنم ‫- نه پسر
‫من نمی‌تونم این‌کار رو بکنم . باشه؟ ‫باید بری
‫این طناب‌ها خیلی نمی‌تونن نگهش دارن
‫دیگه چی داریم؟
‫ریک ، بیا . اینو بگیر
‫گفتم ریک
‫خیلی خب ، بذار ببینم
‫خب ، اینم آخرین گل شاه‌پسندهامون
‫وسایل کافی برای نگه داشتنش نداریم
‫فکر نکنم بتونیم تا قبل از ماه کامل
‫به بالای اون کوه برسیم
‫اگه بتونیم اونو به حرف بیاریم
‫مجبور نیستیم بریم
‫اون داره تبدیل میشه؟
‫غیرممکنه . هنوز هوا روشنه
‫اینو به اون بگو
‫تا قبل از اینکه ماه کامل نشده ‫هیچ گرگینه‌ای نمی‌تونه تبدیل بشه
‫میدونی این طناب‌ها نمی‌تونن ‫یه گرگ رو نگه دارن
‫دیمن ، باید از اینجا بریم
‫باید همین الان از این کوه بریم
‫دیمن ، همین الان
‫یه خبر بد دوست من
‫دیگه به آخر راهت رسیدی
‫مواظب باش عشقم
‫فقط یه نمونه به بلوغ رسیده اینجا هست
‫لعنتی
‫تکون نخور
‫بیا هاپو هاپو
‫زودباش ، بیا بریم
‫نمی‌تونیم دیمن رو ول کنیم
‫اون از پس خودش برمیاد ‫بیا بریم
‫نه . اگه گازش بگیرن می‌میره
‫اون به‌خاطر من اومده اینجا
‫من بودم که بهش گفتم کجاییم و الانم دارم ‫به تو میگم که باید حرکت کنیم . بریم
‫الینا ، حالا
‫تایلر ، قضیه چیه؟
‫فقط بهم بگو
‫خودت باید ببینیش
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫فکر می‌کنی کرولاین یه هیولاست؟
‫هیولا منم مامان
‫چی؟
‫تایلر ، چه اتفاقی داره میفته؟
‫برو تو
‫- نه ‫- برو تو
‫تایلر ، چی‌کار داری می‌کنی؟
‫من ، عمو میسون...این توی خون ماست
‫این نفرین خانوادگی ماست
‫چه نفرینی؟
‫تایلر ، چه اتفاقی داره میفته؟
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫خدای من
‫نه
‫چه خوب شد که اینجا دیدمت
‫"کدوم قسمت "دیگه دنبالم نیا
‫رو دقیق نفهمیدی دیمن؟
‫شاید بخوای اینو ‫به دوست‌دخترت هم بگی
‫اگه نمی‌خواستی دیگه دنبالت بیاد
‫نباید نصفه‌شب بهش زنگ میزدی
‫من بهش زنگ نزدم
‫معلومه که زدی
‫اون بیخیالت نمیشه
‫باید بشه
‫چون من دیگه هیچ‌وقت برنمیگردم
‫چرا نمی‌بریش خونه؟
‫ببین این دفعه می‌تونی ‫توی خونه نگهش داری یا نه
‫استفن یه جایی اون بیرونه
‫الانم که دیمن...اون‌وقت ما ‫همینجوری توی این ماشین نشستیم؟
‫بذار خون‌آشام‌ها با این کوه ‫پر از زامبی و دورگه بجنگن
‫من امنیت اون انسان رو تأمین می‌کنم
‫فکر کردم بیخیال مراقبت کردن ‫از آدما شدی
‫میدونم داری چی‌کار می‌کنی
‫نکن
‫نیازی نیست که کسی اینجا درسی بگیره
‫تو توی این‌کار خیلی بهتر از ‫اونی هستی که فکر می‌کنی
‫پسر ، تو واقعاً یه بازنده‌ای یا چیز دیگه؟
‫تو یه بازنده نیستی ریک
‫تو فقط خودتو گم کردی
‫ولی جرمی هم همینطوره ‫منم هیمنطورم
‫خونواده ما از دست رفته
‫ما هیچ‌کسو نداریم
‫متأسفم ولی تو هم هیچ‌کسو نداری پس...
‫یه‌جورایی به‌درد هم می‌خوریم
‫پس من حلقه رو نگه میدارم
‫دیمن
‫حالت خوبه؟ تو...
‫خوبم . گازم نگرفتن ‫لطفاً برگرد توی ماشین
‫میشه یه دقیقه بهم وقت بدی ‫که ازت تشکر کنم که نمردی؟
‫بهت ۱۰ ثانیه وقت میدم
‫نه ، هشت...ریک ، ندیدی من
‫ماشینمو کجا پارک کردم؟
‫دیمن ، انقدر دستور نده
‫به‌خاطر امروز معذرت می‌خوام
‫نگرانش نباش مرد
‫میدونی ، این...دیگه خیلی چیز ‫زیادی ازت خواسته بودم
‫بیا تو
‫من کل روز رو قاطی وسایل اون گذروندم
‫خیلی عجیب بود
‫میدونی ، اون همه خاطره
‫فهمیدم که بیشتر آدما ‫واقعاً ویکی رو درک نمی‌کردن
‫میدونی ، اونا ویکی رو به عنوان یه ‫دردسر می‌شناختن و همینجوری ولش کرده بودن
‫ولی تو واقعاً درکش کردی
‫میدونی ، تو اونو حتی
‫خیلی بهتر از من درکش کردی
‫پس...
‫نمیدونم می‌خوایم با اینا چی‌کار کنیم
‫ولی بگیر
‫میدونی ، من مردن اونو به‌یاد نمیارم
‫نمیدونم کرولاین وقتی داشت ‫همه چیز رو بهت می‌گفت
‫اینو هم گفته یا نه
‫نه ، نگفته
‫الینا اونا رو مجبور کرد ‫که این خاطره رو از ذهنم پاک کنن
‫چون نمی‌تونستم هضمش کنم
‫پس آخرین لحظه من با اون هر چی که بوده...
‫به‌یاد ندارمش
‫منم ندارم
‫منم آخرین لحظه‌ای که با ویکی بودم
‫قبل از اینکه تبدیل به یه خون‌آشام بشه
‫موقعی که هنوز خواهر خودم بود رو به‌یاد ندارم
‫مت
‫چیزی می‌بینی؟
‫اون اینجاست؟
‫گفتی کمک لازم داری
‫لطفاً بگو چطور می‌تونم کمکت کنم
‫من می‌تونم برگردم
‫کمکم کن که برگردم
‫چی داره میگه؟ بهم بگو
‫جرمی
‫به ویکی اعتماد نکن
‫اونا هار شدن
‫بعضیاشونو خودم کشتم
‫بقیه‌شون هم...
‫از خونریزی زیاد مردن
‫آخرش...
‫همشون مردن
‫هر کاری که بهم گفته بودن ‫رو انجام دادم
‫باید بتونم اونا رو تبدیل کنم
‫من طلسم رو شکستم ‫یه گرگینه رو کشتم
‫یه خون‌آشام رو کشتم
‫همزاد رو کشتم
‫حالت خیلی بده
‫آخرین باری که بررسی کردم ‫داشتم می‌مردم
‫و تو نمی‌خوای حال منو خوب کنی
‫باید کارشو تموم می‌کردم
‫چاره دیگه‌ای نداشتم
‫نتونستم خواسته‌ت رو انجام بدم
‫متأسفم
‫کاری که باید بکنی رو بکن
‫باید اثر می‌کرد
‫تا ته سر بکش
‫از اینجا میریم
‫به نظر میرسه تو تنها ‫همراهی هستی که برام مونده
‫جداً؟
‫من اشتباه می‌کردم
‫مستی؟
‫نه
‫فکر می‌کردم استفن دیگه از دست رفته ‫ولی اشتباه می‌کردم
‫اون بیرون دیدیش؟
‫دیمن ، حالش خوبه؟
‫نه . حالش خوب نیست الینا
‫اون یه جوون غیرقابل‌تحمل شده ‫که باید زد در کونش
‫ولی میشه نجاتش داد
‫اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟
‫چی باعث شد نظرت عوض بشه؟
‫نظرمو عوض کردم چون حتی ‫در تاریک‌ترین وضعیت هم
‫برادرم هنوز نمی‌تونه ‫اجازه بده من بمیرم
‫پس فهمیدم که منم در عوض ‫اینو بهش مدیونم
‫کمکت می‌کنم که اون رو برگردونی
‫ممنون
‫ولی قبل از اینکه کمکت کنم ‫باید جواب یه سؤالمو بدی
‫- چی باعث شد تو نظرتو عوض کنی؟ ‫- منظورت چیه؟
‫خیلی گیر داده بودی که توی اون کوه بمونیم
‫بعد یهو بیخیال شدی ‫چی نظرتو عوض کرد؟
‫بهمون حمله شده بود دیمن
‫تو یه کیف پر از سلاح و یه ‫معلم با حلقه جاودانگی داشتی
‫می‌تونستی به رفتن ادامه بدی
‫خیلی خطرناک بود
‫بیرون رفتن از خونه و شروع این‌کار ‫از اول خطرناک بود . پس به‌خاطر چی بود؟
‫چرا اینجوری می‌کنی؟
‫چی نظرتو عوض کرد الینا؟
‫نمی‌خواستم آسیب دیدنت رو ببینم . باشه؟
‫من...
‫من نگرانت بودم
‫مرسی
‫آره ، من نگرانتم
‫چرا اصلاً باید این حرفو از دهن من بشنوی؟
‫به‌خاطر اینکه وقتی برادرمو از پرتگاه نجات دادم
‫و برگردوندم پیش تو ‫می‌خوام یادت باشه که
‫وقتی اون رفته بود ‫تو چه احساساتی داشتی
‫شب بخیر الینا
‫چطوری ریک؟
‫خودت میدونی اینجا داری چی‌کار می‌کنی؟
‫نه . نمیدونم
‫حواسم بهش هست
‫قول میدم اتفاقی برای کرولاین نیفته
‫ممنون
‫فکر کنم یه اشتباهی کردیم
‫کارول ، تو بهم زنگ زدی تا ‫این مشل رو برات حل کنم
‫چی باعث شد یه دفعه نظرت عوض بشه؟
‫شاید یه عذاب وجدان
‫احساس گناه نکن
‫اونا انسان نیستن
‫اونا هیولان
‫اگه ما اشتباه کنیم چی؟
‫خونواده من حدود ۱۵۰ ساله که
‫داره به این جنگ ادامه میده
‫تو بهش پیوند خوردی ‫پس شاید درک نکنی
‫ولی من درک می‌کنم
‫من وظایفم رو میدونم
‫صبر کن
‫سلام
‫خانم لاک‌وود؟
‫کسی اینجا نیست؟
‫کیه؟
‫خانم لاک‌وود؟
‫خواهش می‌کنم
‫سلام کرولاین
‫بابا؟
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..