‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫الینا از اینکه جفتتون
‫اونو می‌پرستین لذت می‌بره؟
‫من عاشقتم . حالا توی چشمام نگاه کن
‫و بهم بگو که هیچ حسی نسبت به اون نداری
‫بخورش
‫من بیشتر از ۱۰۰بار
‫توی کوهستان "اپالیشیان" تبدیل شدم
‫- پیمان نوکری اونو شکستی ‫- گفتنش از عملش راحت‌تره
‫کلاوس اینو برات کشیده؟ ‫کلاوس نسبت به تو احساسی داره؟
‫اگه کسی رو می‌کشتم خودم می‌فهمیدم
‫تو حلقه‌ای رو دستت می‌کنی که ‫مرگ رو دور میزنه ریک
‫چند دفعه می‌تونی بمیری قبل از اینکه ‫اون تو رو تغییر بده؟
‫داری میگی که ضمیر ناخودآگاه ‫خون‌آشام گریزت
‫تیکه چوبی رو داره که می‌تونه ‫یه نسل کامل از خون‌آشام‌ها رو بکشه
‫که ممکنه نسل من باشه؟
‫فقط یه تیکه چوب اون بیرون هست
‫که یعنی فقط یک اصیل باید بمیره
‫من می‌خوام همشون بمیرن
‫تو ربکا نیستی
‫من "استر" هستم
‫و ما خواسته‌های مشترک زیادی داریم
‫چرا انقدر طولش دادی؟
‫آلاریک حاضر نمی‌شد چوب رو بده به من
‫خوشبختانه دلبری کردن رو خوب بلدم
‫خودشه؟
‫آخرین تیکه درخت بلوط سفید ‫که می‌تونه ما رو بکشه
‫این افتخار رو از آنِ خودت می‌کنی ‫یا به من می سپاریش؟
‫خب پس اینجوریه
‫وسایلتو جمع کن . داریم میریم
‫امروز؟
‫چرا که نه؟
‫هیچ دلیلی برای اینجا موندن نداریم
‫اون همزاد رو برمیداریم ‫و تا قبل از غروب حرکت می‌کنیم
‫ولی امشب مراسم رقص دهه‌ست
‫- خب؟ ‫- خب ، من رئیس کمیته‌ام
‫باید بریم
‫من به هیچ مجلس رقصی نمیرم
‫کرولاین هم میاد
‫این هیچ معنایی برای من نداره
‫توروخدا؟
‫برنامه‌های بزرگی واسه امشب دارم
‫به‌خاطر من برو
‫باشه ، قبول
‫این آخریشه
‫این آخریشه نیک
‫کجا بودی؟
‫از صبح تا حالا دارم بهت زنگ میزنم
‫آره ، ببخشید
‫باید یه‌کم خودمو جمع و جور می‌کردم
‫پس این یعنی ربکا اون تیکه چوب رو ازت گرفت؟
‫نمیدونم . تنها بیدار شدم
‫هیچ نشونه‌ای ازش نیست
‫ایول ، حالا چی؟
‫خب ، فکر کنم باید از شهر بزنم بیرون
‫میدونی ، برم یه جای دورافتاده ‫من دائم هوشیاریم رو از دست میدم
‫که یعنی هنوز برای همه یه تهدید به حساب میام
‫فکر نکنم الان بهترین زمان
‫برای این باشه که ماجراجویی‌هات رو شروع کنی ریک
‫فقط واسه چند روز میرم
‫هنوز گیاه‌های بانی رو می‌خورم ‫که یعنی حالم باید خوب باشه
‫باید برم
‫دروغگوی حقه‌باز
‫خب ، دیمن اونقدر مغرور هست
‫که نتونه فکر کنه بهترین دوستش بهش خیانت می‌کنه
‫درست مثل نیکلاوس که کورکورانه
‫دعوت خواهر دوست‌داشتنیش رو قبول می‌کنه
‫غافل از اینکه داره به سمت مرگ خودش میره
‫تیکه چوب رو بهش دادی؟
‫همون لحظه سوزوندش
‫پس اون اصلیه کجاست؟
‫وقتی گیرش میاری که دیگه استفاده‌ای
‫بر ضد من توی این جسم نداشته باشه
‫پس تو چطوری...
‫چطوری که به حالت واقعیم برمیگردم؟
‫با یه‌کم جادو
‫و کمک یه شکارچی خون‌آشام
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۳ ‫قسمت ۲۰ : ملایمت را کنار بگذار
‫پس آلاریک داره سعی می‌کنه ‫که خودشو جمع و جور کنه
‫چیش بده؟
‫فقط ای‌کاش کاری از دستم بر میومد
‫اینو کجا آویزون کنم؟
‫میدونی چیه؟
‫اگه ربکا می‌خواست این هیولا رو آویزون کنه
‫باید سروکله‌ـش پیدا می‌شد ‫که خودش این‌کار رو بکنه
‫فقط نه
‫چی‌کار می‌کنین؟
‫نمی‌تونین همینجوری آویزونشون کنین
‫اونا قراره بریزن پایین
‫ببین این ۲تا چقدر باهم گرم گرفتن
‫آره . از مت خواستم که به جرمی کمک کنه ‫که خودشو با اینجا تطبیق بده
‫شغل قبلیش توی رستوران رو ‫دوباره براش پس گرفت
‫لطف کرده
‫ذهن جرمی خیلی شلوغ پلوغه
‫مسئله آلاریک اونو خیلی مضطرب کرده
‫مطمئنی که اضطرابش ربطی به
‫این نداشته که شاهد تو و دیمن بوده
‫که توی یه متل افتادین روی همدیگه؟
‫بهت نگفتم که نتونی با حرفات عذابم بدی
‫دوستا به چه دردی می‌خورن؟
‫برای مجلس رقص کیو با خودت میاری؟
‫منظورت چیه؟
‫من فکر کردم تو بانی و من
‫قراره به عنوان همراه‌های دختر بریم
‫بانی یه همراه داره
‫- چی؟ ‫- جِیمی" زنگ زد"
‫و می‌خواست ببینتش ‫بانی هم ازش خواست که به مجلس رقص بیاد
‫این فقط یه پیشنهاده
‫چرا از استفن نمی‌خوای که باهات بیاد؟
‫من نمی‌تونم ازش بخوام که به عنوان همراهم بیاد
‫من جدیداً از برادرش لب گرفتم
‫اینم یه دلیل دیگه
‫تو باید بفهمی که چی می‌خوای
‫این همون کاریه که استفن ازت خواست بکنی . درسته؟
‫آره اما...
‫اما بی اما
‫من فیلم "مجرد" رو دیدم
‫اینجوری عادلانه‌ست
‫الان نوبت استفن ـه
‫آره . تو هم اصلاً طرفداری کسی رو نمی‌کنی
‫معذرت می‌خوام ولی استفن عشق افسانه‌ای توئه
‫و من به این راحتی نمی‌تونم اینو نادیده بگیرم
‫سلام
‫یه لحظه وقت داری؟
‫آره . همه چی مرتبه؟
‫آره ، آره . من فقط...
‫من می‌خواستم...
‫من و کرولاین داشتیم در مورد ‫مجلس رقص صحبت می‌کردیم
‫و...
‫باشه . ببین ، میدونم که رابطه‌مون ‫الان در چه مرحله‌ایه
‫من و تو و میدونم که احمقانه‌ست
‫که حتی فکر کنم همه چیز ‫می‌تونه به اون حالت قبلیش برگرده
‫ولی من دارم به مجلس رقص میرم
‫و دوست دارم با تو برم
‫خیلی خوشحال میشم
‫باشه ، عالیه
‫خداحافظ
‫به نظرم گل یاسمن خیلی بهش میاد
‫البته برای مچ دستش . تو که نمی‌خوای
‫که تصادفاً یه سنجاق رو فرو کنی
‫توی سینه‌اش . اونجوری همه چی خراب میشه
‫دیمن ، من...
‫مردیث
‫این‌کار رو نکن . بامزه نیست
‫بیخیال ، یه‌کم بامزه‌ست
‫چی می‌خوای دیمن؟
‫به یه مشاوره پزشکی برای دوستم آلاریک نیاز دارم
‫اونو که یادت میاد؟
‫قد ۱۸۸ سانتی متر
‫یه بار سعی کرد تو رو تیکه تیکه کنه
‫حالش چطوره؟
‫اون گیاهایی که بانی براش درست کرد تأثیری داشته؟
‫نمیدونم . اگه اونا رو نخوره ‫ممکنه روش تأثیری بذاره؟
‫اینا رو دست نخورده توی خونه‌ـش پیدا کردم
‫ما چرا اینجاییم؟
‫خیلی وقت پیش در این مکان
‫پسرم قلبم رو از سینه درآورد
‫خشونت زیاد مرگ من
‫این منطقه رو برای همیشه نشانه‌گذاری کرد
‫حلقه‌ـت رو لازم دارم
‫چرا باید تنها چیزی رو که منو از مرگ
‫محافظت می‌کنه به تو بدم؟
‫هر محافظتی که نیاز داشته باشی ‫برات فراهم می‌کنم
‫به‌هرحال اون تیکه چوب
‫توی بدن اولین قربانیش می‌سوزه
‫اگه تو می‌خوای همه فرزندان منو بکشی
‫باید جادوی محافظتی حلقه‌ـت رو
‫به تیکه چوب اتصال بدم
‫در نتیجه بلوط سفید رو فناناپذیر کنم
‫سلاح نهایی
‫برای شکارچی نهایی
‫خیلی شیک شدی
‫تو هم خیلی...
‫خیلی خوشگل شدی
‫بیا ، من...
‫یه چیزی برات آوردم
‫ممنون
‫با توجه به سابقه خراب مجالس رقصمون
‫مطمئنی می‌خوای بازم بری؟
‫این‌روزا بیرون اومدن از تختخواب هم دیگه خطرناکه
‫ولی ما باید زندگیمونو بکنیم
‫این نصیحت وحشتناک رو کی بهت کرده؟
‫یه نفر که قبلاً باهاش دوست بودم ‫۱-۲بار این حرفو زد
‫درسته
‫اجازه هست؟
‫خواهش می‌کنم
‫بهت گفته بودم که به‌طرز عجیبی ‫فوق‌العاده هستی؟
‫آره . من یکی از اون خوبام ، میدونم
‫چرا تعریف می‌کنی؟ دیگه چی می‌خوای؟
‫من میدونم که تو و الینا
‫اخیراً به‌هم نزدیکتر شدین
‫خب که چی؟
‫به هر صورت
‫اون الان خودش با کسی رابطه داره
‫الینا دوست منه کرولاین
‫من فقط مراقبشم
‫منم فقط دارم از تو مراقبت می‌کنم
‫چون بعضی وقتا کسایی که اونو دوست دارن
‫وسط جنگ و تیراندازی گیر میفتن
‫اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟
‫دیوونه شدی؟
‫اگه کلاوس تو رو ببینه...
‫می‌خواد چی‌کار کنه؟
‫یه نقاشی دیگه برات بکشه؟
‫تایلر ، این یه شوخی نیست
‫اگه مجبور بشم می‌تونم تظاهر کنم ‫که هنوز نوکر اونم
‫اما وقتی داره خودشو به تو می‌چسبونه ‫قرار نیست قایم بشم
‫تایلر
‫تو نباید به کلاوس حسودی کنی
‫من حسودم
‫اما اهل رقابت هم هستم . پس کم نیار
‫می‌خوام از پا درت بیارم
‫چندتا حرکت یادم بده
‫نه ، نه ، نه ، نه ، نه . من...
‫اکثر سال‌های این دهه رو هوشیار نبودم . یادته؟
‫تلاش خوبی بود
‫بانی به نظر خوشحال میاد
‫داره روش کار می‌کنه
‫می‌خواستم باهاش حرف بزنم
‫عذرخواهی کنم
‫آره ، باید بکنی
‫هر چند انتظار ندارم که تو رو ببخشه
‫یا دیمن رو
‫گوش کن استفن
‫در مورد دیمن
‫احتمالاً باید در مورد سفر به "دِنوِر" صحبت کنیم
‫نیازی ندارم که بدونم الینا
‫هر وقت همه اینا تموم شد
‫اگه من و تو راهمون رو ‫به سمت همدیگه پیدا کردیم
‫اگه خواستی می‌تونی بهم بگی
‫وگرنه نیازی ندارم که بدونم
‫نمی‌خوام که بدونم
‫چطوری می‌تونی در این مورد انقدر منصف باشی؟
‫چون بعد از همه چیزایی که ‫تو رو توشون درگیر کردم...
‫این افتخار رو پیدا کردم که امشب همراهت باشم
‫ما ۳تا باید حرف بزنیم
‫ببخشید
‫سلام بانی
‫چرا حلقه‌ـت هنوز دستته؟
‫الینا بهت نگفت؟
‫آره ، آره . همه چیز رو در مورد آلاریک میدونم
‫هر وقت خواهرم رابطه‌ـش با خون‌آشام‌ها رو تموم کرد
‫منم درمیارم‌ـش
‫دوست‌پسر سابق؟
‫آره
‫اصلاً بی‌دست و پا نیست
‫اگه آلاریک مریض باشه ‫پس باید یه درمانی چیزی براش پیدا کنیم
‫دارو رو امتحان کردیم ‫جادو رو امتحان کردیم
‫چرا بدنش رو از گل شاه‌پسند ‫خالی نکنیم و مجبورش نکنیم؟
‫که چی‌کار کنه؟ تظاهر کنه که آلاریک ـه؟
‫اون آدمی که ما می‌شناختیم دیگه رفته
‫داریم در مورد کسی حرف میزنیم ‫که نه تنها از خون‌آشام‌ها متنفره
‫بلکه از طرفدارای اونا هم متنفره
‫که یکی از آشکارترین هدف‌هاش ‫رو تبدیل می‌کنه به...
‫نمیدونم...تو؟
‫چی؟ فکر می‌کنه اون میفته دنبال الینا؟
‫خب ، صبر کن . پیشنهاد میدی که چی‌کار کنیم؟
‫پیشنهادم اینه که اونو از این بدبختی خلاص کنیم
‫- چی؟ ‫- عمراً
‫بیخیال ، اگه خودش بود هم همینو می‌خواست ‫بهش لطف می‌کنیم اگه اونو بکشیم
‫تو عقلتو از دست دادی
‫جرمی
‫جرمی ، وایسا
‫ما داریم در مورد آلاریک صحبت می‌کنیم
‫میدونی ، اون مواظبمون بود
‫ما هم باید همین کار رو براش انجام بدیم
‫هیچ‌کس قرار نیست بهش آسیب بزنه
‫هی
‫هی ، منو ببین
‫بهت قول میدم
‫الینا
‫اگه می‌خوای به دوستت آلاریک کمک کنی
‫پیشنهاد می‌کنم که همراهم بیای
‫جرمی ، برو تو و استفن و دیمن رو بیار
‫نمی‌خوام بهت آسیب بزنم
‫ولی چه بخوای ، چه نخوای
‫با من میای
‫نمک
‫عامل اتصال یه افسونه
‫ما اینجا گیر افتادیم
‫امروز همه جور حرکت رقصی رو زدی
‫آره؟ یعنی میدونی ، من فقط
‫دارم سعی می‌کنم تأثیر خوبی روت بذارم
‫خب ، فرض کن تحت تأثیر قرار گرفتم
‫دوستات خیلی باحال به نظر میان
‫آره
‫اونا مهمترین چیزای من
‫توی این دنیا هستن
‫ولی باید اعتراف کنم
‫که مجموعه این آدما دیوونه کننده‌ست
‫منظورم اینه که خون‌آشام‌ها ، گرگینه‌ها
‫دوست‌پسرای سابق با حلقه‌های جادویی
‫یعنی...
‫من فقط یه آدم معمولیم
‫یه آدم معمولی هیچ‌وقت حاضر نمی‌شد ‫با من سر قرار بیاد
‫آره ، درسته
‫ببخشید که دارم از بهشت میاریمتون بیرون
‫یه مشکلی داریم
‫بعداً منو به‌خاطر بیرون آوردنت
‫از مجلس رقص امشب می‌بخشی
‫متأسفانه این از مسئولیت‌های همزاد بودنه
‫خون تو یک عامل اتصال قوی ‫برای افسون‌های جادوییه
‫فقط خواهشاً به آلاریک کاری نداشته باش
‫اون به من آسیبی نمیزنه
‫ریک
‫چه خبر شده؟
‫داری باهاش چی‌کار می‌کنی؟
‫می‌خوام اونو از نو بسازم
‫اونو از نو بسازی؟
‫اونو قوی و سریع بسازم
‫مثل فرزندان خودم
‫فناناپذیر
‫برای آخرین بار
‫می‌خوام از جادوی سیاهی استفاده کنم
‫که هزار سال پیش ازش استفاده کردم
‫مثل شوهرم مایکل
‫آلاریک رو به یه شکارچی حقیقی تبدیل می‌کنم
‫خون‌آشامی برای کشتن همه خون‌آشام‌ها
‫تو نمی‌تونی یه اصیل دیگه بسازی
‫اگه اون تبدیل یه هیولایی ‫بدتر از بچه‌های خودت بشه چی؟
‫نمیشه
‫نه الان که تاریکترین بخش ‫وجودی خودشو در بر گرفته
‫نفرتش از اونا
‫خالص‌تر و غیرقابل‌انعطاف‌تر میشه
‫با مرگ این نفرت چندین برابر خواهد شد
‫تو نمیدونی
‫تو هیچی در مورد اون نمیدونی
‫اشتباهت همینجاست
‫هر دفعه که اون با اون حلقه مُرد
‫در طی سفر مختصرش به سمت مرگ
‫در اونطرف من کنارش بودم
‫باهاش حرف زدم
‫اونو تربیت کردم با دونستن اینکه هر مرگ
‫اونو به خودِ واقعیش نزدیکتر کرده
‫خون‌آشام‌ها همه چیز اونو ازش گرفتن
‫حالا اون داره انتقامش رو می‌گیره
‫چیه؟
‫کجا بودی رفیق؟
‫تازه برگشتم به شهر
‫جالبه
‫به یاد نمیارم که از اول
‫بهت اجازه داده باشم که اینجا رو ترک کنی
‫ناراحت نمیشی اگه رقصتون رو نیمه کاره بذارم؟
‫چرا ، راستش میشیم
‫نه
‫اشکالی نداره
‫چرا همیشه باید ثابت کنی که ‫از همه مردا برتری؟
‫من نیازی به اثبات کردن چیزی ندارم عشقم
‫من مرد برتر هستم
‫زودباش
‫یک رقص
‫گاز نمی‌گیرم
‫اگه اون‌موقع بودی عاشق دهه ۱۹۲۰ می‌شدی کرولاین
‫دخترا بی‌پروا بودن
‫سکسی
‫بامزه
‫انقدر میرقصیدن تا از پا بیفتن
‫فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت این اتفاق
‫برای شریک‌های رقصشون افتاده باشه
‫باید با من بهتر رفتار کنی
‫فردا دارم از شهر میرم
‫حاضرم ازت دعوت کنم که با من بیای
‫ولی جفتمون میدونیم که آمادگی قبول کردن ‫پیشنهاد منو نداری
‫شاید یه روز
‫توی یه سالی یا یه قرنی
‫بیای سراغم
‫و بذاری نشونت بدم که این دنیا چه نعمت‌هایی داره
‫حرفام یادت بمونه
‫یه پسر دهاتی زندگی توی یه شهر کوچیک
‫برای تو کافی نیست
‫ربکا ، زودتر بهم زنگ بزن
‫فقط چون تو ازم خواسته بودی ‫به این مجلس رقص مسخره اومدم
‫حالا خودت غیبت زده
‫این دیگه چیه؟
‫مادرتون برگشته
‫اون همیشه این‌کار رو می‌کنه ، آره؟
‫چرا انقدر طولش میدی؟
‫همه افسون‌های تعیین مرز یه روزنه دارن
‫مردم دارن از مجلس رقص میرن بیرون ‫الان از مرز رد شدم
‫خب ، اگه من و مت بتونیم بریم بیرون ‫خودمون می‌تونیم جلوی "استر" رو بگیریم
‫فقط باید بفهمیم اون کجاست
‫خودکشیه جرمی
‫خودکشی ناامیدم می‌کنه
‫حالا جادوتو بکن جادوگر
‫وگرنه شروع می‌کنم به کشتن ‫کسایی که دوستشون داری
‫ولش کن
‫نه تا وقتی که ما رو از اینجا خارج نکنی
‫احمق نباش کلاوس ‫بانی هیچ اهمیتی به ما نمیده
‫تنها دلیلی که داره به‌خاطرش به ما کمک می‌کنه ‫اینه که کرولاین و تایلر رو نجات بده
‫اگه کسایی که براش مهم هستن رو بکشی
‫دیگه هیچ کاری برامون نمی‌کنه
‫ریک ، این چیزی نیست که تو می‌خوای
‫این اون آدمی نیست که تو هستی
‫تو نمیدونی من کی هستم الینا
‫تو فقط ضعیف‌ترین بخشی‌های وجود منو می‌شناسی
‫مردی که راهشو گم کرده
‫و به جای کشتن خون‌آشاما باهاشون دوست شده
‫این حرفو نزن
‫اونا همشون هیولان
‫خون قربانی‌های اونا روی دستای من ریخته شده
‫خون جنا روی دستای من ریخته شده
‫هر وقت حاضر بودی بگو
‫نه ریک ، خواهش می‌کنم این‌کار رو نکن
‫این‌کار رو نکن
‫من بهت کمک نمی‌کنم
‫من خونم رو بهت نمیدم
‫مجبور میشی منو بکشی
‫ضرورتی نداره
‫بخور و بذار انجام بشه
‫نه ریک ، این‌کار رو نکن
‫نه
‫تموم شد؟
‫نه هنوز
‫بگیر . جرمی یه‌کم از خون گیلبرت‌ها رو اهدا کرد
‫تا بتونی افسون مکان‌یاب رو انجام بدی
‫باید وقتی شماها به من زل زدین این‌کار رو بکنم؟
‫هنوز به‌خاطر اتفاقی که برای "اَبی" افتاد ازم ناراحتی
‫بذار عذرخواهی کنم
‫ببخشید که آلایژا مجبورمون کرد
‫که مادرت رو به یه خون‌آشام تبدیل کنیم
‫تا جون الینا رو نجات بدیم
‫دقیقاً هیچ چاره دیگه‌ای نداشتیم
‫همیشه حق انتخاب وجود داره
‫تو هر وقت که انتخابی می‌کنی ‫یه نفر دیگه زجر می‌کشه
‫بیاین این نمایش‌ها رو تموم کنیم و ‫کارمونو شروع کنیم . باشه؟
‫استر" داره با من می‌جنگه"
‫استر" امکان نداشت که بتونه"
‫این همه قدرت داشته باشه
‫نه . اون داره از یه منبعی تغذیه می‌کنه
‫از یه کانون انرژی
‫انسان‌ها رو حاضر کنین
‫میدونم اون کجاست
‫اونا توی قبرستان قدیمی هستن
‫جرمی و مت الان به سمت اونجا راه افتادن
‫گذاشتی برن؟
‫اونا خودشونو به کشتن میدن
‫چاره دیگه‌ای نداشتیم کرولاین
‫اینجا گیر افتادیم و کاری ازمون برنمیاد
‫هی ، اون چیزیش نمیشه
‫الینا همیشه با فکر راه خودشو ‫برای بیرون اومدن از این چیزا پیدا می‌کنه
‫آره . خب ، نگران اینم هستم
‫که "استر" می‌خواد چی‌کار کنه
‫اون یه دلیلی برای حبس کردن کلاوس توی اینجا داشته
‫اگه توی کاری که داره می‌کنه موفق بشه...
‫ممکنه کلاوس کشته بشه
‫و منم همراه با اون بمیرم
‫هیچ‌کس قرار نیست بمیره ، باشه؟
‫بانی هنوز داره دنبال یه راهی می‌گرده ‫تا افسون تعیین مرز رو بشکنه
‫هنوز خیلی دیر نشده
‫بهترین سناریوی ممکن اینه که
‫بانی ما رو از اینجا ببره بیرون
‫کلاوس گورشو از اینجا گم می‌کنه
‫و من و تو خلاص میشیم
‫یا می‌تونیم بذاریم "استر" بیاد و اونو بکشه
‫این بهترین سناریوی ممکن نیست
‫حتی یه سناریوی قابل قبول هم نیست
‫اگه مطمئن بودیم اون نبوده که نسل خونی تو رو ساخته
‫می‌تونست یکی از گزینه‌هامون باشه
‫اون‌وقت در امان بودی
‫حداقل اون دیگه میرفت
‫چطور می‌تونی اینو بگی؟
‫چون عصبانیم
‫چون ازش متنفرم
‫هیچ‌وقت نباید اجازه میدادم که با تو برقصه
‫می‌خواستی چی‌کار کنی؟
‫اون نباید بفهمه که تو دیگه ‫نوکرش نیستی
‫تایلر ، اصلاً مهم نیست
‫که چند دفعه با اون برقصم
‫من عاشقتم
‫بزودی بیدار میشه
‫وقتی بیدار بشه تا یه مدتی ‫ممکنه همون آدم قبلی باشه
‫اگه اینطور بود می‌تونی باهاش خداحافظ کنی
‫قبل از اینکه روند تبدیلش تکمیل بشه
‫تو گفتی که می‌خوای شیطانی که ‫به وجود آوردی رو نابود کنی
‫ولی اینم خودش یه شیطانه
‫آلاریک هیچ‌وقت اون چیزی نمیشه ‫که بچه‌هام بهش تبدیل شدن
‫اونقدر بهش قدرت بخشیدم که ‫مأموریتش رو به‌طور کامل انجام بده
‫اینجوری هر زمانی که وقتش برسه
‫اون می‌میره
‫اگه یه جاودانه‌ست پس چطور می‌میره؟
‫تنها چیزی که باید بدونی اینه که ‫وقتی همه این جریانات تموم شد
‫ما یک بار و برای همیشه ‫دنیا رو از شر خون‌آشام‌ها خلاص کردیم
‫آره ولی اینجوری تر و خشک باهم می‌سوزن
‫تو فرقی با کلاوس نداری
‫ندارم؟
‫من دنیایی رو می‌خوام که تو و کسایی که دوستشون داری
‫دیگه از دست خون‌آشام‌ها زجر نکشین
‫مثل زجری که خاله جنای تو کشید
‫حق نداری برای همه کاریی که کردی
‫جنا رو بهونه خودت بکنی
‫شاید یه‌کم خیالت راحت بشه اگه بدونی
‫خاله تو اونجایی نیست که من توش بودم
‫اون از عذاب اونطرف چیزی نمیدونه
‫اگر چه تبدیل به خون‌آشام شد
‫اما خالص موند
‫اون آرامش داره
‫که هممون می‌تونیم امیدش رو داشته باشیم
‫تکون نخور
‫الینا کجاست؟
‫جرمی؟
‫بذار اون بره
‫شما چقدر احمقین که جونتون رو برای دفاع
‫از کسایی به خطر میندازین که یه روز شما رو می‌کشن
‫ولی اگه انتخاب خودتون اینه...
‫مت...مت ، تفنگتو بنداز
‫نمی‌تونم . کنترلش دست خودم نیست
‫استر" ، تمومش کن"
‫خدایا
‫حلقه من کجاست؟
‫بگو چه اتفاقی افتاده
‫میدونی که تقصیر توئه
‫وقتی مادرمونو آزاد کردی
‫ما رو توی این مسیر قرار دادی
‫نمیدونم انتقام ارزش اینا رو داشت یا نه
‫من دیگه انتقام نمی‌خوام
‫در مورد "استر" هم...
‫قبلاً ۱بار جلوشو گرفتیم
‫دوباره هم جلوشو می‌گیریم
‫من و تو دوستای عجیبی هستیم
‫میدونی ، همه اینا منو یاد زمانی میندازه
‫که توی دهه ۲۰ با همدیگه بودیم
‫یه‌جوری میگی انگار من باید ‫خاطره‌های خوبی ازش داشته باشم
‫خب ، یه لحظه‌هایی بودن
‫دوستی واقعی
‫برادری
‫اون خودش یه برادر داره
‫البته نمی‌خوام فضولی کنما
‫نه ، البته
‫سالواتورها و اتحاد ناگسستنی‌شون
‫دلم می‌خواد بدونم چه اتفاقی میفته
‫وقتی که الینا بالاخره انتخابش رو بکنه
‫می‌تونیم گسسته شدنتون رو
‫یه‌کم ببینیم یا نه؟
‫تموم شد
‫استر" دیگه با من نمی‌جنگه"
‫افسون تعیین مرز شکسته شده
‫متشکرم بانی...
‫به‌خاطر همه چیز
‫این‌کار رو به‌خاطر تو نکردم
‫دیمن اینجاست
‫کلاوس هم جنازه "استر" رو برد
‫در مورد اون تیکه چوب چیزی میدونه؟
‫نه . فقط اینکه اون سعی کرده تو رو
‫تبدیل به یه سلاح بکنه و شکست خورده
‫چه خبر شده؟
‫گوش کن جرمی
‫من قرار نیست مراحل تبدیل رو کامل کنم
‫بخش تاریک من به عنوان انسان هم ‫به قدر کافی خطرناک بود
‫من نمی‌تونم یه خون‌آشام باشم
‫خب ، یعنی اینجا حبست می‌کنیم و میذاریم بمیری؟
‫نه ، نه . نمی‌تونیم
‫گوش کن جرمی ، کار درست همینه . باشه؟
‫بعد از همه اتفاقایی که افتاد
‫بعد از همه کارایی که من کردم
‫شاید خودم باعثش شدم
‫هی ، صبر کن جرمی
‫آلاریک ، این تقصیر تو نیست
‫خواهش می‌کنم بچه‌ها ، همه چیز رو
‫سخت‌تر از اونی که هست نکنین
‫شما ۲تا باید برین
‫دیمن اینجاست
‫اون حواسش هست که همه چیز درست پیش بره
‫هی
‫نکن
‫یه سخنرانی آشغال تحویلم نده
‫در مورد اینکه دیگه من باید مرد خونه باشم
‫باشه
‫این‌کار رو نمی‌کنم
‫همش تقصیر منه
‫تو رفته بودی . حلقه‌ـت رو به من پس داده بودی
‫تو هیچ‌کدوم از اینا رو نمی‌خواستی
‫و من مجبورت کردم که بمونی و مواظب ما باشی
‫این‌کار رو نکن
‫باشه؟
‫مواظبت از تو و جرمی...
‫باعث شد بتونم تا به اون زندگی که
‫همیشه می‌خواستم نزدیک بشم
‫باید بری
‫تله‌ـت شکست خورد مادر
‫من زنده‌ام و به زندگیم ادامه میدم
‫بذار ارواح دوست‌داشتنیت ‫سعی کنن که دوباره تو رو حفظ کنن
‫دیگه جرأت نمی‌کنی بیای دنبالم
‫ارتشی می‌سازم که اونقدر بزرگ باشه
‫که هیچ‌کس هیچ‌وقت نتونه به من دست بزنه
‫زندگی من در ابدیت تو به سراغت میاد
‫تو هیچ‌وقت منو نابود نمی‌کنی
‫مرسی که منو رسوندی خونه
‫خواهش می‌کنم
‫میدونی که هیچ کاری نمی‌تونستی بکنی ، درسته؟
‫میدونم
‫برام آسون‌ترش نمی‌کنه
‫اینو باید قبلاً می‌گفتم ولی...
‫مرسی که ازم محافظت می‌کنی
‫ظاهراً این کار منه
‫تو واقعاً فوق‌العاده‌ای
‫بعضی وقتا فکر می‌کنم با آدمای معمولی ‫بهتر می‌تونم کنار بیام
‫گفتی بابات بیرون از شهره ، آره؟
‫تنهایی چیزیت نمیشه؟
‫نه
‫فکر نکنم چیزیم بشه
‫آقای سالتزمن
‫آلاریک
‫بعداً می‌تونیم ترتیبشون رو بدیم
‫نه . ترجیح میدم همین الان بر‌دارم‌ـشون
‫قبل از اینکه یه سرایدار بیاد ‫وسایل آلاریک رو جمع کنه
‫و بفهمه که معلم تاریخ یه شکارچی خون‌آشام بوده
‫الینا
‫الینا ، خواهش می‌کنم
‫نمی‌تونم استفن . باشه؟
‫نمی‌تونم به این واقعیت فکر کنم
‫که من و جرمی دیگه هیچ‌کس رو نداریم
‫که ازمون محافظت کنه
‫یا اینکه یه دوست دیگه رو هم از دست دادیم
‫نمی‌تونم...نمی‌تونم به هیچ‌کدوم اینا فکر کنم
‫ازت می‌خوام که با من بیای
‫کارم تموم نشده
‫هی
‫خواهش می‌کنم
‫توی این باشگاه بودیم اون‌شبی که کلاوس
‫مجبورم کرد که احساساتم رو خاموش کنم
‫فکر کردم توی دهه ۲۰ دکمه‌ـش رو زدم ولی...
‫بعد از اینکه تو رو گاز گرفتم ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌خواستم چیزی رو حس کنم
‫ولی یه نفر...
‫دائم بهم می‌گفت که اشکالی نداره اگه حس کنم
‫مهم نیست که چقدر عذاب‌آوره
‫که احساساتمون ما رو تبدیل به انسان می‌کنه
‫خوب یا بد
‫و اینکه هیچ‌وقت امیدم رو از دست ندم
‫این نصیحت وحشتناک رو کی بهت کرده؟
‫یه دختری که قبلاً باهاش دوست بودم
‫من دیگه هیچ‌کسی رو ندارم
‫تو منو داری
‫بهش یه آرامبخش دادم
‫اول خوابش می‌بره
‫راحت تموم می‌کنه
‫خب...
‫من پیشنهاد دادم که گردنش رو بشکونم
‫و اونو از این فلاکت خلاص کنم ولی...
‫قبول نکرد که من براش این‌کار رو بکنم
‫به نظر غافلگیر میای
‫خب ، به این فکر می‌کنم که آدمی که ‫به مُردن عادت کرده بود
‫دیگه قراره ترک عادت بکنه
‫خب ، لطف کردی که بهش این انتخاب رو دادی
‫ظاهراً انتخاب‌های من
‫اخیراً یه‌کم بحث برانگیز شدن
‫نباید اونجا تنهاش بذاری
‫خودش اینجوری می‌خواد
‫واقعاً فکر می‌کنی این چیزیه که اون می‌خواد؟
‫ریک
‫توی این قسمت باید منو ببری توی رؤیا؟
‫رنگین کمان و تپه‌های سرسبز؟
‫وقتی اونو بهت گفتم مست بودم
‫آره . منم گفتم ازش بر ضدت استفاده می‌کنم
‫لعنت به تو
‫ببخشید که کشتمت
‫۲بار
‫پس واقعاً باید بمیرم تا ‫یه معذرت‌خواهی از دهنت بشنوم؟
‫می‌خوری؟
‫راستش داشتم به این فکر می‌کردم که ترک کنم
‫آره
‫این چیزا برات ضرر دارن
‫خواهرانت بهت نیاز دارن تا کاری که ‫من شروع کردم رو تموم کنی بانی
‫بانی
‫هی ، هی
‫فکر کنم داشتی خواب بد می‌دیدی
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫هی بانی
‫چیه؟ توی خواب راه میری؟
‫بانی؟
‫نه...بانی
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..