‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫الینا از اینکه جفتتون
‫- اونو می‌پرستین لذت می‌بره؟ ‫- من عاشقتم
‫حالا توی چشمام نگاه کن ‫و بهم بگو که هیچ حسی نسبت به اون نداری
‫برای شکستن پیمان نوکری ‫باید خودت رو بارها تبدیل کنی
‫من نزدیک ۱۰۰بار توی ‫کوهستان "اپالیشیان" خودمو تبدیل کردم
‫تا وقتی آزمایش نکنم مطمئن نمیشم ‫که این پیمان شکسته شده یا نه
‫اگر تو می‌خوای همه فرزندان منو بکشی
‫من باید حلقه‌ـت رو به تیکه چوب اتصال بدم
‫تا چوب سفید رو فناناپذیر کنم
‫داری باهاش چی‌کار می‌کنی؟
‫می‌خوام اونو از نو بسازم
‫اونو قوی و سریع بسازم
‫یه شکارچی حقیقی
‫من نمی‌خوام مراحل تبدیل رو کامل کنم
‫می‌خوایم تو رو اینجا حبس کنیم تا بمیری؟
‫من نمی‌تونم یه خون‌آشام باشم
‫یعنی چی که میگی
‫- نمی‌تونی بیای؟ ‫- کلاوس زنگ زد
‫داره از شهر میره و ازم خواست ‫که وسایل خونه‌اش رو جمع کنم
‫خب ، از کی تا حالا پیمان نوکری تبدیل شده ‫به یه برده برای اسباب‌کشی؟
‫از زمانی که اون فهمیده که قرار نیست ‫به‌خاطر اون به من خیانت کنی
‫دیگه داره گندشو درمیاره
‫و هنوز فکر می‌کنه که من نوکر اونم
‫مهم نیست . همینجوری ظاهرم رو حفظ می‌کنم
‫تا بالاخره همه چیز تموم بشه
‫دیرم شده . باید برم ‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫سلام؟
‫مت کجاست؟
‫پیچوند
‫لحظه آخر بهش زنگ زدن ‫و گفتن که باید بره سر کار
‫شوخی می‌کنی؟
‫پس فقط ماییم؟
‫بله و جنابعالی دیر کردین
‫کمیته پاکسازی از ساعت ۸ شروع شده
‫- الان حدود ۸:۰۲ ـه ‫- دقیقاً
‫من خودم سر وقت اومدم
‫و حتی نتونستم توی مجلس رقصی ‫حضور داشته باشم
‫که خودم برنامه‌ریزی کرده بودم
‫به‌خاطر مامانت متأسفم
‫یعنی میدونم که تو ازش متنفر بودی
‫و چیزای دیگه ولی بازم به‌هرحال
‫متأسفم
‫به‌خاطر معلمت متأسفم
‫به نظر آدم خوبی میومد
‫آره ، همینطور بود
‫من میرم از باشگاه شروع کنم
‫- تو باید مُرده باشی ‫- مُرده هستم
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۳ ‫قسمت ۲۱ : قبل از غروب آفتاب
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫دارین اتاق رو تیره‌تر می‌کنین؟
‫تنها رنگی بود که داشتیم
‫وقتی نصفه‌شب تصمیم می‌گیری که اتاق ‫محافظ مُرده‌ات رو رنگ کنی
‫همین میشه دیگه
‫فکر نمی‌کنم کسی باهاتون صحبت کرده باشه و ‫سعی کرده باشه که
‫شما رو از این‌کارها منصرف کنه
‫باید خودمونو سرگرم کنیم
‫وگرنه شروع به فکر کردن می‌کنیم
‫- و ما نمی‌خوایم که فکر کنیم ‫- کمک می‌خوای؟
‫شما ۲تا دوباره باهم دوست شدین؟
‫چی؟ نه جرمی . ما فقط...
‫فقط اومدم یه سر بهتون بزنم ‫ببینم در چه حالین
‫بعد از...بعد از همه اتفاقایی که افتاده
‫ما خوبیم ولی اگه تو داری سعی می‌کنی ‫که دوباره اون آدم خوبه باشی
‫چرا کار درست رو نمی‌کنی و ‫یه روز بهمون فرصت نمیدی؟
‫فقط یه روز بدون هیچ خون‌آشامی
‫اون منظوری نداشت
‫چرا...چرا ، داشت
‫من باز می‌کنم
‫یه مشکلی داریم
‫آلاریک سالتزمن همین الان ‫سعی کرد منو بکشه
‫آلاریک سالتزمن باید مُرده باشه
‫خب ، نیست و اون ‫به لطف جادوی مادر یه خون‌آشام شده
‫با یه تیکه چوب بلوط سفید ‫که روی خودش اثری نداره
‫اون قوی‌تر از ماست نیک ‫خیلی قوی‌تر
‫الان کجاست؟
‫چون حلقه محافظ آفتاب نداره ‫توی مدرسه گیر افتاده
‫ولی به محض اینکه شب بشه ‫میاد سراغمون
‫همین حالا باید بریم
‫قبول
‫الینا رو برمیدارم ‫و بعدش راه میفتیم
‫الینا رو فراموش کن . ما دیگه به ‫اون دورگه‌های احمق نیازی نداریم
‫چیزی که من لازم دارم حفاظت از خودمون ‫در برابر حمله‌های متوالی "استر" برعلیه خودمونه
‫ما از همدیگه محافظت می‌کنیم
‫همونطور که همیشه کردیم
‫همیشه و تا ابد نیک
‫من بدون اون جایی نمیرم
‫من الان دارم میرم
‫یا می‌تونی همراه من ‫از اون در بری بیرون
‫یا اینکه تنها بمونی
‫قبول
‫به دورگه‌هات بیشتر از ‫خونوادت اعتماد کن
‫بذار لج‌بازی‌هات دلیل مرگت بشه ‫عمراً اگه برام مهم باشه
‫برو کنار پسره نوکر
‫اون دیگه چشه؟
‫منظورت چیه که اون تبدیل شد؟
‫فکر کردم اونجا ‫مواظبی که کسی داخل نشه
‫منو سرزنش نکن ‫این بانک خون رو سرزنش کن
‫اون بهش خون داد
‫من نمی‌فهمیدم چه اتفاقی داره میفته
‫جادوگرا منو بردن اونجا
‫می‌خواستن بهش خون بدم ‫تا اون تبدیل بشه
‫خب ، الان تیکه چوب کجاست؟
‫منظورت اون بلوط سفیده؟
‫همونی که می‌تونه یه اصیل رو بکشه
‫و تمام نسل خون‌آشامی اونو ‫از روزگار محو کنه؟
‫- نمیدونیم ‫- اگه از دست من ناراحتی
‫چرا خونِ خودتو بهم دادی ‫تا جونمو نجات بدی؟
‫چون حماقت زیاد می‌کنم بانی
‫یه کارایی می‌کنم ‫مثلاً به دوستم اجازه میدم
‫که با وقار و شرافت بمیره ‫وقتی که خودم باید می‌کشتمش
‫بسیارخب ، الان چجوری باید اونو بکشیم؟
‫داشتم سعی می‌کردم اینو بفهمم
‫یه جادوگر در اصل نمی‌تونه ‫یه موجود جاویدان بسازه
‫همیشه یه راهی برای ‫از بین بردن یه افسون هست
‫خب؟
‫راه‌حل جادوگریش چیه؟
‫مشکل همینجاست
‫نمیدونم
‫هر کی که هستی ‫کارِت اصلاً بامزه نیست
‫دیگه کی باید باشه؟
‫ریک؟
‫خوب گوش کن ‫من توی مدرسه‌ام
‫کرولاین پیش منه
‫و اگه می‌خوای اونو ‫زنده نگه داری
‫باید سوار ماشینت بشی
‫و همین الان بیای اینجا
‫اگه به کسی بگی ‫که داری کجا میری
‫اونو می‌کشمش
‫چه کوفتی می‌خوای؟
‫اینجوری باید با مهمون برخورد کرد؟
‫اینجا چی‌کار می‌کنی کلاوس؟
‫خب ، محض اطلاع جرمی جوان ‫می‌تونست احترام بیشتری نشون بده
‫و منو دعوت کنه که بیام داخل
‫چرا نمیری بالا توی اتاقت؟
‫حالا
‫پسرک بیچاره
‫یه نقش پدر قابل بحث رو از دست میده
‫که آدمایی مثل شما ۲تا ‫جاشو براش پر کنین
‫آره ، در مورد اون ‫یه اتفاقی افتاد
‫در مورد مخلوق کوچیک و فناناپذیر ‫مادرم کاملاً خبر دارم
‫به‌خاطر همینه که اینجام ‫دارم از شهر میرم
‫باید یه سری از ضروریات جاده و مسافرت رو بردارم
‫چرخ یدکی ، چراغ قوه
‫همزاد
‫کمکی از ما برنمیاد
‫الینا
‫اون کجاست؟
‫نمیدونم . چند دقیقه پیش همینجا بود
‫اون کجاست؟
‫اینجا نیست
‫منظورت چیه که اینجا نیست؟
‫- کجا رفته؟ ‫- چه خبر شده؟
‫کلاوس می‌خواد بیاد تو
‫باید اونو بیرون نگه داریم
‫بخوابین روی زمین
‫درست به موقع
‫کرولاین
‫بذار اون بره آلاریک
‫خودت آزادش کن
‫تو گفتی که میذاری اون بره
‫چند دفعه باید بهت بگم الینا؟
‫انقدر به خون‌آشام‌ها اعتماد نکن
‫فکر کنم احتمالاً می‌خواین ‫بذارین من داخل بشم
‫ماشین الینا نیست
‫چرا نباید به کسی بگه ‫که داره کجا میره؟
‫- بخواب روی زمین ‫- خطا رفت
‫بازم نخورد
‫آلاریک
‫بذارش کنار
‫بیا بیرون و مجبورم کن
‫الینا اینجا نیست ‫اون و کرولاین پیش آلاریک هستن
‫جفتشونو می‌کشه ‫مگر اینکه خودتو بهش تسلیم کنی
‫حالا مطمئنم که ازم نمی‌خوای
‫که به استقبال مرگ برم
‫واقعاً ای‌کاش می‌تونستم
‫ولی متأسفانه اگه آلاریک تو رو بکشه
‫به احتمال یک چهارم ‫ما هم می‌میریم
‫من حاضرم این ریسک رو قبول کنم
‫و صد درصد احتمال داره ‫که تایلر هم بمیره
‫با اینم مشکلی ندارم
‫پس چرا یه راهی برای نابود کردن ‫آلاریک پیدا نکنیم؟
‫باشه . چطوره که دیمن یواشکی بره ‫اونجا و حواس آلاریک رو پرت کنه
‫و استفن هم الینا رو برداره ‫و ببرتش یه جای امن
‫ایده خوبیه ولی چی باعث میشه که ‫من در همون لحظه کشته نشم؟
‫- هیچی ‫- کرولاین اونجاست
‫احساسی نسبت بهش نداری
‫یا اینکه اون زیادی همیشه تو رو پس زده؟
‫این کارها کمکی نمی‌کنه
‫من شاید یه پیشنهاد داشته باشم
‫مامانم یه بار از افسون خشک کردن
‫روی مایکل استفاده کرد ‫که بیشتر از ۱۵ سال اونو بی‌حرکت نگه داشت
‫اگه بتونم برم اونجا شاید بتونم ‫اینو روی آلاریک اجرا کنم
‫اگر و شاید ‫حرف‌هات خیلی بهم اطمینان میده
‫این‌کار رو می‌کنم ‫ولی حتی کنار اون افسون
‫به نیروی خون‌آشامی زیادی نیاز داریم ‫تا اونو نابود کنیم
‫که شامل نیرو و قدرت تو هم میشه
‫فقط محض اطلاع بگم
‫که خورشید تا حدود ۸ ساعت دیگه غروب می‌کنه
‫اگه تا قبل اون‌موقع موفق نشیم
‫الینا می‌میره . من میرم
‫و بقیه‌تون هم مجبور میشین تا آخر عمر ‫سعی کنین از جون خودتون دفاع کنین
‫نه ، نکن . خواهش می‌کنم
‫آلاریک ، بس کن
‫بگیر بشین
‫این باعث میشه گل شاه‌پسند ‫توی بدنش بمونه
‫مثل این می‌مونه که با هر نفس ‫تیزی تیغ رو به درونت بکشی
‫چرا داری این‌کار رو می‌کنی؟
‫که وقتی اونو از این فلاکت خلاص می‌کنی ‫برات آسون‌تر باشه
‫چی؟ نه
‫این همون چیزی نیست که می‌خواستی الینا؟ ‫که من یادت بدم
‫چطوری یه خون‌آشام رو بکشی؟
‫خب ، اینم یه خون‌آشامه الینا
‫بکشش
‫- این چیزی نیست که من می‌خوام ‫- البته که هست
‫تمام اون ساعاتی که صرف تمرین ‫و قوی‌تر شدن کردی
‫تو می‌تونستی یه شکارچی باشی الینا
‫ولی راستش هیچ‌وقت
‫به قلب یه خون‌آشام خنجر نزدی
‫خب ، این امیدوار کننده‌ست
‫آروم باش
‫اَبی" الان پیداش میشه"
‫شرمنده . فراموش کردم که چه سابقه درخشانی
‫در حیطه مسئولیت‌پذیری و اعتماد داره
‫جِیمی گفت اون داره میاد ، باشه؟
‫فقط بهش فرصت بده
‫دلتو صابون نزن ‫شاید یه دختر پیشاهنگ باشه
‫سلام بانی
‫ممنون که اومدی
‫جِیمی نگرانت بود
‫گفت اضطراریه
‫فکر کردم دیگه هیچ‌وقت ‫نمی‌خوای منو ببینی
‫همونطور که جِیمی گفت
‫اضطراریه
‫اَبی" همین الان پیداش شد"
‫خوبه . امیدوارم این نقشه ‫برامون تبدیل به یه شکست افتضاح نشه
‫میدونی ، اگه همه چیز تموم بشه
‫و ما ترتیب اون معلم تاریخ رو بدیم
‫من باز هم با الینای از شهر میرم
‫منم باهاتون میام
‫واقعاً؟
‫که چی گیرت بیاد؟
‫هیچی
‫به همه چیزای اینجا پشت می‌کنم
‫تا مطمئن بشم الینا در امانه
‫همینه که باعث میشه ‫تو گزینه بهتری برای اون باشی
‫باعث تأسفه که الینا نمی‌تونه ‫این چیزا رو به این آسونی درک کنه
‫یعنی شخصاً فکر می‌کنم که ‫داره وقتشو با دیمن تلف می‌کنه
‫میدونی ، همه این وقت و انرژی که صرف کردی
‫تا کاری کنی که من و برادرم ‫از هم متنفر بشیم...
‫در اصل تأثیر برعکس داشته
‫واقعاً؟ واقعاً اینجوری بوده؟
‫خب پس احتمالاً باید ‫به الینا اجازه بدم که خودش تصمیم بگیره
‫که کدوم سالواتور می‌تونه همراه ما بیاد
‫اگه همینجور که میگی تو و دیمن ‫انقدر به‌هم نزدیک باشین
‫بفرما
‫من و دیمن خیلی بدتر از تو ‫رو قبلاً دیدیم و پشت سر گذاشتیم
‫چرا نیازی نبود که من توی خونه دعوت بشم؟
‫فقط خون‌آشام‌ها اینجا زندگی می‌کنن
‫ما سند اینجا رو به نام الینا کردیم
‫ولی اون مُرد و ‫این حفاظ برداشته شد
‫خب ، داستانش خیلی مفصله
‫خون؟
‫بیخیال
‫به عنوان یه پیشنهاد آشتی بهش فکر کن
‫باشه
‫خوش به حال خودم شد که بیشتر می‌خورم
‫ما ازت خواستیم بیای اینجا ‫چون برای یه افسون نیاز به کمکت دارم
‫استر" یه خون‌آشام ساخته" ‫که کشته نمیشه
‫می‌خوام مثل کاری که با مایکل کردی ‫اونو خشک کنم
‫بانی ، این خیلی خطرناکه
‫جادوی تو از سمت زمین میاد
‫خالصه
‫این افسون ازت می‌خواد ‫که به جاهای تاریک سرک بکشی
‫جاهای وسوسه کننده
‫جاهایی که از پسشون برنمیای
‫شونزده سال از من بی‌خبر بودی
‫خبر نداری که از پس چه چیزایی برمیام
‫باید بگم که توی این مسئله ‫طرفدار بانی هستم
‫خشک کردن یه خون‌آشام مگه چقدر سخته؟
‫این افسون بهت اجازه میده ‫که قلب یه خون‌آشام رو متوقف کنی
‫خون از گردش می‌ایسته
‫و بدنش خشک میشه
‫دقیقاً همون کاریه که می‌خوایم بکنیم
‫برای متوقف کردن قلب یه خون‌آشام
‫باید یک تعادل در زندگی پیدا کنی
‫از پسش برمیای؟
‫چی؟ این یعنی چی؟ ‫بانی ، من زبون جادوگرا رو نمی‌فهمم
‫باید قلب یه انسان رو متوقف کنم
‫اینو تازه گرفتم
‫از طریق موبایل‌هامون ‫منو به کرولاین و الینا وصل می‌کنه
‫اونا توی کلاس آلاریک هستن
‫باید از ورودی جنوبی داخل بشی
‫افسون مکان‌یابی دیجیتال
‫پس دیگه چه نیازی به خودت داریم؟
‫رد کن بیاد
‫من حلقه‌ام رو بهت نمیدم ‫بذار این‌کار رو بکنم
‫به حساب من تا حالا یه بار گاز گرفته شدی ‫شایدم ۲بار
‫در حالیکه اون حلقه دستت بوده ‫و اگه به یه دلیلی
‫بانی نتونه قلبت رو دوباره احیا کنه ‫و در اصل بمیری
‫اون‌وقت قبل از اینکه بفهمی
‫یه ضمیر ناخودآگاه روانی ‫دیگه هم میفته روی دستمون
‫که چیز بدیه ‫پس اون حلقه رو بده به من
‫این حلقه منه ‫الینا هم خواهر منه
‫هیچ‌کس بیشتر از من حاضر نیست ‫برای جون اون بجنگه
‫باشه کله‌شق
‫سعی کن اونو نکشی
‫اینو ببین
‫یه خونواده بزرگ خوشبخت
‫اینو بخورین
‫خونِ منه ‫هممونو به‌هم متصل می‌کنه
‫اینجوری وقتی قلب جرمی رو ‫متوقف می‌کنم
‫شما این قدرت رو پیدا می‌کنین ‫که قلب آلاریک رو متوقف کنین
‫باید یه ارتباط فیزیکی ‫با جریان خونش ایجاد کنین
‫یه رگ ، یه شریان
‫یه چیزی که به قلبش متصل باشه
‫یکیمون بهش حمله‌ور میشه ‫اون ۲تای دیگه
‫نگهش میدارن
‫قبل از اینکه کارمونو شروع کنیم
‫بیاین باهم رک و راست بشیم ، خب؟
‫من کسی بودم که نسل خونی شما رو ساختم
‫پس در قبال زندگی شما مسئولم
‫و زندگی تایلر ، زندگی کرولاین
‫"و البته زندگی "اَبی
‫هیچی نباید اشتباه پیش بره
‫شایدم داری دروغ میگی که خودتو نجات بدی
‫دروغ نمیگم ‫بفرما ، فکر کن دارم بلوف میام
‫بذار اون معلم منو بکشه ‫بعدش خیلی زود همتون می‌میرین
‫بیاین بریم زودتر تمومش کنیم . باشه؟
‫چرا داری این‌کار رو می‌کنی؟
‫چون تو بهم نیاز داری
‫چون تو یه دختر ۱۸ ساله هستی
‫که هیچ والدین یا راهنما یا منطقی نداری
‫- که درست و غلط رو تشخیص بدی ‫- خودتو نگاه کن
‫کجای این‌کار درسته؟
‫اون یه قاتله
‫خودش بهم گفت که یه نفر رو کشته ‫و از این‌کار لذت برده
‫حالا کجای این‌کار درسته؟
‫ببین الینا
‫پدر و مادر تو رهبر انجمن بودن
‫مأموریت و رسالت اونا بود که ‫امنیت این شهر رو تأمین کنن
‫اونا شش ماه قبل از اینکه تو این امنیت رو به‌هم بزنی نمُردن
‫تو هیچی در مورد اونا نمیدونی
‫چرا؟ دروغ میگم؟ ‫واقعاً فکر می‌کنی که
‫اگه بودن بهت افتخار می‌کردن؟
‫اگه با انسان‌ها همراه نشی...
‫پس به بدی اونایی
‫حالا اونو بکش
‫وگرنه خودم این‌کار رو برات انجام میدم
‫اونم به یه طرز دردناک
‫فکر کردم خیلی بهتر از اینا بهت آموزش دادم
‫همین کار رو کردی
‫برو کمک بیار
‫چیزی نیست . چیزی نیست
‫منم . چیزی نیست . در امانی
‫ما الینا رو نجات میدیم
‫مستقیم میری خونه ‫همونجا هم می‌مونی ، فهمیدی؟
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫ممنون
‫باید بکشمت
‫باید بکشمت مثل برایان والترز
‫بیل فروبز و همه اون بزدل‌هایی که
‫می‌خوام حسابشونو برسم ‫تو از همه اونا بدتری الینا
‫تو لیاقت زندگی کردن رو نداری
‫پس چرا هنوز زنده‌ام؟
‫مطمئناً هیچ انسانیتی توی وجودت نمونده
‫پس چیه که جلوتو گرفته آلاریک؟
‫اگه می‌خوای بمیرم ‫پس منو بکش
‫زودباش ، منو بکش
‫حالا
‫اونا تماس رو برقرار کردن
‫داره اتفاق میفته
‫چی شد؟
‫یه اتفاقی افتاد . اتصال قطع شد
‫بس کن . ولش کن وگرنه خودمو می‌کشم
‫- بذارش کنار الینا ‫- چرا؟
‫چون هنوز منو زنده لازم داری؟
‫"یه دلیلی هست که به‌خاطرش "استر ‫از من استفاده کرد تا تو رو بسازه . نه؟
‫اون نمی‌خواست تو جاودانه باشی
‫به‌خاطر همین زندگیت رو به یه انسان ‫وصل کرد ، به زندگی من
‫اینجوری فقط یک طول عمر وقت داری
‫تا همه خون‌آشام‌ها رو بکشی ‫بعدش از بین میری
‫پس وقتی من بمیرم تو هم می‌میری . همینه
‫باید همین باشه
‫اشتباه می‌کنی
‫واقعاً؟
‫بس کن ، بس کن ، بس کن
‫مواظب باش
‫هر چی تکون بخوری دردش بیشتر میشه
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫خونِ بدنت رو خالی می‌کنم
‫الینا؟
‫تایلر ، کمکم کن
‫نمی‌تونه
‫باید بره و کیسه خون‌های بیشتری برام بیاره
‫حدود سه لیتر خون لازم داریم ‫خواهش می‌کنم تایلر
‫تایلر ، خواهش می‌کنم
‫استفن رو بیار
‫خواهش می‌کنم
‫نه تایلر . کیسه‌ها رو بیار
‫دختره رو فراموش کن ‫و کیسه‌ها رو بیار
‫حالا
‫پس اینجوریه؟
‫می‌خوای همه خونِ بدن منو خالی کنی؟
‫بله ولی نگران نباش
‫اصلاً دردی حس نمی‌کنی
‫آخرین قطره خونت هم که گرفته بشه
‫خیلی راحت خوابت می‌بره
‫چرا من هنوز زنده‌ام؟
‫بلند بشین
‫گفتم بلند بشین
‫کلاوس می‌خواد الینا رو بکشه
‫چی؟
‫چی داری میگی؟
‫کلاوس به خونِ الینا نیاز داره ‫تا دورگه‌های بیشتری بسازه
‫اون آخرین کسیه که ‫حاضر میشه بکشتش
‫اون جادوگر زندگی منو به الینا وصل کرده
‫اگه اون بمیره منم می‌میرم
‫کلاوس اینو فهمیده ‫و حالا اونو برده
‫الانم اینجا گیر افتادم ‫تا خورشید غروب کنه
‫پس شما ۲تا بهتره نهایت سعیتون رو بکنین
‫و جون الینا رو نجات بدین
‫دورگه‌هات چی میشن؟
‫به خیلی بیشتر از اینا نیاز داری ‫تا ارتشت رو بسازی
‫همین چند لیتر کفایت می‌کنه
‫ببین
‫با قصد کردن جون ما
‫مادرم اتحاد بین من و ‫خونوادم رو تقویت کرد
‫من به دورگه‌ها نیازی ندارم
‫خونواده خودمو دارم
‫اگه اینطور فکر می‌کنی ‫پس اصلاً چرا داری خون منو می‌گیری؟
‫تو یه خونواده جایگزین می‌خوای
‫میدونی که خونواده خودت ‫دیگه هیچ‌وقت بهت اعتماد نمی‌کنن
‫میدونی استفن منو مقصر میدونه که ‫سعی کردم اونو از برادرش جدا کنم؟
‫ولی فکر کنم جفتمون میدونیم که واقعاً ‫کی بود که خودشو بین اونا قرار داد
‫تو
‫به‌خاطر همینه که دیگه حق انتخاب نداری
‫میدونی که وقتی یه سالواتور رو انتخاب کنی
‫اتحادشون رو نابود می‌کنی
‫اینو به عنوان لطفی از طرف من بدون
‫وقتی مُرده باشی ‫دیگه مجبور نیستی انتخاب کنی
‫دیگه قلبی رو نمی‌شکنی
‫خونواده‌شون بی‌نقص باقی می‌مونه
‫حالا بین خودمون می‌مونه
‫کیو انتخاب می‌کردی؟
‫برو به درک
‫استدعا دارم
‫خوابای قشنگ ببینی الینا
‫خوش گذشت
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫تایلر
‫برای یه پیمان نوکری خیلی زیاده
‫من دیگه یکی از جنده‌هات نیستم
‫چطوری پیمان نوکری رو شکستی؟
‫با بیشتر از ۱۰۰بار شکستن همه استخون‌های بدنم ‫به‌خاطر دختری که دوستش دارم
‫غیر ممکنه
‫واقعاً؟ شایدم عشق حقیقی ‫قوی‌تر از یه وفاداری ساختگی باشه
‫ولی تو چی از اینا می‌فهمی؟
‫میدونی ، تو باید از من ممنون باشی
‫من به تو یه موهبت دادم ‫فلاکت تو رو ازت گرفتم
‫تو هیچ اهمیتی به من ندادی
‫فقط نمی‌خواستی خودت تنها باشی
‫خداحافظ تایلر
‫هی ، حالت خوبه؟
‫بلند شو
‫خدای من ، جرمی
‫جرمی
‫قبل از غروب آفتاب ‫باید اونو ببریم خونه
‫واقعاً می‌خواین تا جلوی در
‫با من بیاین . نه؟
‫امروز خون زیادی از دست دادی
‫آره ، میدونم ‫ولی بهت که گفتم حالم خوبه
‫فقط یه‌کم سردرد دارم
‫آره ولی بزودی خورشید غروب می‌کنه
‫و هر لحظه ریک می‌تونه خیابونا رو تهدید کنه
‫آره ولی نمی‌تونه به من آسیبی بزنه
‫باید نگران شما ۲تا باشیم
‫نمی‌تونه پیدامون کنه
‫من...
‫هر وقت برگشتیم بهت زنگ میزنم
‫میدونم خودخواهانه‌ست
‫میدونم به نظر میاد که دارم شما ۲تا رو ‫کنار خودم نگه میدارم
‫ولی نمیدونم...نمیدونم باید چی‌کار کنم
‫یعنی...
‫اگه یکیتون رو انتخاب کنم ‫اون یکی رو از دست میدم
‫و من خیلیا رو از دست دادم پس...
‫نمی‌تونم حتی فکر از دست دادن ‫یکیتون رو تحمل کنم
‫این...
‫امروز روز طولانی بوده
‫توی جاده بهت زنگ میزنیم
‫بعد از اینکه بدن کلاوس رو ‫توی رودخونه انداختیم
‫فقط مواظب باشین
‫جفتتون
‫شماها اینجا چی‌کار می‌کنین؟
‫به جشن پیروزی ما خوش اومدی
‫کدوم پیروزی؟
‫ما شکست خوردیم ‫آلاریک هنوز اون بیرونه
‫میدونیم اما ما همیشه سعی می‌کردیم که ‫از شر کلاوس خلاص بشیم
‫و کرولاین راضیمون کرد که ‫واسه یه شب ازش لذت ببریم
‫راستشو بگم یه‌کم عصبانیم
‫که هیچ‌کدومتون نذاشتین من ‫دومین برادر اصیل رو بکشم
‫آره . مستقیم می‌فرستادت بیمارستان داداش
‫بیخیال ، ماهرتر از این حرفام ‫مثل یه نینجا می‌مونم
‫- کاش بودی ‫- بگیر
‫اینو لازم داری
‫شنیدم و میدونی که دیر یا زود
‫باید انتخاب کنی . درسته؟
‫میدونم
‫هی ، دستتو بده
‫ممنون که اونجوری جلوی کلاوس وایسادی
‫باید بگم خیلی وقت بودم منتظرش بودم
‫خیلی خیلی منتظر بود
‫بسیارخب ، بیاین بخوریم
‫در ضمن اصلاً از این چشم‌پوشی نمی‌کنم
‫تو از کلاوس نجات پیدا کردی ‫خب ، یه استثنا قائل شو
‫فردا دوباره می‌تونی برگردی سر مسئولیت‌هات
‫- باشه ‫- صبر کنین
‫شما هم می‌شنوین؟
‫این صدای زندگی بدون کلاوس ـه
‫به سلامتی زندگی بدون کلاوس
‫و به سلامتی همتون
‫- و خونواده من ‫- نوش
‫کارول ، چی شده که توی این ساعت ‫جلسه انجمن رو برگزار کردی؟
‫من جلسه رو برپا نکردم لیز
‫اون کرد
‫بفرمایید کلانتر
‫داشتم به انجمن در مورد مشکلمون ‫راجع به خون‌آشام‌ها می‌گفتم
‫یا بهتره بگم مشکل شما
‫فکر می‌کنی داری چی‌کار می‌کنی؟
‫خب ، شاید شما و شهردار بتونین
‫گروه رو تفهیم کنین ‫با همه اقداماتی که
‫برای حذف این مسئله انجام دادین
‫درسته . هیچ اقدامی انجام ندادین
‫ببینید ، کلانتر...زنی که انتخاب کردیم
‫تا خونواده‌ها و شهرمون رو ‫در امنیت تمام نگه داره
‫دختر خودش یک خون‌آشامه
‫و شهردار دوست‌داشتنی ما
‫پسری داره که نیمه خون‌آشام
‫و نیمه گرگینه‌ست
‫چرا داری این‌کار رو می‌کنی؟
‫این زن‌ها منافق هستن
‫ادعای رهبری و دفاع از ما
‫در برابر موجودات فوق طبیعی رو دارن
‫اون‌وقت حملات خونینی که توسط
‫فرزندان خودشون اتفاق افتاده رو ‫لاپوشونی می‌کنن
‫دیگه کافیه . ما کاری اینجا نداریم ‫وقت رفتنه
‫بگیر بشین لیز
‫تازه داریم شروع می‌کنیم
‫چیه؟
‫اگه گفتی چندتا دورگه خشک شده رو ‫میشه توی یه فولکس جا داد؟
‫کبکت خروس می‌خونه
‫آره ، کبکم خروس می‌خونه
‫کلاوس مُرده ‫برادرم یه‌کم عاقل شده
‫دوباره
‫حالا به درک که یه شکارچی جاویدان ‫می‌خواد دخلمون رو بیاره
‫ما برنده شدیم استفن
‫زودباش ، بگو
‫- بگو ‫- ما برنده شدیم
‫یه بار دیگه با احساس
‫ما برنده شدیم
‫ممنون
‫نه . میدونی چیه؟ ‫من ازت ممنونم
‫بالاخره معلوم شد که با همدیگه ‫تیم خوبی میشیم
‫فقط یک قرن و نیم طول کشید تا بفهمیم
‫چه اتفاقی میفته وقتی...
‫الینا تصمیمشو بگیره؟
‫تو که میدونی این چیزا ‫آخرش چی میشه استفن
‫احتمالاً یه لیست از جوانب ‫مثبت و منفی در میاره
‫و آخر سر جفتمونو می‌سپاره به امون خدا
‫اگه این‌کار رو نکنه چی؟
‫اون‌وقت یکیمونو انتخاب می‌کنه
‫خب ، اگه تو رو انتخاب کنه...
‫من از شهر میرم و میذارم شما ۲تا ‫خوشبخت باشین و از طرف من اذیت نشین
‫و ۶۰ سال بعد برمیگردیم سر برادر همدیگه بودن
‫و هیچ‌کدوم از اینا دیگه اون‌موقع اهمیتی نداره . باشه؟
‫آره
‫قبول
‫اگه تو رو انتخاب کنه ‫منم از شهر میرم
‫این همه بدبختی به‌خاطر یه دختر
‫اون یه دختر کاملاً خاصه
‫آره ، هست
‫همه رفتن؟
‫فقط خودمونیم
‫از این اتاق متنفرم
‫منم همینطور
‫مامان و بابا راست می‌گفتن
‫آلاریک باید همه خون‌آشاما رو بکشه
‫و همه این جریانات رو تموم کنه
‫ولی این یعنی کرولاین هم باید بمیره
‫و بانی مادرشو از دست میده
‫شهردار پسرشو از دست میده
‫و منم استفن و دیمن رو از دست میدم
‫پس اگه باید آدم بده باشم تا بخوام ‫این آدما زنده بمونن
‫پس قبول . میشم همون آدم بده
‫یادت رفته که آلاریک هیچ‌وقت ‫هیچ‌کدوم اینا رو نمی‌خواست
‫بعد از اینکه نقشه‌هاشو اجرایی کرد ‫اگه تصمیم بگیره که
‫دیگه نخواد زندگی کنه چی؟
‫و اتصال انسانیش رو بکشه تا زندگیشو پایان بده
‫این یعنی منم تو رو از دست میدم
‫من نمیذارم همچین اتفاقی بیفته
‫من میرم دوش بگیرم و یه‌کم بخوابم
‫شب بخیر الینا
‫شب بخیر
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..