‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫من عاشقتم . حالا توی چشمام نگاه کن و بهم بگو
‫که هیچ حسی نسبت به اون نداری
‫- داری باهاش چی‌کار می‌کنی؟ ‫- می‌خوام اونو از نو بسازم
‫خون‌آشامی برای پایان دادن ‫به نسل همه خون‌آشام‌ها
‫"یه دلیلی برای این هست که "استر ‫از من استفاده کرد تا تو رو بسازه . نه؟
‫اون نمی‌خواست تو جاویدان باشی
‫به‌خاطر همین زندگیتو به زندگی ‫یه انسان وصل کرده ، زندگی من
‫من کسی بودم که نسل خون‌آشامی ‫شما رو ایجاد کردم
‫در نتیجه در قبال زندگی شما مسئولم
‫می‌خوام مثل اون‌کاری که با مایکل کردی ‫اونو خشک کنم
‫تایلر
‫توی جاده بهت زنگ میزنیم
‫بعد از اینکه بدن کلاوس رو ‫توی رودخونه انداختیم
‫سلام
‫جرمی دوباره خودشو توی دستشویی حبس کرده
‫فکر می‌کنی ما نمیدونیم ‫داره اون تو چی‌کار می‌کنه؟
‫اون ۱۴ سالشه . اصلاً فکر نمی‌کنه
‫هی
‫اینجوری منو توی دردسر میندازی
‫صبح بخیر
‫صبح بخیر مامان
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۳ ‫قسمت ۲۲ : جدایی
‫حالش خوب میشه
‫امروز یه‌کم بهش فشار اومده ‫به سرش ضربه وارد شده
‫اما فقط یه بیهوشی ساده بوده ‫جای نگرانی نیست
‫اما اون غش کرد ‫خون دماغ شد
‫باور کن جرمی حالش خوبه
‫اون فقط...فشار عصبی زیادی بهش اومده
‫کسی هست که بخوای باهاش تماس بگیری؟
‫تو چی‌کار کردی؟
‫بردمش بیمارستان ‫وقتی خواهرت رو بیهوش پیدا می‌کنی
‫- زنگ میزنی آمبولانس بیاد ‫- نه وقتی که
‫یه گله خون‌آشام رو در خدمت خودت داری
‫همه اصیل‌های باقی‌مونده می‌خوان ‫الینا بمیره تا جلوی آلاریک رو بگیرن
‫اونجا الان یه هدف بی‌دفاعه
‫خب ، مردیث می‌خواد اونو اینجا ‫نگه داره تا تحت نظر باشه
‫جرمی ، الینا رو ببر خونه ‫ما هم داریم میایم
‫اخیراً بهت نگفتم که چقدر ‫ازت ممنونم که
‫احمق‌ترین برادر دنیا نیستی؟
‫میدونی که یکی از ما باید به رفتن ادامه بده . درسته؟
‫اگه واقعاً کلاوس ایجاد کننده نسل خونی ما باشه
‫ما باید بدن اونو مخفی نگه داریم
‫قبل از اینکه آلاریک اونو پیدا کنه و بکشه
‫و هممون زنده به گور بشیم
‫زندگی ما مثل یه پرتاب سکه خیلی بزرگ می‌مونه
‫سلام مردیث
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫من نگهبان الینا هستم ‫فکر کردم عجیب بود که
‫کسی بهم زنگ نزد تا خبر بده
‫چطوری خبردار شدی؟
‫الان دیگه همه جا واسه خودم چشم و گوش دارم
‫خنده داره ‫مردم این شهر توی کارهاشون
‫واقعاً خیلی ماهر میشن ‫وقتی که بهشون این اجازه رو میدی
‫بحث این شد
‫تو یه‌کم زیادی توی شغلت ماهری
‫ولی این به‌خاطر اینه که تقلب می‌کنی
‫خب ، من ذخیره تو از
‫خونِ خون‌آشام‌ها رو پیدا کردم
‫نکن . تمومش کن
‫نکن . این‌کار رو نکن . بس کن
‫انجمن با هیئت پزشکی در تماس خواهد بود
‫تا پروانه پزشکی تو رو باطل کنن
‫شهردار لاک‌وود و کلانتر فوربز
‫از مسئولیت‌هاشون کنار گذاشته شدن
‫من دارم شهر رو دوباره ‫تحت کنترل در میارم
‫و تو الینا رو تحت حفاظت من مرخص می‌کنی
‫بیا بخواب
‫من خوبم . فقط... ‫اول می‌خوام یه چیزی بخورم
‫ما برات میاریم البته به محض اینکه ‫مطمئن بشیم کسی توی کمد قایم نشده
‫بسیارخب ، دراز بکش...حالا
‫بهت که گفتم من خوبم
‫دکتر گفته استراحت کنی ‫تو هم باید استراحت کنی
‫حالا چی می‌تونم برات بیارم؟
‫یه‌کم چای می‌خوای؟
‫شاید یه‌کم وودکا؟
‫جفتشون بهت کمک می‌کنن که بخوابی
‫میدونم
‫دارم راه نفس کشیدنت رو بند میارم ‫این کار منه
‫نه ، این...
‫این خیلی قشنگه
‫دارم فکر می‌کنم ‫شاید چای با وودکا
‫کرولاین فوربز بهم گفت که ‫موی دم اسبی من ژوژ نداره
‫حتی معنی این حرفو هم نمیدونم
‫یعنی کرولاین داره ‫الینا رو دیوونه می‌کنه طبق معمول
‫از اونجایی که من بلدم پیشگویی کنم
‫باید بگم شلوار جین تنگ ‫داره دوباره مُد میشه
‫این معنیش این نیست که ‫تو پیشگویی بلدی بانی
‫این یعنی تو زیادی برنامه‌های فشن ‫رو نگاه می‌کنی
‫هر جور دوست داری فکر کن
‫ولی یه حس بدی در مورد آتش‌بازی امشب دارم
‫مهم نیست چون من نمی‌تونم برم
‫میدونم ولی جنا اومده شهر و پدر و مادر من ‫می‌خوان که یه شب خونوادگی داشته باشن
‫تو باید بری
‫حتی اگه شد یواشکی بزن بیرون
‫باید مربی "تانر" رو ببینم ‫دوستت دارم
‫تو جوابشو ندادی
‫چیو؟
‫خودت میدونی
‫نمی‌تونی اونو دنبال خودت بکشونی الینا
‫اگه دیگه احساسی بهش نداری فقط...
‫بهش بگو
‫بقیه کجان؟
‫تایلر و کرولاین مامان‌هاشون بهشون زنگ زدن و رفتن
‫چه خوابی می‌دیدی؟
‫سال دوم دبیرستان
‫انگار مال یه عمر پیشه
‫همینطوره
‫ببخشید که همینجوری تو رو دنبال خودم می‌کشیدم
‫باید می‌فهمیدم که چی می‌خوام
‫و در موردش باهات صادق می‌بودم
‫و حالا هم دارم با استفن و دیمن
‫همون اشتباه رو تکرار می‌کنم
‫کاری که دارم با اونا می‌کنم هم درست نیست
‫باید یکیشونو رها کنم
‫کدومو؟
‫استفن
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫مرسی داداش . از آشپزخونه هم
‫تشکر کن که به‌خاطر من سر کار موندن
‫باید حرف بزنیم
‫زیادی دارین ناز منو می‌کشین
‫حالم کاملاً خوبه
‫تو در حبس خانگی هستی ‫بایدم زیادی نازت رو بکشیم
‫عاقلانه‌تر نبود اگه فقط ‫تو رو از شهر می‌بردیم بیرون؟
‫که چی بشه؟
‫که تا آخر عمرم در حال فرار کردن باشیم؟
‫نه ، دستت درد نکنه
‫در ضمن من علیل نیستم
‫دیگه نمی‌خوام دراز بکشم
‫پس می‌خوای اجازه بدی که ‫هر کاری دلش خواست بکنه؟
‫می‌خوام اجازه بدم که خودم ‫در مورد خودش تصمیم بگیره
‫حتی اگه تصمیمش اشتباه باشه؟
‫داشتن اراده آزاد ‫هیچ مشکلی نداره مت
‫باور کن
‫تا وقتی اونو از دست ندی نمی‌فهمی چی میگم
‫استفن
‫آلایژا
‫دوباره سلام
‫باید بهم بگی که اونا بدن کلاوس رو ‫کجا قایم کردن
‫نمیدونم . حتی اگه میدونستم ‫چرا باید بهت می‌گفتم؟
‫همدستی الینا با خون‌آشام‌ها
‫امشب نزدیک بود دوباره ‫اونو به کشتن بده جرمی
‫این اصلاً برات اهمیتی نداره؟
‫معلومه که داره
‫خب ، به نظر میرسه که اون نمی‌تونه ‫خودش اونا رو از زندگیش حذف کنه
‫ولی من می‌تونم
‫و با کمک تو...
‫از شر همشون خلاص میشم
‫برو بفهم که بدن کلاوس رو کجا قایم کردن
‫منم می‌کشمش ‫کنار همه خواهر و برادرهاش
‫و وقتی من بمیرم ‫دیگه هیچ خون‌آشامی وجود نخواهد داشت
‫ولی تنها راه مُردن تو ‫اینه که الینا بمیره
‫پس منو یه جا حبس کنین
‫بانی رو مجبور کنین که مثل افسونی که برای ‫کلاوس انجام داد رو برای من هم بکنه
‫بذارین الینا یه عمر ‫طولانی و سالم و انسانی داشته باشه
‫و هر وقت که زندگیش تموم بشه
‫مال منم تموم میشه
‫این تیکه چوب ‫تنها اسلحه روی زمینه
‫که می‌تونه اونا رو بکشه
‫در هر صورت من ‫کلاوس رو پیدا می‌کنم جرمی
‫سعی کن طرفِ تیم درستی باشی
‫تنها کاری که باید بکنیم ‫اینه که تیکه چوب رو ازش بگیریم
‫به محض اینکه خلع سلاح بشه ‫اسلحه در اختیار من خواهد بود
‫خانواده من هم در نقاط مختلف دنیا ‫پراکنده میشن
‫و آلاریک میاد دنبال ما
‫و شما فقط فرار می‌کنین
‫قبلاً هم این‌کار رو کردیم
‫کلاوس و ربکا بهترین بخش از
‫عمر هزار ساله‌شون رو ‫در حال فرار کردن از دست پدرم گذروندن
‫این نیم قرن فرار کردن ‫تا تموم شدن زندگی انسانی الینا
‫چه سختی براشون داره؟
‫ما بالاخره جلوشو گرفتیم آلایژا
‫بعد از همه بلاهایی که اون سرمون آورده
‫نمی‌تونم به همین آسونی ‫اجازه بدم که اونو پس بگیری
‫بهت قول میدم الینا
‫تا وقتی تو زنده‌ای
‫کلاوس رو احیا نمی‌کنم نه حتی ‫در طول حیات فرزندانت
‫شاید اینجوری یه‌کم اخلاق و شعور یاد بگیره
‫چرا اون باید بهت اعتماد کنه؟
‫تا حالا تنها کاری کردی ‫دردسر درست کردن برای اون بوده
‫و به‌خاطرش عمیقاً شرمسارم
‫ولی اینو هم بدونین
‫که همون لحظه‌ای که امشب ‫پامو توی این خونه گذاشتم
‫الینا می‌تونست خیلی راحت بمیره
‫پس الینا ، اینو می‌سپارم به تو
‫که تصمیم بگیری به من اعتماد کنی یا نه
‫نه ، سلام
‫ضربه‌ای که به سرت خورد ‫مغزت رو هم آسیب زده؟
‫خواهر و برادرهای روانی اون ‫در اولین فرصتی که گیرشون بیاد
‫دخل تو رو میارن
‫ربکا و کول به این معامله ‫احترام میذارن
‫اگه شما بدن کلاوس رو به ما بدین
‫هیچ خطری الینا رو تهدید نمی‌کنه
‫قبوله؟
‫نه ، نه ، نه
‫نه ، نه . می‌شنوین چی میگم؟ نه
‫الینا ، به خودت بستگی داره
‫بیخیال
‫بدن کلاوس رو واسه چی می‌خوای؟
‫اون برادر منه
‫ما کنار هم باقی می‌مونیم
‫قبوله
‫مامان؟
‫اینجاییم
‫مامان؟
‫چه خبر شده؟
‫آلاریک ما رو به انجمن لو داد
‫همه چیز رو بهشون گفت
‫تمام انجمن میدونن که شما چی هستین
‫مجبورشون کرد که دنبال کلاوس بگردن
‫بعدش هم میان سراغ شما ‫و دنبال شما می‌گردن
‫وقتی این‌کار رو می‌کنن ‫شما نباید اینجا باشین
‫چی دارین میگین؟
‫جفتتون باید از این شهر برین
‫من یه‌کم پول نقد جور کردم
‫لیز هم براتون هویت‌های جدیدی درست کرده
‫ترتیب سوابق تحصیلی رو هم می‌دیم و...
‫خب ، یه لحظه صبر کنین ‫ازمون می‌خواین که فرار کنیم؟
‫ما دیگه نمی‌تونیم ازتون محافظت کنیم
‫خب ، ما هم نمی‌تونیم همینجوری ‫ساکمونو ببندیم و بریم
‫اگه بمونین
‫آخر راهتون به مرگ ختم میشه
‫چاره‌ای ندارین
‫خب ، تو می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫کاری که می‌خوام بکنم
‫اینه که برم توی اون خونه ‫الینا رو بردارم
‫و اونو از اینجا و از همه این ماجراها دور کنم
‫پس معطل چی هستیم؟
‫رد شدن از همه خون‌آشام‌هایی که
‫اونجا هستن کار آسونی نیست
‫حتی اگه می‌خواستم به آلاریک کمک کنم
‫روحمم خبر نداره که بدن کلاوس کجاست
‫من میدونم
‫آره؟
‫من میدونم بدن کلاوس کجاست
‫خوبه . بهم بگو
‫دیمن داره میره که اونو ‫توی جنگل‌های کنار جاده شماره ۱۲ دفن کنه
‫جزئیاتش رو برات اس.ام.اس می‌کنم
‫ممنون جرمی
‫داری کار درستی رو برای خواهرت انجام میدی
‫میدونم
‫باورش شد
‫ما نمی‌تونیم همینجوری از شهر بریم
‫چرا ، می‌تونیم
‫نه . دوستامون بهمون نیاز دارن
‫مادرهامون هم بهمون نیاز دارن ‫که زنده بمونیم . ببین
‫استفن و دیمن هر کاری لازم باشه می‌کنن ‫تا از خودشون محافظت کنن
‫ولی این زندگی ماست
‫پس بذار من ازت محافظت کنم
‫حاضرم هر جایی با تو برم
‫حتی اگه مجبور باشیم بقیه عمرمون ‫رو در حال فرار کردن بگذرونیم
‫حاضرم با تو فرار کنم
‫ولی اول
‫باید به دوستامون کمک کنم
‫من وسایل رو جمع می‌کنم ‫و دو ساعت دیگه توی سلول می‌بینمت
‫قبول
‫باید سبک سفر کنیم ‫پس چی لازم داری؟
‫فقط تو . شایدم اتوی مو بخوام
‫باید به بانی بگم
‫من به بانی زنگ میزنم ، باشه؟
‫دو ساعت...جرأتشو نداری که دیر کنی
‫باشه
‫هنوز "ویرجینیا" رو هم رد نکردم
‫اون‌وقت الینا ما رو به اصیل‌ها می‌فروشه؟
‫به خودش مربوطه
‫میدونی دیگه چه چیزی به اون مربوطه؟
‫همه چیزای بد این دنیا
‫بدنش کجاست؟ ‫تا وقتی که پوسیده نشده باشه
‫آلاریک فقط به یه جادوگر ‫نیاز داره که بتونه پیداش کنه
‫قایمش کردم . می‌خواستم توی اتاقک ۶۶۶ بذارمش
‫ولی به نظرم رسید که خیلی تابلو ـه
‫پس...
1020
‫یخچال کوچیک ، ۲تا قفس پرنده
‫"یه جعبه پر از مجله "پِلِی بوی
‫یه تیکه گوشت از یه اصیل شل و ول
‫واو ، ترسناکه
‫یه دقیقه وقت لازم دارم
‫فقط سیگنال‌های خفاشی جادوگری ‫برای مکان‌یابی رو مسدود کن
‫و ولش کن بریم بانی
‫الینا و جرمی ، جنا و آلاریک رو
‫به‌خاطر اون از دست دادن
‫تایلر الان یه دورگه‌ست
‫مادرم یه خون‌آشامه
‫میشه یه دقیقه بهم وقت بدی
‫که بتونم به‌خاطر همه اینا ‫ازش یه تشکر خشک و خالی بکنم؟
‫تو باید توی جهنم بسوزی
‫ولی اگه بمیری
‫دوستای منم می‌میرن
‫همینطور مادرم
‫باید چی‌کارش کنم؟
‫استفن ، مطمئن شو که آلاریک
‫دستش به جرمی نمیرسه
‫جرمی چیزیش نمیشه ‫وقتی بین ما باشه
‫جمع ما این قدرت رو داره
‫که آلاریک رو خلع سلاح کنه
‫هی
‫چی شده؟
‫من...
‫جدیداً جوری حس می‌کنم که انگار ‫هر دفعه که کسی از این خونه میره بیرون
‫احتمالش هست که دیگه نتونه برگرده خونه
‫خب ، قول میدم
‫هر کاری که در توانم باشه رو انجام بدم
‫تا مطمئن بشم که هممون برمیگردیم
‫استفن
‫فراموشش کن
‫بعداً می‌تونیم صحبت کنیم
‫فقط واسه این بود که شاید ‫بعداً" وجود نداشته باشه"
‫بانی همین الان رفت . ربکا هم ‫باید دیگه برسه و تا بدنش رو برداره و ببره
‫کرولاین و آلایژا رو مستقر کردم
‫جرمی هم قراره آلاریک رو به سمت ما بکشونه
‫مگه قرار نبود بهش اجازه بدی که خودش انتخاب کنه؟
‫تو بودی چی‌کار می‌کردی دیمن؟
‫می‌گرفتمش . دهنشو می‌بستم ‫پرتش می‌کردم توی چاه
‫نمیدونم . هر چیزی به جز اینکه ‫بذارم به آلایژا اعتماد کنه
‫میدونی که اگه این‌کار رو می‌کردی ازت متنفر می‌شد؟
‫ولی زنده بود و از من متنفر بود
‫این همون تفاوت همیشگی بین من و توئه
‫داداش
‫همین که تیکه چوب رو گیر آوردیم
‫تابوت رو تحویل بده و بیا بیرون
‫آلاریک نصف نیروهای پلیس رو مجبور کرده ‫که دنبال ماشین کلاوس بگردن
‫به روی چشم
‫باید برم
‫خواهر اصیله اومده اینجا
‫به موقع اومدی خانم خوشگله
‫کلاوس کجاست؟
‫چطوری منو پیدا کردی؟
‫خب ، باورت نمیشه که اجرای قانون ‫چقدر دلنشینه
‫وقتی که به وسیله خون‌آشام‌ها ‫به گند کشیده نشده باشه
‫حالا کلاوس کجاست؟
‫توی یکی از انبارها
‫فقط حدود ۱۰۰۰تا از اونا وجود داره
‫بفرما سراغشون
‫مرسی
‫خواهش می‌کنم
‫ببخشید
‫زیادی شیرینش کردم ‫چای درست کردنم افتضاحه
‫خب...استفن
‫میدونی که اون زندگی منو نجات داد
‫هیچ‌وقت اینو بهت نگفتم
‫شبی که ماشین پدر و مادرم ‫از پل سقوط کرد
‫استفن بود که منو نجات داد
‫پس حس می‌کنی انگار بهش مدیونی؟
‫نه ، اینطور نیست . این...
‫بعد از تصادف
‫یه‌جورایی حس کردم که نمیدونم
‫دیگه باید چجوری زندگی کنم
‫انگار نمی‌خواستم
‫ولی بعد از بودن با استفن...
‫یه‌جورایی انگار اینو فهمیدم
‫و این همون چیزیه که عشق باید باشه
‫تو باید عاشق کسی باشی که
‫خوشحالت می‌کنه که زنده‌ای
‫خب پس مشکل چیه؟
‫مشکل دیمن ـه
‫من...
‫وقتی پیش اونم
‫از پا درمیام
‫و میدونم که نمی‌تونم عاشق جفتشون باشم
‫میدونم که اشتباهه ولی من...
‫اگه یکی رو انتخاب کنم ‫اون‌وقت اون یکی رو از دست میدم
‫و دیگه نمی‌خوام هیچ‌کس رو از دست بدم
‫من...
‫من فقط...
‫آرزوم اینه که کاش مامانم اینجا بود ‫و یه‌کم راهنماییم می‌کرد
‫سلام ، منم
‫بابات داره مجبورم می‌کنه که ‫دیکشنری تصویری بازی کنم
‫توی این بازی افتضاحم
‫بله ، وحشتناکی
‫"ببند اون دهنتو "گریسون
‫گوش کن ، فکر می‌کنی کسی می‌تونه بیاد دنبال من؟
‫پس نظرت عوض شد و می‌خوای
‫شب خونوادگیمونو بسازی؟
‫بده من
‫الینا؟ ‫همه چیز مرتبه؟
‫با مت دعوام شده
‫داشت در مورد کالج و ازدواج
‫و همه چیزایی که همیشه در موردشون ‫حرف میزنه صحبت می‌کرد
‫و من فقط نتونستم
‫واقعاً هنوز به این چیزا اهمیت نمیده عزیزم
‫فقط داره سعی می‌کنه بفهمه ‫که الان چه احساسی بهش داری
‫نمیدونم چه احساسی دارم
‫چرا ، میدونی
‫فقط از گفتنش می‌ترسی
‫آره ولی دلم نمی‌خواد اونو از دست بدم
‫قرار نیست اونو از دست بدی عزیزم
‫داری آزادش می‌کنی
‫چه خبر شده؟
‫تنها راه این بود که بتونم ‫تو رو سوار این ماشین کنم
‫چای
‫- منو چیزخور کردی؟ ‫- معذرت می‌خوام الینا
‫ولی حالت خوبه ، خب؟ ‫تو خونواده‌ای نداری که
‫بهت بگن چی درسته و چی غلط
‫تو ، من و جرمی و یه مشت خون‌آشام رو داری
‫که دارن توی جنگی مبارزه می‌کنن ‫که تو نباید خودتو قاطی اون بکنی
‫چه خبر شده مت؟
‫دارم تو رو از شهر می‌برم بیرون الینا
‫این تنها راه برای حفظ امنیت توئه
‫دیمن
‫دیمن ، کجایی؟
‫دیمن ، خنده‌دار نیست
‫نه . این‌کار رو نکن
‫نه
‫نه ، نه
‫نه
‫بعدی
‫ربکا ، فرار کن . فرار کن
‫دیمن؟
‫خبر بد داداش
‫آلاریک به کلاوس خنجر زد ‫اون مُرده
‫من حالم خوبه
‫تو حس خاصی نداری؟
‫نه
‫حدود یک ساعت طول کشید ‫تا "سِیج" حالش بد بشه
‫آره . شایدم کلاوس داشته در مورد ‫نسل خونی ما دروغ می‌گفته
‫خب ، اگه دروغ نگفته باشه...
‫یک ساعت زمان کافی نیست که ‫تو این همه راه رو تا میستیک‌فالز برگردی
‫که چی؟ که بتونیم یه خداحافظی ‫حماسی باهم داشته باشیم استفن؟
‫ما نه داداش
‫تو و الینا
‫خب ، فکر کنم تو باید از طرف جفتمون ‫خداحافظی کنی . نه؟
‫اگه حس کردی حالت بد شده بهم زنگ بزن
‫استفن
‫الینا ، توی خونه نیست
‫من و مت...
‫داریم اونو از شهر می‌بریم بیرون
‫درست میشه
‫کلاوس داشته دروغ می‌گفته
‫ما هیچیمون نمیشه
‫چی شده؟
‫استفن؟
‫فهمیدم جرمی
‫باید برگردیم
‫گوش کن مت . اگه کلاوس بوده که ‫نسل خونی اونا رو ایجاد کرده
‫اون‌وقت همشون خیلی زود می‌میرن
‫باید برگردیم مت
‫- الینا ‫- چیه؟
‫دیمن پیش اونا نیست
‫چی؟
‫اون صد مایل از شهر فاصله داره
‫می‌تونم همینجوری ادامه بدم ‫تا برم پیش اون
‫یا می‌تونم دور بزنم و برم پیش استفن
‫انتخاب با خودته
‫بذار حدس بزنم
‫زنگ زدی ببینی که این درنده وحشتناک ‫وقت ملاقات داره یا نه؟
‫حالت چطوره؟ ‫هیچ نشونه‌ای ظاهر نشده؟
‫نه هنوز
‫ولی مطمئنم حسابی می‌خندیم
‫وقتی بفهمیم که کلاوس ‫یه دروغگوی گنده و چاق بوده
‫آره . مطمئنم همینطور میشه
‫هی ، تو کجایی؟
‫مت داره منو می‌بره خونه
‫پیش استفن
‫نه فقط استفن...دیمن
‫پس تایلر ، پیش کرولاین
‫نه الینا ، می‌فهمم
‫پس...
‫از اونجایی که دیگه الان احتمالاً ‫باید خودمو مُرده بدونم
‫میشه یه سؤال ازت بپرسم؟
‫آره ، البته
‫اگه گزینه‌هات فقط من و اون بودیم
‫و تو باید انتخاب می‌کردی که ‫با کی خداحافظی کنی
‫اون‌وقت کیو انتخاب می‌کردی؟
‫من عاشق اونم دیمن
‫موقعی اومد توی زندگی من ‫که به یه نفر نیاز داشتم
‫و بلافاصله عاشقش شدم
‫مهم نیست که چه احساسی به تو دارم
‫من هیچ‌وقت عشقم به اون رو پس نمی‌گیرم
‫هی ، فهمیدم
‫استفن ـه
‫همیشه هم استفن می‌مونه
‫نمی‌تونم در مورد "همیشه" فکر کنم
‫تنها چیزی که می‌تونم بهش فکر کنم همین الانه
‫و من بهت اهمیت میدم دیمن
‫به‌خاطر همینه که مجبورم ولت کنم
‫منظورم اینه که اگه من و تو ‫اول باهم آشنا می‌شدیم...
‫شاید
‫تو حالت خوب میشه
‫می‌شنوی چی میگم؟
‫هیچیت نمیشه
‫منم بزودی می‌بینمت
‫خیلی زود
‫خداحافظ الینا
‫می‌بینم که هنوزم اعصابت داغونه
‫یعنی دیگه نمی‌خوای بری دنبال اون بلونده؟
‫تایلر ، تایلر
‫- کرولاین؟ ‫- تایلر ، خدای من
‫هی ، هی
‫هی
‫ببخشید ، پیش بانی بودم
‫چی شده؟
‫کلاوس مُرد
‫اون مُرده
‫تو چیزیت نمیشه کرولاین
‫نه . من نگران خودم نیستم
‫مهم نیست
‫من دیگه از دست رفتم
‫- نه ‫- ولی تو قوی هستی
‫و یه آینده زیبا در انتظارته
‫وقتی همه اینا تموم شد
‫به مادرم بگو که طبق قرارمون ‫از شهر رفتم . باشه؟
‫تو هیچ حسی نداری؟
‫نه
‫من حالم خوبه
‫باید از اینجا بری بیرون
‫نمی‌خوام مُردن منو تماشا کنی
‫نه . من هیچ جا نمیرم
‫- من می‌مونم ‫- نه
‫- چرا ‫- تو فرار می‌کنی
‫- وگرنه مجبورت می‌کنم که فرار کنی ‫- من نمیرم
‫برو
‫تو هم همینطور کرولاین
‫حالا چی؟
‫در مورد تایلرـه . اون...
‫اون...
‫لعنتی
‫لعتی ، لعنتی ‫لعنت بهش
‫مت ، نه . تمومش کن
‫زندگی ما قرار نبود اینجوری باشه الینا
‫اون رفته آلایژا
‫هیچ جوری نمی‌تونستم جلوشو بگیرم
‫تایلر لاک‌وود مُرده
‫ولی بقیه زنده موندن
‫تو گفتی که نیکلاوس ‫نسل خونی اونا رو تبدیل کرده
‫- فکر می‌کردم اون کرده ‫- کار من نبوده
‫- کول هم نبوده ‫- منم نبودم آلایژا
‫نیکلاوس بوده . مطمئنم
‫پس چجوری اونا هنوز زنده هستن؟
‫میدونم که اینجایی
‫باید بگم که افسون جابجایی رو عالی انجام دادی
‫فکر نمی‌کردم عرضه این‌کار رو داشته باشی
‫این‌کار رو برای نجات دوستام و مادرم کردم کلاوس
‫نه تو
‫ارواح از این کارِت خوشحال نمیشن
‫ارواح دیگه حق ندارن به من بگن چی‌کار کنم
‫از دستور شنیدن از شماها خسته شدم
‫این‌کار رو کردم چون دلم می‌خواست
‫- الو؟ ‫- تو زنده‌ای
‫- تبریک میگم ‫- ربکا
‫آلایژا با الینا صحبت کرد
‫اون و مت دیگه هر لحظه باید برسن به شهر
‫آره . خودش بهم گفت ‫اینو هم گفت که
‫شما ۲تا باید تا الان ‫خیلی از شهر دور شده باشین
‫مشکل همینجاست ‫آلایژا گفت ما باید فرار کنیم
‫که شکارچی دنبال ما بیاد
‫ولی من دیگه نمی‌خوام فرار کنم استفن
‫من تمام عمرم فرار کردم
‫چی داری میگی؟ ‫ما باهم قرار داشتیم
‫شرمنده ولی کلاوس مُرده
‫دیگه قراری باهم نداریم
‫اگه من و برادرام بخوایم زنده بمونیم
‫باید از شر آلاریک خلاص بشیم
‫و تنها راه خلاص شدن از شر آلاریک...
‫ربکا ، نه
‫باید به استفن زنگ بزنم ‫ولی موبایلم داره خاموش میشه
‫بیا با موبایل من زنگ بزن
‫مرسی . مت ، مواظب باش
‫بابا؟
‫بابا
‫همه چیز درست میشه ‫قول میدم
‫نمی‌خوای یه‌کم تقلا کنی؟
‫تو یه‌جورایی شکست‌ناپذیر هستی ریک
‫منو به این اسم صدا نکن
‫ما باهم دوست نیستیم
‫بودیم
‫خب ، دوستی ما بخشی از مشکلمونه
‫همون چیزیه که منو ضعیف نگه داشت
‫به‌خاطر همینه که زمان زیادی طول کشید ‫تا منِ واقعی بتونه خودشو نشون بده
‫و من حالا می‌خوام تو رو خورد کنم
‫میدونم بانی . درست میگی
‫تو و مامانم جفتتون درست میگین
‫فقط نمی‌تونم خودمو مجبور کنم که بهش بگم
‫حداقل نه امشب
‫بعداً بهت زنگ میزنم
‫کاترین
‫نه ، من...
‫من الینا هستم
‫تو...
‫تو خیلی شبیه...
‫معذرت می‌خوام
‫واقعاً منو یاد یه نفر میندازی
‫من دیمن هستم
‫قصد بی‌ادبی ندارم دیمن
‫ولی یه‌جورایی وحشتناکه
‫که تو اینجایی وسط ناکجاآباد
‫خودتم همینجوری هستی
‫خودت تنهایی اومدی اینجا
‫اینجا میستیک‌فالز ـه ‫هیچ‌وقت هیچ اتفاق بدی اینجا نمیفته
‫با دوست‌پسرم دعوام شده
‫راجع به چی؟ می‌تونم بپرسم؟
‫زندگی
‫آینده
‫زیادی براشون برنامه‌ریزی کرده
‫و تو اینو نمی‌خوای؟
‫من نمیدونم چی می‌خوام
‫خب ، اینطور نیست
‫تو همون چیزی رو می‌خوای که همه می‌خوان
‫چیو؟
‫یه غریبه مرموز که همه پاسخ‌ها رو داره
‫خب ، بهتره فقط بگم که
‫یه‌کم تجربه‌هام زیاده
‫یه چیزایی یاد گرفتم
‫خب دیمن
‫بگو ببینم
‫اون چیه که من می‌خوام؟
‫عشقی رو می‌خوای ‫که تو رو از پا دربیاره
‫اشتیاق می‌خوای
‫و ماجراجویی
‫و حتی یه‌کم خطر
‫خب ، خودت چی می‌خوای؟
‫پدر و مادرم هستن
‫من می‌خوام تو به همه چیزایی ‫که دنبالشونی برسی
‫ولی الان می‌خوام فراموش کنی که ‫این اتفاق افتاده
‫هنوز دلم نمی‌خواد مردم بفهمن که من توی شهرم
‫شب بخیر الینا
‫فقط همینو بلدی؟
‫نه کاملاً
‫- چه اتفاقی داره میفته؟ ‫- نه
‫- چه اتفاقی داره میفته؟ ‫- چیه؟
‫نه ، نه
‫نه ، نه ، نه ، نه
‫نه
‫ریک
‫تو نمُردی
‫مت ، کجایین بچه‌ها؟ ‫تا الان باید برمیگشتین
‫جرمی
‫فکر کنم به قدر کافی ‫هر کاری که خواستی کردی
‫اصلاً چطوری اومدی توی خونه؟
‫نمیدونم
‫فقط می‌خواستم ازت خداحافظی کنم ‫و بعد دیدم که اینجام
‫ریک؟
‫فقط می‌خوام بدونی که...
‫همیشه اینجا مواظبت هستم جرمی
‫و تو هیچ‌وقت تنها نیستی
‫باشه؟
‫قول میدم
‫نمی‌فهمم
‫خدای من ، تو یه روحی
‫ولی اگه تو مُردی...
‫یعنی الینا...
‫- اون کجاست؟ ‫- دیمن
‫اون کجاست؟
‫صبر کن ، باید بدونی ‫امشب که جرمی الینا رو آورد اینجا
‫آسیب‌هایی که دیده بود خیلی بدتر ‫از اونی بود که بهتون گفتم
‫یه بیهوشی ساده نبود ‫خونریزی مغزی بود
‫اون خونریزی مغزی داشت
‫چی داری میگی؟
‫خیلی نگران بودم ‫نمی‌خواستم به هیچ‌کس بگم
‫کمکش کردم
‫اون به کمکم نیاز داشت
‫تو چی‌کار کردی؟
‫" پایان فصل ۳ "
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..