‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫- خانم لاک‌وود ‫- به این زودی داری میری؟
‫من خودمو درگیر یه سری ‫مسائل خون‌آشام‌ها کردم
‫سلام؟
‫- بابا؟ ‫- استفن کجاست؟
‫اون خودشو تسلیم کلاوس کرد
‫می‌تونی اون چیزی که واقعاً ‫هستی رو بپذیری
‫یه درنده
‫استفن رو میشه نجات داد ‫کمکت می‌کنم اون رو برگردونی
‫پس نقشه اصلیت اینه؟
‫که یه ارتش از برده‌های دورگه بسازی؟
‫برده نه ، سرباز
‫یه جای کار می‌لنگه ‫همشون مردن
‫من باید بتوم تبدیلشون کنم
‫همزاد رو کشتم
‫هر کاری که بهم گفته شده بود رو انجام دادم
‫داری مزاحم مشروب خوردنم میشی
‫دلت برام تنگ شده؟
‫کاترین...کجایی؟
‫بیرون خونه‌ات در کمینم ‫و دارم از غمت عذاب می‌کشم
‫چی می‌خوای؟
‫دلتنگ‌تون شدم ‫چیو از دست دادم؟
‫خب ، استفن هنوز زندانی ‫کوچولوی کلاوسه
‫و الینا هنوز فکر می‌کنه ‫می‌تونه نجاتش بده
‫و از وقتی تو رفتی ‫هیچ‌کس حتی بهت فکرم نکرده بود
‫خودت چی؟ ‫مطمئنم الان که بیخیال داداشت شدی
‫داری برنامه‌ریزی می‌کنه که ‫یه راهی پیدای کنی
‫تا دوست‌دخترشو تور کنی
‫من هنوز بیخیالش نشدم ‫فقط نمیدونم اون کجاس
‫ولی تو میدونی
‫تو هم دنبالشونی؟
‫یه دورگه که می‌خواد من بمیرم
‫و دستیارش که از کنترل خارج شده؟
‫نمی‌تونم خیلی ازشون دور بشم
‫که این یعنی دقیقاً ‫میدونی اونا کجان
‫فقط میدونم کلاوس حسابی عصبانی شده
‫آخه دورگه‌هاش کار نکردن
‫حالا داره دنبال چندتا جواب می‌گرده
‫- اینا رو از کجا میدونی؟ ‫- پونصد ساله که دارم فرار می‌کنم
‫و هنوز یه سری آدما سر راهم هستن ‫که مراقبم باشن و منو دید بزنن
‫این کاریه که داری می‌کنی؟
‫که برادر منو دید بزنی؟
‫شاید آره ، شایدم نه
‫هنوز در کشمکشم
‫اونا کجان؟
‫به شیکاگو خوش اومدی استفن
‫ما اینجا چی‌کار می‌کنیم؟
‫میدونم چقدر عاشق اینجا بودی
‫برگشتن خاطرات روزهای ‫خوب درندگی قدیم
‫بیشترشونو فراموش کردم
‫یه عالمه خون ‫یه عالمه مهمونی
‫جزئیاتشون رو هنوز کامل یادمه
‫خب ، باعث شرمندگیته
‫جزئیات باعث میشن که اونا تبدیل به افسانه بشن
‫داستان از این قرار بود که ‫درنده "مونترِی" تنها شده بود
‫به‌خاطر همین به دنبال آرامش ‫به شهر فرار کرد
‫اونجا ممنوعیت‌هایی حاکم بود ‫تقریباً همه چیز ممنوع بود
‫که همین باعث شد بشه ‫از همه چیز لذت برد
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۳ ‫قسمت ۳ : پایان رابطه
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫حدس بزنین چشام دارن کیو می‌بینین خانم‌ها
‫اومدین خوش بگذرونین آقای سالواتور؟
‫"یه رقص واسم نگه دار "گلوریا
‫خواهش می‌کنم به خودت برس
‫همیشه به خودم میرسم
‫مواظب باش آقای سالواتور
‫هنوزم داری واسه قرارت با اون تیپ میزنی
‫اون دوست‌داشتنیه
‫نه ، نه ، نه
‫تو کی هستی؟
‫شیکاگو جادویی بود
‫آره . خب ، همین که تو میگی رو قبول دارم
‫همونطور که گفتم بیشترشو یادم نمیاد
‫پس حاضری که بریم سر کار خودمون؟
‫چرا من هنوز پیش تو هستم؟ ‫ما خوشگذرونیمونو کردیم
‫دورگه‌های تو جواب ندادن ‫منظورم اینه که نمی‌خوای یه حرکتی بزنی؟
‫داریم میریم جادوگر مورد علاقه منو ببینیم
‫اگه کسی باشه که بتونه ‫این مشکل دورگه‌ای ما رو حل کنه...
‫اون یه نفر همونه
‫دیگه بیدار شو خوابالو
‫چی‌کار داری می‌کنی؟ برو بیرون
‫میدونی که داشتی خواب منو می‌دیدی ‫آب دهنتم که حسابی ریخته
‫خدای من
‫شش صبح...جداً؟
‫واقعاً ساعت ۶ صبح ‫کار بهتری واسه انجام دادن نداری؟
‫قبول . واسه برگردوندن استفن ‫به خونه باهام نیا
‫می‌بینمت
‫صبر کن ، صبر کن ، صبر کن . چی؟
‫چی داری میگی؟ ‫اون کجاست؟
‫شهر بادخیز
‫اون توی شیکاگو ـه؟ ‫خب ، از کجا میدونی؟
‫خوابشو دیدم . لخت بودم ‫عاشقش می‌شدی
‫- بریم وسایلمونو جمع کنیم ‫- حالش خوبه؟
‫خب ، فقط میدونم که نرفته "اپرا" رو ببینه
‫اینا که جنسشون از نخه خیلی خوبن
‫بابا ، اونجایی؟
‫چرا با من حرف نمیزنی؟
‫بابا
‫خیلی متأسفم که این اتفاق واست افتاده
‫بابا
‫من یه جواب لازم دارم
‫چطوری زیر نور آفتاب راه میری؟
‫فقط بذار برم
‫عزیزم ، خواهش می‌کنم جوابمو بده
‫بعدش باهم حلش می‌کنیم
‫فقط همینو می‌خوای بدونی؟
‫این تنها چیزیه که می‌خوام بدونم
‫جالبه
‫نه بابا ، نه . چی‌کار...
‫چی‌کار داری می‌کنی؟ ‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫اجداد تو اینجا رو ساختن
‫مردم فکر می‌کردن اینجا ‫واسه زندانی‌ها و یاغی‌هاست
‫اما...
‫اونا یه فکر دیگه‌ای تو سرشون داشتن
‫گل شاه‌پسند در سیستم تهویه
‫واسه ضعیف نگه داشتن مظنونشون
‫یه صندلی فولادی محکم
‫و اون
‫چی؟
‫داری چی‌کار می‌کنی؟ بابا؟
‫خون تو رو کنترل می‌کنه عزیزم
‫اینجوری می‌خوام درستت کنم
‫چی؟
‫امیدوارم پیداش کنیم ‫چون خیلی مسخره میشه اگه
‫آخرین خاطره‌ای که از استفن می‌مونه ‫اون گردنبند آشغالی باشه
‫این یه عتیقه‌ست دیمن
‫مثل خودت
‫اینو بخون
‫تصویر اولین تجربه استفن توی شیکاگو
‫رو واست مجسم می‌کنه
‫این دفترچه خاطرات استفنه
‫نمی‌خوام به عقاید شخصیش تجاوز کنم
‫باید خودتو واسه چیزی که ‫قراره ببینی آماده کنی
‫من استفن رو توی بدترین وضعیتش دیدم
‫می‌تونم از پسش بربیام
‫این یکیو گوش کن ‫دوازدهم مارس ۱۹۲۲
‫چند روزی رو خواب بودم"
‫غرق در خون غریبه‌ها بیدار شدم
‫در جایی که نمی‌شناسم ‫"و با زنانی که آنها را به‌یاد نمی‌آورم
‫ای وای ، دیدی چی شد؟
‫استفن باکره نیست؟
‫جلوتو نگاه کن مامان‌بزرگ
‫قبول
‫برگردم سر بازیم ‫اگه یه ماشین با پلاک فلوریدا دیدی بهم بگو
‫ببخشید که مزاحم میشم پسرا
‫ولی ما اومدیم اینجا که به آهنگ ‫گوش کنیم . شما رو نمیدونم
‫خیلی معذرت می‌خوام عزیزم
‫دلخورت کردیم؟
‫خیلی بیشتر از یه همچین صورت بچه‌گونه‌ای ‫لازمه تا من دلخور بشم
‫هیچ‌وقت نمی‌خوای اسمتو بهم بگی؟
‫چرا ولی هر وقت که تونستی بدستش بیاری
‫فعلاً یه لطفی به گلوریا بکن ‫و ساکت باش
‫واست آشناست ، نه؟
‫باورم نمیشه اینجا هنوز سر جاشه
‫شوخی می‌کنی دیگه؟
‫پس یه دورگه میره توی یه بار ‫به متصدی بار میگه...
‫بس کن . شاید شکست‌ناپذیر باشی
‫ولی این باعث نمیشه فکر کنی بامزه‌ای
‫- تو رو یادمه ‫- آره
‫تو "گلوریا"یی
‫نباید یه‌کم...
‫پیر شده باشم و بمیرم؟
‫خب ، اگه بمیرم کی می‌خواد ‫اینجا رو بچرخونه؟
‫گلوریا یه جادوگر خیلی قویه
‫می‌تونم روند پیر شدن رو یه‌کم آروم کنم
‫طلسم و جادو ولی نگران نباشین
‫بالاخره یه روز منم می‌میرم
‫استفن ، چرا نمیری و واسه‌مون
‫از پشت بار یه چیزی درست نمی‌کنی؟
‫آره ، باشه . حتماً
‫راستی خیلی دلبر شدیا
‫نکن
‫میدونم واسه چی اومدی اینجا
‫یه دورگه که نتوسنته دورگه‌های جدید بسازه؟
‫خبرا میرسه دیگه
‫خب ، کجای کارم اشتباه بوده؟ ‫من طلسم رو شکستم
‫مشخصاً یه جاییشو اشتباه کردی
‫ببین ، هر طلسمی یه راه گریزی داره
‫ولی یه طلسم به این قدمت...
‫باید با جادوگری که اون ‫طلسم رو ایجاد کرده ارتباط برقرار کنیم
‫خب ، اون باید یه جادوگر اصیل بوده باشه
‫- که الان خیلی وقته مرده ‫- میدونم
‫اگه بخوام باهاش ارتباط ‫برقرار کنم کمک لازم دارم
‫- ربکا" رو برام بیار" ‫- "ربکا"
‫ربکا" یه‌کم سرش شلوغه"
‫اون چیزی که می‌خوام رو داره ‫واسم بیارش
‫این چیه؟
‫خب ، بهت که گفتم استفن...
‫شیکاگو یه جای جادوییه
‫ولی این منم...
‫کنار تو
‫کرولاین ، منم مامانت
‫بعد از چند شب شیفت توی پاسگاه ‫اومدم یه‌کم استراحت کنم
‫فکر کردم بتونیم ناهار رو باهم بخوریم ‫و تو هم یادم بندازی که
‫قول دادم دیگه خیلی کار نکنم
‫نه . خواهش می‌کنم بس کن
‫خواهش می‌کنم بس کن
‫خواهش می‌کنم
‫به کسی آسیب نمیرسونم ‫قسم می‌خورم
‫بابا ، قسم می‌خورم
‫می‌تونم میلم رو کنترل کنم . می‌تونم
‫اگه می‌تونستی کنترلش کنی ‫اینجوری نمی‌شدی
‫ببخشید . متأسفم
‫به وسیله پیوند دادن
‫همزمان خون‌آشام بودن تو و درد
‫فکر خون آدمیزاد
‫مجبورت می‌کنه که غریزه خون‌آشامیت ‫رو به‌طور کامل سرکوب کنی
‫این غیرممکنه
‫بابا ، تو نمی‌تونی این چیزی ‫که هستم رو عوض کنی
‫چرا ، می‌تونم
‫این احساس رو یادت میاد؟
‫نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
‫استفن می‌تونست هر جایی رو واسه ‫زندگی کردن توی شیکاگو انتخاب کنه و اومد اینجا؟
‫اطراف اینجا قبلاً یه دبیرستان دخترونه بود
‫ولی بعدش به‌خاطر کمبود رسیدگی ‫بسته شد . عجیب بود
‫اگه می‌خوای منو بترسونی تا ‫بیخیال بشم و برگردم
‫مطمئن باش که نمی‌تونی
‫بفرمایید
‫دومین خونه شخصی استفن
‫کاملاً مشخصه که اینجا نبوده
‫تور ما هنوز تموم نشده
‫استفن الکل‌هاشو قایم می‌کرده
‫عجب هیولایی
‫دقیق‌تر نگاه کن
‫یه لیست از اسامیه
‫همه اینا قربانی‌هاش هستن؟
‫هنوز داری پردازش می‌کنی؟
‫تو خودت سال ۱۹۲۰ داشتی چی‌کار می‌کردی؟
‫داشتی واسه حمایت از حقوق زنان تلاش می‌کردی؟
‫همین اطراف بودم ‫شیکاگو شهر بزرگیه
‫استفن یه درنده عوضی وحشتناک بود
‫ولی می‌تونستم هنوز ازش دوری کنم و
‫یه‌کم خودمو غرق کتابای "دِیزی بیوکانان" کنم
‫کجا میری؟
‫- محل جشن و پایکوبی قدیمیش ‫- منم باهات میام
‫نه . تو اینجا می‌مونی و ‫اون قسمت نقشه رو انجام میدی
‫هر وقت پیداش کردم برمیگردم
‫این اصلاً منطقی نیست ‫چرا من تو رو یادم نمیاد؟
‫خودت گفتی که خاطراتت از اون زمان ‫یه سری حفره‌های تاریک داره
‫نه . خب ، اگه تو منو می‌شناختی ‫چرا هیچی نگفتی؟
‫الان یه‌کم سرم شلوغه ‫قسمت خاطرات باید منتظر بمونه
‫چه خبره؟ جوابمو بده
‫بهتره فقط بگم که رابطه‌مون ‫خیلی شروع خوبی نداشت
‫صادقانه بگم ‫ازت متنفر بودم
‫خیلی قشنگه
‫یه جادوگر اینو بهم داده
‫- باید چیز جادویی باشه ‫- حالا هست؟
‫واسم عشقو به ارمغان آورده . نه؟
‫دیر وقته "ربکا" . داریم میریم
‫- ولم کن ‫- این یارو دیگه کیه؟
‫استفن ، نکن ‫اون تو رو می‌کشه
‫خیلی از قوی‌تر از اونیه ‫که به نظر میرسه
‫پس این همون استفن سالواتور معروفه
‫که خیلی تعریفشو شنیدم
‫راست می‌گفتی . موهای بامزه‌ای داره
‫من حوصلم سر رفته ‫می‌خوام برم
‫پس بدون من برو ‫من که دوست‌دخترت نیستم
‫نه . تو خواهرمی
‫که یعنی هر کاری که میگم
‫باید بکنی
‫خواهرت
‫پس من یه خون‌آشام اصیل دیگه هم می‌شناختم
‫اگه نمی‌تونی تحمل کنی ‫پس نپرس
‫اونو یادم نمیاد
‫خب ، اینو به خودش نگو
‫ربکا خیلی بدتر از من جوش میاره
‫وقتشه که بیدار بشی خواهر کوچولو
‫هر روزی که بخوای ربکا
‫داره دیدنی میشه
‫ببین ، چرا بهم نمیگی که
‫واقعاً قضیه چیه؟
‫منظورم اینه که تو منو واسه ‫یه دلیلی می‌خوای دیگه . درسته؟
‫- خب ، تو استعدادهای مفید زیادی داری ‫- دارم؟
‫راستش من خیلی از ‫فوت و فن‌هامو از تو یاد گرفتم
‫خب ، استفن ‫بگو ببینم
‫چی باعث میشه که ارزش یه اصیل ‫مثل خواهرم رو داشته باشی؟
‫اون یه خون‌آشام خالصه ولی تو فقط ‫از یه نژاد آبکی هستی
‫بهش گوش نکن استفن ‫نیکلاوس به اصل و نژاد خیلی اهمیت میده
‫بقیه خونواده‌تون کجان؟
‫خب ، بذار ببینم ‫بیشترشون رو کشتم
‫ولی نه همشون رو
‫و تو با این قضیه مشکلی نداری؟
‫خب ، هممون این فرصت رو داشتیم ‫که طرف خودمونو مشخص کنیم
‫من درست انتخاب کردم...بالاخره
‫زن من کدوم گوریه؟
‫نمیدونم . بیخیال شدم
‫فکر کردی خیلی باحالی؟ ‫توی بار قایم میشی و مشروب خودتو می‌خوری؟
‫یه زنگ به پلیس شیکاگو ‫حالتو جا میاره
‫لیلا"؟ "لیلا" ، خواهش می‌کنم"
‫- یه لحظه بیا اینجا ‫- خدا رو شکر
‫زودباش . داریم میریم
‫نه ، نه ، نه ، نه ، نه
‫بشین
‫استفن ، بدجنس نباش
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫"خیلی ممنون "لیلا
‫حالا برو و دستت رو بانداژ کن
‫دوست دارم یه نوشیدنی با من میل کنی
‫تو دیگه چه‌جور دیوونه‌ای هستی؟
‫گفتم بخور
‫- هنوز اسمتو نمیدونم ‫- برو به جهنم
‫- یه جرعه دیگه هم می‌خوای؟ ‫- "لیام"
‫- "لیام گرانت" ‫- "لیام گرانت"
‫"یه جرعه دیگه هم بخور "لیام
‫تمومش کن
‫من طرفدار شماره یکت بودم
‫چرا باید اینا رو باور کنم؟
‫هر وقت بیدار شد بگو بیاد به بار گلوریا ‫تا ما رو ببینه
‫بعد شاهرگت رو تقدیمش کن و بذار انقدر بخوره
‫- تا بمیری ‫- کجا داری میری؟
‫فکر می‌کنی دارم دروغ میگم استفن ‫من و تو همدیگه رو می‌شناختیم
‫حتی بهم اعتماد کردی ‫و یکی از رازهاتو بهم گفتی
‫و حالا می‌خوام اینو بهت ثابت کنم
‫چطوری؟
‫میریم به آپارتمان قدیمیت
‫بسیارخب
‫خب ، ببین باد با خودش چی آورده
‫آخرین بار یادمه که شنیدم ‫از اینجا متنفر بودی
‫گلوریا...لعنتی
‫اگه میدونستم قراره اینجوری پیر بشی ‫همین اطراف می‌موندم
‫همیشه بیشتر از تو خوشم میومد
‫ولی می‌بینم که داداشت بازم ‫داره با آدمای ناجور می‌گرده
‫دیدیش؟
‫با کلاوس...ترکیب بدی شدن
‫میدونی کجا رفتن؟
‫امشب دوباره برمیگردن اینجا
‫رفتن یه مأموریتی رو واسه من ‫انجام بدن و بیان
‫گلوریا
‫منو دست ننداز
‫چه‌جور مأموریتی؟
‫فکر نکنم
‫شاید خیلی جذاب باشی ‫ولی بازم یه خون‌آشامی
‫آوریل ۱۹۲۲
‫لکسی دیشب منو پیدا کرد ‫منو از جلوی ریل قطار کشید کنار
‫فکر کنم بتونه کاری کنه که دوباره مواظب خودم باشم
‫ژوئن ۱۹۲۴ ‫لکسی داره دیوونم می‌کنه
‫بازم خون حیوون ‫بازم بدبختی
‫سال ۱۹۳۵...هنوز هم امیال من ‫سر جاشون هستن ولی آسون‌تر شده
‫لکسی رفته سر پروژه بعدیش
‫خندوندن من
‫عجب خونه قشنگی داری
‫حسش می‌کنی؟
‫کسی اینجاست؟
‫الان سال‌هاست که اینجا خالی بوده ‫خیلیا باید بدون اجازه واردش شده باشن
‫چرا باید منو بیاری اینجا؟
‫دوستت لیام گرانت ‫همونی که خون
‫زنش رو خورد ‫هیچ‌وقت نتونستم بفهمم
‫چرا می‌خواستی اسمشو بدونی
‫و بعد راز کوچیکتو بهم گفتی
‫همش بخشی از تشریفات ‫مخصوص کوچیک خودت بود
‫- که بنویسمش ‫- تا قتلش رو پیش خودت تجسم کنی
‫بارها و بارها
‫حالا حرفمو باور می‌کنی؟
‫ببین چی پیدا کردم
1918
‫ویسکی یک تقطیره
‫عاشقشم
‫بیا بریم یکی رو پیدا کنیم ‫که اینو باهاش شریک بشیم
‫چه عجب ، یک ساعت پیش بهت زنگ زدم
‫یه‌کم خودتو خوشگل کن
‫میدونم استفن امشب قراره کجا بره
‫بهت گفتم عملاً کلاوس منو پیدا کرد
‫اون‌وقت تو نگران اینی که من چی بپوشم؟
‫یک ساعت وقت داشتم که بفهمم ‫چه فکر بدی بود که
‫تو رو اینجا تنها گذاشتم
‫پردازشش کنم و بیام
‫حالت خوبه؟
‫- آره ‫- باشه . خوبه
‫برو لباس بپوش ‫خیلی بی‌ریخت و زننده شدی
‫پس میدونی قراره کجا بره؟
‫آره ، با کلاوسه . من حواس کلاوس رو ‫پرت می‌کنم و تو میری سراغ استفن
‫باشه . ممنون
‫ولی تو حداکثر پنج دقیقه وقت داری
‫تا قبل از اینکه اون ‫دورگه دیوونه قلبمو از سینه دربیاره
‫پس خواهش می‌کنم بهم بگو ‫که می‌تونی این‌کار رو بکنی
‫می‌تونم این‌کار رو بکنم
‫- ربکا کجاس؟ ‫- خودش میاد اینجا
‫آخه من که نمی‌تونم جادوش کنم
‫تو چت شده؟ فکر کردم شیکاگو ‫می‌تونه زمین بازیت باشه
‫پس به‌خاطر همینه که ازم خواستی ‫دستیارت باشم؟
‫چون خوشت میومد که چطور ‫آدمای بی‌گناه رو شکنجه میدم؟
‫خب ، این دقیقاً نصفشه
‫نصف دیگش چیه؟
‫نصف دیگش استفن
‫اینه که تو قبلاً می‌خواستی ‫دستیار من باشی
‫اونا حسودن
‫خونواده تو می‌خوان تو بمیری چون ‫هیچ‌وقت نمی‌تونن اون چیزی که تو هستی باشن
‫چی؟ یه آدم پلید؟
‫نه . یه پادشاه
‫ما رو ببین
‫- ۲تا یتیم افسرده ‫- آره
‫خواهرم بهت علاقه داره ‫خودتم میدونی
‫اما...
‫باید بهت هشدار بدم
‫ربکا هیچ کاری رو یواش انجام نمیده
‫و این شامل عاشق شدن هم میشه
‫پس فقط مواظب باش
‫اون رسماً دیوونه‌ست
‫ممنون از نصیحتت
‫و بعد وقتی به نقطه‌ای میرسین ‫که ناگزیر ترکت می‌کنه
‫چاره دیگه‌ای نداره ‫اون اینجوریه دیگه
‫به قلبت اجازه نده ‫کار احمقانه‌ای بکنه
‫میدونی چیه؟ ‫تو دوست خوبی هستی نیکلاوس
‫خوشحالم که باهات آشنا شدم
‫به سلامتی دوستیمون
‫می‌خوام بدونی که
‫وقتی کارول لاک‌وود بهم ‫زنگ زد و در مورد تو بهم گفت...
‫نشستم و گریه کردم
‫بابا ، من چیزیم نیست
‫یاد گرفتم که خودمو تعدیل کنم
‫نیازی به درست شدن ندارم
‫نمی‌تونم درست بشم
‫همیشه بهت یاد دادم که تمام سعیتو بکنی
‫الانم باید تمام سعیتو بکنی
‫بیا . می‌بینی؟ داری انجامش میدی
‫نمی‌تونم
‫چرا ، می‌تونی ‫با غریزه‌ات بجنگ
‫بابا ، من گشنمه
‫میدونم کرولاین . سعی کن
‫چرا؟ تو که خودت میدونی ‫این راه جواب نمیده
‫باید جواب بده ‫این تنها راهه
‫چرا داری سعی می‌کنی که منو درست کنی؟
‫که مجبور نباشم بکشمت
‫بابا ، متأسفم
‫آفتاب دیگه رفته
‫فردا دوباره سعی می‌کنیم
‫سلام بیل
‫اون تفنگو بگیر پایین لیز ‫میدونم دارم چی‌کار می‌کنم
‫اون دخترمونه
‫اون امیدش به توئه ‫اون عاشقته
‫پس بهم اعتماد می‌کنه تا ‫کار درستو انجام بدم
‫بذار این‌کار رو بکنم لیز ‫نه به‌خاطر اینکه یه هیولاست
‫به‌خاطر اینکه عاشقشیم
‫تایلر
‫تو نمیری اون تو
‫برو
‫تایلر
‫چیزی نیست . الان از اینجا می‌بریمت بیرون
‫حلقه‌م
‫باشه
‫یه‌کم گیج شدم
‫اگه همچین دوستای خوبی بودیم
‫چرا من تو رو فقط به عنوان ‫یه دورگه عوضی می‌شناسم
‫که دوست‌دخترمو وسط آتیش ‫قربانی کرد؟
‫هر چیز خوبی یه پایانی داره
‫دارن از گلوله‌های چوبی ‫استفاده می‌کنن . اونا میدونن
‫- این یعنی اون اینجاست ‫- کی؟
‫کی اینجاست؟
‫ربکا ، زودباش . باید بریم عزیزم
‫- اینجا چه خبره؟ ‫- استفن
‫برو
‫استفن
‫متأسفم و لی خوشگذرونی‌هامون ‫باید اینجا تموم بشه
‫چی داری میگی؟
‫تو باید من و ربکا رو فراموش کنی
‫تا وقتی که حرفی غیر از این رو بهت بزنم ‫تو هیچ‌وقت ما رو نمی‌شناختی استفن
‫ممنون . منم فراموش کردم که ‫برادر داشتن چه احساسی داره
‫تو مجبورم کردی که فراموش کنم
‫وقتش بود که من و ربکا بریم
‫بهتر بود که کسی چیزی ازمون ندونه
‫ولی چرا؟
‫مجبور نیستی رد پاهاتو از بین ببری
‫مگر اینکه بخوای از کسی فرار کنی
‫وقت قصه تمومه
‫یه نوشیدنی دیگه لازم دارم
‫یه واقعیشو
‫تو چت شده؟
‫تو خودت چت شده؟
‫امروز اندی رو می‌کشی ‫فرداش جون منو نجات میدی
‫آخر سر خوبی یا بد؟ ‫یه کدومو انتخاب کن
‫کلاوس امروز نزدیک بود الینا رو ببینه ‫باید اونو از شیکاگو ببری بیرون
‫تا وقتی تو رو به یه مرکز بازپروری ‫خون‌آشام‌ها نبره و
‫حالت رو خوب نکنه هیچ جا نمیره
‫باور کن امتحان کردم
‫اون کلید همه چیزه
‫کلاوس نباید بفهمه که اون زنده‌ست
‫چی داری میگی؟
‫اون باید توی مراسم قربانی کردن ‫می‌مرد ولی نمرد
‫حالا کلاوس نمی‌تونه هیچ ‫دورگه دیگه‌ای تولید کنه
‫جادوگرش خیلی زود این موضوع رو می‌فهمه
‫به الینا بگو بره خونه ‫و منو فراموش کنه
‫خودت بهش بگو
‫- این آخریشه ‫- همشو بخور
‫دیدم که در رو باز گذاشته بودن تا ‫آشغال‌ها بیان تو
‫عزیزم ، اگه من بودم یه چیز بدتر می‌گفتم
‫پس بیخیال نمیشی . درسته؟
‫برادرمو پس بده
‫تا دیگه هیچ‌وقت مجبور نباشی منو ببینی
‫خب ، دیگه قاطی کردم
‫ببین ، من به استفن قول دادم ‫که اجازه ندم تو بمیری
‫ولی آخه مگه حد من چقدره؟
‫و الان واضحه که می‌خوای بمیری
‫در غیر اینصورت نمی‌اومدی اینجا پس...
‫چی می‌تونم بگم؟
‫همیشه دنبال هیجانم
‫تو نباید اینجا باشی
‫کجا می‌تونم باشم؟
‫چی می‌خوای؟
‫دیمن نمی‌تونه خیلی حواس کلاوس رو پرت کنه
‫برگرد خونه
‫دیگه چقدر واضح‌تر بگم؟
‫نمی‌خوام بیام خونه
‫عزیزم ، اون چی بود؟
‫الان یه‌کم مستم
‫پس ببخش اگه توی چندتا ضربه اولم ‫نتونستم درست قلبتو هدف بگیرم
‫نه . این نیست
‫نزدیک بود
‫یه شریک جرم می‌خوای؟
‫استفن رو فراموش کن
‫من خیلی باحال‌ترم
‫بعد از اینکه بمیری دیگه باحال نیستی
‫واقعاً؟
‫تو بار من نه . ببرش بیرون
‫نباید سر آزادی برادرت شرط بذاری
‫هر وقت کارم باهاش تموم شد
‫دیگه نمی‌خواد برگرده
‫کلاوس می‌خواد بفهمه که چرا ‫نمی‌تونه دورگه جدید تولید کنه
‫به محض اینکه بفهمه تو زنده‌ای
‫می‌فهمه که چرا نمی‌تونه این‌کار رو بکنه
‫ببین ، میدونم که داری سعی می‌کنی ‫از من مراقبت کنی ولی نمی‌تونم اجازه بدم این‌کار رو بکنی
‫با من بیا استفن . خواهش می‌کنم
‫اگه برگردم چه انتظار داری؟ هان؟
‫هیچ‌وقت دیگه مثل قبل نمیشه الینا
‫میدونم
‫فکر نمی‌کنم بدونی
‫من آدما رو تیکه‌پاره کردم
‫از فلوریدا تا تِنِسی
‫مردم بی‌گناه ، آدما
‫لکسی قبلاً یه بار تو رو همینجوری پیدا کرده بود
‫دهه ۲۰ و اون نجاتت داد
‫و میدونی بعدش چی‌کار کردم؟
‫فقط ۳۰ سال سعی کردم خودمو جمع و جور کنم
‫واسه یه خون‌آشام ‫سی سال هیچی نیست
‫ولی برای تو؟ ‫این نصف عمرته
‫نمی‌تونم بیخیالت بشم استفن
‫چرا ، می‌تونی . دیگه تموم شده
‫اون بخش از زندگی من دیگه تموم شده
‫نمی‌خوام ببینمت
‫نمی‌خوام با تو باشم
‫فقط می‌خوام که بری
‫حالت خوبه؟
‫فقط برو
‫ممنون
‫عزیزم ، بابات...
‫همه خونواده‌هامون
‫ما باورها و اعتقاداتی داریم ‫که در بین چندین نسل از ما چرخیده
‫و بهمون یاد داده شده که ‫هیچ‌وقت از اونا منحرف نشیم
‫ولی تو شدی
‫تو بهم یاد دادی که با ‫یه دید متفاوت به همه چیز نگاه کنم
‫فقط فکر می‌کنم اون تنها کسیه که منو درک می‌کنه
‫درسته . دوباره باهات خوب میشه
‫مامان؟
‫ممنون که منو باور داری
‫الان وقت بدیه واسه اینکه
‫بپرسم اون شب چرا یواشکی از پیشم رفتی؟
‫اون ازم متنفره
‫بابام ازم متنفره
‫ربکا
‫منم ، برادر بزرگترت
‫بیا بیرون . بیا بیرون ‫هر جا که هستی
‫برو به جهنم نیکلاوس
‫زودباش ربکا
‫بیا بریم
‫هر لحظه ممکنه برسه
‫می‌خوای بمیری؟
‫ما رو پیدا کردن ‫باید بریم
‫- بدون استفن نمیام ‫- استفن نمیاد
‫باید ناپدید بشیم ‫اون خیلی توجه جلب می‌کنه
‫فراموشش کن
‫تو چی‌کار کردی؟
‫بیخیال ، الان واسه قهر کردن‌هات وقت نداریم
‫من دیگه نمی‌خوام فرار کنم نیک ‫فقط داریم فرار می‌کنیم
‫من می‌خوام با استفن باشم
‫قبول
‫پس انتخاب کن
‫یا اون یا من
‫همین فکر رو می‌کردم
‫سوار درشکه شو ‫بیا بریم
‫خداحافظ نیک
‫اخم نکن . خودت میدونستی ‫که این منو نمی‌کشه
‫آره ولی امیدوار بودم بیشتر دردت بگیره
‫درک می‌کنم که از دستم ‫ناراحت باشی ربکا
‫به‌خاطر همین می‌خوام تمومش کنم
‫فقط همین یه بار
‫می‌خوام از دلت دربیارم
‫می‌تونی بیای
‫استفن؟
‫حالا به‌یاد بیار
‫ربکا
‫استفن
‫رفیق ، یه عکس از من و برادرم بگیر
‫تو رو یادمه
‫ما دوست بودیم
‫ما دوست هستیم
‫و حالا دلیل اینجا بودنت
‫گلوریا بهم گفت
‫که تو میدونی چطوری میشه با ‫یه جادوگر اصیل ارتباط برقرار کرد
‫جادوگر اصیل؟
‫تو چی داری که گلوریا لازمش داره؟
‫گردنبندم کجاست؟
‫چی‌کارش کردی؟ ‫من هیچ‌وقت اون رو درنیاوردم
‫نمیدونم . من بهش دست نزدم
‫باید پیداش کنیم نیک ‫من می‌خوامش
‫بگو که اون همون چیزی نیست که ‫اون لازم داره ربکا
‫باشه . راست می‌گفتی
‫- اونجا بود ‫- من همیشه راست میگم
‫بذار حدس بزنم ‫با اشک و دلخوری تموم شد
‫- تو کجایی؟ ‫- چطور مگه؟
‫می‌خوای بیای کمرم رو ماساژ بدی؟
‫فکر می‌کنم اروپا باشی ‫ایتالیا شاید
‫یا اسپانیا . همیشه بعدازظهرهای ‫اونجا رو دوست داشتی
‫به حدس زدن ادامه بده دیمن ‫خداحافظ
‫هی پسر
‫پلیس شیکاگو
‫من ازت نمی‌ترسم
‫من به‌خاطر تو نیومدم اینجا
‫این ۲تا رو ندیدی؟
‫تا حالا هیچ‌وقت این دو نفر ‫رو به عمرم ندیدم
‫جمعش کنین بچه‌ها ‫از اینجا میریم
‫" شیکاگو "
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..