‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫الینا از این لذت می‌بره ‫که هردوتون اونو می‌پرستین؟
‫تعریفتو شنیدم
‫یه خون‌آشام دیوونه و کله‌خر ‫که عاشق دوست‌دختر برادرشه
‫دلم می‌خواست اینو داشته باشی
‫خدای من ، خیلی قشنگه
‫من نمی‌تونم بیخیالت بشم استفن
‫دیگه تموم شده ‫نمی‌خوام ببینمت
‫نمی‌خوام با تو باشم
‫بابا؟
‫دارم بخش خون‌آشامی تو رو به درد پیوند میدم
‫سلام بیل
‫دورگه اومده تا دورگه‌های بیشتری بسازه؟
‫کجای کار رو اشتباه کردم؟
‫باید با جادوگری که طلسمش رو ‫ساخته ارتباط برقرار کنیم
‫خب ، اون باید یه جادوگر اصیل باشه
‫ربکا رو برام بیار ‫اون چیزی که لازم دارم رو داره
‫وقتشه که بیدار بشی خواهر کوچولو
‫- خیلی قشنگه ‫- یه جادوگر اینو بهم داده
‫تو چی داری که گلوریا لازمش داره؟
‫گردنبندم کجاست؟
‫بهم بگو که همون چیزی نیست ‫که اون لازم داره
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۳ ‫قسمت ۴ : رفتار آشفته
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫" شیکاگو "
‫باید یه لباس پوشیده‌تر هم پیدا بشه
‫پیدا نمیشه
‫پس اگه اینجوریه زن‌های قرن ۲۱ ‫مثل هرزه‌ها لباس می‌پوشن
‫میدونی ، کاش می‌شد حداقل ساق پام کنم
‫تو قبلاً ساق می‌پوشیدی ‫پس زنای الان هیچی نمی‌پوشن
‫این چه آهنگیه؟ ‫انگار صدای تصادف چندتا تراموا هست
‫موسیقی رقصه
‫با این آهنگ میرقصین؟
‫تمومه؟
‫چرا انقدر بداخلاقی؟
‫یه چیزی ازت واسه جادوگرم می‌خواستم
‫که بفهمم چرا دورگه‌هام ‫می‌میرن ، یه چیز
‫گردنبندت و تو گمش کردی
‫من گمش نکردم ‫الان ۹۰ ساله که گم شده
‫خب ، نظرت چیه؟
‫دوسش دارم
‫چیه؟ گفتم دوسش دارم
‫همیشه وقتی دروغ میگی می‌فهمم استفن
‫عالی بود . دمت گرم
‫این تو بودی که خنجر رو از تنش درآوردی
‫شنیدم
‫خیلی خب ، من میرم بیرون یه‌کم هوا بخورم
‫فقط نمیدونم چرا تنها ‫غذای حاضریمون شده خوراک لوبیا
‫همه خوراک لوبیا
‫- سلام ریک ‫- چه خبر؟
‫ساعت چند می‌خوای بری به مهمونی لاک‌وودها؟
‫من خیلی اهل اون ‫مهمونی‌ها مؤسسان نیستم
‫حتماً برو . اونجا ۹ نفر دیگه هم هستن ‫که خوراک لوبیا می‌پزن
‫این یه دستور پخت قدیمی خونوادگیه . باشه؟
‫آره ، میدونم ‫خونواده قدیمیت رو می‌شناختم
‫اونا که دیگه خیلی خوراک لوبیا دوست داشتن
‫- تو دقیقاً چرا اینجایی؟ ‫- خودش میدونه
‫فکر می‌کنه قراره من افسرده بشم
‫قرار نیست افسرده بشم ‫فقط می‌خوام همینجوری خوراک لوبیا بپزم
‫و تظاهر کنم که تموم تابستون رو ‫دنبال کسی نگشتم
‫که اصلاً نمی‌خواست پیدا بشه
‫- داره انکار می‌کنه ‫- انکار نمی‌کنم
‫نمی‌کنی؟
‫هنوز این گردنبند رو میندازی
‫این تو رو یاد پیمان ناگسستنیت ‫با استفن نمیندازه؟
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫خیلی صمیمی به نظر میرسین ‫کلاوس دوست جدیدته؟
‫میدونی ، اگه بفهمه که تو توی ‫شیکاگویی زنده نمی‌مونی
‫خوشحالم که می‌بینم هنوز واست مهمم
‫اگه دارم اشتباه می‌کنم بهم بگو
‫گردنبند ربکا که کلاوس دنبالشه
‫همون گردنبندیه که تو به الینا دادی
‫خداحافظ کاترین
‫هی ، صبر کن
‫ههمه چیز رو میدونی . به منم بگو
‫اونا نمیدونن گردنبند کجاست
‫فقط نباید بذارم که جاشو بفهمن
‫همه چیز رو تحت کنترل دارم
‫خواهش می‌کنم بگو که یه نقشه بهتر داری
‫داری
‫بیخیال استفن
‫تو از این آدمای شیطان‌صفت نبودی
‫هر نقشه‌ای که داری ‫بدون که جواب نمیده
‫خب ، اگه شیطان‌صفت‌ترین زنی که می‌شناسم ‫نمی‌تونه اینو بفهمه
‫پس حتماً دارم یه کار درست رو انجام میدم
‫یادم رفته بود ‫الان بد شدی
‫خیلی مغرور نشو
‫کلاوس باهوش‌تر از توئه ‫اون باهوش‌تر از همه‌ست
‫تعریف خواهرشو هم شنیدم
‫مواظب باش
‫نابودت می‌کنه
‫خوشحالم که می‌بینم هنوز واست مهمم
‫جرمی
‫آنا
‫- صدامو شنیدی؟ ‫- اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫وایسا . جدی جدی صدامو شنیدی ‫یا اینکه فقط...
‫- کجا بودی؟ ‫- باید مطمئن بشم که صدامو می‌شنوی
‫یهو ظاهر میشی بهم میگی که به ‫ویکی اعتماد نکنم و بعد ناپدید میشی؟
‫جرمی ، بهم بگو که صدامو می‌شنوی
‫آره ، آره . صداتو می‌شنوم ‫باشه؟ قضیه چیه؟
‫قضیه چیه؟
‫الان چند روزه که دارم سعی می‌کنم ‫کاری کنم تا صدامو بشنوی
‫- اسمتو داد میزدم و جیغ می‌کشیدم ‫- جداً؟
‫چی عوض شده؟
‫خیلی سعی کردم که باهات ‫ارتباط برقرار کنم . چرا الان؟
‫داشتم خوابتو می‌دیدم
‫من...
‫داشتی خواب منو می‌دیدی؟
‫باورم نمیشه که واقعاً این اتفاق داره میفته
‫که واقعاً اینجایی
‫من اینجام
‫واست خوراکی آوردم
‫خواهش می‌کنم بگو که خوراک لوبیا نیست
‫بانی
‫- من برگشتم ‫- سلام
‫یه تابستون از شهر میرم و بعد که برمیگردم ‫می‌بینم جفتتون واسه خودتون توی یه جهنمی بودین
‫بانی
‫جرمی
‫پس شهردار لاک‌وود
‫به شوهر سابقت زنگ زد تا ‫دختر خون‌آشامت رو شکنجه بده
‫آره . یه مدت نگهش داشتم تا
‫مطمئن بشم گل شاه‌پسند از بدنش خارج شده
‫که تو بتونی...میدونی که...
‫میشه بکشیمش؟
‫نه دیمن . اون پدر کرولاین‌ـه
‫واسه من که فقط یه آدم عوضیه
‫آره . خب ، فقط چون من و تو ‫روابطمون باهم خوبه
‫دلیل نمیشه که من حامی و طرفدار
‫سبک زندگی" تو باشم"
‫وقتی از هم طلاق گرفتین ‫هم همینو بهش گفتی؟
‫قبل از اینکه به ذهنش نفوذ کنی ‫دوباره بررسی کن که گل شاه‌پسند توی بدنش نباشه
‫یه خون‌آشام دیگه رو هم قاطی ماجرا کردی؟
‫این به نفع هممونه بیل
‫خب بیل ، شنیدم خودتو قاطی ماجراهای
‫پدر و شکنجه دختر خون‌آشام کردی
‫می‌خواستم کمکش کنم
‫خب ، اگه یه نفر باشه که نشه کمکش کرد
‫اون طرز فکر احمقانه تو ‫واسه کنترل کردن دخترته
‫آره
‫گل شاه‌پسند نداره
‫فقط حافظه‌شو پاک کن دیمن
‫خب بیل ، یه سؤال دارم
‫چی باعث شد که فکر کنی می‌تونی
‫ذات طبیعی یه خون‌آشام رو تغییر بدی؟
‫ذهن قدرت زیادی داره
‫می‌تونه تربیت بشه و باز تربیت بشه
‫فقط باید به قدر کافی قوی باشی
‫آره؟ کاملاً باهات موافقم
‫راستش منم خودم عاشق کنترل ذهنم
‫در اولین فرصت از شهر میری
‫تنها چیزی که یادت میاد اینه که ‫اومده بودی به دخترت
‫بعد از مدرسه یه سر بزنی
‫تو ترکمون کردی
‫آره ، ببخشید . خرید کردن‌های ‫جنابعالی داشت سرمو منفجر می‌کرد
‫بعداً تعریف کن
‫- داره چی‌کار می‌کنه؟ ‫- داره شکست می‌خوره
‫خیلی سخته که یه چیزی رو پیدا کنی ‫وقتی هیچ رد و نشونه‌ای ازش نداری
‫خب ، از من استفاده کن
‫من فقط هزار سال اون گردنبند رو مینداختم
‫می‌بینی؟ این یکی احتمالاً کمک می‌کنه
‫خب ، دستتو بده عزیزم
‫اون داره دنبال گردنبند می‌گرده . درسته؟
‫مشکل من با بخش معمولی خونواده بابام
‫اینه که معمولین و تابستون‌ها ‫باهاشون حوصلم سر میره
‫بعد از این چند روز
‫دیگه حاضرم بمیرم ‫ولی یه خونواده معمولی نداشته باشم
‫از کی تا حالا آشپزی یاد گرفتی؟
‫دیمن یه‌کم کمکم کرد
‫دیمن داره کمکت می‌کنه آشپزی کنی؟
‫فکرای چرت و پرت نکنین ‫اون فقط داره سعی می‌کنه یه...
‫ریختمش روی تو؟
‫نه ، نه . گردنبندم
‫می‌تونم یه چیزی رو حس کنم
‫منو سوزوند
‫شاید یه نشونه‌ای باشه واسه اینکه ‫نباید بندازیش گردنت
‫- کرولاین ‫- چیه خب؟ فقط دارم میگم
‫شاید نباید بدون استفن آشپزی کنی
‫بذار ببینمش
‫پیداش کردم
‫- خب ، کجاست؟ ‫- اینجوریا نیست عزیزم
‫من یه تصاویری می‌گیرم ‫یه دختری با دوستاش هست
‫آره . یه دختر مُرده با دوستای مرده‌اش ‫اگه گردنبندم رو پس نگیرم
‫خب ، باید دوباره برگردم ‫تا جزئیات بیشتری رو بگیرم
‫- خب ، برگرد ‫- وقت بیشتری لازم دارم
‫همینطور فضا
‫تو روی افسونم اثر منفی میذاری
‫می‌تونیم منتظر بمونیم
‫معلومه که می‌تونی
‫ولی این چیزی نبود که من خواستم
‫میدونی ، شاید بهتره که بعداً برگردیم
‫الان خیلی گشنمه
‫میذارم خودت انتخاب کنی که کیو بخوریم
‫سلام ، پیداش کردم
‫یه طلسم شناسایی پیدا کردم که شاید ‫بتونه بهم بگه
‫چه جادویی روی اون گردنبند اثر گذاشته
‫یه‌کم طول می‌کشه پس اگه کسی ‫داشت میومد بهم بگو . باشه؟
‫ببینم تو که
‫نمی‌خوای سالواتورها رو تعویض کنی؟
‫چی؟
‫- کرولاین ‫- بحثو عوض نکن
‫به عنوان دوستت که خیلی نگرانته
‫بین تو و دیمن چه خبره؟
‫هیچ خبری نیست
‫اونم فقط مثل من روی ‫پیدا کردن استفن تمرکز کمرده بود
‫آره ولی این دیمن بودن اونو کمتر نمی‌کنه
‫اگه پدر خودم ‫که واقعاً عاشقشم
‫نتونسته منو عوض کنه ‫پس هیچ‌کس هم نمی‌تونه دیمن رو عوض کنه
‫حتی تو
‫اصلاً واسه چی داریم درباره این حرف میزنیم؟
‫بچه‌ها؟
‫- داری چی‌کار می‌کنی؟ ‫- من کاری نمی‌کنم
‫این جادوی خودشو داره
‫می‌خوام یه راز کوچیکی رو بهت بگم
‫مهمونی‌های مؤسسان فقط یه بهونه ‫برای انجمنه
‫تا پشت درای بسته دور هم جمع بشن و ‫بر علیه خون‌آشام‌ها نقشه بکشن
‫فکر کنم یه‌کم باید ‫از الینا فاصله بگیری
‫ببخشید؟
‫هر اتفاقی که داره بین شما ۲تا میفته
‫به نظرم فکر بدیه
‫واقعاً فکر نمی‌کنم ‫این مشکل تو باشه ریک
‫این مشکل منه ‫من باید مراقبش باشم
‫و این منم که این‌کار رو می‌کنم
‫فکر می‌کنی من دارم چی‌کار می‌کنم؟
‫من فکر می‌کنم که تو ‫باید یه‌کم ازش فاصله بگیری
‫دیمن؟ ببخشید
‫جناب شهردار جلسه انجمن رو شروع کردن
‫دختر من مُرد ‫حوصلم سر رفت
‫در مورد گشنه بودن ‫شوخی نمی‌کردی
‫آره
‫روز طولانی بوده
‫- سعی کن یه‌کم به اونم محل بدی ‫- خیلی بدجنسی
‫و چرا بدجنسی؟ ‫تو قبلاً عاشقم بودی
‫قضیه مال ۹۰ سال پیشه ربکا ‫یه‌کم بهش وقت بده
‫چرا داری طرف اونو می‌گیری؟
‫خواهر عزیزم چون دلم می‌سوزه
‫واسه مردایی که چیزی که می‌خوای ‫رو بهت نمیدن
‫میشه انقدر منو یه دختر لوس نشون ندی؟ ‫من لوس نیستم
‫هزار سال تجربه زندگی با تو ‫چیز دیگه‌ای رو میگه
‫خب ، تو هم خیلی تعریفی نداری
‫منظورم اینه که من فقط یه ‫تابستون رو با تو گذروندم
‫و احساس می‌کنم انگار می‌خوام سرم رو بترکونم
‫محشره
‫باید برم
‫- کجا میره؟ ‫- میره یه اسم روی دیوار بنویسه
‫داستانش مفصله
‫آنا؟
‫کجایی؟ خیلی وقت نداریم
‫تمام وقتی که توی دنیا هستیم رو داریم
‫به‌خاطر امروز معذرت می‌خوام ‫فقط یهو به هم ریختم
‫اشکالی نداره . می‌فهمم
‫چرا بهش نگفتی؟
‫خب ، اون تمام تابستون رو رفته بود
‫آره . میدونم
‫حالا جداً واسه چی بهش نگفتی؟
‫نمیدونم . حتی نمی‌فهمم که
‫این چیزا چطور ممکن شدن
‫خب ، یه‌جورایی مثل هل دادن و کشیدنه
‫من از اونطرف هل میدم و ‫سعی می‌کنم با تو ارتباط برقرار کنم
‫و بعضی وقتا مثل الان اگه تو بکشی...
‫اونطرف؟ این...
‫اسمش اینه؟
‫من اسمشو این گذاشتم
‫من اینجا تنهای تنهام
‫انگار بخشی از دنیای تو هستم
‫فقط هیچ‌کس نمی‌تونه منو ببینه . من...
‫اونطرفم
‫صبر کن ، ویکی چی؟
‫هر وقت میگی که می‌بینیش
‫یه چیزی رو حس می‌کنم
‫یه تاریکی
‫و وقتی سعی می‌کنم بهت بگم ‫اجازه ندی وارد دنیات بشه
‫یه اتفاق بد میفته
‫انگار می‌خواد منو هل بده بیرون
‫مثل شکستن پنجره‌ها
‫فقط مواظب باش
‫سعی نکن اونو وارد دنیات بکنی
‫چون اگه در رو به روش باز نکنی ‫خودش نمی‌تونه وارد بشه
‫نمی‌فهمی چقدر فوق‌العاده‌ست
‫که بالاخره می‌تونم باهات حرف بزنم
‫من اینجا تنهای تنهام یعنی...
‫هیچ‌کسی رو ندارم
‫معذرت می‌خوام
‫میدونم که نمی‌تونی چیزی حس کنی
‫دوباره دست بزن
‫بالاخره اومدی
‫فکر کردم داری استراحت می‌کنی
‫خب ، حالا جفتمون یه راز داریم
‫تو چی دیدی؟
‫چیزی که شنیدم بیشتر جالب بود
‫میدونی ، دخترایی که گردنبند پیششون بود
‫داشتن در مورد تو حرف میزدن
‫هنوز به کلاوس نگفتی
‫چرا؟
‫چون هیچ‌وقت به اون دورگه ‫کمک نمی‌کنم که تولیدمثل کنه
‫گردنبند خودش طلسم یه جادوگر اصیله
‫من می‌خوامش
‫خب ، متأسفم
‫نمی‌تونم کمکت کنم
‫سختش نکن
‫میدونی ، دوست ندارم به کلاوس بگم
‫که دستیارش عجب دروغگوییه
‫فکر کنم باید از یه راه ‫دیگه باهات وارد بشم . هان؟
‫این چیه؟
‫چرا نمی‌تونم تکون بخورم؟
‫آروم باش . فقط یه افسون فلجی کوچیکه
‫چیز حادی نیست
‫باید اطلاعات رو از اون ‫کله کوچولوت بریزی بیرون
‫میدونی ، جادوگرای این دوره زمونه
‫بیشتر با روش های مدرن سر و کار دارن ولی...
‫من هنوزم همون روش‌های سنتی رو دارم
‫این جلوی خوب شدن سریعت رو می‌گیره
‫من بهت هیچی نمیگم
‫نباید بگی
‫حسش می‌کنی؟
‫این ذات توئه
‫روح تو کمکم می‌کنه ‫که یه ارتباط برقرار کنم
‫گیاها هم کمک می‌کنن
‫فالگیرها و حکیم‌ها معمولاً ‫از هروئین استفاده می‌کنن
‫ولی گیاه مورد علاقه شخص من...
‫گل شاه‌پسنده
‫هیچ اتفاق یا مسئله‌ای از بهار ‫تا الان رخ نداده
‫شهر خیلی ساکت بوده
‫کسی صحبت دیگه‌ای نداره که اضافه کنه؟
‫دیمن؟
‫نه . فکر می‌کنم کلانتر همه چیز رو گفتن
‫شهردار لاک‌وود
‫به نظر میرسه که بدترین دوره رو ‫پشت سر گذاشتیم
‫خب ، من صحبت جدیدی برای اضافه کردن ندارم
‫پس ممنون از همتون که تشریف آوردین
‫خیلی خوشحال شدم
‫- کارول ‫- دیمن
‫من یه سؤال دارم
‫بیل
‫شما ۳تا فکر می‌کنین که همه افراد انجمن
‫کلاً بی‌اطلاع هستن یا اینکه احمقن؟
‫اگه چیزی توی کتاب‌ها پیدا کردی که
‫مربوط به نشان‌های قیمتی
‫یا یه نماد که شبیه گردنبند بود بهم بگو
‫خب ، نمی‌تونی از جادوگرهای مُرده‌ای که ‫باهاشون ارتباط برقرار کرده بودی بپرسی؟
‫دیگه بهشون دسترسی ندارم
‫- باهام قطع رابطه کردن ‫- از کی تا حالا؟
‫از وقتی که دوباره تو رو زنده کردم
‫با تعادل طبیعت در افتادم ‫و اینم عواقبش بود
‫ببخشید
‫میدونم که باید بهت می‌گفتم
‫همون موقع به الینا گفتم
‫فقط نمی‌خواستم حس بدی ‫در موردش پیدا کنی . باشه؟
‫نه ، نه ، نه . ببین ، نباید به‌خاطر ‫چیزی عذرخواهی کنی
‫باشه؟ تو هیچ کار اشتباهی نکردی
‫الینا گفت که از اون‌موقع ‫یه‌کم داره بهت سخت می‌گذره
‫نه . من خوبم . میدونی ، فقط...
‫اخیراً یه‌کم از مسیرم خارج شدم
‫پس باید روی کتابای قدیمی‌تر تمرکز کنم؟
‫یا...یعنی این گردنبند چقدر قدمت داره؟
‫قدیمیه ، آره
‫جرمی ، تاریکی...اون اینحاست
‫جرمی
‫خوبی؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫والا اگه بدونم
‫تحت‌تأثیر قرار گرفتم
‫خیلی مؤدبی استفن
‫خیلی واست فایده‌ای نداره ولی...
‫خودتو رها کن عزیزم
‫ایناهش ، ایناهاش
‫یه دختری هست که گردنبند رو داره
‫تو عاشقشی
‫حاضری هر کاری واسش بکنی ‫تا الانم کردی
‫یه عالمه تاریکی ‫احساس گناه
‫فقط واسه دور نگه داشتنش از دست کلاوس
‫چرا کلاوس باید به این دختر علاقه‌ای داشته باشه؟
‫این‌کار رو نکن ‫این‌کار رو نکن
‫اون همزاده
‫باید مرده باشه ‫به‌خاطر همینه که کلاوس
‫نمی‌تونه از خودش دورگه بسازه . درسته؟
‫خب ، این وحشتناکه
‫شاید به کمک من نیاز داشته باشی
‫استفن هیچ‌وقت بهت نگفت ‫که گردنبند رو از کجا آورده؟
‫نه . منم هیچ‌وقت نپرسیدم
‫امیدوارم بانی بتونه ته و توشو دربیاره
‫خواهش می‌کنم بهم بگو که وقت رفتنه
‫از وقتشم گذشته . دیمن کجاست؟
‫احتمالاً رفته یه جایی تا
‫با آدمای خوب کارای بد بکنه
‫منو یه پلیس صادق بدونین
‫- قضیه چیه؟ ‫- چی شده؟
‫بابامه
‫اصلاً واسه چی اومده اینجا؟
‫نمیدونم ولی نمی‌تونم
‫می‌فهمم
‫- بعداً بهت زنگ میزنم ‫- باشه
‫خب ، قضیه چیه؟
‫صحبت از انجام دادن کارای بد ‫با آدمای خوب شد
‫صبر کنین . صبر کنین ‫یه مشکلی داریم
‫- کجا بودی؟ ‫- گیر بیل فوربز رو افتاده بودم
‫به نظر میاد ذهنش غیرقابل‌نفوذه
‫- چطوری؟ ‫- نمیدونم
‫تهدیدم کرد که پرتم کنه بیرون
‫مجبورم نکنین مسخره‌بازی دربیارم
‫چی‌کارش کردی؟ ‫از کجا فهمیدی نمیشه به ذهنش نفوذ کرد؟
‫این مهم‌ترین بخش اطلاعاتی ‫که بهت گفتم نبود الینا
‫- چی می‌خواد؟ ‫- می‌خواد انجمن رو کنترل کنه
‫- میگه که انجمن داره کم کاری می‌کنه ‫- خب ، می‌کنه
‫می‌خواد توی منبع آب شهر ‫گل شاه‌پسند بریزه
‫شاید فکر بدی نباشه ‫کمکت می‌کنه که خودتو کنترل کنی
‫- الانم که دیگه استفن اینجا نیست که... ‫- کی چی؟
‫که بخواد کنترلم کنه؟ ‫که درست رفتار کنم؟
‫همین امروز صبح باید دخلشو میاوردم
‫اون بابای کرولاین‌ـه دیمن
‫آره . وقتی بکشمش بازم یه ‫والدین بیشتر از ماها داره
‫بیخیال دیمن
‫امروز پشت سر هم داری بهم ضدحال میزنی ریک
‫- وایسا کنار ‫- آره . این اتفاق قرار نیست بیفته
‫یه تشییع جنازه موقت داری
‫دیمن ، نه
‫تو چت شده؟
‫داشتم به نقشه شیطانیت فکر می‌کردم
‫بگو ببینم
‫خب ، کلاوس خیلی ترسوتر از اینه
‫که بخواد کامل بهت اعتماد کنه
‫ولی خواهرش جوری عاشقته ‫که انگار همین دیروز بوده
‫اون هدف آسون‌تریه ‫ولی نمی‌تونی فقط تظاهر کنی که بهش اهمیت میدی
‫چون کلاوس راحت متوجه میشه
‫به‌خاطر همین برعکس این‌کار رو می‌کنی
‫با کلاوس جور میشی ‫کاری می‌کنی که خواهرش احساس طرد شدگی پیدا کنه
‫این فقط باعث میشه که بیشتر تو رو بخواد
‫پس منظورت اینه که من
‫دارم یه ورق از دفترچه بازی‌های ‫کاترین پیرس رو می‌خونم
‫تنها سؤال اینه که چرا استفن؟
‫منظورم اینه که می‌فهمم . می‌خوای کلاوس رو ‫از میستیک‌فالز دور نگه داری
‫ولی دیگه انتظار داری ‫چی ازش گیرت بیاد؟
‫میدونی چی خنده داره؟
‫همینجور باهام حرف میزنی
‫انگار اونقدر بهت اعتماد دارم ‫که هر چیزی بهم بگی
‫بیخیال استفن ، ما خیلی جلوتر از این حرفاییم
‫من تو رو از دست این ‫جادوگر کشیش بدذات نجات دادم
‫باشه
‫من می‌شناختمشون ‫توی قرن بیستم
‫داشتن از یه نفر فرار می‌کردن
‫یکی که اونا رو ترسونده بود
‫شکارچی
‫قرن‌ها پیش چندتا داستان در موردش شنیده بودم
‫نمی‌خوای بدونی که چرا یه خون‌آشام اصیل
‫که نمی‌تونه کشته بشه
‫از یه شکارچی خون‌آشام می‌ترسه؟
‫اگه می‌خوای یه حرکتی ‫بر ضد کلاوس انجام بدی...
‫می‌خوام که منم باشم
‫خوبه
‫خوبه که یه چیزی می‌خوای کاترین
‫استفن
‫کاترین
‫من توی این ماجرا تنهام
‫اگه دنبال یه شریک جرم شیطان‌صفت می‌گردی
‫پیشنهاد میدم یه جای دیگه رو بگردی
‫تمرین فوتبال چطور بود؟
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫از دست بابام قایم شدم
‫اون اینجاس
‫حالت خوبه؟
‫می‌خوای دهنشو سرویس کنم؟
‫آره
‫نه
‫پیرهنی که تنشه رو خودم واسش خریدم ‫خیلیم گرونه
‫و هر چی که باشه...
‫اون بازم بابامه
‫میدونی؟
‫- خدایا ، بوی گند میدی ‫- چی؟
‫- خیلی بده ‫- نه . این؟
‫- اینکه سکسیه ‫- نه . خیلی بده
‫نه
‫وایسا ، موبایلم
‫بیخیال
‫فقط در صورتی جواب میدم ‫که تماس اضطراری از طرف دوستم باشه
‫تماس اضطراریه
‫اون ویسکی اسکاچ ـه؟
‫فکر می‌کردم مخالف مشروبات الکلی هستی
‫هر چیزی به حدش...
‫جلوی ذهن رو از تأثیرپذیری می‌گیره
‫مثل نفوذهای خون‌آشام‌ها
‫آره . سعی کردم بهت بگم...
‫آره ، آره ‫ابزار قوی‌ایه . می‌فهمم
‫تحت‌تأثیر قرار گرفتم
‫نمی‌تونم بگم قبلاً ‫همچین چیزی رو دیده بودم
‫خب ، نیازمند تمرکز دقیق انسانیه
‫مهارتیه که سال‌ها دنبال کسب کردنش بودم
‫در ضمن تکنیک تو یه‌کم سسته
‫مرسی از انتقادتون
‫کنجکاوم که بدونم چرا ما رو ‫به انجمن لو نمیدی؟
‫میدونم که فکر می‌کنم اینجا ‫من آدم بدم دیمن
‫ولی من هیچ‌وقت دختر خودمو ‫به اون احمقا لو نمیدم
‫خیلی حرکت خطرناکیه ‫که بخوای زیراب منو بزنی . اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫وقتی شهر رو ترک نکردم میدونستم ‫دارم چه ریسکی می‌کنم
‫ولی فهمیدم که...
‫تو اونقدر هم خودویرانگر نیستی
‫که بخوای شوهر سابق کلانتر رو بکشی
‫تو سومین نفری هستی که ‫امروز منو دست کم می‌گیره
‫میدونی ، با این همه اصلاح رفتاری ‫که این چند وقته مد شده
‫تقریباً فراموش کرده بودم که ‫خون چه مزه خوبی داره
‫وقتی که...تازه باشه
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫هر کسی که رازت رو فهمید بکشی؟
‫نه . نمی‌خوام بکشمت بیل
‫فقط می‌خوام لذت واقعی رو
‫توی همچین لحظه‌هایی تجربه کنم
‫- بابا ، حالت خوبه؟ ‫- من خوبم
‫بگیر . این حالتو خوب می‌کنه
‫- گفتم که خوبم ‫- جمعش کن بابا
‫بذار به این عوضی یه درس زندگی بدم
‫- فقط از اینجا برو بیرون ‫- وگرنه چی میشه؟
‫من قوی‌تر از تو هستم دختر کوچولو
‫خب ، من عصبانی‌ترم
‫حیف شد
‫عاشق جنگیدن با یه دختر خوبم
‫دیگه نمی‌تونی این‌کار رو بکنی دیمن ‫نه توی این شهر
‫- نه اطراف من ‫- چرا نمی‌تونم؟
‫هیچ کاری نیست که قبلاً انجام نداده باشم
‫چرا یه دفعه انقدر واسه همه
‫مهم شده که منو کنترل کنن؟
‫چون نمی‌خوام اون چیزی باشی که ‫بقیه آدما فکر می‌کنن هستی
‫چی؟ یه هیولا؟ ببخشید ‫که ناامیدت می‌کنم الینا
‫ولی آخرین باری که بررسی کردم ‫هنوزم یه خون‌آشام بودم
‫ای‌کاش مجبور نبودی ‫مثل یه خون‌آشام رفتار کنی
‫من استفن نیستم
‫چطوره بیخیال این بشی که سعی کنی ‫منو تبدیل به اون کنی؟
‫جرمی
‫همه جا خاکستر ریخته
‫الان میرم جارو می‌کشم
‫نه . خودم ترتیبشو میدم
‫حالت خوبه؟
‫- نکن ‫- چی؟
‫بانی اینجاست . باشه؟ ‫باید تمومش کنی
‫فقط داشتم سعی می‌کردم بهت هشدار بدم
‫یه چیز بد رو حس کردم ‫یه چیز خطرناک
‫تو نمی‌تونی هر دفعه که من و اون
‫باهم هستیم یهو ظاهر بشی
‫این یه خیابون دو طرفه‌ست جرمی
‫من فقط وقتی که تو بهم فکر کنی ظاهر میشم
‫به‌خاطر همینه که بهش نگفتی
‫اینطور نیست؟
‫نمی‌خوای بدونه که هنوز بهم اهمیت میدی
‫الان نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
‫نمی‌تونم . این خیلی واسم زیاده
‫معذرت می‌خوام / نباید اینو می‌گفتم
‫خداحافظ آنا
‫نکن . جرمی ، ‌خواهش می‌کنم
‫منو بیرون ننداز
‫چی شده؟
‫قبلاً ازم پرسیدی که چیزی شده ‫و من گفتم نه
‫خب؟
‫دروغ گفتم
‫داشتم بهت دروغ می‌گفتم
‫وقتی دوباره منو زنده کردی
‫بگو که می‌تونی صدامو بشنوی جرمی
‫خواهش می‌کنم
‫یه اتفاقی افتاد
‫من تنهای تنهام
‫برگشتی
‫بالاخره
‫نیک رفت یه سر به جادوگر بزنه
‫ناراحت کننده‌ست ، نه؟
‫محموله خونوادگی
‫چرا خنجرها رو از بدنشون درنمیاری؟
‫چون نیک پیدام می‌کنه و منو می‌کشه
‫برادرم یه حرومزاده کینه‌ایه
‫ولی بازم بهش اهمیت میدی . چرا؟
‫خب ، مدت زیادی ازش متنفر بودم
‫خسته‌کننده بود
‫میدونی ، وقتی با شما ۲تا آشنا شدم
‫جفتتون داشتین فرار می‌کردین
‫همینطور داشتیم خسته می‌شدیم
‫داشتین از کی فرار می‌کردین؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- آخرین شبی که دیدمت
‫یه مردی دنبالتون بود
‫جفتتون به نظر ترسیده بودین
‫من هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ممکنه ‫کلاوس از کسی بترسه
‫هیچ‌کس توی این دنیا نترس نیست استفن
‫حتی نیکلاوس
‫اون مرد کی بود؟
‫نمی‌تونم . خواهش می‌کنم
‫اگه نیک بفهمه در این مورد باهم ‫صحبت کردیم اون...
‫نه ، نه ، نه . معذرت می‌خوام
‫فراموش کن که پرسیدم
‫باشه؟
‫از دختری که عاشقش بودی واسم تعریف کرد
‫همونی که مُرد
‫همینطور بهم گفت که فقط چون ‫برادرتو نجات داده
‫الان پیش اونی
‫درسته
‫فکر کنم پیش خودش به‌خاطر این موضوع ‫تو رو تحسین می‌کنه
‫اگه خودشم بود هر فداکاری برای خونواده می‌کرد
‫بهش نگو که اینو بهت گفتم
‫راز تو
‫پیش من امنه
‫فکر می‌کنی بتونی هیچ‌وقت اونجوری که عاشق ‫اون دختر بودی عاشق کسی بشی؟
‫یه روز شاید
‫همیشه هر وقت دروغ میگی می‌فهمم استفن
‫چی؟ من...
‫خودتو اذیت نکن . بوسه‌ت تو رو لو داد
‫گلوریا رفته
‫ناپدید شده . باید خیلی سریع ‫یه جادوگر جدید پیدا کنیم
‫چه خبر شده؟
‫یه جای کار می‌لنگه ‫داشت در مورد "مایکل" سؤال می‌کرد
‫اون دلش با ما نیست نیک ‫می‌تونم حسش کنم
‫اشتباه می‌کنه
‫کلاوس
‫بیدار شو
‫یه‌کم بیشتر از همیشه طول کشید . آره؟
‫شاید بخوای اون حلقه رو بررسی کنی ‫امیدوارم خراب نشده باشه
‫تو منو کشتی
‫تو هم ریدی به من
‫تو منو کشتی
‫ریک ، ازم ناراحت نباش . خب؟ ‫داشتم جر می‌خوردم دیگه
‫همه می‌خواستن بهم بگن ‫چجوری رفتار کنم
‫خب ، شاید بالاخره فهمیدن ‫که تو فقط یه آشغالی
‫نمی‌خوام بگم که بهت گفته بودم
‫- مرسی ‫- ولی بهت گفته بودم
‫باشه . تو و دیمن جففتون راست میگین
‫من داشتم سعی می‌کردم عوضش کنم
‫ولی اگه اون می‌خواد توی زندگی من باشه...
‫صبر کن ، من...
‫هفته طولانی بوده
‫به‌خاطر همین می‌خوام باهات رک حرف بزنم
‫مهم نیست هر کاری که بکنه ‫دیمن بازم رو مخته
‫اینطور نیست
‫خدایا ، فقط اعتراف کن الینا . باشه؟
‫تو جذبش شدی
‫- به همون اندازه که جذب برادرش شده بودی ‫- نه
‫صبر کن . نه یعنی جذبش نشدی
‫یا یعنی اینکه نمی‌خوای اعتراف کنی؟
‫نمی‌تونم کرولاین
‫اگه اعتراف کنم...
‫اگه حتی فقط واسه یه لحظه بهش فکر کنم...
‫این یعنی من دارم چه موجودی میشم؟
‫این یعنی تو یه انسانی الینا
‫- می‌خوای من... ‫- نه . خودم ردیفش می‌کنم
‫سلام
‫نگران نباش
‫می‌خوام قبل از اینکه کسی منو بکشه ‫برگردم خونه
‫- زخمت چطوره؟ ‫- خوب شد . می‌بینی؟
‫مرسی
‫از اینکه اومدی و نجاتم دادی
‫خواهش می‌کنم
‫خداحافظ کرولاین
‫بابا
‫من خوب میشم
‫تو یه خون‌آشامی عزیزم
‫فکر نمی‌کنم دیگه هیچ‌وقت خوب بشی
‫درک می‌کنم که شما اهل کجا هستید ولی...
‫خوانواده گیلبرت یکی ‫از خونواده‌های مؤسسانه
‫و اونا لیاقت داشتن یه نماینده ‫توی انجمن رو دارن
‫من باهاشون صحبت کردم ‫من باید اون نماینده باشم
‫اینجوری نمیشه آقای سالتزمن
‫واقعاً؟ خب پس بهم بگین چجوری میشه
‫وظیفه انجمن محافظت از مردم این شهره
‫حالا دختر شما یه خون‌آشامه و ‫پسر شما هم یه گرگینه‌ست
‫پس کی مراقب آدمای واقعیه؟
‫بعضیاشون شاید از خونواده یا دوستامون باشن
‫ولی بازم فوق‌طبیعی هستن
‫اونا از قوانین ما پیروی نمی‌کنن
‫اونا مراقب خودشون هستن و این همون کاریه ‫که ما هم باید بکنیم
‫توی جلسه بعدی می‌بینمتون
‫- سلام ‫- سلام
‫الان جرمی رو دیدم ‫گفت هنوز گردنبندم دستته
‫آره . هنوز نفهمیدم دقیقاً مشکلش چیه
‫میدونم ولی من فقط ‫بدون اون حس عجیبی دارم
‫- انگار تنها چیزیه که از استفن واسم مونده ‫- باشه
‫جرمی بهت نگفت که
‫این تابستون داشته روح ‫دوست‌دخترهای مرده ش رو می‌دیده؟
‫چی؟
‫ویکی و آنا...اون باهاشون حرف میزنه
‫- شوخی می‌کنی ‫- کاش شوخی بود
‫فقط به‌خاطر اینه که دوباره زنده‌ش کردم
‫جادوگرا گفتن که این‌کار یه عواقبی داره
‫انگار راست می‌گفتن
‫میدونی ، من باید چی‌کار...
‫فقط عذرخواهی کتبی رو می‌پذیرم
‫یعنی شما ۲تا کبوتر عشق ‫باهم دعوا هم می‌کنین؟
‫کاترین
‫عالی شد . چی می‌خوای؟
‫من یه دخترم که فقط ‫دنبال یه شریک جرم می‌گردم
‫حالشو داری که بزنی به جاده؟
‫که از این بیکار بودن خلاص بشی؟
‫زمان‌بندیت نقص نداره
‫بهم گفتن که باید یه‌کم فاصله بگیرم
‫این یعنی آره؟ ‫خودم رانندگی می‌کنم
‫چرا که نه؟
‫اینجا که همه چی داره رو سرم خراب میشه
‫کجا بریم؟
‫از اینجا دور میشیم ‫فعلاً فقط همینو بهت میگم
‫ولی باور کن...
‫چیز خوبیه
‫فقط بهم این فرصت رو ‫بده که خودم توضیح بدم . باشه؟
‫نیازی نیست . من عصبانی نیستم ‫فقط کنجکاوم
‫به نظر میاد ربکا فکر می‌کنه ‫که تو به یه چیزی پابندی
‫به یه بخشی از زندگی قبلیت
‫مسئله اینه که اون هوش بی‌نقصی داره
‫و دیگه زیادی فوق‌طبیعیه
‫به‌خاطر همین فکر کردم که
‫بهتره خودم بررسی کنم
‫خودم ببینم این چیه که داری پنهان می‌کنی
‫به میستیک‌فالز خوش اومدی استفن
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..