‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫- تو باید الینا باشی ‫- چرا ما انقدر شبیه هم هستیم؟
‫من همزاد رو کشتم ‫من طلسم رو شکستم
‫پس کجای کار رو دارم اشتباه انجام میدم؟
‫باید با جادوگری که این ‫طلسم رو ساخته ارتباط برقرار کنی
‫اون باید یه جادوگر اصیل باشه
‫اون گردنبند خودش یکی از ‫طلسم‌های اون جادوگره
‫- سلام کاترین ‫- حالشو داری که بزنی به جاده؟
‫چرا که نه؟
‫ربکا ، وقتشه که بیدار بشی خواهر کوچولو
‫وقتی با شما ۲تا آشنا شدم یه ‫نفر دنبالتون بود
‫- جفتتون به نظر ترسیده بودین ‫- اون مرد کی بود؟
‫- چی شده؟ ‫- اون داشت در مورد "مایکل" سؤال می‌کرد
‫اون دلش با ما نیست نیک ‫می‌تونم حسش کنم
‫تو هنوز به یه چیزی پایبند هستی
‫به‌خاطر همین فکر کردم که خودم ببینم
‫این چیه که داری پنهان می‌کنی
‫به میستیک‌فالز خوش اومدی استفن
‫بیخیال ، جداً؟
‫میدونی چقدر طول کشید تا ‫همه اینا رو درست کنیم؟
‫شب شوخی ارشدها" رو یادت رفته بود؟"
‫- کاملاً ‫- چطوری تونستی فراموشش کنی؟
‫از سال اول دبیرستان ‫منتظر این شب بودیم
‫آره مت . اگه من این‌کار رو بکنم ‫پس تو هم می‌کنی
‫یه‌جورایی غافلگیر شدم که ‫شماها دارین این‌کارا رو می‌کنین
‫- کرولاین داره مجبورمون می‌کنه ‫- ما داریم ارشد میشیم
‫این خاطره‌ها هستن که تا ابد ‫با ما می‌مونن و اگه...
‫اگه این خاطرات رو نسازیم پس ‫اصلاً هدفمون از این‌کارا چیه؟
‫باشه . مسخره کن ‫واسم مهم نیست
‫همتون یه مشت اسکولین ‫من ۱۰‌تا کلاس دیگه هم دارم که بخوام باهاشون شوخی کنم
‫کجا میری؟
‫میرم چسب رو روی میز آلاریک خالی کنم
‫دارم خاطره می‌سازم دیگه
‫عاشقتم
‫ترتیب توالت معلما رو بدین
‫یه چندتا جنازه ساختگی هم ‫باید توی باشگاه درست کنیم . بریم
‫- اینم از دختر من ‫- کلاوس
‫تو باید مرده باشی
‫حالا باید چی‌کار کنم؟
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۳ ‫قسمت ۵ : تصویه حساب
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫گشنت نیست؟ ‫بزن بغل یه چیز بخوریم
‫یه فروشگاه یا یه فروشنده
‫- انقدر نمک نریز ‫- نمیشه
‫الان ساعت هاس که داریم ‫بی‌هدف فقط میریم
‫کجا داریم میریم آخه؟
‫اونقدر دور میشیم که نتونی ‫فرار کنی و برگردی
‫نگران نباش . من و میستیک‌فالز ‫باید یه مدت از هم فاصله بگیریم
‫تو و میستیک‌فالز یا تو و الینا؟
‫بیا فقط بگیم که من و الینا یه‌کمی ‫در مورد طرز رفتار من
‫اختلاف نظر داریم
‫بذار حدس بزنم ‫الینا ازت می‌خواد که یه قهرمان باشی
‫و تو نمی‌خوای به چیزی که نیستی تظاهر کنی
‫یه چیز تو همین مایه‌ها
‫خودش ضرر کرده
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫گفتم یه امتحانی بکنم
‫حقیقتش اینه که دیگه واسه من ‫نمی‌تونی از این‌کارا بکنی
‫زنده‌ای
‫- چی شده؟ ‫- یه‌کم کتک خوردی
‫برادرم تمام عصر داشت ‫گردنت رو می‌شکست
‫با نهایت خشم
‫چرا اون ما رو برگردونده به میستیک‌فالز؟
‫می‌تونی دیگه خر کردن ما رو تموم کنی
‫خیلی واسش طول نکشید تا ‫بفهمه که چیو داشتی قایم می‌کردی
‫من هیچیو قایم نمی‌کنم
‫هر کاری که کلاوس ازم خواسته رو انجام دادم
‫نه . اینو نگفتی که همزاد هنوز زنده‌ست
‫کلاوس الان کجاس؟
‫احتمالاً الان داره کله اون ‫دختره گاو رو از تنش جدا می‌کنه
‫اون کجاس؟
‫تو واقعاً عاشقشی . نه؟
‫فکر کن من حسودیم میشه
‫بدجوری نقشه‌هامو به هم گره زدی عزیزم
‫هدف اصلی شکستن طلسم و دورگه شدن
‫این بود که دورگه‌های بیشتری تولید کنم
‫ولی نمی‌تونستم این‌کار رو بکنم ‫حالا شرط می‌بندم که
‫این قضیه یه ربطی به این داشته ‫که تو هنوز داری نفس می‌کشی
‫اگه می‌خوای منو بکشی بکش
‫نه تا وقتی که مطمئن بشم به‌خاطر همین بوده ‫ولی یه روش‌هایی واسه زجر کشیدنت دارم
‫گوش کنین ارشدها
‫رسماً بیچاره شدین ‫شب شوخی دیگه تمومه
‫برین خونه‌هاتون
‫شما ۲تا...من شما رو یادمه
‫ببخشید ، شما؟
‫نگران نباش . آخرین باری که همدیگه ‫رو دیدیم حالم خیلی خوب نبود
‫"لطفاً پاتو بگیر بالا "دِینا
‫"اگه پاشو گذاشت زمین "چد ‫ازت می‌خوام که تا حد مرگ کتکش بزنی
‫فهمیدی؟
‫این‌کار رو نکن کلاوس ‫نباید به کسی آسیب برسونی
‫بیخیال عشقم ، معلومه که باید این‌کار رو بکنم
‫چرا وایسادی؟
‫فکر کردم بخوایم پاهامونو یه‌کم دراز کنیم
‫که یه استراحتی از این فشارهای جنسی داشته باشیم
‫من دیگه خسته شدم از بس رانندگی کردم
‫- نوبت توئه ‫- قبول
‫من...
‫تا وقتی درست نگی می‌خوای چی‌کار کنی ‫هیچ جا نمیریم
‫قبول
‫اینو می‌شناسی؟
‫یه کلاغه بهم گفت که کلاوس ‫می‌خواد اینو پیدا کنه
‫کلاوس چرا باید گردنبند الینا رو بخواد؟
‫مهمه؟ اون می‌خوادش و منم دارمش
‫این برگ برنده ماست دیمن
‫همیشه یه قدم از دشمنت جلوتر باش
‫- اینو یادم می‌مونه ‫- ولی مهم‌تر از اون
‫وقتی گردنبند رو از بانی دزدیدم
‫یه چیز دیگه فهمیدم ‫یه چیز بهتر
‫آره؟ چی هست حالا؟
‫حاضری هر کاری واسه متوقف کردن کلاوس بکنی؟
‫- برنمیگردی؟ ‫- برنمیگردم
‫خوبه چون این یکی توی خونه ‫واست امتیازی نداشت
‫جرمی؟ جداً؟
‫فکر می‌کنی مت حالش خوب بشه؟
‫من دارم می‌بوسمت اون‌وقت تو داری ‫به دوست‌پسر سابقت فکر می‌کنی؟
‫دارم ازت می‌پرسم که فکر می‌کنی دوستمون
‫که جفتمون عاشقشیم حالش خوب میشه یا نه
‫فکر می‌کنم احتمالاً اون دیگه آدمای ‫زیادی رو نداره که بخواد باهاشون حرف بزنه
‫فکر می‌کنم داره بیشتر از اون ‫چیزی که نشون میده تقلا می‌کنه
‫فکر می‌کنم عاشق این قلب بزرگت شدم
‫فقط می‌خوام امسال توی مدرسه ‫خیلی خوب باشه . میدونی؟
‫فقط می‌خوام همه خوشحال باشن
‫حتی وسط همه این غم‌های دیوونه‌کننده
‫من خوشحالم
‫شما ۲تا واقعاً به هم میاین
‫ما شما رو می‌شناسیم؟
‫تو کرولاین هستی ، دوست الینا ‫پس تو هم باید تایلر باشی
‫همون گرگینه
‫و شما؟
‫من دختر تازه‌وارد هستم
‫کرولاین
‫باحاله . نه؟
‫تو هم داری مثل کرولاین میشی
‫بیخیال ، من فقط دارم خواسته‌هاشو قبول می‌کنم
‫تو هم باید بیشتر باهامون راه بیای
‫میدونم . جرمی امشب کجاس؟
‫امروز اصلاً باهاش حرف نزدم
‫ما یه‌کم...
‫اون در مورد دیدن ویکی برام گفت
‫خوب شد . خوشحالم که میدونی
‫ببخشید . عجیب نیست که اینجوری ‫در مورد خواهرت حرف بزنیم؟
‫نه . من فقط یه‌جورایی می‌خوام ‫خودم ببینمش . می‌فهمی؟
‫منظورم اینه که هیچ‌وقت نتونستم ‫باهاش خداحافظی کنم
‫باورت میشه که همین تابستون پارسال
‫من و تو نجات غریق استخر بودیم؟
‫و تنها مشکلاتی که توی زندگیم داشتم
‫این بود که الینا داره باهام به‌هم میزنه ‫و من توی احیا خیلی ضعیف بودم
‫اون‌موقع همه چیز خیلی فرق می‌کرد
‫آره . حالا الینا با یه خون‌آشام ‫دوست شده . تو یه جادوگری
‫خواهرم یه روحه و...
‫و من شدم آدمی که فقط
‫در عجبه که زندگیش چجوری انقدر پیچیده شد
‫دیوونه کنندست مت . من...
‫نمی‌تونم تصور کنم که اینا ‫واسه تو چجوریه
‫فقط...
‫یه‌جورایی توضیح میده که چرا علاقه‌ای ‫به این شب شوخی ارشدها ندارم
‫من میرم چندتا رول دیگه بیارم
‫بعدش میریم سراغ باشگاه
‫من اینجام مت
‫می‌تونم کمکت کنم
‫بگیرش بالا
‫استفن کجاست؟ ‫باهاش چی‌کار کردی؟
‫استفن داره یه‌کم استراحت می‌کنه
‫بانی ، از اینجا برو
‫داشتم به این فکر می‌کردم که کی میای
‫حالا دیگه می‌تونیم شروع کنیم
‫دِینا ، می‌تونی راحت باشی
‫تو و "چد" همونجا بگیرین بشینین
‫فکر کنم تو باید دلیل این باشی که ‫الینا هنوز زنده‌ست؟
‫درسته . اگه کسی رو بخوای سرزنش کنی ‫اون منم
‫نیازی به سرزنش نیست عشقم
‫فقط دخالت‌های جادوییت
‫انگار باعث یه سری اثرات جانی ‫ناخوشایند شده
‫و از اونجایی که تو باعث این مشکلات شدی ‫می‌خوام مجبورت کنم که راه‌حلش رو خودت پیدا کنی
‫- ولم کن ‫- ساکت باش
‫می‌خوام شما رو با خواهرم ربکا آشنا کنم
‫فقط باید تذکر بدم ‫که اون خیلی آدم بدجنسیه
‫- عوضی نباش ‫- اونو ولش کن
‫می‌خوام خیلی ساده بهتون حال کنم
‫هر دفعه که سعی می‌کنم یه گرگینه رو ‫به یه خون‌آشام دورگه تبدیل کنم
‫اونا در حین تبدیل می‌میرن
‫راستش خیلی وحشتناکه
‫باید یه راهی واسه این پیدا کنی ‫که دورگه‌هامو نجات بدی بانی
‫و به‌خاطر تایلر هم که شده...
‫بهتره عجله کنی
‫اونو کشت
‫اون نمرده . خون کلاوس اونو تبدیل ‫به یه خون‌آشام می‌کنه
‫و اگه بانی موفق بشه
‫اون می‌تونه مراحل تبدیل رو پشت سر بذاره
‫برو دیگه . برو کتاب افسون‌هات و
‫و جادوهاتو زیر و رو کن ‫من الینا رو پیش خودم نگه میدارم
‫محض امنیت خودم
‫پس این آخرین همزاده
‫اون اصلیه خیلی خوشگل‌تر بود
‫کافیه ربکا
‫گرگینه رو ببر یه جای دیگه . میشه؟
‫فقط اونو نادیده بگیر
‫خوشگل کوچولوی من
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫نمیدونم . طلسمی که اون در موردش حرف میزنه
‫مربوط به هزار سال پیش میشه ‫کتاب افسون‌های من هیچ‌کدوم اونقدر قدمت ندارن
‫می‌تونی از اون جادوگرهای مرده‌ای ‫که قبلاً بهت کمک کردن بپرسی؟
‫من دیگه با اونا ارتباط ندارم
‫وقتی جرمی رو دوباره زنده کردم ‫اونا باهام قطع رابطه کردن
‫خودشه
‫من نمی‌تونم با مرده‌ها ارتباط برقرار کنم
‫جرمی می‌تونه
‫دارم گوش میدم
‫اگه بهت بگم یه راهی واسه ‫کشتن کلاوس وجود داره چی؟
‫نه اینکه فقط با خنجر مرده باشه ‫کلاً بمیره
‫می‌گفتم بیچاره شدی و داری دروغ میگی
‫یا شایدم مستی
‫یا یه بیچاره دروغگوی مست
‫- دوستم "پِرِل" رو یادته؟ ‫- به وضوح
‫قرن‌ها پیش در مورد خون‌آشامی برام گفت ‫که می‌تونه کلاوس رو بکشه
‫ولی بیشتر از این چیزی بهم نگفت
‫- خب ، چرا نگفت؟ ‫- چون این برگ برنده‌ش بود
‫اون میدونست که این اطلاعات با ارزشیه
‫و اونو با من در میون نمیذاشت
‫خب ، همه اینایی که میگی خیلی خوبه
‫ولی اون مُرده
‫به‌خاطر همینه که هیچ‌وقت ‫بحثشو وسط نکشیده بودم
‫چون این موضوع رو فقط و فقط به یه نفر گفته
‫- کی؟ ‫- به دخترش
‫- آنا ‫- که اونم مرده
‫که ما رو درست برمیگردونه به...
‫به من
‫برمیگردونه به من
‫استفن
‫کلاوس
‫اومدی دوشیزه‌ت رو نجات بدی رفیق؟
‫اومدم ازت طلب بخشش کنم
‫و وفاداریم رو گرو بذارم
‫خب ، تا الان که یه بار این وفاداری رو شکستی
‫الینا دیگه هیچ معنایی برام نداره
‫و هر کاری که ازم بخوای...
‫واست انجام میدم
‫عادلانه هست
‫بیا خونشونو بخور
‫بکششون
‫منتظر چی هستی؟ بکششون
‫نه استفن ، این‌کار رو نکن
‫اون به من کاری نداره ‫اون گفتش که...
‫اون هیچ معنایی واست نداره؟
‫دروغات همینجوری دارن روی هم تلمبار میشن
‫بذار بره . هر کاری که بگی می‌کنم ‫قول میدم
‫قول تو دیگه ارزشی نداره
‫من تمام تابستون رو روی قول تو زندگی کردم
‫همون موقعی که فکر می‌کردم ‫دیگه مجبور نمیشم باهات این‌کار رو بکنم
‫با من نجنگ
‫این‌کار رو نکن ‫این‌کار رو نکن
‫نمی‌خواستم بکنم ‫تنها چیزی که می‌خواستم وفاداری تو بود
‫حالا دیگه انگار مجبورم ‫خودم به زور ازت بگیرمش
‫نکن . نکن
‫هر وقت گفتم دقیقاً همون کاری ‫که میگم رو کنی
‫فرار نمی‌کنی . قایم نمیشی
‫فقط خیلی ساده اطاعت می‌کنی
‫نه
‫استفن
‫حالا بکششون درنده
‫اینجوری نمیشه
‫" بانی : کجایی؟ "
‫فکر کنم دوست‌دختر جادوگرت ‫نگران اینه که
‫نکنه با روح عاشقت فرار کرده باشی
‫انقدر تیکه‌های بچه‌گونه ننداز
‫تمرکز کن
‫من کمکشون نمی‌کنم
‫نه . اشکالی نداره که کمکشون کنی
‫اون دارن دنبال راهی می‌گردن ‫که جلوی کلاوس رو بگیرن
‫برام مهم نیست ‫کاترین دوست تو نیست
‫- هیچ‌کدومشون نیستن ‫- چی داره میگه؟
‫خب ، نمی‌خواد کمکتون کنه
‫نصیحت منو می‌خوای؟
‫اگه می‌خوای املت درست کنی ‫باید چندتا تخم مرغ رو بشکونی
‫جرمی ، می‌خوام بدونی که ‫باهات خصومت شخصی ندارم
‫- چه غلطی می‌کنی؟ ‫- جرمی
‫آنا ، میدونم که صدامو می‌شنوی ‫هر چی که میدونی رو بگو
‫هر چی زودتر بگی واسه دوست‌پسرت بهتره
‫- اون دنبال مایکل می‌گردن ‫- مایکل
‫مایکل...اسمش اینه؟
‫مایکل کیه؟
‫خون‌آشامی که خون‌آشام‌های دیگه رو شکار می‌کنه
‫شما نمی‌خواین بیدارش کنین ‫همتونو می‌کشه
‫- چی میگه؟ ‫- الو؟
‫اون یه خون‌آشامه و یه شکارچی
‫و شماها باید خیلی احمق باشین ‫که بخواین اونو بیدار کنین
‫منظورت چیه که بیدارش کنیم؟
‫وقتشه که بری سوئیچ رو پیدا کنی
‫توی دوره من تلفن موبایل نبود
‫فکر کنم زندگی رو ‫خیلی آسون‌تر می‌کرد اگه بود
‫تایلر کجاست؟
‫اون مرده
‫باهاش چی‌کار کردی؟
‫فکر کن داره چرت میزنه
‫وقتی بیدار بشه یه دورگه‌ست
‫این گردنبند...
‫چرا این همزاد جنده ‫گردنبند منو انداخته؟
‫خیلی دوست داشتنیه که یه خون‌آشام رو ‫توی حالت واقعیش ببینی
‫این خون‌آشاما جدیداً خیلی افسرده شدن
‫نه . تو این‌کار رو باهاش کردی
‫من فقط به مهمونی دعوتش کردم عشقم
‫اون خودشه که داره روی میز می‌رقصه
‫اون کجاست؟
‫گردنبند من کجاست؟
‫- چی داری میگی؟ ‫- گردنبند من دست اونه
‫ببین
‫خب ، خب...یه دروغ دیگه
‫اون کجاست؟
‫- دیگه ندارمش ‫- داری دروغ میگی
‫بس کن
‫مجبورش کن بهم بگه اون کجاست نیک
‫گردنبند کجاست عزیزم؟ راستشو بگو
‫دارم راستشو میگم
‫کاترین اونو دزدیده
‫کاترینا
‫البته
‫خب ، مایه تأسفه
‫اگه گردنبند رو داشتیم همه چیز
‫خیلی برای جادوگرت آسون‌تر می‌شد
‫ولی از اونجایی که داریم ‫از راه سخت انجامش میدیم
‫بیاین یه زمان واسش بذاریم . خوبه؟
‫بیست دقیقه
‫اگه بانی تا اون‌موقع نتونست ‫یه راه‌حل واسش پیدا کنه
‫ازت می‌خوام که دوباره خون بخوری ‫فقط این دفعه...
‫ازت می‌خوام که خون الینا رو بخوری
‫خودتم میدونی که دلت می‌خواد
‫نه کلاوس . این‌کار رو باهاش نکن
‫هیچ‌کس از اینجا نمیره ‫اگه سعی کرد فرار کنه ستون فقراتشو بشکن
‫جرمی رو پیدا کردی؟
‫نه . ۲۰ دفعه بهش زنگ زدم
‫باشه . سوئیچمو که بردارم ‫میریم سمت خونه‌ش
‫باشه . کنار ماشینت می‌بینمت
‫اینجا چه خبره؟
‫شوخی می‌کنی دیگه
‫مت
‫من می‌تونم کمکت کنم مت ‫ولی باید صدای منو بشنوی
‫" ناشناس : می‌تونم کمکت کنم مت "
‫ویکی؟
‫چرا انقدر لفتش میدی؟
‫شاید به نظرت دیوونگی بیاد
‫ولی فکر می‌کنم ویکی داره ‫سعی می‌کنه که باهام ارتباط برقرار کنه
‫چی؟
‫فکر می‌کنم می‌تونه کمکمون کنه ‫که تایلر رو نجات بدیم
‫نه . جرمی می‌تونه کمکمون کنه ‫که تایلر رو نجات بدیم
‫نمی‌تونیم جرمی رو پیدا کنیم ‫باید یه چیز دیگه رو امتحان کنیم
‫من یه فکری دارم ولی تو هم ‫باید کمکم کنی
‫- بیا استخر ‫- نمی‌فهمم
‫جرمی می‌تونه ارواح رو ببینه چون ‫تو اونو از مرگ برگردوندی
‫باید همین کار رو برای من بکنی
‫چی؟ نه . مت ، این دیوونگیه
‫جواب میده ‫بهم اعتماد کن
‫نه . مت ، من دیگه نمی‌تونم همچین ‫جادویی رو انجام بدم
‫تو به جادو نیازی نداری بانی
‫فقط باید توی احیا بهتر از من باشی
‫نخواب جرمی . شاید ضربه مغزی شده باشی
‫ممنون از نگرانیت دیوس
‫اخم نکن دیگه ‫اون یه امتیاز واسه تیم گرفته
‫هر وقت کلاوس بمیره همه توی ‫خونه ازت تشکر می‌کنن
‫موبایل من کجاست؟
‫می‌خوای سراغ الینا رو بگیری؟
‫قبلش مطمئن شو که اشکالی نداشته ‫که داداش کوچولوش رو کتک زدی
‫میدونی که دست توئه
‫چی می‌تونم بگم؟ ‫به حضورت اینجا و الان نیاز داشتم
‫کاترین...موبایل...حالا
‫بانی داشته بهم اس.ام.اس میداده
‫چی گفته؟
‫- کلاوس اونجاست ‫- گفتی برنمیگردی دیمن
‫- خفه‌شو کاترین ‫- این رو در نظر بگیر
‫بهترین کار واسه خلاص شدن از ‫شر کلاوس پیدا کردن مایکل‌ـه
‫پیشش بمون تا آنا بتونه راهنماییت کنه ‫من برمیگردم
‫خودتو به کشتن میدی
‫دیمنی که من یادمه هیچ‌وقت انقدر احمق نبود
‫من هیچ‌وقت این‌کار رو واسه تو نمی‌کردم
‫مت ، خواهش می‌کنم ‫من نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
‫دیگه هیچ کاری نیست که بتونم انجام بدم
‫مت ‫مت
‫ویکی؟
‫مت
‫خواهش می‌کنم
‫می‌تونم ببینمت
‫باید خیلی دقیق به حرفام گوش بدی ‫خیلی وقت ندارم
‫چرا؟ چه اتفاقی داره میفته؟ ‫ما کجاییم؟
‫مهم نیست . باید یه پیغام به بانی برسونی
‫چیزی نیست . حالت خوبه
‫بابای کرولاین
‫استفن ، اون می‌تونست در مقابل ‫نفوذ ذهنی مقاومت کنه
‫نمیدونم چجوری ولی این‌کار رو کرد ‫شاید ممکن باشه
‫آره ، آره . شاید فقط کنترل ذهن باشه . درسته؟
‫شاید فقط یه‌کم تمرکز و ‫چند دهه تمرین نیاز داشته باشه
‫- کار شاقی نیست ‫- استفن ، تو می‌تونی کنترلش کنی
‫وققتی اون تایمر به صفر برسه
‫فقط...فقط خون منو بخور
‫تو متوجه نیستی ‫نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم الینا
‫من یه درنده هستم ‫یه درنده هیچ‌وقت جلوش گرفته نمیشه
‫حتی وقتی به حرفایی که ‫از دهنت بیرون میاد گوش میدم
‫تنها چیزی که می‌شنوم صدای قلبته
‫که خون رو به تمام بدنت پمپاژ می‌کنه
‫و وقتی که اون تایمر به صفر برسه
‫باید خون تو رو بخورم
‫و می‌خوای بدونی چی بدتر از اینه؟
‫من نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم
‫باورم نمیشه . تو می‌تونی باهاش بجنگی
‫فقط باید به قدر کافی خودتم بخوای
‫- چرا؟ چون عاشقتم؟ ‫- آره
‫درسته استفن چون عاشقمی
‫باهاش می‌جنگی چون بعد از ‫همه ماجراهایی که باهم پشت سر گذاشتیم
‫اینو به من مدیونی
‫میدونی چیه؟ تو راست میگی
‫حق با توئه ‫من همه چیز رو مدیون تو هستم
‫چون بعد از همه اینا ‫تو تنها چیزی هستی که
‫منو از تسلیم شدن نگه داشته
‫از اینکه همشو خاموش کنم
‫ولی من نمی‌تونم چیزی که هستم ‫رو کاریش کنم الینا
‫هر چقدر بیشتر خون بخورم ‫بیشتر دلم می‌خواد
‫و اگه بتونم این مقدار خون رو از تو بگیرم...
‫تو می‌میری
‫من کجام؟ چه اتفاقی افتاده؟
‫- تایلر ‫- خجالت نکش
‫چه خبر شده؟
‫کلاوس داره تو رو به یه خون‌آشام تبدیل می‌کنه
‫یه دورگه
‫تو در حال تبدیلی
‫قسمتای بدشو هم بگو عزیزم
‫فقط در صورتی زنده می‌مونه که ‫جادوگرتون موفق بشه
‫اگه نشه...
‫از الان مرده به حساب میای
‫تو خوب میشی
‫باشه؟ همه چیز درست میشه
‫می‌خوام بدونم کارش به کجا رسیده
‫ساعت ورزشگاه هم همینجوری داره تیک‌تاک می‌کنه
‫هر وقت حالت بهتر شد
‫خودم می‌کشمت
‫جواب داد . من دیدمش ‫من ویکی رو دیدم
‫دیدیش؟
‫- گفت یه پیغام واست داره ‫- واسه من؟
‫از طرف جادوگری که طلسم دورگه رو ‫روی کلاوس گذاشته
‫اون گفت که الینا نباید از ‫مراسم کلاوس جون سالم به‌در می‌برد
‫دورگه‌ها نمی‌تونن تبدیل بشن ‫فقط چون الینا هنوز زنده‌ست
‫- تایلر ‫- اون می‌میره . نه؟
‫اگه من بودم خیلی در این مورد مطمئن نمی‌شدم
‫با توجه به این حق انتخابی که داریم ‫همزاد یا دورگه
‫من هر دفعه دورگه رو انتخاب می‌کنم
‫الینا ، تو باید فرار کنی
‫ولی کلاوس گفت اگه فرار کنم...
‫میدونم چی گفت ولی اگه ‫بمونی دیگه فرقی نداره
‫الینا ، خواهش می‌کنم . خواهش می‌کنم
‫هیچ راه دیگه‌ای نداریم
‫یه راه دیگه‌ای هم هست استفن ‫اینکه بجنگی
‫استفن ، من عاشقتم
‫بجنگ استفن ‫تسلیم نشو
‫نمی‌تونم مقاومت کنم
‫الینا ، فرار کن . برو
‫دیگه نباید همچین ملاقات‌هایی داشته باشیم
‫واقعاً شگفت‌انگیزه ‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
‫تنها چیزی که قوی‌تر از ‫میلت به خونه
‫عشقت به این دختره
‫چرا خاموشش نمی‌کنی؟
‫- نه ‫- بجنب
‫انسانیتت داره تو رو می‌کشه
‫این همه احساس گناه ‫باید خسته‌کننده باشه
‫- خاموشش کن ‫- نه
‫- استفن ‫- تو قوی هستی
‫ولی اونقدرا قوی نیستی
‫خاموشش
‫کن
‫نه
‫خاموشش کن
‫تو چی‌کار کردی؟
‫درستش کردم
‫ولی فکر می‌کنم بهتر باشه ‫که اول امتحانش کنیم . نه؟
‫درنده
‫احتمالاً دوست داری یه‌کم خون...
‫از گردن همزاد بخوری
‫خب ، قضیه دستمون اومد ‫جادوگر اصیل
‫میگه که همزاد باید مرده باشه
‫معنیش اینه که می‌تونیم بکشیمش؟
‫نه . مطمئناً معنیش برعکس اینه
‫چی؟
‫شاید در آینده
‫خون الیناست . بخورش
‫نه ، نه ، نه ، نه ‫تایلر ، این‌کار رو نکن
‫اگه نخوره در هر صورت می‌میره عشقم
‫فرض کن یه آزمایشه
‫چیزی نیست
‫بفرمایید
‫پسر خوب
‫تایلر؟ نه
‫لعنتی ، خفه‌خون بگیر
‫خب ، این نشونه خوبیه
‫من کجام؟
‫توی بیمارستان عزیزم
‫در جریان یه امتحان ‫به شدت آسیب دیدی
‫باید از اینجا برم
‫دست خودت نیست ‫تو خیلی خون از دست دادی
‫صبر کن
‫شما دارین ازم خون می‌گیرین؟
‫درسته . این برای دوستت ‫کلاوس خیلی مهمه
‫باهاش نجنگ عزیزم
‫اون بهم گفت که به استراحت احتیاج داری
‫پس مشکل ما همزاد نیست
‫خونش راه‌حل ماست
‫اینطور به نظر میاد
‫از کجا فهمیدی؟
‫خب ، تو که میدونی اون ‫جادوگر اصیل چقدر از من متنفر بود
‫واقعاً فکر می‌کنی همون کاری که میگه ‫رو می‌کنم یا
‫برعکس چیزی که میگه رو؟
‫الان هزار ساله که زیر خاکه و ‫هنوزم می‌خواد دهنتو سرویس کنه
‫خب ، اگه از دید اون به ‫قضیه نگاه کنی منطقی به نظر میرسه
‫این سوپاپ اطمینانش بود که من ‫یه روزی بخوام طلسم رو بشکنم
‫همزاد باید می‌میرد
‫تا من بتونم یه دورگه بشم ولی ‫اگه اون می‌مرد...
‫دیگه نمی‌تونستی از خونش استفاده کنی تا ‫خالق یه گونه جدید بشی
‫اینجوری منو تا ابد تنها میذاشت
‫پس به‌خاطر اینه؟
‫این همه اصرارت به دورگه‌ها
‫فقط چون نمی‌خوای تنها باشی؟
‫چیزی که من می‌خوام
‫اینه که اون دختر و اون دورگه رو بردارم
‫و گورمو از این شهر کوفتی گم کنم
‫میدونی ، چرا تو...
‫چرا نمیری ماشینو بیاری؟ ‫من الینا رو میارم
‫خب ، ببین کی بالاخره تصمیم گرفته ‫که خودشو توی مهمونی نشون بده
‫- اون کجاست؟ ‫- الینا؟
‫اون داره به یه چیز بزرگتر ‫لطف و بخشش می‌کنم
‫متأسفانه نمی‌تونم اجازه بدم دخالت کنی رفیق
‫- وگرنه منو می‌کشی؟ ‫- واقعاً عاشق اینم که بکشمت
‫ولی یه قولی به برادرت دادم
‫که برعکس اون ‫من سر قولم می‌مونم
‫ولی الان که بهش فکر می‌کنم
‫می‌بینم که فکر نکنم دیگه زیاد واسش مهم باشه
‫نمی‌خوای در مورد دوستت ‫مایکل چیزی بدونی؟
‫از مایکل چی میدونی؟
‫فقط اینکه اون میدونه تو کجایی
‫داری بلوف میزنی
‫من و کاترین پیداش کردیم
‫فرض کن این برگ برنده ماست
‫دیمن
‫مطمئنی حالت خوبه؟
‫من خوبم کرولاین
‫یعنی فوق‌العاده هستم
‫یه حس خاصیه . کاش می‌تونستم توضیح بدم
‫همه چیز فقط...
‫بهتر شده
‫امسال یه سال فوق‌العاده میشه
‫حاضری؟ اگه بشه هنوزم می‌خوام ‫یه سر برم خونه جرمی
‫آره . فقط یه لحظه
‫گوش کن
‫میدونم که می‌خوای کمک کنی و میدونم ‫که دلت واسه خواهرت تنگ شده
‫ولی کاری که کردی خیلی ‫بی‌ملاحظه و احمقانه بود
‫میدونم بانی
‫میدونم
‫ولی جواب داد ‫ارزششو داشت
‫تو نمی‌خوای جزئی از این چیزا باشی مت
‫تو تنهای کسی بین ما هستی که واقعاً
‫می‌تونی مثل یه آدم معمولی ‫زندگیتو بکنی
‫حالا هر چقدرم که احساس دلتنگش بکنی
‫اینو فراموش نکن
‫می‌فهمم بانی
‫یه دقیقه دیگه میام بیرون . باشه؟
‫ویکی اینجاس
‫داره منو نگاه می‌کنه و من فقط...
‫یه دقیقه وقت لازم دارم ‫تا باهاش خداحافظی کنم . باشه؟
‫بانی ، جدی میگم
‫نمی‌خوام هیچ کار احمقانه‌ای بکنم فقط...
‫ویکی؟
‫سلام مت
‫یه‌کم بوربن بزن ‫(نوعی ویسکی)
‫کمکت می‌کنه که فراموش کنی
‫آره . خیلی قویه
‫میدونی که منم می‌تونم کمکت کنم ‫که فراموش کنی
‫حداقل اون خاطراتی رو که نمی‌خوای داشته باشی
‫نه . نمی‌خوام به ذهنم نفوذ کنی
‫باید یادم بمونن
‫همشون
‫واست دوباره دزدیدمش
‫اون واقعاً این دفعه دیگه رفته
‫با چشمای خودم دیدم
‫بعد از این همه کار که کردیم ‫تا کمکش کنیم
‫حالا اون فقط...
‫رفته
‫تو کجا بودی دیمن؟
‫نباید میرفتم
‫بهت قول میدم...
‫که دیگه هیچ‌وقت تنهات نذارم
‫خب ، اینجا یه‌کم دنج نیست؟
‫اینجا چی‌کار می‌کنی داداش؟
‫آخرین باری که بررسی کردم...
‫خونم اینجاست
‫کلاوس رفته ولی ازم خواست
‫تا وقتی که برمیگرده ‫حواسم به تو باشه
‫از الان به بعد تو تحت مراقبت من هستی
‫مزاحم نمیشم
‫ادامه بدین
‫از کجا میدونی که آنا نمی‌خواست ‫گولت بزنه؟
‫همینجاست
‫این قدیمی‌ترین بخش بزرگترین ‫قبرستان "شارلوت" ـه
‫اون گفت که یه جادوگر در قرن نوزدهم ‫اونا رو اینجا دفن کرده
‫اونجا رو ببین
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..