‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫خواهرم یه روحه و من هیچ‌وقت ‫نتونستم باهاش خداحافظی کنم
‫- مت ، خواهش می‌کنم ‫- مت
‫ویکی؟
‫اونا دارن دنبال مایکل می‌گردن
‫خون‌آشامی که بقیه خون‌آشام‌ها رو شکار می‌کنه
‫شما نمی‌خواین اونو بیدارش کنین
‫اون همتونو می‌کشه
‫خون الیناست . بخورش
‫زودباش
‫این نشونه خوبیه
‫اون دکمه‌شو زده ‫استفن رفته
‫و دیگه هم برنمیگرده
‫می‌تونی باهاش بجنگی ‫فقط باید به قدر کافی خودتم اینو بخوای
‫شاید چون من عاشقتم
‫درسته استفن چون تو عاشقمی
‫تنها چیزی که قوی‌تر از میلت به خونه
‫عشقت به این دختره‌ست
‫خاموشش کن
‫نه
‫خاموشش کن
‫تو چی‌کار کردی؟
‫درستش کردم
‫صبح بخیر
‫با فشار مشتت ‫چوب از گیره خارج میشه
‫اینکه کاری نداره
‫عجیبه
‫فکر کنم گیر کرده
‫تو به قدر کافی قوی نیستی
‫بهتره از بلند کردن چیزای سنگین شروع کنیم
‫تا یه ذره گوشت به این استخونات بچسبه
‫مرسی که باهام صادقی
‫میدونی این چیه؟
‫یه نارنجک گل شاه‌پسند ‫قبلاً ازش استفاده کردم
‫پس میدونی که وقتی پای یه خون‌آشام وسط باشه
‫عنصر غافلگیری ‫تنها مزیت توئه
‫- سورپرایز ‫- خدای من
‫این واسه من مسخره‌بازی نیست ریک
‫فکر می‌کنی دارم مسخره‌بازی درمیارم؟
‫خون‌آشام‌ها هر چی که بخوان رو بدست میارن
‫اونا به هر کی که بخوان آسیب میزنن
‫و این‌کار رو هم بدون پشیمونی انجام میدن ‫این ذات اوناس
‫مجبور نیستی از ضمیر استفاده کنی ‫"می‌تونی بگی "استفن
‫باشه . من می‌فهمم که تو واسه چی اینجایی
‫استفن بهت آسیب رسونده ‫نمی‌خوای دیگه این اتفاق بیفته
‫ولی تو فکر می‌کنی که من دیوونم
‫که باور دارم می‌تونم از خودم
‫در مقابل یه خون‌آشامی که کلید ‫انسانیتش رو خاموش کرده محافظت کنم
‫فکر کنم تو امروز صبح ‫یه راهی پیدا کردی که از تختت بلند بشی
‫و این باعث میشه تو قوی‌ترین آدمی بشی ‫که من می‌شناسم
‫فکر می‌کنم تو از پس هر کاری برمیای
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۳ ‫قسمت ۶ : مثل روح یک نوجوان
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫بالاخره شروع شد سال آخر
‫به نظرتون الان نباید ‫یه‌کم احساس قدرت بیشتری بکنیم؟
‫درسته . شب شوخی بدجوری به فنا رفت
‫ولی داریم قبولش می‌کنیم ‫و ازش رد میشیم
‫درسته . یعنی چرا باید بذارم این ‫حقیقت که دوست‌پسرم
‫داره روح دوست‌دخترهای قبلیش رو می‌بینه ‫برام مانع کسب این تجربه بشه؟
‫آره و من چرا باید بذارم این حقیقت که
‫دوست‌پسرم تبدیل به یه دورگه شده
‫این روز افسانه رو برام خراب کنه؟
‫امروز سالگردمونه
‫من و استفن پارسال ‫توی روز اول مدرسه باهم آشنا شدیم
‫آره . تو بردی
‫مطمئنی که می‌خوای اینجا باشی؟
‫باید اینجا باشم ‫باید اونو پشت سر بذارم
‫سال جدید ، زندگی جدید
‫"الکساندرا"
‫دست چپت لطفاً
‫اون ۲تا دختر مو مشکی که روی ‫راه پله افتادن یه فرش ایرانی به من بدهکارن
‫منظورت اینه که یه فرش ایرانی رو به ما بدهکارن؟
‫اینجا خونه منم هست داداش
‫دوست داری تو هم یه بار بچرخونیش؟
‫پس وقتی که کلاوس مجبورت کرد ‫تا مراقب الینا باشی
‫این چیزی بود که توی مخش داشت؟
‫این خانما دارن کمکم می‌کنن که ‫کاملاً همون چیزی باشم که می‌تونم باشم
‫- استفن کجاست؟ ‫- تو دیگه چه خری هستی؟
‫اون منو اینجا تنها گذاشت ‫برادرم منو اینجا ول کرد به امون خدا
‫معذرت می‌خوام
‫تون صدات جوریه که انگار ‫من باید اهمیت بدم
‫تو خواهر کلاوسی؟
‫ربکا ، میدونم آشنایی باهام برات افتخاره
‫اتاق من کدومه؟
‫تو قرار نیست اینجا بمونی
‫خیلی بی‌ادبین جفتتون
‫خودم اتاقمو پیدا می‌کنم
‫پس انگار اینجا می‌مونه
‫که چی؟ دیگه واست افت داره ‫که با سال پایینی‌ها حرف بزنی؟
‫سلام ، روز اول مدرسه مبارک
‫عصبانی هستی؟
‫عصبانی نیستم ‫فقط این حقیقت رو قبول کردم که
‫توی رابطمون باید با ‫ویکی و آنا سهیم باشم
‫خیلی وقته که با ویکی حرف نزدم
‫منظورم این نیست جرمی
‫میدونم ، میدونم . باشه؟
‫ولی من باید دوباره آنا رو می‌دیدم بانی
‫اون اطلاعاتی رو داشت که دیمن می‌خواست...
‫می‌فهمم جرمی ‫ولی خودتو بذار جای من
‫تو عاشق جفتشون بودی
‫و هیچ‌وقت هم به‌هم نزدین
‫اونا مُردن و تو همش بهشون ‫اجازه دادی که بیان سمتت
‫فکر می‌کنی خودم این چیزا رو می‌خوام؟
‫من...
‫فکر می‌کنم این قدرت رو داری ‫که تصمیم بگیری
‫که بازم اونا رو ببینی یا نبینی
‫اینو یادت باشه . خب؟
‫همیشه توی این‌کار خیلی بهتر از من بودی
‫ببخشید
‫نمی‌تونی همیشه اینجوری یهو ظاهر بشی ‫منو سکته میدی
‫من یه روحم ‫همین یه کار رو بلدم
‫در ضمن اگه به من فکر نمی‌کردی ‫هم نمی‌تونستم ظاهر بشم
‫خب ، داشتم به روز اول مدرسه ‫سال پیش فکر می‌کردم
‫نگران این بودم که با ‫الینا دوست بشم یا نه و تو گفتی...
‫جمع کن خودتو . مرد باش ‫و بهش نشون بده که چی رو داره از دست میده
‫آره و به‌جاش ‫اون با یه خون‌آشام دوست شد
‫حالت خوبه مت؟ ‫به نظر ناراحت میای
‫آره ، فقط مسائل زندگیه دیگه
‫میدونی ، با رفتن تو و نبودن مامان...
‫خیلی مشکلات پیدا کردم ‫که نتونم تنهایی از پسشون بربیام
‫البته خیلی خوشحالم که می‌تونم باهات حرف بزنم
‫دلم برات تنگ شده
‫منم دلم برات تنگ شده
‫اگه بهت بگه یه راهی هست
‫که بتونم کمکم کنی برگردم چی؟
‫منظورت چیه که برگردی؟
‫داناوان ، چی‌کار می‌کنی؟
‫زودباش مرد بزن بریم
‫داری با خودت حرف میزنی؟
‫چی شده انقدر سر حالی؟
‫دیگه دانش‌آموز ارشد شدیم رفیق ‫زندگی زیباست
‫پاشو مایکل...صبحونه
‫جون مایکل بیدار شو
‫چیه؟
‫چیه؟ منظورت چیه که میگی "چیه"؟ ‫دو روزه که دارم بهت زنگ میزنم
‫دقیقاً منم دو روزه که ‫دارم جوابتو نمیدم
‫جرمی گیلبرت بهم گفت ‫که مایکل رو پیدا کردی
‫یه‌جورایی...الان که یه‌کم غیرقابل‌استفاده‌ست
‫هیچی نمی‌خوره ‫منم همه چیز رو امتحان کردم
‫قبر کن ، عزادار ، موش ، خفاش
‫انگار علاقه‌ای بهشون نداره
‫خب ، بیشتر تلاش کن
‫ما بهش نیاز داریم تا کلاوس رو بکشه ‫تا بتونم قبل از اینکه استفن خونه منو نابود کنه
‫اونو از حالت درندگی دربیارم
‫قبول
‫میرم یه چیز دیگه رو امتحان کنم
‫زنگ زدی منو بررسی کنی؟ ‫آخه من خوبم
‫آره پس...
‫احتمالاً دوست نداشته باشی ‫یه مدت بیای خونه
‫یه هم‌خونه جدید داریم
‫- باربی کلاوس ‫- ربکا؟
‫الان اومده با شما زندگی کنه؟ واسه چی؟
‫بیچاره متروک شده
‫احتمالاً بعد از اینکه من اسم مایکل رو بردم
‫کلاوس بیخیال اون شده
‫استفن چی؟ ‫اون داره چی‌کار می‌کنه؟
‫میدونی ، خاطره می ‌ویسه ‫کتاب می‌خونه . موهاشو مدل میده
‫بیخیال دیمن ، طاقتشو دارم . بگو
‫صدای زنگه؟
‫رینگ رینگ ، نمی‌خوام دیر کنم
‫آتیش‌بازی" رو یادم رفته بود"
‫باید بری . این اولین ‫تمرین تشویق‌کنندگی ماست
‫و کل ترکیب امسال امروز مشخص میشه
‫آروم باش کرولاین . میرم
‫مرسی . آخه فقط...
‫اولین روز مدرسه مبارک
‫- این خونه؟ ‫- خدای من
‫چه خبره؟
‫خون‌آشام ۱۰۱ ، با لباسی که ‫باهاش صبحونه می‌خری نیا مدرسه
‫آروم بابا . فقط یه کیسه خون بود
‫- از کجا؟ ‫- ربکا بهم رسوند
‫ربکا؟ تو اصلاً واسه چی ‫حاضر میشی با اون حرف بزنی؟
‫کلاوس بهش گفته که ‫حواسش به من باشه
‫از دارایی باارزش جدیدش محافظت کنه
‫از چیش؟ ‫چرا انقدر خوشحالی آخه؟
‫من اولین دورگه موفق اون بودم کرولاین
‫فکر نمی‌کنی حداقل یه ذره چیز فوق‌العاده‌ایه؟
‫باورم نمیشه که الان این حرفو زدی
‫من دیگه باید برم
‫بیا
‫سلام الینا
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫منظورت چیه؟ ‫دارم برمیگردم مدرسه
‫حمله کنین "تیمبرولف"ها
‫چی؟ چرا؟
‫کلاوس ازم خواسته که مواظبت باشم
‫دارم کاری رو می‌کنم که بهم دستور داده شده
‫کلاسم داره دیر میشه
‫کلاس از اینطرفه
‫ولم کن استفن
‫الینا ، فکر می‌کنم خودم خوشم میاد ‫که واسه صدمین بار دانش‌آموز ارشد باشم؟
‫نه . این دفعه دیگه چاره‌ای ندارم
‫تو هم همینطور
‫گفتم ولم کن
‫ولش کن
‫نکن . تمومش کن
‫تو سر راه من قرار نمی‌گیری . می‌شنوی؟
‫جفتتونو سر کلاس تاریخ می‌بینم
‫اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟
‫کلاوس مجبورش کرده که ‫حواسش به من باشه
‫به نظر میاد الان شدم ‫یکی از دارایی‌های باارزش کلاوس
‫که خون من تنها راه ‫اینه که بتونه دورگه‌های جدید بسازه
‫حالا شده محافظ تو؟
‫نمیدونم اون چیه ‫ولی مطمئناً استفن نیست
‫ببین ، بودن اون در اینجا ‫برای هیچ‌کدوممون خوب نیست
‫باید یه کاری بکنیم
‫سر جای من نشستی
‫سلام عرض شد
‫خوش اومدین ارشدها ‫بیاین مغزمونو دوباره گرم کنیم
‫و با موضوع مؤسسین اصلی ‫این کشور شروع کنیم
‫بومی‌های آمریکا
‫پس وایکینگ‌ها چی؟
‫هیچ مدرکی کبنی بر این ‫وجود نداره که جستجوگرهای وایکینگ‌ها
‫در ایالات متحده مستقر شده باشن
‫شما کی هستین؟
‫من ربکا هستم . شاگرد جدیدم
‫و تاریخ درس مورد علاقه منه
‫مسلماً قاطی این معتادا کاری نداری
‫فکر کردم شاید اینجا بیشتر احساس راحتی بکنی
‫دمت گرم
‫پس منظورت چیه که میگی می‌تونم ‫کمکت کنم تا برگردی؟
‫الان فقط وقتایی می‌تونم ‫برگردم که داری به من فکر می‌کنی
‫ولی یه راهی هست که می‌تونم ‫باهاش از این قضیه خلاص بشم
‫- چطوری؟ ‫- میدونم یه‌کم دیوونگی به نظر میاد
‫ولی من از اونطرف کمک دارم
‫اونطرف؟
‫رفیق ، اونجا داری چی‌کار می‌کنی؟
‫منم همین سؤالو ازت دارم
‫فقط دنبال یه شریک بودم که باهاش مواد بزنم
‫بسیارخب ، بعداً می‌بینمت
‫اون می‌تونه دیگه تو رو نبینه؟
‫اون داشت اون بیرون ‫با ویکی حرف میزد
‫چطوری؟
‫وقتی که اون مُرد و برگشت
‫احتمالاً شروع کرده به دیدن اون
‫اون گفت که می‌تونه برگرده
‫که از اونطرف هم کمک داره
‫کمک؟ چجور کمکی؟
‫کی داره به تو کمک می‌کنه؟
‫جادوگری که باهاش صحبت کردم ‫میگه که یه آیینی وجود داره
‫اون می‌تونه از طرف من جادو کنه ‫تا منو به طرف شما هل بده
‫اصلاً این ممکنه؟ ‫اون می‌تونه برگرده؟
‫فکر کنم بتونه البته اگه ‫جای پای محکم‌تری داشته باشه
‫- یه چیز مثل یه لنگر؟ ‫- دقیقاً
‫الان من افسارمو به تو ببستم
‫تنها دسترسی من به طرف دنیای شما ‫از طرق توئه
‫ولی اگه اون بتونه یه جای پای ‫محکم‌تری پیدا کنه...
‫می‌تونم به میل خودم بیام و برم
‫هر وقت که دلم بخواد ‫هر جایی که دلم بخواد
‫دیگه مجبور نیستم به تو وابسته باشم
‫ولی بازم یه روح می‌مونی ویکی
‫توی یه شهر پر از خون‌آشام‌ها ‫گرگینه‌ها و جادوگرا
‫منم می‌تونم یه جایی واسه خودم پیدا کنم
‫واقعاً؟ یعنی می‌تونی درباره این موضوع ‫مسخره‌بازی دربیاری و شوخی کنی؟
‫مت ، آروم باش
‫هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونه منو ببینه
‫اون اخبار بدیه جرمی
‫هیچ چیزی غیر از تاریکی اطراف اون نیست
‫داریم در مورد ویکی حرف میزنیم
‫خب؟ اون آدم بدی نیست
‫نمی‌تونی تعادل طبیعت رو بدون ‫پرداخت تاوانش به هم بزنی
‫اگه داره از انرژی یه جادوگر ‫از اونطرف استفاده می‌کنه
‫نمیدونی چه تاوانی رو ‫قراره به‌خاطرش پرداخت کنه
‫من می‌تونم دوباره بخشی از این زندگی باشم مت
‫به‌جای اینکه تک و تنها ‫اونطرف موندگار بشم
‫تو هم دیگه مجبور نیستی که تنها بمونی
‫باید چی‌کار کنم؟
‫کسی "دِینا" رو ندیده؟
‫انگار یه جای خالی ‫توی ترکیب گروه دارین
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫تو نمی‌تونی بیای اینجا و ‫انقدر راحت به زندگی هممون نفوذ کنی
‫من فقط به زندگی تو علاقه دارم
‫خودنماییت ، محبوبیتت
‫شاید حتی دوست‌پسرت
‫رقص باله که نیومدین خانما ‫تکون بخورین . تکون بخورین
‫فکر کنم کارمون اینجا تموم شده مربی
‫فلج مغزی شدی لاک‌وود؟ ‫برگرد سر جات
‫من فکر بهتری دارم
‫خفه‌خون بگیر تا بتونیم ‫بریم توی مهمونی "آتیش‌بازی" مست کنیم
‫برین دوش بگیرین آقایون
‫سعی کن یه‌کم باهوش‌تر باشی تایلر
‫ملکه تیزبینی و زکاوت داره اینو به من میگه؟
‫آروم باش . حواسم هست
‫پس چرا داری اینجوری رفتار می‌کنی؟
‫تمومش کن کرولاین ‫من خوبم
‫هیچ‌وقت بهتر از این نبودم
‫کلاوس این هدیه رو به من داده
‫چی؟
‫شاگرد جدیدمونو ببینین
‫- یالا ربکا ‫- تکونش بده
‫خدای من
‫لعنتی ، این دختر عجب حرکاتی میزنه
‫ببین چقدر هیکلش روی فرم اومده
‫امشب میری آتیش‌بازی؟
‫فکر کنم خوش بگذره . نه؟
‫جدی میگم استفن ، تنهام بذار
‫الان یعنی دارم مزاحمت میشم؟ ‫تا جشن فارغ‌التحصیلی صبر کن خب
‫راستی امشب با کی قراره بری؟ ‫نمی‌خوام آدم عجیبی به نظر برسم
‫ببخشید
‫جلوتو ببین دیوس
‫تو کی هستی؟
‫من کسیم که بهم وظیفه دادن تا ‫مراقب یه کیسه خون انسانی باشم
‫البته قصد توهین ندارما
‫چیه؟
‫نه
‫اینو از اینجا ببر
‫تو خون لازم داری
‫ازم دورش کن
‫خوب شد؟
‫مرسی
‫تو رو یادمه ‫شیکاگو ، دهه ۱۹۲۰
‫داشتی دنبال کلاوس می‌گشتی
‫خیلی ترسناک نیستی به عنوان...
‫یه خون‌آشام عوضی که ‫شکارچی خون‌آشام‌هاست
‫چیه؟ می‌خوای یه خون‌آشام ‫رو مجبور کنی که پرس سینه بزنه؟
‫اصلاً میدونی الان چه اتفاقی داره میفته؟
‫استفن بهم گفت یه کیسه خون انسانی
‫اون کاملاً یه آدم دیگه‌ست
‫- چی‌کار داری می‌کنی؟ ‫- کمکت می‌کنم قوی بشی
‫- دیمن ‫- زودباش جیگر
‫بس کن
‫انگار اون یکی سالواتور نفرت‌انگیز ‫خیلیم بد نبود
‫تو زنگ زدی . منم اومدم
‫نقشه‌ت چیه پرنسس مبارز؟
‫می‌خوام استفن رو یه جا حبس کنم
‫حداقل تا وقتی که این یارو مایکل میاد
‫کلاوس رو می‌کشه و این ‫اجبار باطل میشه
‫چه اجبار باشه ، چه نباشه ‫استفن الان خیلی به خون انسان‌ها وابسته شده . خب؟
‫خیلی زیاد
‫قبلاً یه بار این عادت رو از سرش انداختی
‫این دفعه فرق داره ‫نمیشه با محدود کردن اونو بازپروری کرد الینا
‫انسانیت اون از بین رفته ‫دیگه خاموش شده
‫کسی خونه نیست
‫پس این‌کار رو به خاطر من بکن دیمن
‫هر دفعه که نگاش می‌کنم
‫حس می‌کنم انگار دارم خورد میشم
‫و دیگه اون احساس رضایت رو بهش نمیدم
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫حسش می‌کنی؟
‫این یه جناغ سینه‌ست
‫یه صفحه استخونی محکم
‫درست اینجا
‫درست زیر قفسه سینه
‫کنار ستون فقرات
‫این راه رسیدن به قلب یه خون‌آشامه
‫هر کاری که ازم بخوای ‫رو واست انجام میدم الینا
‫هیچ‌کس قرار نیست به تو صدمه بزنه
‫مخصوصاً برادر من
‫من استفن رو از ‫جشن آتیش‌بازی دور می‌کنم
‫- بعد وقتی که حواسش پرت شد... ‫- من بهش شلیک می‌کنم
‫بانی نمی‌تونه جادویی چیزی روش پیاده کنه؟
‫من دارم سعی می‌کنم ‫بانی رو از این موضوع بیرون نگه دارم
‫نمی‌تونم به استفن اعتماد کنم ‫که آسیبی به اون نرسونه
‫- کرولاین ، فهمیدی باید چی‌کار کنی؟ ‫- آره
‫مطمئن میشم که سلول زندان ‫قدیمی فوربز آماده و محیا باشه
‫یه بازیکن کلیدی رو داریم ‫از قلم میندازیم...ربکا؟
‫هر جایی که استفن بره اون مو بلند دم اسبی ‫هم دنبالش میره
‫به‌خاطر همینه که ‫وظیفه تو اینه که اونو ازش دور نگه داری
‫چطوری؟ اون یه اصیله
‫تا جایی که میدونم ‫خنجرهامون تموم شدن
‫پس از دلبریت استفاده می‌کنیم
‫بهتره بریم همون خنجر رو پیدا کنیم
‫تو نمی‌تونی فقط یه روز ‫از من عصبانی نباشی ریک؟
‫شک دارم
‫ببخشید که دیر کردم ‫چه خبر شده؟
‫باید ذخیره گل شاه‌پسند ‫مامانت رو واسمون بیاری
‫اونقدری هست که تا یه مدت ‫بشه استفن رو باهاش آروم نگه داشت
‫شما نمی‌تونین این‌کار رو با استفن بکنین
‫چرا نمی‌تونیم؟
‫به من اعتماد کن تایلر ‫این به نفع خودشه
‫- آره ‫- ولی به نفع کلاوس نیست
‫ولی کلاوس آدم بدیه تایلر
‫چرا داری مثل یه نوکر ‫و برده دورگه احمق رفتار می‌کنی؟
‫چیه؟
‫کلاوس منو به این چیزی که هستم ‫تبدیل کرده کرولاین
‫- من همه چیزمو بهش مدیونم ‫- پسر
‫باشه . میشه لطفاً بذارین خودمون حلش کنیم؟
‫چه خبر شده؟
‫من فقط می‌خوام برم
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫- اون یه نوکر شده ‫- چی؟
‫نوکر...نسبت به کلاوس احساس وفاداری می‌کنه ‫چون خون کلاوس اونو ایجاد کرده
‫چطوری وفاداره آخه؟
‫اون به دنبال پذیرفته شدن ‫از طرف اربابشه
‫خیلی چیز نادریه ‫ولی شاید توی دورگه‌ها نادر نباشه
‫خب ، چطوری درستش کنم؟
‫یه دوست‌پسر جدید پیدا کن
‫تو حالت خوبه؟
‫فکر کردم تایلر هم میاد
‫حالا رفتی سراغ تایلر؟ ای خائن
‫اگه بهم بتونی افتخار بدی و یه ‫فرصت بهم بدی باهم حرف میزنیم
‫تا اون‌موقع یه دختر هم نیازهای خودشو داره
‫ببخشید
‫الینا ، سلام ‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫دارم خوش می‌گذرونم استفن ‫مشکلی داری؟
‫خب ، حالا سخت نگیر
‫جفتمون میدونیم که یه‌جورایی بدمستی
‫جداً؟
‫فکر می‌کنی اجازه میدم یه معتاد به خون ‫بهم بگه که چقدر مشروب بخورم؟
‫روی من تمرکز کن مت
‫این خیلی عجیبه
‫فقط تمرکز کن ‫چیز خوبیه
‫حالا بگو که منو می‌پذیری
‫تو رو می‌پذیرم
‫تو الان...
‫حسش کردم
‫منم حسش کردم
‫جواب داد
‫من اینجام مت
‫با آنا در این مورد حرف زدی؟
‫آنا اونطرفه بانی
‫باشه . فکر کردم باید یه چیزی بدونه
‫در مورد چی؟ فکر کردم اونا ‫اونطرف کاملاً تنهان
‫انگار ویکی یه‌جورایی با یه ‫جادوگر فوق قوی ارتباط برقرار کرده
‫اگه پای یه جادوگر دیگه هم وسط باشه
‫فکر نمی‌کنی باید قبل از اینکه با آنا حرف میزدی ‫میومدی سراغ من؟
‫بهش بگو عصبانی نباشه ‫من فقط می‌خواستم کمک کنم
‫الان نه آنا
‫اون اینجاست؟
‫اون فقط می‌خواد کمک کنه
‫من نمی‌تونم . من نمی‌تونم ‫با این قضیه کنار بیام
‫بانی
‫مت داره تلاش می‌کنه تا خواهر مُرده‌ش ‫رو احیا کنه
‫فکر کنم به جاش باید برم ‫این موضوع رو حل کنم
‫می‌تونم حسش کنم
‫می‌تونم همه چیز حس کنم
‫اون جادوگر این قسمتشو برات نگفته بود؟
‫منطقیه
‫قرارمون این بود که کمکم کنه تا ‫کاری که می‌خوام بکنم رو عملی کنم
‫چی داری میگی؟ ‫چه قراری ویک؟
‫خب ، اگه می‌خوام اینجا بمونم
‫باید کمکش کنم تا ‫تعادل رو به حالت اول برگردونه
‫دورگه‌های کلاوس نمی‌تونن زنده بمونن
‫تو نمی‌تونی تایلر رو بکشی ویکی
‫تایلر رو نه مت
‫این الیناست که کلید ساخته شدن ‫دورگه‌های جدیده
‫چی؟ ویکی ، نه
‫متأسفم مت
‫ولی من می‌خوام بمونم
‫چیه؟ دوست همسن خودت نداری؟
‫چه خوبه که می‌تونی حرف بزنی
‫باید خوش بگذره؟ ‫من توی ۱۰تا از این جشن‌ها بودم
‫نه . تو فقط داری از یه ‫دید اشتباه بهش نگاه می‌کنی
‫از بیرون یه‌کم زشت به نظر میاد
‫ولی درونش...
‫خوبه
‫آره
‫چرا اینجوری نگاه می‌کنی؟
‫چجوری نگاه می‌کنی؟
‫برادرم داره با یکی دیگه لاس میزنه
‫و تو حسودیت شده
‫من حسودیم نشده
‫اشکالی نداره ‫تا جایی که می‌تونی حسادت کن
‫مطمئنم که دیمن به هیجان میاد
‫من حسود نیستم استفن
‫خب پس من اشتباه کردم
‫حالا هر چی . من که رفتم
‫مت...مت ، آروم باش ‫چه اتفاقی افتاده؟
‫- گند زدم بانی ‫- چی؟
‫چطوری؟ اون کجاست؟
‫باورم نمیشه که تا حالا ‫هیچ‌وقت از اینا نخوردی
‫خب ، من ۹۰ سال توی یه تابوت بودم
‫اینکه نشد بهونه
‫چرا انقدر با من مهربون شدی؟
‫تو از من متنفری ‫باید بدجنس باشی
‫خب ، اگه تو بخوای ‫می‌تونم بدجنس هم بشم
‫داری حواس منو پرت می‌کنی . چرا؟
‫فقط دارم سعی می‌کنم ‫یه هم‌خونه خوب باشم
‫هیچ جنگ عادلانه‌ای ‫بین ما وجود نداره دیمن
‫اینو یادت باشه
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫- من چطوری اومدم خونه؟ ‫- من آوردمت اینجا
‫- خیلی دیگه داشتی لاشی بازی درمیاوردی ‫- تو امروز مشکلت چیه؟
‫مشکل من نوکر شدن توئه
‫اصلاً میدونی معنیش یعنی چی؟
‫این یعنی نیازهای کلاوس ‫واست توی درجه اول قرار می‌گیره
‫الان اون ارباب توئه
‫من عروسک هیچ‌کس نیستم کرولاین
‫کنترل من دست اون نیست
‫خب ، یه چیزی داره تو رو کنترل می‌کنه
‫چون نمیدونم دیگه چه دلیلی باید ‫وجود داشته باشه که بخوای مثل قدیم رفتار کنی
‫مثل قدیم؟
‫آره ، مثل قدیم ‫قبل از اینکه گرگینه بشی
‫میدونی همون آدم نفرت‌انگیزی که
‫هیچ‌وقت حاضر نمی‌شدم باهاش دوست بشم
‫صبرکن ، صبرکن ، صبرکن
‫معذرت می‌خوام
‫من نمی‌خوام اون آدم باشم
‫من از اون آدم متنفر بودم
‫تو الان یه خون‌آشامی تایلر
‫همه چیز در مورد شخصیتت تشدید شده
‫پس باید مراقب باشی
‫هستم
‫قول میدم
‫فقط از من متنفر نباش
‫همه چیزی که در مورد خودم خوشم میاد...
‫تویی
‫قبلاً همه صور فلکی رو بلد بودم
‫چطوری همشونو فراموش کردم؟
‫تو مستی . باید بری خونه
‫قبول . بذار ماشینمو پیدا کنم
‫شوخی می‌کنی دیگه؟
‫حالا واسه من ضدحال شدی؟
‫فکر کردم اون استفن درنده قرار بود ‫امشب سوژه مهمونی باشه
‫خب ، بسه دیگه ‫میرسونمت خونه . بیا
‫فکر کردی کی هستی پنج انگشتی؟ بیا پایین
‫چطور؟ می‌ترسی که من...
‫نزدیک بودا
‫کلاوس خیلی از دستت ناراحت می‌شد
‫تو محشری
‫ببین استفن ، دستامو ول کردم
‫میدونستم که منو می‌گیری
‫تو خوبی؟
‫آره . من...
‫خوبم
‫به نظر نمیاد که مست نباشی
‫نقشه‌مون عملی شد ‫فقط همین مهمه
‫بیا فقط اونو از اینجا ببریم
‫خیلی متأسفم
‫فکر نمی‌کردم همچین کاری بکنه
‫من بهش اعتماد کردم
‫باید بهم بگی دقیقاً چی‌کار کردی ‫تا ویکی رو آزاد کنی
‫که دقیقاً بفهمم چطوری می‌تونم ‫اون رو برگردونم
‫می‌بینم که جمع نابغه‌ها ‫امشب توی مهمونی جمع بوده
‫الینا ، الینا
‫- در رو باز کن ‫- نمی‌تونم . باز نمیشه
‫چه مرگشه؟
‫متأسفم الینا
‫یه افسون پیدا کردم که می‌تونه هر ‫جادویی که داره به ویکی کمک می‌کنه رو دفع کنه
‫- من چی‌کار کنم؟ ‫- دستتو بده به من
‫استفن
‫خدای من
‫نه
‫اون داره چی‌کار می‌کنه؟
‫گند منو جمع می‌کنه
‫جلوشو بگیر
‫بانی
‫افسون داره جواب میده مت
‫فقط به‌خاطر توئه که هنوز اینجاست
‫مت ، خواهش می‌کنم
‫نمی‌تونم اجازه بدم به هر کسی آسیب برسونی ویکی
‫نمیرسونم . تمومش می‌کنم ‫فقط خواهش می‌کنم نذار من برم
‫مجبورم
‫این اشتباهه ‫تو نباید اینجا باشی
‫معذرت می‌خوام
‫فقط دیگه نمی‌خواستم تنها باشم
‫منم نمی‌خواستم
‫ولی مجبورم بذارم بری
‫خداحافظ ویکی
‫اون رفته
‫بجنب تا نترکیده
‫صبر کن ، صبر کن
‫بدش به من . خودم می‌تونم
‫- نه . اجازه بده ‫- دیمن ، بیخیال
‫الینا ، تقریباً کباب پز شده بودی
‫حداقل کاری که از دستم برمیاد ‫اینه که کمک‌های اولیه رو روت انجام بدم
‫بفرما
‫امشب بخش نقشه خودتو ‫خیلی خوب انجام دادی
‫آره؟
‫ربکا رو بدجوری مشغول خودت و
‫سیب‌زمینی‌های تنوریت کرده بودی
‫آره . البته قبل از اینکه سیخ رو فرو کنه توی خودم
‫فکر کردم خیلی مستی که اینو بفهمی
‫بیشترشو فیلم بازی کردم
‫منم همینطور
‫حاضری که بریم الینا؟
‫امشب کارت عالی بود ریک
‫به‌خاطر ماشین متأسفم ‫ترکید دیگه
‫همیشه بعدش ازم فرار می‌کنی
‫باید اونقدری خوب بشی که شب پیشت بمونم
‫این یعنی منو به مبارزه فراخوندی
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫یه چیزی برات دارم
‫- چی؟ ‫- یه کادوی کوچیک
‫باید بری
‫مطمئنی؟
‫فکر کنم برادرم دوست داشته باشه که دورگه‌ش
‫از همه خوبی‌های این زندگی استفاده کنه
‫به‌خاطر اون دادی که زدم عذر می‌خوام
‫برات منطقی‌تر میشه اگه بدونی که
‫تا جایی که یادم میاد ‫خودم رو از خون انسان منع می‌کردم
‫چرا منو بیدار کردی؟
‫فکر کردم شاید بدونی ‫که چطوری میشه کلاوس رو کشت
‫ولی یه چیزی بهم میگه که بدجوری ‫اطلاعات غلط بهم دادن
‫میشه لطفاً کمکم کنی اینا رو باز کنم؟
‫می‌تونم تضمین کنم که هیچ راهی وجود نداره ‫تا از زیر این زنجیرها بتونم کلاوس رو بکشم
‫این معنیش اینه که ‫میدونی چطوری باید اونو بکشی؟
‫من می‌تونم کلاوس رو بکشم
‫و این‌کار رو می‌کنم
‫ممنون
‫یه‌کم خون می‌تونه خیلی سریع ‫همه این عضله‌ها روغن کاری کنه
‫فقط میگم که بدونی
‫من از موجودات زنده تغذیه نمی‌کنم
‫پس چی می‌خوری؟
‫اشکالی نداره اگه بخوای دوباره ‫با دیمن دوست بشی
‫نمی‌خوام
‫فکر کنم یه‌جورایی دلش واست تنگ شده
‫خب ، شما امشب منو گرفتین
‫مطمئناً انتظارشو نداشتم
‫نکته‌ش همینجا بود دیگه
‫آره
‫میدونی ، اگه بخوای می‌تونی از ‫همه اینا متنفر باشی ولی الینا به من نیاز داره
‫من همیشه ازش محافظت می‌کنم
‫فکر کنم برای جفتتون بهتره که ‫منو اطراف خودتون داشته باشین
‫الینا ، صبر کن
‫تو می‌تونستی بذاری امشب ‫توی اون آتیش بمیرم
‫چرا این‌کار رو نکردی؟
‫چون هنوزم امیدوارم
‫بعد از همه کارایی که کردم تو...
‫هنوزم فکر می‌کنی که ‫می‌تونم دوباره انسانیتم رو بدست بیارم
‫آره ، همینطوره
‫من بهتر از هر کسی میدونم
‫که تو واقعاً کی هستی استفن
‫و بیخیالت نمیشم
‫الینا ، اصلاً میدونی این‌کار ‫تو رو چقدر رقت‌انگیز می‌کنه؟
‫نه استفن . این منو قوی می‌کنه
‫بانی ، بیخیال ‫جواب تلفنمو بده دیگه
‫فکر نمی‌کنی حداقل باید ‫در مورد این موضوع صحبت کنیم؟
‫من نباید اینجا باشم
‫حوصله شوخی ندارم
‫نه . منظورم اینه که ‫من نباید اینجا باشم جرمی
‫چرا وقتی داری به اون زنگ میزنی ‫به من فکر می‌کنی؟
‫فکر نمی‌کردم که دارم به تو فکر می‌کنم
‫ببین ، نمیدونم . باشه؟ ‫نمیدونم دارم چی‌کار می‌کنم آنا
‫مشکل اینه که فکر نمی‌کنم بتونم ‫جلوی فکر کردن در مورد تو رو بگیرم
‫منم نمی‌تونم جلوی فکر کردن ‫در مورد تو رو بگیرم
‫ما می‌خوایم چی‌کار کنیم؟
‫اینو حس می‌کنی؟
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫من می‌تونم حست کنم
‫چطوری می‌تونم حست کنم؟
‫ادامه بده استفن
‫باید خیلی خوش بگذره
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..