‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫تنها چیزی که قوی‌تر از ‫میلت به خونه
‫عشقت به این دختره
‫خاموشش کن
‫نه
‫خاموشش کن
‫- تو چی‌کار کردی؟ ‫- درستش کردم
‫کلاوس رفته
‫ازم خواست تا وقتی که برمیگرده ‫من حواسم بهت باشه
‫از الان به بعد ‫تو تحت مراقبت منی
‫مثل هل دادن و کشیدن می‌مونه
‫من از اونطرف هل میدم و ‫سعی می‌کنم باهات ارتباط برقرار کنم
‫و بعضی وقتا درست مثل الان ‫اگه تو فقط بکشی
‫بانی ، جواب تلفنمو بده دیگه
‫چرا وقتی داری به اون زنگ میزنی ‫به من فکر می‌کنی؟
‫فکر نمی‌کنم بتونم ‫جلوی فکر کردن به تو رو بگیرم
‫- اون یارو کیه پیش کارول؟ ‫- مِیسون لاک‌وود
‫مِیسون لاک‌وود یه گرگینه‌ست
‫توی اولین فرصتی که گیرش بیاد ‫دخل منو میاره
‫باید خیلی خوش بگذره
‫شوخی می‌کنی دیگه
‫درد داره . نه؟
‫استفن
‫دهنت سرویس استفن
‫دهنت سرویس
‫تو چه بلایی سرت اومده؟
‫این هر بازی کوفتی که هست
‫منو قاطی این بازی نکن
‫من این‌کار رو نکردم
‫تمومش کن دیگه
‫من نکردم
‫بدجوری ترتیبت داده شده . نه؟
‫آره
‫نگران نباش ‫من یه‌جوری خودمو باز می‌کنم
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۳ ‫قسمت ۷ : دنیای ارواح
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫به عنوان یکی از اعضای قدیمی ‫انجمن تاریخی
‫مفتخرم که آغازگر ‫این روز جشن و سرور باشم
‫ممنون داوطلبان عزیز
‫امشب ما چراغای شهر رو خاموش می‌کنیم
‫و فانوس‌هامونو هوا کنیم
‫به افتخار شب روشنایی
‫که ۱۵۰ سال پیش توسط مؤسسان ما بنا شد
‫و حالا یکی از اعضای خانواده مؤسسان ‫توبیاس فِل" که می‌خواد یه درس تاریخ بهمون بده"
‫ما اینجا چی‌کار می‌کنیم؟
‫توبیاس فِل" رئیس گروه تاریخه"
‫من چاره دیگه‌ای نداشتم
‫خب ، این توضیح میده ‫که تو اینجا چی‌کار می‌کنی
‫خب ، اگه کمکم نکنی ‫این منم که می‌تونم توی این درس بندازمت
‫ببخشید که دیر کردم ‫چیو از دست دادم؟
‫فقط یه مشت دروغ‌های تاریخی
‫چیزیو از دست ندادی
‫اولین شب روشنایی ‫در مراسم جشن به‌خاطر
‫شادی دوباره بدست اومده پس از
‫پیروزی میستیک‌فالز در جنگ برگزار شد
‫بعد از اینکه مؤسسان ‫شادی رو از خون‌آشام‌ها دزدیدن
‫به چی می‌خندی؟
‫که به همسایه‌هاشون نشون بدن که ‫این امنیت رو دارن که دوباره بیان بیرون
‫امنیت از سوی خون‌آشام‌ها
‫پس یعنی وقتی که اون افسون ‫رو خوندی و ویکی رو دوباره برگردوندی
‫از شر آنا هم خلاص شدیم؟
‫امیدوارم . تنها کاری که من کردم ‫این بود که جلوی کمکی رو بگیرم
‫که باعث می‌شد ویکی ‫اینجا یه جای پای فیزیکی داشته باشه
‫جرمی هنوز یه خط مستقیم ‫به اونطرف داره
‫و هر وقت که بخواد آنا رو ببینه و ‫آنا هم بخواد اونو ببینه...
‫واسش ظاهر میشه
‫باشه . تو که فکر نمی‌کنی من بتونم ‫مقاومت کنم و در این باره نظر ندم؟
‫خب ، نظرتو دادی دیگه
‫بانی
‫می‌خوای من چی بگم کرولاین؟
‫وقتی جرمی رو دوباره زنده کردم ‫با تعادل طبیعت خودمو در انداختم
‫و حالا دارم تاوان اونو پس میدم
‫خب ، می‌خوام بگی که ‫در مورد این موضوع حس خوبی نداری
‫من هزار برابر تو حس خوبی ندارم
‫فقط نمیدونم باید چی‌کارش کنم
‫سلام ، بلوند خوشگله...جادوگر جونم
‫فکر کنم وقتی از شر ‫ویکی داناوان خلاص شدی
‫سیم‌کشی‌های جادوی سیاه یه‌کم قر و قاطی شده
‫منظورت چیه؟ چطور مگه؟
‫چون من کاملاً مطمئنم که ‫به وسیله روح مِیسون لاک‌وود
‫- سیخ کباب رفت توی تنم ‫- چیه؟
‫اصلاً چرا باید همچین فکری بکنی؟
‫شاید چون منو به یه صندلی زنجیر کرد
‫و سیخ داغ کرد توی سینم
‫انگار خاطراتش داره واسم زنده میشه
‫فکر کردم گفتی ارواح نمی‌تونن ‫به‌طور فیزیکی با آدما تماس برقرار کنن
‫- اونا نمی‌تونن ‫- آره ، خب
‫من حوصله یه لاک‌وود کینه‌توز رو ندارم
‫وقتی من کسی رو می‌کشم ‫اون باید مُرده بمونه
‫هر گندی که زدی خودت درستش می‌کنی
‫جرمی ، به کمکت نیاز دارم
‫چی شده؟
‫من روی خاطرات قدیمی ‫استفن یه تحقیقاتی کردم
‫توی گذشته هر دفعه که ‫کنترلشو از دست میداد و درنده می‌شد
‫بهترین دوستش لکسی بود که ‫همیشه اونو دوباره به خودش برمیگردوند
‫خب ، حالا که لازمش داریم کجاست؟
‫اون مُرده
‫و تو از من می‌خوای که باهاش ‫تماس برقرار کنم . درسته؟
‫فکر کردم اگه بفهمی که چطوری ‫این‌کار رو می‌کرده شاید بتونم به استفن کمک کنم
‫من حتی نمیدونم که لکسی ‫اونطرف هست یا نه
‫اسمش اینه؟
‫آنا این اسمو روش گذاشته
‫بروشور رسمی یا چیزی ‫واسش وجود نداره
‫پس این چیه؟ ‫یه‌جور برزخ مخصوص فوق‌طبیعی؟
‫خب ، آنا گفت مثل این می‌مونه که ‫اینجا پیش هممون باشه
‫فقط ما نمی‌تونیم اونو ‫ببینیم یا صداشو بشنویم
‫و اونم نمی‌تونه روی هیچ‌کسی اثر فیزیکی بذاره
‫اون کاملاً تنهاست
‫ویکی می‌تونست اثر فیزیکی بذاره ‫اون ماشین منو منفجر کرد
‫ویکی از طرف یه جادوگر دیگه ‫که اونطرف بود کمک داشت
‫آنا...اون داره همه ‫این‌کارا رو تنهایی انجام میده
‫من که میگم فکر کنم دیگه درسمونو ‫درباره احضار مردگان یاد گرفتیم
‫من دیگه ویکی رو ندیدم ‫قسم می‌خورم
‫همونطوری که بهم گفتی اونو برگردوندم
‫مطمئنی؟
‫چون اونم همونقدر بهونه کافی ‫برای انتقام گرفتن از دیمن رو داره
‫که مِیسون لاک‌وود داره
‫اون رفته بانی ‫اگه اینجا بود می‌فهمیدم
‫چرا فکر می‌کنی کار ویکی ـه ‫و کار مِیسون نیست؟
‫چون اگه هر روحی غیر از ویکی داناوان
‫یه جای پای فیزیکی ‫در طرف ما داشته باشه
‫این یعنی دیمن راست میگه و یه چیزی
‫واقعاً واقعاً بدجوری اشتباه شده
‫من به قدر کافی از این چیزای روح و ارواح ‫دیدم که تا آخر عمرم یادم بمونه
‫پس منو قاطی این ماجرا نکنین
‫خیلی دلم واسش می‌سوزه
‫خیلی واسش سخت بود ‫که دوباره خواهرشو برگردونه
‫آره
‫به عنوان یه مرد خیلی قویه
‫من یه مشکل با ارواح دارم ‫که باید بهش برسم کرولاین
‫سخنرانی جرمی باشه واسه بعد
‫باشه . کتاب افسون‌های تو خودش...
‫فکر کنم
‫خواهش می‌کنم بهم بگو که ‫این یه دستورپخت برای کلوچه‌های جادوییه
‫این یه افسون آشکارسازیه
‫برای آشکارکردن ‫اشیای پنهان و پشت پرده استفاده میشه
‫اشیای پشت پرده چیه دیگه؟
‫ارواح
‫فکر می‌کنی اصلاً ممکنه که ‫با لکسی ارتباط برقرار کنی؟
‫نمیدونم
‫من باهاش رابطه احساسی نداشتم
‫- هیچ‌وقت حتی ندیدمش ‫- میشه فعلاً بیخیال این موضوع بشیم؟
‫نه . نمی‌تونم بیخیال بشم ریک ‫دیگه نمیدونم باید چی‌کار کنم
‫فکر نمی‌کنی اونقدر خون‌آشام مُرده ‫توی گذشته داریم
‫که بخوایم اینجا بشینیم و به این ‫فکر کنیم که اونو دارن ما رو نگاه می‌کنن؟
‫من فکر نمی‌کنم که همه ارواح فوق‌طبیعی ‫به اونطرف برن
‫فکر می‌کنم بعضیاشون به آرامش میرسن
‫آنا الان اینجاست؟
‫بهش نگو که من اینجام ‫از این موضوع خوشش نمیاد
‫نه ، نه . من میرم که ‫برنامه کاریمو بررسی کنم
‫سلام بچه‌ها
‫کی یادش رفت که منو ‫به این دورِهمی خونوادگی دعوت کنه؟
‫همه این کلمات
‫یادم رفته که قبلاً چقدر اهمیت میدادم
‫من یادم نرفته
‫میدونی الینا ، احتمالاً به نفع خودته که
‫خودتو با خاطرات گذشته شکنجه نکنی
‫به نفع جفتمونه که یه تکونی به خودمون بدیم
‫و همه چیز رو همونطور که هستن قبول کنیم
‫تو نباید اینجا باشی استفن
‫میدونی چیه آلاریک؟ ‫حق با توئه . نباید اینجا باشم
‫ولی الینا اینجاست ‫من باید مراقب الینا باشم
‫در ضمن امشب مردم همه جای شهر هستن
‫پس خوردنی واسم زیاده
‫شوخی می‌کنم . شوخی می‌کنم
‫بیخیال
‫نمی‌تونم بیخیال بشم ریک
‫پس اینجا بود که تو جرمی رو زنده کردی؟
‫آره
‫ببخشید ، میدونم ترسناکه
‫ولی به یه مکان خصوصی نیاز داشتیم ‫تا بتونیم افسون رو اجرا کنیم
‫امکان نداره که اینجا
‫توسط صدها جادوگره مُرده
‫که به‌طرز وحشتناکی توی همین مکان
‫سوزونده شدن تسخیر شده باشه . درسته؟
‫اونا دیگه اینجا نیستن
‫و خیلی واضح بهم گفتن ‫که دیگه هیچ‌وقت برنمیگردن
‫درسته
‫قسم خوردن دیگه
‫چی شده؟
‫چرا بهم گفتی که دروغ بگم؟
‫الینا بهترین دوست بانی ـه
‫اون مسلماً از رابطه بین ما خوشش نمیاد
‫چه رابطه‌ای بین ماست؟
‫ما چطوری می‌تونیم همدیگه رو لمس کنیم؟
‫ویکی باید از جادو استفاده می‌کرد ‫تا این‌کار رو بکنه
‫نمیدونم . جدی میگم ، نمیدونم
‫اون جادوگری که اونطرفه و ‫جای پای ویکی رو بهش داد
‫الان داره به تو کمک می‌کنه؟
‫چی؟ نه
‫من تنهای تنهام جرمی ‫بهت که گفته بودم
‫قسم بخور
‫قسم می‌خورم
‫من هیچ خطری برای تو یا هیچ‌کس ‫دیگه ندارم . قول میدم
‫باید حرفمو باور کنی
‫من حتی نباید با تو حرف بزنم
‫این اصلاً درست نیست
‫پس منو برگردون
‫من اینجام فقط چون ‫تو می‌خوای با من باشی
‫همونقدری که من می‌خوام با تو باشم
‫منو برگردون جرمی
‫به همین راحتی
‫نمیدونم چرا داره این اتفاق میفته
‫یا اینکه کِی همه چیز ‫قراره تموم شه
‫ولی قبل از اینکه تموم بشه
‫باید این‌کار رو بکنم
‫حاضری؟
‫می‌خوای منم...
‫درسته . باشه
‫من میرم جرمی رو بیارم
‫الان برمیگردم
‫نه . امروز به قدر کافی ‫با خون‌آشام‌ها کلنجار رفتم پس ممنون
‫بیخیال ، بیا یه پیک با من بخور ‫توی دردسر افتادیم
‫نه . تو توی دردسر افتادی ‫ببین ، ما یه تیم نیستیم
‫تو سعی کردی منو بکشی ‫درسته؟ ما دوست نیستیم
‫دیگه ازت خوشم نمیاد
‫ولی اون‌موقعی که از من خوشت میومد
‫و توطئه کردیم تا عموی گرگینه ‫مِیسون لاک‌وود رو بکشیم رو یادت میاد؟
‫آره . چطور؟
‫فکر کنم اون یه‌کم عصبانی شده
‫بانی ، از این خوشم نمیاد
‫بانی
‫خدای من ، اون...
‫مادربزرگ
‫آنا؟
‫لکسی
‫- مِیسون ‫- خدایا ، دلم واسه ویسکی تنگ شده بود
‫بهت که گفتم
‫سلام
‫- تو مُردی ‫- خب ، از لحاظ فنی آره . تو هم همینطور
‫پس چجوری من می‌تونم تو رو...
‫منو ببینی؟ ‫آره . خودمم نمیدونم
‫نمیدونم که این موضوع تا کِی طول می‌کشه
‫پس بیا سریع بریم سر اصل مطلب
‫دوباره قاطی کردی ‫این دفعه که ترکوندی دیگه
‫ببین ، من نمیدونم تو چجوری اینجایی
‫ولی باید تنهام بذاری . باشه؟
‫خب ، من چجور دوستیم اگه
‫کمکت نکنم از این منجلابی ‫که توش هستی بیرون بیای؟
‫من کمک تو رو نمی‌خوام
‫میدونی ، هر دفعه همینو میگی
‫کمک تو رو نمی‌خوام" ‫"نمی‌خوام بهتر بشم . تنهام بذار
‫خب ، شاید این دفعه دیگه ‫باید به حرفم گوش کنی
‫یا شاید باید این‌کار رو بکنم
‫باورم نمیشه که تو اینجایی
‫گریه کردن رو تمومش کن ‫دیگه وقت اشک ریختن نداریم
‫خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمت کرولاین
‫سلام خانم شیلا
‫خیلی گند بالا آوردی عسلم
‫جادوگرها بهت گفتن ‫که برای زنده کردن جرمی
‫باید تاوانشو پس بدی ‫ولی تو بازم این‌کار رو کردی
‫چاره دیگه‌ای نداشتم
‫عاشقشم و من... ‫نمی‌تونستم همینجوری اجازه بدم بمیره
‫درک می‌کنم
‫ولی تو دروازه رو ‫به اونطرف رو باز کردی
‫یه جادوگر پیر اینطرف هست ‫اون ازش استفاده کرد
‫اون از تو استفاده کرد عسلم
‫وقتی اون افسون رو خوندی ‫تا ویکی داناوان رو برگردونی
‫اونم دروازه رو کاملاً باز کرد
‫هر کسی که کار نیمه تموم داشته باشه ‫می‌تونه به راحتی بره و بیاد
‫- اینو از کجا میدونی؟ ‫- حرفای جادوگری
‫حتی توی اونطرف
‫فکر می‌کنی کی همه ‫این قوانین رو وضع می‌کنه؟
‫اون جادوگر چی می‌خواد؟
‫این مربوط به خون‌آشام‌های اصیل میشه ، نه تو
‫نمی‌خوام خودتو قاطی این ماجرا بکنی
‫من اینجام
‫چون تو تعادل طبیعت رو برهم زدی
‫و این وظیفه توئه که دوباره درستش کنی
‫باید اون دروازه رو ببندی
‫چجوری باید این‌کار رو بکنیم؟
‫ظاهراً اون جادوگر قدیمی می‌تونه ‫از اینطرف قدرت بگیره
‫فقط هم به‌خاطر طلسمش
‫طلسم...گردنبند من؟
‫اون یه‌جور منبع قدرت جادوییه
‫و میدونم که از این خوشت نمیاد
‫ولی بانی باید نابودش کنه
‫اومدم توی اتاق و دیدم ‫جرمی داره همون چیزی رو می‌بوسه
‫که من هیچ مشکلی باهاش ندارم
‫چی؟ شوخی می‌کنی؟
‫کاش شوخی می‌کردم ‫ببین ، گردنبند دست من نیست
‫یه جایی پیش دیمن ـه
‫بهش اس.ام.اس بده ‫منم بعداً بهت زنگ میزنم
‫- الینا ‫- تو باید ناپدید بشی
‫یا غیب بشی یا هر کاری که ‫شما روح‌ها انجام میدین
‫تقصیر اون نیست
‫درسته . تقصیر خودته
‫چجوری این اتفاق افتاد؟
‫نمیدونم . باشه؟ ‫نمیدونم
‫فقط اتفاق افتاد دیگه
‫الینا ، خواهش می‌کنم
‫نمی‌تونی به بانی بگی
‫نگران نباش ‫بهت اجازه میدم خودت این‌کار رو بکنی
‫درست بعد از اینکه ‫کمکش کردم ارواح رو برگردونه
‫به نظر میاد امروز روز خوبی ‫برای فکر کردن به من بوده الینا
‫- لکسی؟ ‫- دنبالم بیا
‫کجا؟
‫دوره آموزشی سم‌زدایی درنده
‫من...
‫ببخشید ، امروز نگفتی که چقدر به ‫کمک من نیاز داری
‫تا زندگی استفن رو دوباره نجات بدی؟
‫بریم
‫انگار هیچ‌وقت قرار نیست ‫از شر اون گردنبند کوفتی خلاص بشم
‫یکیتون پول اینو میده دیگه . آره؟
‫به سلامتی
‫بریم سر اصل مطلب ‫من تو رو کشتم
‫تو می‌خوای انتقام بگیری ‫شروع کن دیگه
‫راستش من فقط یه معذرت‌خواهی می‌خوام
‫موفق باشی
‫خونواده نداری که بری اونا رو ببینی؟
‫میدونی که برادرزادت تبدیل به یه ‫دورگه نوکر و بی‌عقل شده
‫به‌خاطر همینه که من اینجام ‫که به تایلر کمک کنم
‫خب ، ببخشید که انقدر رک میگم رفیق
‫ولی به تایلر نمیشه کمکی کرد
‫حداقل نه تا وقتی که کلاوس زنده‌ست
‫که یعنی میشه تا ابد
‫نیازی نیست
‫نه اگه سلاحی رو پیدا کنین ‫که بتونین باهاش اونو بکشین
‫هیچ سلاحی وجود نداره که...
‫تو چی میدونی؟
‫میدونم که تو باید ازم عذرخواهی کنی
‫شوخی نکن با من
‫یعنی تو یه ذره وجدان تو وجودت نیست؟ ‫معذرت‌خواهی کن دیگه
‫حق با توئه
‫نباید تو رو می‌کشتم
‫من خیلی کارا می‌کنم که نباید بکنم
‫همینم کافیه
‫بیا به سرداب لاک‌وود
‫یه بیل هم با خودت بیار
‫در ضمن تنها بیا
‫چیه؟ می‌خوای منو زنده زنده دفن کنی؟
‫وسوسه‌م نکن
‫کلاوس بدجوری ترتیبشو داده . نه؟
‫اون مجبورش کرده که ‫انسانیتش رو خاموش کنه
‫خب ، باید متقاعدش کنیم ‫تا دوباره روشنش کنه
‫البته باید بهت هشدار بدم ‫که خیلی چیز دلپسندی نیست
‫می‌تونم تحمل کنم
‫بیدار شو خوابالو
‫حالت چطوره؟
‫این چیه؟
‫بذار از اینجا برم بیرون
‫صداهای درونت ، خواهش می‌کنم
‫دارم سعی می‌کنم به درون ذهنت وارد بشم
‫الینا
‫از شرش خلاص شو ، خواهش می‌کنم
‫نه
‫قدم اول خشک کردن بدن
‫از بین بردن میل به خون
‫نابود کردن وسوسه
‫اینجوری جواب نمیده لکسی
‫نمی‌تونی این‌کار رو بکنی
‫اون قسمت غیردلپسند بودن رو شنیدی؟
‫شنیدم
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫داری چی‌کار می‌کنی لکسی؟
‫دارم کاری که توش ماهرم رو می‌کنم عزیزم
‫دارم زندگیتو نجات میدم
‫تعجب کردم که اومدی
‫باعث شدی فکر کنم یه راه دیگه ‫غیر از اون راه کوفتی واسه کشتن کلاوس وجود داره
‫پس باید بگم که بدجوری ‫مشتاق شدم
‫مایکل؟ آره
‫خیلی خوب از آب در نیومد . درسته؟
‫این چیزا رو از کجا میدونی؟
‫اونطرف کار زیادی واسه انجام دادن وجود نداره
‫به غیر از اینکه یه جا بشینی و نگاه کنی ‫که آدمای دیگه چجوری گند میزنن توی همه چیز
‫ما دنبال چی می‌گردیم؟
‫یه افسانه قدیمی توی ‫خونواده لاک‌وود وجود داره
‫در مورد سلاحی که می‌تونه ‫یه خون‌آشام اصیل رو بکشه
‫مثل بقیه رازهاشون
‫اونو هم دفن کردن
‫بیخیال ، بدش به من
‫تکون بخور
‫دارمش
‫برو سراغش
‫اول تو
‫چیه؟ فکر کردی من واست ‫پیشقدم میشم که بندازمت توی یه تله؟
‫به‌هرحال احتیاط شرط عقله
‫من گرسنمه ‫من گرسنمه
‫بذارین برم بیرون
‫خواهش می‌کنم بذارین برم بیرون
‫- چه اتفاقی داره میفته؟ ‫- داره دچار توهم و هذیون میشه
‫سه ماه نباید هیچ خونی بهش برسه
‫- بذارین برم بیرون ‫- حالا شد ۹ ماه
‫دو سال
‫پنج
‫تا حالا بهت گفته بودم ‫که چقدر از مردنت خوشحال شدم؟
‫منم دلم واست تنگ شده بود رفیق
‫الو؟
‫گردنبند اونجایی نبود که ‫دیمن گفته بود
‫الانم گوشی دیمن آنتن نمیده
‫گوش کن ، باید به بانی بگی که
‫برگردوندن ارواح رو متوقف کنه
‫چی؟
‫ولی تو که گفتی کاملاً حمایت می‌کنی
‫- که از شرشون خلاص بشیم ‫- گفتم
‫هنوزم میگم ‫ببین...
‫لکسی اینجاست و ‫داره به استفن کمک می‌کنه
‫باشه . اول بذار اونو پیدا کنیم
‫بعدش در مورد دوست‌پسر بازی‌هاتون ‫حرف میزنیم
‫چی داشتی می‌گفتی؟
‫لکسی برگشته
‫به‌خاطر همین الینا می‌خواد ‫نابود کردن گردنبند رو متوقف کنیم
‫گفتی دوست‌پسر بازی‌هاتون...جمع بستی
‫قضیه چیه کرولاین؟
‫الینا مچ جرمی رو ‫وقتی گرفته که داشته آنا رو می‌بوسیده
‫چی؟
‫متأسفم
‫اونو بوسیده؟
‫اون الان یه جای پا داره
‫پس احتمالاً فکر می‌کنه که ‫می‌تونه اینجا بمونه
‫ولی من و تو باید ‫اون گردنبند رو پیدا کنیم
‫باشه؟
‫باشه
‫آنا
‫ببخشید
‫آنا
‫شرمنده داداش
‫خواهش می‌کنم رفیق
‫توبیاس فِل رو ندیدی؟
‫قرار بود توی جشن فانوس حاضر بشه
‫نه
‫خب خب
‫- فردریک"؟" ‫- آره . اگه تو هم دختر کوچولوی پِرِل باشی
‫آنابل کوچولو
‫عصر بخیر خانم‌ها و آقایون
‫گویا آقای فِل ‫دیر میرسن اینجا
‫به‌خاطر همین یکی از اعضای اصلی ‫گروه تاریخ قبول کردن که جای ایشون رو پر کنن
‫آنا
‫هنوزم با اون پسره گیلبرت می‌پری؟
‫فکر کنم یادت رفته که خونوادش ‫تو و مادرت رو کشتن
‫بالاخره پیدات کردم
‫همه چیز مرتبه؟
‫از اجدادت بپرس
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی "فردریک"؟
‫خب ، این یه جشن مربوط به مؤسسانه
‫و ما...
‫یه سری کار نیمه تموم ‫با خونواده‌های مؤسسان داشتیم
‫از طرف انجمن تاریخی ‫دبیرستان میستیک‌فالز
‫بیاین روشنشون کنیم
‫الینا ، الینا
‫دارم درد می‌کشم ‫خواهش می‌کنم کمکم کن
‫گوش نکن . خفش کن
‫من دارم کمکت می‌کنم استفن
‫هر کاری بگی می‌کنم ‫عوض میشم . قول میدم
‫این یه دروغه ‫الان ممکنه هر چیزی بگه
‫الینا ، متأسفم
‫متأسفم . فقط بهش بگو تمومش کنه
‫خواهش می‌کنم بگو تمومش کنه
‫تو باید خودتو از احساساتت جدا کنی
‫بهش اجازه نده ‫با احساساتت بازی کنه
‫هی ، منو ببین ‫منو ببین
‫الینا ، من عاشقتم . باشه؟
‫عاشقتم
‫خیلی عاشقتم
‫خیلی عاشقتم الینا
‫متأسفم استفن ‫فقط حرفاتو باور نمی‌کنم
‫میدونی چیه؟
‫به‌هرحال من کمک تو رو نمی‌خوام
‫ای‌کاش هیچ‌وقت نمی‌دیدمت
‫تک تک لحظاتی که باهات گذروندم
‫زندگی خودم رو تلف کردم
‫می‌بینی؟ این درنده‌ست که ‫داره الان حرف میزنه
‫وقتی که به قدر کافی ضعیف میشه ‫باید بهش درد رو حالی کنی
‫کاری کنی که همه چیز رو حس کنه
‫خشم ، غضب ، همه چیز
‫باید کاری کنی که ‫چیزی فراتر از خون رو ببینه
‫فکر کن یه‌جور رژیمه
‫باید ممارست داشته باشی ‫مثل دویدن روی تریدمیل
‫مثل قهوه درست کردن
‫تا وقتی که بشه نجاتش داد
‫قلبتو از جا درمیارم لکسی
‫نمی‌تونی . من الانشم مُردم
‫نمی‌تونم
‫دیگه تسلیم
‫هیچ جای این اتاق نیست
‫چی می‌خوای جرمی؟
‫کرولاین؟
‫اون گردنبند رو پیدا کردین؟
‫نه هنوز . وایسا ببینم ، چه خبر شده؟
‫ارواح خون‌آشام‌های معبد ‫توبیاس فِل رو کشتن
‫احتمالاً بخوای اون گردنبند رو پیدا کنی
‫قبل از اینکه به ترتیب حروف الفبا
‫برن سراغ خونواده‌های مؤسسان
‫خب ، اونجایی که قرار بود باشه نیست
‫مگر اینکه یه نفر اون رو برداشته باشه
‫کی؟
‫خب ، خودت فکر می‌کنی کی باشه؟
‫من برنداشتم‌ـش
‫اون گفت که برنداشته‌ـش
‫تو هم حرفشو باور کردی
‫من اون رو برنداشتم جرمی
‫میدونی چیه؟ آره ، آره ‫حرفشو باور می‌کنم
‫میدونی چیه؟ خیلی احمق‌تر ‫از اونی هستی که فکر می‌کردم
‫پس بیدار شو جرمی قبل ‫از اینکه همه چیز رو از دست بدی
‫جرمی؟
‫چی شده؟
‫هنوز منتظرم یه اتفاقی بیفته
‫انگیزه تو واقعاً خالصه
‫چرت و پرت زیاد میگی ولی مطمئنم ‫که حاضری هر کاری برای برادرت بکنی
‫تو به من خیانت نمی‌کنی
‫تا وقتی که یه هدف مشترک داریم
‫باید منم معتقد باشم ‫که تو نمی‌خوای زیرآب منو بزنی؟
‫بسیارخب ، کدوم طرف؟
‫نمیدونم . سکه بندازیم
‫تو نباید همه چیز رو بدونی؟
‫من یه روحم . خدا که نیستم
‫برو چپ
‫یا نه
‫اصلاً نمی‌تونی به کسی اعتماد کنی ‫کسی تا حالا اینو بهت نگفته بود؟
‫کمک می‌کنی بیام بیرون؟
‫مِیسون؟
‫آنا الان کجاست؟
‫نمیدونم . باشه؟ ‫حتی مطمئن هم نیستم که
‫اون خودش گردنبند رو برداشته باشه
‫اون تنها کسی بود که ‫حرفای ما در موردش رو شنید
‫معلومه که اون برش داشته ، خب؟ ‫باید پسش بگیریم
‫باید نابودش کنیم ‫و بعد دروازه رو ببندیم
‫- میدونم ولی... ‫- ولی چی؟
‫چی جرمی؟
‫من می‌تونم لمسش کنم الینا
‫می‌تونم بازم ببوسمش
‫و میدونم که اشتباهه
‫و میدونم که نباید همچین حسی داشته باشم
‫ولی دارم
‫عاشقشم
‫همیشه عاشقش بودم
‫ولی این واقعی نیست
‫اون مُرده . دیگه رفته
‫هر چیزی که هنوز بهش پایبندی ‫مال گذشته‌هاست جرمی
‫می‌خوای واسه بقیه زندگیت
‫عاشق یه روح باشی؟
‫اون تازه اول زندگیشه آنا
‫تو داری ضربه سنگینی بهش میزنی
‫خودتم میدونی
‫به بانی زنگ بزن
‫بهش بگو که گردنبند رو پیدا کردی
‫اونو بهش بده تا ارواح رو برگردونه
‫دارم یه روز بد رو تجربه می‌کنم
‫ببخشید . فکر کردم این لازمت میشه
‫خواهش می‌کنم
‫این چه بازی‌ایه که راه انداختی؟
‫من تو رو کشتم
‫مشتمو فرو کردم توی سینه‌ات
‫قلبتو از جا کندم
‫امکان نداره که این رفاقت ‫و اعتماد واقعی باشه
‫میدونی اونطرف چه شکلیه؟
‫ما تنهای تنهاییم
‫آدمایی که توی این دنیا جا گذاشتیم رو می‌بینیم
‫از تصمیماتی که گرفتیم پشیمون میشیم
‫همینه
‫ببین ، من نمی‌تونم ‫بلایی که سرم اومد رو تغییر بدم
‫ولی شاید بتونم ‫بلایی که قراره سر تایلر بیاد رو تغییر بدم
‫من نیازی به انتقام ندارم دیمن
‫من به رستگاری نیاز دارم
‫باشه
‫جرمی گردنبند رو گیر آورده
‫توی خونه جادوگرها ما رو می‌بینه
‫باشه . اونجا چه خبره؟
‫اون ماشین خانم لاک‌ووده
‫بانی؟
‫- من می‌خوام از ماشین پیاده بشم ‫- چی؟
‫و تو خیلی سریع ‫گورتو از اینجا گم می‌کنی
‫امکان نداره . من تنهات نمیذارم
‫بانی ، این تویی که یه روح ‫داره دوست‌پسرت رو می‌قاپه
‫الینا هم همین مشکلو داره ‫و حالا مادر خودم
‫داره طعمه ارواح میشه
‫پس برو و همشونو بفرست به ‫اونطرف . باشه؟
‫این افسون جای پای تو رو ‫از بین می‌بره . درسته؟
‫تو هنوزم اینجا می‌مونی ‫منم هنوز می‌تونم ببینمت
‫این...این نباید یه خداحافظی باشه
‫نه ولی باید باشه
‫حق با الینا بود ‫من دارم به تو ضربه میزنم
‫آنا
‫ببخشید که گردنبند رو برداشتم
‫فقط فکر کردم
‫با اومدن همه خون‌آشام‌های معبد شاید...
‫شاید مادرتو پیدا کنی
‫من نمیدونم اون کجاست جرمی
‫نمیدونم که از این دنیا رفته ‫یا اینکه به آرامش رسیده
‫یا اینکه اصلاً دیگه آرامشی ‫وجود داره که بخواد برسه یا نه
‫وجود داره آنا
‫باشه باید وجود داشته باشه
‫من بهش اعتقاد دارم . باشه؟
‫من فقط...
‫دیگه نمی‌خوام تنها باشم
‫تو تنها نمیشی
‫من اجازه نمیدم که تنها بشی
‫انقدر با من نجنگ استفن
‫من میدونم که تو هنوزم اونجایی
‫دیگه نه لکسی
‫خودت میدونی که ‫هر دفعه همینو میگی
‫تا وقتی که کاری کنم ‫تا دوباره احساس کنی
‫تو کل عمرت رو حروم این ‫کردی که مراقب من باشی
‫الانم که مردی هیچ کاری ‫بهتر از این نداری که بکنی
‫وقتمون داره تموم میشه
‫- باید وقت بیشتری برام بگیری ‫- نمی‌تونم
‫نه ، نه . نه تا وقتی ‫که هنوز کامل بهش نفوذ نکردم
‫نمی‌تونم لکسی ‫اونا گردنبند رو پیدا کردن
‫دارن دروازه رو می‌بندن
‫گردنبند
‫باشه
‫اون گردنبند
‫حدداقل بهم بگو که یادته ‫چه حسی در موردش داشتی
‫تو توی تاریک‌ترین دوران خودت ‫بازم خودتو پیدا کردی
‫و گفتی وقتی خودتو پیدا کردی
‫اون گردنبند دوباره ‫امید رو بهت برگردوند
‫خیلی طعنه‌آمیز بود چون گردنبند ‫قراره تیکه تیکه بشه
‫خدایا ، این اتفاق نمیفته
‫- حالا دیگه چیه؟ ‫- نمی‌تونم وارد بشم
‫انگار دعوت نشدم که بیام تو
‫صبر کن
‫من نمی‌ایستم ‫فقط چون تو گیر کردی
‫- هر وقت چیزی پیدا کردم بهت میگم ‫- آره ولی...
‫انگار دیگه مجبوری ‫که بهم اعتماد کنی
‫بانی
‫خب؟
‫چی پیدا کردی؟
‫اون توی...
‫نه ، نه ، نه ، نه
‫نه . کجا رفتی؟
‫مِیسون ، مِیسون
‫هنوزم بهش امید هست الینا
‫فقط باید بهش نفوذ کنی
‫چیزی نیست لکسی ‫الان دیگه میدونم چی‌کار کنم
‫تو می‌تونی آزاد بشی
‫مامان؟
‫تو قوی‌تر از همه اینایی
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫تو اینجایی . به موقع اومدی
‫کس دیگه‌ای رو نداری که بهش زنگ بزنی؟
‫نه . راستش ندارم
‫چون یه آدم غیر خون‌آشام ‫باید بره توی غار
‫و غیر از الینا تو تنها ‫کسی هستی که کاملاً بهش اعتماد دارم
‫خب ، خیلی بد این چیزا رو ابراز می‌کنی
‫ببین ، اگه مِیسون لاک‌وود می‌تونه ‫با این حقیقت کنار بیاد که من اونو کشتم
‫نمیشه تو هم یه ذره کوتاه بیای ریک؟
‫من نباید باهاش کنار بیام
‫من دوستت بودم دیمن
‫نباید اولین کاری که به ذهنت میرسید ‫کشتن من می‌بود
‫خب ، بعضی وقتا...
‫یه کارایی می‌کنم که نباید بکنم
‫می‌خوای دوباره از همون
‫معذرت‌خواهی احمقانه و مسخره‌ای ‫که تحویل مِیسون لاک‌وود دادی استفاده کنی؟
‫آره ، خب...
‫راستش از ته دلم به اون نگفتم
‫می‌خوای چی‌کار کنی الینا؟
‫فقط می‌خوای اینجا وایسی؟
‫صبر کنی که بدنم خشک بشه؟
‫نه . می‌خوام برم خونه
‫مواظب برادرم باشم ‫دوست بانی باشم
‫و بقیه کارایی که ‫باید بکنم رو انجام بدم
‫خیلی خوبه
‫میدونی ، داشتم به این فکر می‌کردم ‫که تو کِی می‌خوای تسلیم بشی
‫لکسی یه نگاه سریع و کوتاه
‫به آینده غم‌انگیزت بهت داد
‫من تسلیم نشدم استفن ‫هنوزم امیدوارم
‫ولی تا وقتی که تو دوباره امیدتو ‫بدست نیاری هیچ کاری نمی‌تونم بکنم
‫می‌تونی از این مرحله هم بگذری
‫به‌خاطرش بجنگ
‫یه حسی پیدا کن ‫هر حسی استفن
‫چون اگه این‌کار رو نکنی
‫منو برای همیشه از دست میدی
‫من نمی‌خوام بقیه زندگیمو ‫عاشق یه روح باشم
‫بانی
‫فقط برو گمشو جرمی
‫من یه توضیح بهت بدهکارم
‫قبل از اینکه تو بذاری آنا بره ‫مت گذاشت خواهرش بره
‫خواهرش جرمی
‫میدونی تو چی به من بدهکاری؟
‫این احترام رو که مجبورم نکنی ‫به توضیح‌های تو گوش کنم
‫معذرت می‌خوام بانی
‫باید بری
‫ولی...
‫فقط برو جرمی
‫پس مِیسون می‌خواست سر منو شیره بماله ‫یا واقعاً یه چیزی اون تو هست؟
‫ریک
‫یه چیزی پیدا کردم
‫چیه؟
‫والا اگه بدونم
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..