‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫تنها چیزی که از میلت به خون قوی‌تره
‫عشقت به این دختره
‫انسانیتت داره تو رو می‌کشه
‫خاموشش کن
‫نه
‫خاموشش کـــن
‫- چی‌کار کردی؟ ‫- درستش کردم
‫به‌خاطرش بجنگ ‫یه حسی پیدا کن
‫هر حسی استفن
‫چون اگه نکنی ‫برای همیشه منو از دست میدی
‫اون گردبند یه طلسم
‫از خود اون جادوگر اصیله
‫اون جادوگر قدیمی می‌تونه به‌خاطر طلسمش ‫از اینطرف قدرت بگیره
‫بانی باید نابودش کنه
‫اونا دارن دنبال مایکل می‌گردن
‫خون‌آشامی که خون‌آشام‌های دیگه رو شکار می‌کنه
‫شما نمی‌خواین بیدارش کنین ‫اون همتونو می‌کشه
‫فکر کردم شاید بدونی ‫چطوره میشه کلاوس رو کشت
‫من می‌تونم کلاوس رو بکشم و می‌کشمش
‫یه افسانه قدیمی توی خونواده لاک‌وود ‫در موردش هست که میگه
‫یه سلاحی هست که میشه باهاش ‫یه خون‌آشام اصیل رو کشت
‫مثل بقیه رازهاشون ‫اونو هم دفن کرده بودن
‫- یه چیزی پیدا کردم ‫- چیه؟
‫نمیدونم
‫پس خود لاک‌وودها ‫جداً نمیدونن که
‫این تونل‌ها زیر ملکشون قرار داره؟
‫آره . مواظب باش که ‫اون نور به کدوم طرف می‌گیری
‫خفاش‌ها از نور متنفرن
‫صبر کن ، چی؟
‫الینا
‫خدایا ، دیمن
‫گربه ترسو
‫فقط اونو نادیده بگیر
‫این همون کاریه که منم می‌کنم
‫پس جداً نمی‌تونی بیای تو؟
‫نه
‫به نظر میاد حتی اجداد لاک‌وودها هم
‫ضد خون‌آشام‌ها بودن
‫منظورت از اجداد چیه؟
‫خودت ببین
‫تا اینجا می‌تونم برم
‫اینا چیه؟
‫خب ، تا جایی که می‌تونم بگم یه داستانه
‫با اطلاعات ساده باستان‌شناسی که دارم
‫این یه داستان خیلی خیلی قدیمیه
‫اونی که اونجاس ‫یه چرخه ماهه
‫یه انسان ، یه گرگ
‫یه گرگینه
‫آره . این خاطرات لاک‌وودـه
‫سبک تصویری
‫نمی‌فهمم
‫فکر می‌کردم لاک‌وودها در دهه ۱۸۶۰
‫با خانواده‌های مؤسسان اومدن اینجا
‫شاید لاک‌وودها اینطور بوده باشن
‫ولی بر طبق این دیوار
‫این گرگینه‌ها خیلی قبل‌تر از ‫اون دوره اینجا بودن
‫چقدر قبل‌تر؟
‫خیلی
‫بهترم میشه ‫نشونش بده ریک
‫اسامی...اونا بومی نبودن
‫به زبون رمزی نوشته شده ‫خط وایکینگ‌ها
‫وایکینگ‌ها؟
‫این اسمی که اینجاست
‫بعد از ترجمه خونده میشه...
‫نیکلاوس
‫کلاوس
‫و آلایژا
‫و ربکا
‫ربکا ، بذار من بنویسم
‫ساکت باش نیکلاوس
‫باید تمرکز کامل داشته باشم
‫اگه نمی‌خوام یکی از انگشت‌هام قطع بشه
‫پدر از این خوشش نمیاد ‫که یه چاقوی تیز رو دست گرفته باشی
‫اگه دلم بخواد یه چاقو داشته باشم
‫باید یه چاقو داشته باشم
‫نیازی نیست که پدر بفهمه
‫اون می‌فهمه ‫همیشه می‌فهمه
‫به‌خاطر اینه که ‫همیشه تو بهش میگی
‫نمی‌تونم کاریش کنم
‫اون منو می‌ترسونه
‫اون هممونو می‌ترسونه
‫به‌خاطر اینه که همیشه
‫باهم هستیم . همیشه و همیشه
‫درست میگم خائن؟
‫درسته
‫بگیر . تو تمومش کن
‫من باید در پخت غذا ‫به مادر کمک کنم
‫بله . برو ترتیب شام رو بده
‫چاقو رو به مردا بسپار خواهر کوچولو
‫بکا
‫فقط یه ذره خونه دیگه
‫مرد باش
‫اینا اسم‌های خونواده اصیل‌هاست؟
‫توی غاری حک شده که
‫خیلی قبل‌تر از تأسیس شدن میستیک‌فالز
‫یا حتی کل دنیای جدید ‫وجود داشته
‫باشه . این باید یکی دیگه ‫از حقه‌های کلاوس باشه
‫منم همینو گفتم
‫ممکنه حرف تو درست باشه
‫ولی آخرین اسمی که اینجا نوشته شده ‫باعث میشه که من برعکس تو فکر کنم
‫چه اسمیه؟
‫مایکل
‫مایکل یعنی همون شکارچی خون‌آشامی که
‫میدونه چطوری باید کلاوس رو بکشه؟
‫آره
‫از این به بعد ‫بابا اصیل" صداش می‌کنم"
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫"The Vampire Diشries" ‫فصل ۳ ‫قسمت ۸ : مردم عادی
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫این تصاویر یه داستانی رو میگه
‫که برای یاد گرفتن اون داستان ‫باید این تصاویر رو رمزگشایی کنی
‫حواس پرت
‫خفه‌شو . من تازه کارم
‫روح کریسمس پارسال مِیسون لاک‌وود
‫می‌گفت اون غار می‌تونه ما رو ‫به سلاحی برسونه که باهاش میشه کلاوس رو کشت
‫آره ولی مایکل خودش سلاحی نداره؟
‫چرا که احتمالاً این یعنی که ‫دیوار ما رو به مایکل میرسونه
‫که خودمون قبلاً یه بار ‫پیداش کردیم و گمش کردیم
‫بنگ...تو مُردی
‫حداقل این تصاویر
‫ممکنه به ما بگن ‫که اون سلاح چیه
‫پس تنها کاری که باید بکنیم ‫اینه که معنای اونا رو بفهمیم
‫خب ، باشه . قبول
‫منم دارم به طرز آزاردهنده‌ای
‫مثل شما ۲تا خوشبین میشم
‫حالا چطوری باید این‌کار رو بکنیم؟
‫خب ، اگه این داستان در مورد ‫خونواده اصیلی باشه که اینجا زندگی می‌کنه
‫باید مستقیم بریم سراغ منبع
‫تو
‫خوشگل خانم
‫امیدوار بودم که بتونیم باهم صحبت کنیم
‫در مورد چی؟ استفن؟
‫نگران نباش . دیگه بیخیالشم ‫تا وقتی که با من بهتر رفتار کنه
‫در اصل تو هم باید یه‌کم از من یاد بگیری
‫دارم صادقانه میگم
‫راستش ترجیح میدم در مورد این صحبت کنم
‫کنجکاو شدم که بدونم ‫چرا تو و کلاوس
‫هزار ساله که دارین ‫از پدرتون فرار می‌کنین
‫باید برگردم پیش دخترا
‫اولین مسابقه فوتبال فصل ‫چند روز دیگه‌ست
‫خب ، شایدم وقتی مایکل ‫رو بیدار کردیم از خودش بپرسم
‫داری بلوف می‌کنی
‫نمیدونی اون کجاست ‫هیچ‌کس نمیدونه
‫پس کیه که توی اون قبرستون قدیمی ‫توی "شارلوت" داره می‌پوسه؟
‫اگه مایکل رو بیدار کنی ‫هممون به فنا میریم
‫- پس خودت بهم بگو ‫- واسه چی می‌خوای بدونی؟
‫چرا نمی‌خوای من بیدارش کنم؟
‫باید برگردم پیش دخترا
‫"زودباش "هنریک
‫برادرامون دوباره دارن می‌جنگن
‫ببین ، خواهر اومده تا
‫پیروی تند و سریع منو شاهد باشه
‫کاملاً برعکس آلایژا
‫اومده که بهت بخنده
‫آروم باش مایکل
‫نیکلاوس قصد خیری داره
‫مشکل منم دقیقاً همینه
‫پس...
‫چرا اون حقه رو به من ‫یاد نمیدی مبارز جوان؟
‫پدر ، فقط داشتم خوش می‌گذروندیم
‫ما برای بقا می‌جنگیم
‫اون‌وقت تو واسه خوشگذرونی می‌جنگی؟
‫منم می‌خوام خوش بگذرونم ‫یادم بده . زودباش
‫پدر ، چیز خاصی نبود
‫تو یه آدم نادان و بی‌فکری پسرم
‫چی شد؟
‫دیگه خنده‌دار نیست؟
‫منظورتو رسوندی مایکل
‫بعضی روزا فقط معجزه میشه ‫که بازم زنده می‌مونی
‫پسر
‫اون بهم میگه
‫اون ازش ترسیده دیمن ‫قیافه‌شو دیدم
‫فقط اول باید یه‌کم از ‫قدرت بدجنسی دخترونش بجنگم
‫مواظب باش جنگیدن با قدرت ‫دخترونش تا آخر عمر تو رو روی یه ویلچیر نندازه
‫حواسم هست دیمن
‫اگه بتونیم یه راهی واسه کشتن کلاوس پیدا کنیم
‫استفن از این اجبار ذهنی آزاد میشه
‫وضعش چجوریه؟
‫شل و ول و اخمو
‫باید این دوره رو بگذرونه
‫بعداً بهم زنگ بزن
‫ربکا میاد سراغمون
‫مطمئنی؟
‫منظورم اینه که مطمئناً ‫یه خون‌آشام هزار ساله
‫" بیا باهم یه گپی بزنیم " ‫" ربکا "
‫هنر صبر کردن رو یاد گرفته
‫اون یه خون‌آشام هزار ساله‌ست
‫که به گروه تشویق کننده‌ها ملحق شده
‫قوانین این بازی ‫کاملاً فرق می‌کنه ریک
‫خودم حواسم هست
‫میدونی ، اگه شما ۲تا
‫قراره تا ده سال آینده ‫منو اینجا زندانی نگه دارین
‫فکر کنم بتونیم این ‫ملاقات‌های روتین رو بیخیال بشیم
‫میدونی که من خیلی طرفدار
‫این نقشه‌های بازپروری لکسی نیستم
‫ولی الینا فکر می‌کنه که اینجا
‫ضعیفت می‌کنه . خوردت می‌کنه
‫و دوباره باعث میشه که احساس پیدا کنی
‫باید به حرف الینا گوش کنیم . درسته؟
‫منظورم اینه که نقشه‌هاش ‫همیشه خیلی خوب عملی میشن . نه؟
‫واسه چی اومدی اینجا؟
‫چی داری میگی؟
‫توی مرکز بازپروری خون‌آشام‌ها ‫امروز روز ملاقات خونوادگیه
‫اومدم یه سر به داداش کوچیکم بزن
‫برو گمشو
‫نه . فکر کنم بتونیم باهم کنار بیایم
‫داداش کوچیکه زندانی شده
‫حالت چطوره استفن؟ هان؟
‫میدونی ، شاید کلاوس بخواد ‫الینا رو زنده نگه داره
‫ولی معنیش این نیست ‫که جای اون پیش ربکا امنه
‫دروغگو دشمن خداست داداشی
‫کلاوس مجبورت کرده ‫که از الینا محافظت کنی
‫و اگه حتی واسه یه لحظه ‫فکر می‌کردی که اون در خطره
‫خیلی بیشتر از اینا تلاش می‌کردی
‫- مچمو گرفتی ‫- آره
‫مچمو گرفتی ‫خیلی پیشرفت کردی
‫تبریک میگم
‫دیگه می‌تونی بری
‫واقعاً دیگه تسلیم شدی
‫راستش این چهره خندان منه
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫کون لق این نقشه لکسی
‫فکر کنم جفتمون بتونیم ‫یه مشروبی بزنیم تو رگ
‫سلام ، چه خبر؟
‫دعوتم کردی که باهم حرف بزنیم
‫بسیارخب دخترا
‫بیاین ببینم
‫باشه . حالا بچرخین لطفاً
‫واسه خودت یه نمایشگاه مُد راه انداختی؟
‫یه لباس واسه مهمونی بعد از فوتبال لازم دارم
‫نظرت چیه؟ ‫یکیشو انتخاب کن
‫نیومدم اینجا تا توی خرید کردن کمکت کنم
‫اومدم در مورد این حرف بزنم
‫که چرا نمی‌خوای من ‫مایکل رو بیدار کنم
‫گفتم یکیشو انتخاب کن الینا
‫اون قرمزه
‫سخت که نبود . بود؟
‫برین گمشین
‫هیچی یادتون نمی‌مونه
‫منو تهدید نمی‌کنی
‫چیزی رو می‌فهمی که من بهت اجازه میدم بفهمی ‫شیرفهم شد؟
‫- سلام ‫- بانی ، بیا تو
‫پیغامتو گرفتم
‫آره . عالیه
‫ببخشید که اینجا انقدر به هم ریخته‌ست
‫غرق کار شدم
‫واست گردنبندی رو آوردم ‫که نابود نمیشه
‫عالیه
‫حالت خوبه؟
‫قبلاً بهتر بودم
‫گوش کن ، جرمی یه احمقه
‫و من اینو با اطمینان میدونم
‫چون خودم قبلاً عین جرمی بودم
‫به من اعتماد کن ‫یهویی سر عقل میایم
‫خب ، من تمام روز به ‫این عکس خیره شده بودم
‫داشتم به این فکر می‌کردم ‫که چرا انقدر به نظرم آشناس
‫و درست هم فکر می‌کردم
‫طراحیشون یکیه
‫پس مادربزرگت گفت که این گردنبند
‫متعلق به جادوگری بوده که نفرین ‫دورگه‌ای رو روی کلاوس گذاشته . درسته؟
‫این نماد در تمام دیوار ‫مرتباً تکرار شده
‫و خیلی سعی کردم که ‫بفهمم معنیش چی میشه
‫حالا میدونم
‫" جادوگر "
‫چه حالی میده
‫ما نباید اینجا باشیم
‫معلومه که باید باشیم
‫بیخیال ، تظاهر نکن که انگار ‫هیچ‌وقت نمیواست یواشکی بیای اینجا
‫زیرشلواری‌های کوتاه
‫این یکی از تغییراتیه که ‫از قرن بیستم به بعد حاصل شده
‫می‌خوای تمام شب ‫وسایلشو زیر و رو کنی
‫یا می‌خوای بالاخره داستانتو واسم بگی؟
‫اصلاً نمیشه با تو خوش گذروند
‫چی می‌خوای بدونی؟
‫خب ، آلایژا می‌گفت که پدرتون ‫یکی از املاک‌دارهای اروپا بوده
‫چجوری سر از اینجا درآوردین؟
‫پدر و مادر من تازه ‫یه خونواده تشکیل داده بودن
‫وقتی که یه بیماری ‫سرزمین مادریشونو از بین برد
‫یکی از بچه‌هاشونو هم از دست دادن
‫می‌خواستن فرار کنن
‫و از خونواده آینده‌شون ‫در مقابل تقدیر مشابه محافظت کنن
‫خب ، چجوری سر از اینجا درآوردین؟
‫این قسمت از دنیا
‫حتی هنوز کشف هم نشده بود
‫نه به وسیله کسایی ‫که توی کتاب‌های تاریختون نوشته شده
‫ولی مادر من ‫جادوگر "آیانا" رو می‌شناخت
‫که از ارواح یه سرزمین مرموز شنیده بود
‫جایی هست که همه سلامت هستن
‫و از نعمات سرعت و قدرت بهره‌مند هستن
‫این خونواده منو به اینجا هدایت کرد
‫جایی که مجبور شدیم ‫بین اون آدما زندگی کنیم
‫گرگینه‌ها؟
‫به چشم ما اونا فقط ‫همسایه‌هامون بودن
‫خونواده من بیشتر از ۲۰ سال ‫در کمال صلح کنار اونا زندگی کرد
‫توی همون دوره‌ای که خونواده من ‫داشت صاحب فرزندان بیشتری می‌شد
‫از جمله خود من
‫جوری میگی انگار خیلی معمولیه
‫بود
‫ماهی یک‌بار خونواده من به غاری میرفتن ‫که زیر دهکده‌مون قرار داشت
‫گرگ‌ها شب میومدن بیرون
‫و تا صبح ما برمیگشتیم خونه
‫آیانا" ، منو سوزوندی"
‫این مال تو نیست که بخوای بهش دست بزنی
‫مادر
‫صدای کلاوس ـه؟
‫یه اتفاقی افتاده
‫- "هنریک" ‫- مادر
‫در یک ماه کامل کلاوس ‫"و کوچکترین برادرم "هنریک
‫یواشکی رفتن بیرون تا تبدیل شدن ‫انسان‌ها به هیولاها رو تماشا کنن
‫این‌کار ممنوع بود
‫هنریک تاوانشو داد
‫هنریک ، نه
‫نه . چه اتفاقی افتاد؟
‫گرگ‌ها
‫متأسفم
‫خیلی متأسفم
‫باید نجاتش بدیم
‫خواهش می‌کنم ‫باید یه راهی وجود داشته باشه
‫ارواح به ما ‫"راهی رو نشون نمیدن "استر
‫پسرت دیگه رفته
‫نه ، نه
‫و این آغازِ پایانِ صلح ما ‫با همسایه‌هامون بود
‫و یکی از آخرین لحظاتی که خونواده من ‫به عنوان انسان دور هم جمع بودن
‫بهتره که جوابشو بدی
‫باید دیمن باشه ‫که می‌خواد تو رو بررسی کنه
‫الو؟
‫سلام
‫دیمن ، کجایی؟
‫نمیدونم ولی انگار الکی تیپ زدم
‫گوشی دستته؟
‫آره . من خوبم ولی الان ‫نمی‌تونم حرف بزنم
‫من میرم بار
‫صدای استفن بود؟
‫آره . یه‌جورایی خارج از برنامه عمل کردم
‫ولی نگران نباش ‫میدونم دارم چی‌کار می‌کنم
‫دیمن ، چطوری تونستی بذاری بیاد بیرون؟
‫حواسم هست الینا
‫چی بخوریم؟
‫فکر کنم یه چیز گرمتر
‫و یه‌کم بلوندتر
‫سلام
‫- سلام ‫- سلام
‫"کَلی"
‫من یه شات از بهترین ‫ویسکی اینجا می‌خوام
‫و برادرم هم یه شات از خودت می‌خواد
‫منظورت چیه دیمن؟
‫منظوری ندارم داداش
‫بخور . مهمون من
‫"سلام "کَلی
‫بخور داداش
‫میشه یه شیشه دیگه از این برامون بیاری؟
‫حدود ۵۰ سال ‫رژیم خرگوشی داشتی
‫پس چطوری یه دفعه ‫این استفن مقدس
‫دوباره توی بازی‌های خون خوردن ‫همه فن حریف میشه؟
‫خب ، اون رژیم خرگوشی بهم ‫وقت زیادی داد تا تمرین کنم
‫غوطه‌ور در ناامیدی
‫غرق در عذاب وجدان
‫پشیمان از وجود داشتن
‫این یه تولد کامل ‫از یه افسردگی فجیعه
‫بخور داداش
‫اون همه خودمو جر دادم تا ‫بهت بفهمونم حوصله آدمو سر می‌بری
‫اون‌وقت بالاخره ‫الان باهام هم‌نظر شدی؟
‫دیمن ، تو بدتر از الینایی
‫منو مست می‌کنی ‫برادرانه باهام گپ میزنی
‫چیه؟ فکر کردی قراره پام لیز بخوره
‫و تو منو از افتادن ‫توی پرتگاه نجات بدی؟
‫همینه؟
‫اتفاقاً من از پرتگاه خوشم میاد استفن
‫مشکل تو اینه که نمی‌تونی
‫مقاومت کنی تا توی پرتگاه نیفتی
‫یا رومی رومی ‫یا زنگی زنگی
‫نمیشه که فقط وجود داشته باشی
‫البته
‫من کیم که بخوام نظر بدم؟
‫بخور داداش
‫فضولی‌هات تموم نشد؟
‫میشه برگردیم به داستانمون؟
‫راستش من نمی‌تونم شما ۲تا ‫رو به عنوان یه زوج قبول کنم
‫چرا باید بتونی؟
‫تو اصلاً نمیدونی که ‫اون واقعاً کیه
‫من دقیقاً میدونم اون کیه
‫اون یه خون‌آشامه
‫ما از یک نوع گونه درنده هستیم
‫وقتی اهمیت دادن به انسان‌ها
‫و زندگی‌های کوچیک احمقانشون رو نداریم
‫به‌خاطر همین اون نمایشگاه مُد رو راه انداخته بودی؟
‫یعنی به مجلس رقص ‫بعد از مسابقه فوتبال هم اهمیت نمیدی؟
‫میدونی چیه؟
‫فقط می‌خوام برم
‫حتی نصف داستان رو هم نشنیدی
‫و تو هم نمی‌خوای بگی
‫تو فقط حوصله‌ات سر رفته و دنبال ‫یه چیزی می‌گردی که یه تکونی بهت بده
‫یکی دیگه رو پیدا کن که باهاش بازی کنی
‫شاید بتونی به ذهن یه نفر ‫نفوذ کنی تا دوستت باشه
‫گردنبند مال استفن نبود ‫که بخواد اونو به کسی بده
‫اون متعلق به جادوگر اصیل بود
‫همونی که نفرین دورگه‌ای رو روی کلاوس گذاشت؟
‫فقط نفرین دورگه‌ای نبود
‫اون کسی بود که ‫ما رو تبدیل به خون‌آشام کرد
‫"خواهش می‌کنم "آیانا ‫ازت تمنا می‌کنم
‫باید قبل از ماه کامل بعدی ‫با ارواح ارتباط برقرار کنی
‫نمی‌کنم . این یه جنایت بر ضد طبیعته
‫آیانا ، به قدر کافی از دست دادیم
‫دیگه چیزی واسه از دست دادن نداریم
‫ارواح می‌تونن کمکمون کنن ‫تا یه راحی واسه محافظت از فرزندانمون پیدا کنیم
‫من تشنمه ‫نوشیدنی می‌خوری؟
‫پس خون‌آشام شدن ‫یه‌جور محافظت بود؟
‫چی می‌تونست باشه؟
‫یه نفرین
‫پدر و مادرم این روش رو
‫تنها راه برای زنده نگه داشتن ‫فرزاندانشون دیدن
‫آره ولی واسه چی اونجا موندین؟
‫اگه انقدر از گرگینه‌ها می‌ترسیدین
‫چرا اونجا رو ترک نکردین؟
‫غرور
‫پدرم دیگه نمی‌خواست فرار کنه
‫اون می‌خواست بجنگه ‫و برتر از گرگ‌ها باشه
‫اگه اونا گاز می‌گفتن ‫ما باید محکم‌تر گاز می‌گرفتیم
‫اگه اون سریع بودن ‫ما باید سریعتر می‌بودیم
‫چالاکی ، قدرت ، احساسات
‫همه چیز می‌تونه تشدید بشه
‫خونواده ما می‌تونه تا ابد زنده بمونه
‫به چه قیمتی؟
‫جادویی که شما ازش صحبت می‌کنن ‫عواقبی داره
‫"این مثل ساختن یه طاعون می‌مونه "استر
‫ارواح بر ضد شما میشن
‫خواهش می‌کنم آیانا
‫من توی این‌کار دخالتی نمی‌کنم
‫اگه اون از خونواده‌مون محافظت نکنه
‫پس همه‌ش توی دستای ‫خودته عشق من
‫توی دستای اون؟
‫اون چطور می‌تونست کاری بکنه؟
‫آخه مادرم هم یه جادوگر بود
‫چی؟
‫جادوگر خانواده اصیل
‫جادوگر اصیل
‫بهترین شرابشونو کجا نگه میدارن؟
‫ولی اگه مادرت ‫یه جادوگر بوده پس...
‫منم هستم؟ نه
‫یه جادوگر خدمتگذار طبیعته
‫یه خون‌آشام مایه تنفر طبیعته
‫یا باید این باشی یا اون
‫نمی‌تونی جفتشون باشی
‫مادرم این‌کار رو به‌خاطر ما کرد
‫خودش تبدیل نشد
‫شما چطوری تبدیل شدین؟
‫اون از خورشید ‫طلبِ زندگی کرد
‫و از درخت قدیمی بلوط سفید
‫یکی از اشیاء جاودانه طبیعت ‫طلب جاودانگی کرد
‫اون شب پدرم به ما شرابی رو داد ‫که خون قاطیش بود
‫و بعد شمشیرشو ‫توی قلب ماها فرو کرد
‫اون شما رو کشت
‫و حتی یه ذره هم ناراحت نبود
‫ربکا
‫خون...چه اتفاقی افتاده؟
‫درست میشه
‫هممون خوب میشیم
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫باید کاری که شروع کردیم ‫رو تموم کنیم
‫اگه می‌خواین زنده بمونین ‫باید بخورین
‫باید خون بیشتری می‌خوردیم ‫تا اون آیین کامل بشه
‫بخور
‫واقعاً ارضا کننده بود
‫اون احساس قدرت ‫غیرقابل وصف بود
‫ولی جادوگر آیانا
‫در مورد عواقب درست می‌گفت
‫ارواح بر ضد ما شدن
‫و طبیعت هم شروع به جنگ با ما کرد
‫برای هر قدرتی ‫باید یه نقطه ضعف وجود داشته باشه
‫خورشید تبدیل به دشمن ما شد
‫مجبورمون کرد که ‫هفته‌ها توی خونه بمونیم
‫و بعد مادرم ‫یه راه‌حل پیدا کرد
‫مشکلات دیگه‌ای هم داشتیم
‫برو تو
‫همسایه‌هایی که در خونه‌هاشونو ‫به روی ما باز کرده بودن
‫حالا می‌خواستن ما رو بیرون نگه دارن
‫گل‌های کنار درخت بلوط سفید ‫ما رو می‌سوزوندن
‫و جلوی نفوذ ذهنی ما رو می‌گرفتن
‫و اون افسون جوری حکم کرد
‫که درختی که به ما زندگی داد
‫می‌تونست همینطور اونو از ما بگیره
‫به‌خاطر همین اونو سوزوندیم
‫ولی تاریکترین عواقب
‫چیزی بود که پدر و مادرم ‫هیچ‌وقت پیش‌بینی نکرده بودن
‫گرسنگی
‫خون ما رو دوباره متولد کرده بود
‫و خون بود که ما بیشتر ‫از هر چیزی بهش اشتیاق داشتیم
‫نمی‌تونستیم کنترلش کنیم
‫و اینجوری بود که...
‫گونه درنده متولد شد
‫اینجا چیزی واسه دیدن وجود نداره
‫فقط راهتو برو
‫باشه؟
‫هی ، هی ، هی ‫آروم...آروم باش
‫اون داره بهمون تخفیف کارمندی میده
‫حالا دیگه برو
‫خب ، وقت اعترافه
‫چرا منو آزاد کردی؟
‫فکر کردم ازم تشکر می‌کنی
‫بیخیال دیمن ، خودت میدونی که الینا
‫به‌خاطر آزاد کردن من ‫ازت متنفر میشه
‫و جفتمون میدونیم که تو واست مهمه ‫که الینا چی فکر می‌کنه
‫شاید می‌خواستم یادت بندازم ‫که آزادی چجوری بوده
‫قبل از اینکه کلاوس ‫اونو ازت بگیره
‫تا وقتی که کلاوس زنده‌ست
‫هر کاری که بگه رو باید بکنم
‫منظور منم همینه استفن
‫تو تسلیم شدی
‫حالا می‌تونی یه گوشه بشینی ‫و جنده کوچولوی اون باشی
‫یا اینکه می‌تونی ‫به قدر کافی عصبانی بشی
‫و بتونی یه کاریش بکنی
‫دیمن ، نمیشه اونو کشت
‫شاید من بتونم یه کاری بکنم
‫پسران سالواتور
‫مایکل
‫چرا مایکل شروع کرد ‫به شکار کردن کلاوس؟
‫وقتی نیکلاوس ‫اولین انسانش رو کشت
‫ژن گرگینه‌ایش رو هم فعال کرد
‫با این‌کار اون تبدیل به ‫بزرگترین سرافکندگی پدرم شد
‫آره . آلایژا این قسمت ‫از داستان رو واسم گفته بود
‫مادرت با یکی از گرگینه‌های اون دهکده ‫رابطه داشته
‫کلاوس پسر اون نبوده
‫مادرم سعی کرد که درستش کنه
‫نفرین دورگه‌ای رو روی نیک گذاشت ‫تا جنبه گرگینه‌ایش رو سرکوب کنه
‫و بعد مادرم بهش پشت کرد
‫ولی بزرگترین نقطه ضعف مایکل ‫به عنوان یک انسان غرورش بود
‫به عنوان یه خون‌آشام ‫تشدید شده بود
‫اون وحشی شد و نصف دهکده رو قتل‌عام کرد
‫و بعد اومد خونه و مادرم رو کشت
‫مایکل مادرت رو کشت؟
‫گفت که اون قلبش رو شکسته ‫پس اونم باید قلبش رو بشکنه
‫قلبش رو از سینه‌اش درآورد ‫و نیک هم داشت تماشا می‌کرد
‫بعد از اون پدرم دیوونه شد
‫و بقیه خونواده از هم پاشیدن
‫نیک موند تا بتونه کمکم کنه ‫که مادرم رو دفن کنم
‫اون میدونست که باید ‫با مادرم خداحافظی کنم
‫میدونم که فکر می‌کنی اون ازت متنفر بود ‫نیکلاوس ولی نبود
‫اون فقط ترسیده بود
‫متأسفم که به تو پشت کرد
‫من هرگز این‌کار رو نمی‌کنم
‫منم همینطور
‫همیشه باهم خواهیم بود
‫همیشه و همیشه
‫حتی با وجود اینکه ۹۰ سال ‫تو رو توی یه تابوت حبس کرده بود
‫ما خون‌آشامیم
‫احساسات ما تشدید شده‌ست
‫من کله‌شقم
‫آلایژا با اخلاقه
‫و نیک...
‫نیک هیچ تحملی در برابر کسایی ‫که ناامیدش کردن نداره
‫بیش از هزار ساله که یه خونواده‌ایم
‫و هممون حداقل یک‌بار ‫این اشتباهو مرتکب شدیم
‫من بارها این اشتباهو کردم
‫ولی هنوزم عاشقشی؟
‫اون برادرمه
‫و من جاودانه‌ام
‫باید به جاش تا ابد تنها بمونم؟
‫داستانو شنیدی دیگه ‫وقت رفتنه
‫گفتم برو الینا
‫نمیدونم می‌خوای چی‌کار کنی
‫ولی من دیگه نمی‌خوام به این بازی ادامه بدم
‫من فقط دنبال یه دلیل می‌گردم
‫که چرا نباید مایکل رو بیدار کنیم
‫منم هزاران دلیل واست آوردم
‫ولی در هر صورت این‌کار رو می‌کنی
‫میدونم که می‌خوای اون کمکت کنه
‫تا برادر منو بکشی ‫من احمق نیستم
‫چیز محرمانه‌ای نیست ‫که من بخوام کلاوس بمیره
‫اون یه مانع بر سر راه ‫زندگی استفن و منه
‫هر کاری که دوست داری بکن
‫خطرشو قبول کن و ‫خودت مایکل رو بیدار کن
‫ولی اشتباه نکن
‫اگه بخوای دنبال برادرم بیای
‫تیکه پاره‌ت می‌کنم
‫من خشمم رو از پدرم به ارث بردم
‫حالا دیگه برو
‫کلاوس وارد کشور شده؟
‫نمی‌تونم بهت بگم
‫از وقتی که رفته باهات حرف زده؟
‫نمی‌تونم بهت بگم
‫بسیارخب
‫می‌تونی بهم بگی آخرین باری ‫که با کلاوس حرف زدی کی بود؟
‫من این اجبار رو دارم ‫که هر کاری که کلاوس میگه رو بکنم
‫و اون میگه که ‫دهن گشادمو بسته نگه دارم
‫واقعاً امیدوارم که این ۲۰ سؤالی‌ها ‫سلاح مخفیت نباشه
‫میدونی دیمن
‫من خیلی بیشتر از سن تو ‫شکارچی خون‌آشام‌ها بودم
‫به‌خاطر همینه که اینجا پیداتون کردم
‫به‌خاطر همینه که ‫می‌خوام نیکلاوس رو پیدا کنم
‫خب ، کلاوس نزدیک هزار ساله ‫که داره فرار می‌کنه
‫پس اگه فکر می‌کنی ‫این دور و بر می‌تونی چیزی...
‫مواظب باش استفن ‫تکون بخوری قلبشو درمیارم
‫حالا...
‫کلاوس کجاست؟
‫زودباش
‫دیگه چجوری بپرسم استفن؟
‫یه حرکت اشتباه ‫اون می‌میره
‫مگر اینکه واست مهم نباشه
‫احساسات اون از بین رفته ‫نمی‌تونه اهمیت بده
‫واقعاً؟
‫ارتباطش با کلاوس انقدر قویه که
‫اجازه میده تنها برادرش بمیره؟
‫نظری نداری؟
‫فکر کن استفن
‫فکر کنم حق با توئه
‫اون توی یه بن‌بسته
‫تو هم همینطور دیمن
‫صبر کن
‫می‌تونم برگردونم‌ـش
‫می‌تونم واسش یه طعمه بذارم ‫که برگرده به میستیک‌فالز
‫اینم از روزنه فرار ما
‫مجبور بودم یه‌کم اذیتش کنم دیگه
‫کلاوس رو به میستیک‌فالز برگردون
‫و من با کمال میل یه تیکه چوب ‫توی قلبش فرو می‌کنم
‫اگه نتونی...
‫یه تیکه چوب توی قلب خودت فرو می‌کنم
‫آره . تا جایی که می‌شد رو رمزگشایی کردیم
‫خون‌آشام
‫گرگینه
‫قتل‌عام
‫ضرب و شتم و غیره و غیره
‫این درخت بلوط سفیده
‫که یعنی وقتی که اون درخت رو نابود کردن
‫تنها راهی که ممکن بود ‫به وسیله‌ش کشته بشن رو از بین بردن
‫باشه پس یه‌جورایی درخت ‫همون سلاحه
‫ولی اینو که قبلاً هم میدونستیم
‫چیزی که در موردش مطمئن نیستیم اینه
‫نماد جادوگر رو داریم
‫و چیزی که شبیه قلبیه ‫که داره ازش خون می‌چکه
‫اونم برعکس که یه‌جورایی ‫نشانگر علامت مرگه
‫مایکل با درآوردن قلب ‫اون جادوگر از سینه اونو کشت
‫ولی چرا اون یکی به ‫مرگ جادوگر متصله؟
‫نمیدونم . هنوز تا اینجاهاشو پیش نرفتیم
‫خدای من
‫ربکا داستان اصلی رو نمیدونه
‫فکر کنم دوباره بهت گفتم که بری
‫از کجا میدونی که مایکل ‫مادرت رو کشته؟
‫نیک اونجا بود ‫خودش بهم گفت
‫بهت دروغ گفته
‫اون‌وقت تو از کجا میدونی؟
‫غاری که اسامی خونواده‌تون رو ‫توش حک کردین
‫پر از نمادهای مختلفه
‫داستان خونواده شما
‫اینکه چطور پدر و مادرتون اومدن
‫که چجوری صلح کردن
‫افسونی که اونا رو تبدیل به خون‌آشام کرد
‫و این...این نماد دورگه‌هاست
‫این ترکیب نماد گرگینه و خون‌آشامه
‫و اینم مال مادرته
‫گردنبندش
‫و این داستان مرگشه
‫دورگه جادوگر اصیل رو کشت
‫مایکل نه ، کلاوس
‫نه
‫نه . اون همچین کاری نمی‌کنه
‫مادرت اون نفرین رو روی اون گذاشت
‫باعث شد که اون تنها کسی باشه
‫که اون ژن رو داره و بعد ‫اونو پس زد
‫پرخاشگری و خشونت ‫همراه با ژن گرگینه‌ای ایجاد میشه
‫وقتی که اون تبدیل شد ‫همه اونا تشدید شدن
‫اون مادرتو کشت ربکا
‫و بعد این دروغ رو در مورد پدرت
‫از خودش ساخت تا تو رو از دست نده
‫این هیچ معنایی نداره
‫اینا فقط چندتا نقاشی احمقانه‌ست
‫یه سری آدم احمق که اصلاً نمیدونستن ‫خونواده من کین اینا رو کشیدن
‫پس چرا انقدر به هم ریختی؟
‫چرا داری این‌کار رو با من می‌کنی؟
‫من هیچ کاری باهات نکردم
‫کلاوس مادرتو کشت
‫اون مانع من شده ‫مانع تو و همه آدمای دیگه
‫هزار ساله که داره این‌کار رو می‌کنه
‫باید جلوشو بگیریم
‫خفه‌شو . فقط خفه‌شو
‫دیگه حرف نزن ‫هیچی نگو
‫خب ، ۱۰ امتیاز به‌خاطر حس بویاییت بهت میدم
‫حداقل الان میدونیم که کلاوس
‫و آلایژا حقه‌هاشونو ‫از کجا یاد گرفتن
‫البته فکر نمی‌کنم که مجبور بوده باشی ‫تا آخرین لحظه صبر کنی
‫تا بالاخره دخالت کنی
‫من دخالت نکردم دیمن
‫برادرم داره می‌میره"
‫و من باید برای بار تریلیاردیوم ‫"زندگیشو نجات میدادم
‫مواظب باش استفن ‫انسانیتت داره خودشو نشون میده
‫راستش میدونی چیه؟ ‫حق با توئه دیمن
‫حق با توئه ‫یادم انداختی که
‫آزادی چه حسی داره
‫و وقتی که کلاوس رو بکشیم
‫من آزاد میشم
‫آزاد میشم که برم
‫می‌بینی ، من این‌کار رو به‌خاطر تو نکردم دیمن
‫به‌خاطر خودم کردم
‫البته استفن
‫هر چی که تو بگی
‫چرا داری این‌کار رو می‌کنی؟
‫از من چی می‌خوای؟
‫چرا همه می‌خوان منو نجات بدن؟
‫چون مجبورم استفن
‫چون تو با کلاوس در افتادی
‫تا جون منو نجات بدی
‫چون بهت مدیونم
‫و نمی‌تونم همینجوری توی یه ‫سلول ولت کنم تا بپوسی
‫بهتره که مواظب باشی داداش
‫انسانیتت داره خودشو نشون میده
‫دیمن ، جداً؟
‫مایکل رو پیدا کردیم
‫چی؟
‫چطوری؟
‫نمیدونم . فکر کنم کاترین پیداش کرده بوده
‫نقشه‌مون داره عملی میشه
‫می‌بینی؟ خودم حواسم هست
‫شروع کن ، لگد بزن . غر بزن . جیغ بکش
‫مطمئنم که کل روز رو داشتی ‫برنامه‌ریزی می‌کردی که الان چی غرغر کنی
‫نمی‌خوام سرت غر بزنم
‫چرا نمی‌خوای؟
‫من بهت نامردی کردم ‫استفن رو آزاد کردم
‫و میدونی چیه؟ ‫نتیجه معکوس داد
‫اون از همیشه عوضی‌تر شده
‫فقط الان عوضی‌ایه که طرف مائه
‫من عصبانی نیستم
‫خستم . فقط می‌خوام بخوابم
‫نه . فکر می‌کنم سلاح ‫مایکل یه تیکه چوب باشه
‫آخه یه چیزایی در موردش گفت
‫خب پس احتمالاً باید یه تیکه چوب
‫از درخت بلوط سفید باشه ‫قبل از اینکه بسوزوننش
‫پس حق با من بود
‫بعد از همه اون‌کارا دیوار ‫ما رو به مایکل رسوند
‫ما رو به خیلی بیشتر از اون رسوند
‫فکر کنم ربکا هم الان طرف مائه
‫واقعاً؟
‫از اون چی میشه فهمید آخه؟
‫ازش فهمیدم که اون فقط یه دختره
‫که وقتی خیلی بچه بوده ‫مادرشو از دست داده
‫و به‌طور کورکورانه ‫و بی‌ملاحظه‌ای هم عاشقه
‫حتی اگه اونو از پا دربیاره
‫میدونی بعد از همه حرفا و کارا
‫هیچی مهم‌تر از کانون خانواده نیست
‫اینو باید به داداشم بگی
‫از دستت عصبانی نیستم ‫که اونو آزاد کردی دیمن
‫فکر کنم تو باید اون کسی باشی ‫که اونو از دست خودش نجات میده
‫من نمی‌تونم چون عاشق منه
‫ولی تو می‌تونی چون عاشق توئه
‫میشه بقیه‌شو فردا واست بگم؟
‫حتماً
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..