‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫تنها چیزی که از ‫میلت به خون قوی‌تره
‫عشقت به این دختره
‫انسانیتت داره تو رو می‌کشه
‫خاموشش کن
‫چی‌کار کردی؟
‫درستش کردم
‫به‌خاطرش بجنگ . یه حسی پیدا کن ‫هر حسی استفن
‫چون اگه پیدا نکنی ‫برای همیشه منو از دست میدی
‫کلاوس مادرتو کشت
‫اون مانع من شده ‫مانع تو و همه آدمای دیگه
‫هزار ساله که داره این‌کار رو می‌کنه ‫باید جلوشو بگیریم
‫اونا دارن دنبال مایکل می‌گردن
‫خون‌آشامی که خون‌آشام‌ها رو شکار می‌کنه
‫شما نمی‌خواین اونو بیدارش کنین ‫اون همتونو می‌کشه
‫فکر کردم شاید بدونی ‫چجوری میشه کلاوس رو کشت
‫من می‌تونم کلاوس رو بکشم ‫و می‌کشمش
‫تا وقتی که کلاوس زنده باشه ‫هر کاری که میگه می‌کنم
‫- مایکل ‫- کلاوس رو برگردون به میستیک‌فالز
‫و من با کمال میل ‫یه تیکه چوب فرو می‌کنم توی قلبش
‫اگه نتونی یه تیکه چوب ‫فرو می‌کنم توی قلب خودت
‫شهر "پورتلند" محشر میشه وقتی که ‫اون موسیقی ناله‌وار رو خفه کنی
‫به اون آدمای سالم و سر حال چیره بشی
‫بهترین جا برای تولیدمثل گرگینه‌هاست
‫پدرت مرده
‫چی گفتی؟
‫اوه ، اشتباه شد ‫پدر واقعیت رو نگفتم
‫در ضمن نمرده . مایکل...
‫بهش خنجر زدم
‫می‌خوای با جسدش چی‌کار کنم؟
‫خب ، اول از همه می‌خوام ‫برام توضیح بدی
‫که دقیقاً چه اتفاقی افتاده
‫بسیارخب ، میگیم که مایکل ‫تا اینجا دنبال الینا اومده
‫" ۱ساعت قبل "
‫سعی کرده اونو بگیره تا ‫بتونه به عنوان طعمه ازش استفاده کنه
‫اون‌وقت تو هم بهش گل شاه‌پسند زدی؟
‫نه . ما بهش گل شاه‌پسند زدیم ‫اون یارو یه اصیله . باید واقعی جلوه کنه
‫باشه ، قبول . ما بهش گل شاه‌پسند زدیم
‫و توی این روند فهمیدیم که ‫اون یه خنجر داشته
‫که می‌خواسته روی ربکا ‫ازش استفاده کنه که به‌جاش...
‫ما اونو فرو کردیم توی قلب خودش
‫اگه بخواد جسد مایکل ‫رو ببینه بهش چی بگیم؟
‫نکته خوبیه . تو داداش
‫این اجبار رو داشتی که ‫هر کاری که کلاوس میگه بکنی
‫پس اگه نقشه اینه که واسش طعمه بذاریم ‫تا برگرده اینجا و بکشیمش
‫دیگه نباید باهاش صادق باشی و ‫باید جلوی زبونتو بگیری
‫خب ، اینجوری نگام نکنین ‫مسئولیت برگردوندنش به اینجا با منه
‫کلاوس خیلی باهوشه
‫اگه بهش بگیم مایکل مرده ‫یه مدرکی چیزی ازمون می‌خواد
‫پس من باید بمیرم
‫اگه خودش شخصاً بخواد ببینه چی؟
‫خب ، یعنی نقشه‌مون داره جواب میده
‫کلاوس مطمئناً می‌خواد که جسد منو ببینه
‫شما اونو می‌کشونین اینجا ‫و من می‌کشمش
‫با چی؟ اون خنجرها ‫روش کار نمی‌کنه
‫خب ، من یه تیکه چوب دارم
‫که از چوب همون درخت ‫بلوط سفید قدیمی گرفته شده
‫همونی که از سوختنش ‫این خاکسترا به‌جا موند
‫کجاست؟
‫اینجا نیست
‫دونستن مکانش ‫سیاست بیمه‌ای منه
‫در مقابل چی؟
‫که شما اونو توی قلب خودم فرو کنین
‫یه خون‌آشام نمی‌تونه بدون مردن ‫به یه اصیل خنجر بزنه
‫پس...کار خودته
‫ازم می‌خوای که واقعاً ‫بهت خنجر بزنم؟
‫کلاوس هیچی رو به شانس واگذار نمی‌کنه
‫مخصوصاً وقتی که پای اعتماد در میون باشه
‫می‌خوام ببینمش
‫می‌خوام با چشمای خودم ‫بدن پوسیده‌ش رو ببینم
‫خب ، اون اینجاست
‫هر وقت خواستی بیا
‫اگه به من دروغ گفته باشی استفن
‫با نفوذ ذهنیم کاری می‌کنم ‫که انگشت‌نما بشی
‫پس به‌خاطر زندگیت راستشو بگو
‫حرفی که داری میزنی حقیقت داره؟
‫حقیقت داره ‫من خودم با چشمای خودم دیدمش
‫می‌خوام با ربکا صحبت کنم
‫مشکلی نیست ‫اون همینجاست
‫سلام نیک
‫ربکا ، عشقم ‫درست می‌شنوم که
‫مایکل دوباره با ‫یه خنجر به دیار فانی رفته؟
‫حقیقت داره
‫بالاخره برای همیشه ‫از زندگی ما رفته بیرون
‫دلم برات تنگ شده ‫اینجا خیلی داره بهم سخت می‌گذره
‫زود میام خونه
‫خوبه
‫پس می‌بینمت برادر
‫باور کرد . داره میاد خونه
‫حالا آسون بود یا نه؟
‫بیا فقط کار خودمونو بکنیم
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۳ ‫قسمت ۹ : بازگشت به خانه
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫چه عجب
‫خیلی طولش دادی
‫ربکا
‫هر مزخرف پدرانه‌ای که ‫داری بهش فکر می‌کنی نگهش دار واسه بعد
‫هیچ حرفیت برام مهم نیست
‫میدونم
‫خنجرم کجاست؟
‫دست الیناست
‫تا بتونی این نقشه رو فراموش کنی ‫که از اون خنجر روی من استفاده کنی
‫من هیچ‌وقت دنبال تو نبودم
‫نیک خونواده من بود
‫اگه دنبال اون بودی ‫دنبال منم بودی
‫اون تو رو گول زده ربکا ‫مادرتو اون کشت
‫میدونم چی‌کار کرده ‫و با دادن جونش تاوان این‌کار رو می‌پردازه
‫ولی نیک یه قاتل به دنیا نیومده ‫هیچ‌کدوممون قاتل به دنیا نیومدیم
‫تو این‌کار رو باهامون کردی ‫وقتی به خون‌آشام تبدیلمون کردی
‫تو خونواده‌مونو نابود کردی
‫نه اون
‫ربکا
‫از همه لباسای توی کمدم متنفرم
‫هیچی ندارم که ‫واسه مهمونی بعد از فوتبال بپوشم
‫خب ، نرو ‫بیا توی خونه بمونیم
‫بگو غذا برامون بیارن ‫و این عکسای باستانی
‫که آلاریک گیر آورده رو تجزیه کنیم
‫باید بریم ‫کرولاین می‌کشتمون
‫کرولاین احتمالاً با کسی قرار داره
‫میدونی که می‌تونی در مورد ‫جرمی با من صحبت کنی . درسته؟
‫نیازی به این‌کار ندارم
‫اون عاشق روح دوست‌دخترش ‫شد و به من دروغ گقت
‫کاریه که شده دیگه
‫باید در موردش حرف بزنی ‫اون اذیتت کرده بانی
‫منم از دستش عصبانیم
‫از دست داداش کوچیکت عصبانی
‫یه‌کم سرش داد میزنی ‫بهش یه درس زندگی میدی
‫نمی‌تونی واقعاً اونقدری ‫که من عصبانی هستم عصبانی باشی
‫بانی
‫نبایدم باشی . اون برادرته
‫پس نه . واقعاً نمی‌تونم ‫در موردش باهات صحبت کنم
‫نمی‌تونیم به ربکا اعتماد کنیم ‫که بر ضد خودمون کاری نکنه
‫جداً؟
‫آخه اون خون‌آشام‌های اصیل
‫معمولاً خیلی قابل اعتمادن
‫بانی درست می‌گفت
‫ربکا ممکنه الان از دست کلاوس عصبانی باشه
‫ولی اون برادرشه
‫برادر دروغگو و مامان‌کش و خنجر دوست اون
‫قاتل‌الذئب آماده‌ست
‫خیلی چیزا توی این نقشه هست ‫که ممکنه درست پیش نرن
‫خیلی آدما هستن که ممکنه کاری کنن ‫تا نقشه درست پیش نره
‫خب ، من دارم یه نقشه محرمانه رو تنظیم می‌کنم
‫واقعاً؟ اون چیه؟
‫خب ، اگه بهت بگم که ‫دیگه محرمانه نمیشه
‫باید یه کراوات قرض بگیرم
‫تو که خودت کراوات داری
‫من ۱۶۲ سالمه و امشب دارم ‫به مجلس رقص بعد از فوتبال میرم
‫کراوات‌های بهتری می‌خوام
‫می‌تونی نری
‫من این اجبار رو دارم ‫که ازت محافظت کنم
‫و اگه یه نگاهی به سابقه ‫رقص‌های دبیرستانیت بندازم
‫چیز خیلی غم‌انگیزی دستگیرم میشه
‫شانس بیارم اگه خودتو به کشتن بدی
‫اونم جلوی ملکه دبیرستان
‫خودم بلدم . آلاریک یادم داده
‫الینا ، اگه این توی صورتت بترکه
‫یادت باشه که فقط یکی از ماها ‫زخماش خیلی زود خوب میشه
‫توروخدا بهم بگو که یه نقشه‌ای بهتر از
‫نارنجک‌های قاتل‌الذئب داری
‫به تو ربطی نداره داداش
‫هر چی کمتر بدونی بهتره
‫آزادی من از کلاوس ‫کاملاً مقید به شما ۲تاست
‫که نقشه‌تون رو به‌طور عالی اجرایی کنین
‫پس ببخشید اگه یه‌کم بدگمان شدم
‫این تویی که ما باید نگرانت باشیم
‫اگه کلاوس ازت یه سؤال اشتباه ‫بپرسه همه چیز از هم می‌پاشه
‫بایدم نگران باشی
‫ولی اگه یه نگاهی به تاریخچه ‫شکست نقشه‌های حماسیمون بندازی
‫‌معمولاً دلیلشون این بوده که یکی از ماها ‫اجازه میداده انسانیت سر راهمون قرار بگیره
‫پس اگه من دارم روی این یکی نقشه ‫استثنا قائل میشم
‫مطمئناً این من نیستم که نقشه رو به فنا میده
‫توی مهمونی می‌بینمت ‫نمی‌تونم صبر کنم
‫میشه اون اکلیل‌پاش رو بهم بدی؟
‫مرسی
‫میشه این طراحی دکورها رو ‫بیخیال بشیم و بریم یه چیزی بخوریم؟
‫یه قمقمه توی کیفم دارم
‫منظورم یه طعمه واقعی بود
‫ربکا یه سری رو می‌شناسه ‫که خوششون میاد خونشون رو بخوری
‫اونا خودشون دوست دارن ‫نیازی نیست که به ذهنشون نفوذ کنیم
‫باشه . اول از همه
‫من بالاخره دارم اینو بدست میارم ‫که مامانت از من متنفر نباشه
‫پس احتمالاً نباید دلم بخواد که
‫توی یه سه‌چرخه عجیب خون‌آشامی ‫با پسرش مچمو بگیرن
‫دوماً انقدر با اون ربکای ‫خونخوار شیطون هرزه نگرد
‫فقط بیا پنجه‌هامونو واسه ‫رقص امشب تیز نگه داریم . باشه؟ به‌خاطر من؟
‫کدوم بدبختی امشب مجبوره که ‫با اون بیاد مهمونی؟
‫مت گفت که میارتش
‫صبر کن ، تو اونو با مت آشنا کردی؟
‫اون می‌خواد به مجلس رقص بره
‫مت هم کسی رو نداشت که باهاش بره
‫اون گل شاه‌پسند می‌خوره . ربکا نمی‌تونه خونشو بخوره ‫مگه چه موضوع مهمیه؟
‫تایلر ، موضوع مهم اینه که
‫مت یه آدم خوب و بی‌گناهه
‫که نباید با خونخوارهای شیطون هرزه ‫به مجلس رقص بره
‫مت هم آدمه کرولاین
‫ربکا هم خیلی دافه ‫انقدر بهش فکر نکن
‫به‌خاطر نوکر بودنته . نه؟
‫خواهش می‌کنم بهم بگو که ‫این یه چیز خونوادگیه که
‫مربوط به پیمان نوکریت به کلاوس میشه
‫من اینجا دارم نقاشی می‌کنم
‫و همه دستام اکلیلی شدن
‫اگه نوکر کسی شده باشم ‫اون تویی
‫حاضری که شروع کنیم؟
‫حقیقت خجالت‌آور
‫این اولین مجلس رقص دبیرستانی منه
‫توی کل عمرت؟
‫راستش قبلاً هیچ‌وقت ‫برای دبیرستان وقت نداشتم
‫من و نیک همیشه در حال جابجایی بودیم
‫فرار کردن
‫به‌هرحال نمی‌خواستم هیچ چیز رو ‫به شانس واگذار کنم
‫دیگه ازش خبری ندارین؟
‫نه
‫ولی مطمئنم که وقتی برگرده
‫با زیرکی تمام این‌کار رو می‌کنه
‫دیمن و پدرم کاملاً ‫سر نقشه‌شون هستن؟
‫آره
‫بهم نگو . نمی‌خوام بدونم
‫فقط می‌خوام به مجلس رقص برم ‫و بقیه‌شو بسپارم به مایکل
‫میدونم که خیلی سخته
‫پس ممنون که کمکمون کردی کلاوس ‫رو به شهر بکشونیم
‫فقط مواظب باش
‫من به یه دلیلی ‫هزار سال در حال فرار بودم
‫مایکل آدم خوبی نیست
‫و مطمئناً نمیشه بهش اعتماد کرد
‫به هیچ‌کس توی خونواده من نمیشه اعتماد کرد
‫حالت خوبه؟
‫من تمام عمرم...
‫با یه نسبت مساوی ‫به برادرم عشق و تنفر داشتم
‫هیچ‌وقت فکرشو هم نمی‌کردم ‫که من اونی باشم
‫که کمک می‌کنه یه تیکه چوب ‫فرو بره توی قلبش
‫گریه نمی‌کنم
‫نمی‌خوام آرایشمو خراب کنم
‫چطورم؟
‫فوق‌العاده شدی
‫ولی یه چیزی رو یادت رفته
‫گردنبند مادرم
‫امشب باید اونو گردنت بندازی
‫اجازه هست؟
‫مرسی
‫واقعاً معذرت می‌خوام
‫منم نمی‌تونم هیچ چیزی ‫رو به شانس واگذار کنم
‫از پشت زدی نامرد
‫باید این‌کار رو می‌کردم
‫ربکا هیچ‌وقت نمی‌تونست ‫کاملاً طرف ما باشه
‫من در موردت قضاوت نمی‌کنم
‫ولی انگار داری مثل کاترین میشی
‫اینطوری حس بهتری به خودم ‫پیدا نمی‌کنم دیمن
‫این یه تعریف بود ‫یه‌جورایی البته
‫استفن درست میگه
‫یه نفر قراره انسانیتش رو سر راه قرار بده
‫و همه چیز رو به فنا بده
‫و احتمالاً اون یه نفر منم
‫الینا ، تو همین الان به یه نفر خنجر زدی
‫- حالت خوب میشه ‫- آره ولی حس بدی در موردش دارم
‫زیادی اهمیت میدم ‫مشکل من اینه دیمن
‫من خیلی ضعیفم
‫اگه حالتو بهتر می‌کنه ‫باید بگم که اون واقعاً نمرده
‫تو بهش اعتماد داری؟ مایکل؟
‫نه
‫استفن چطور؟
‫نه
‫نه تا وقتی که تحت کنترل کلاوس ـه
‫پس یه نقشه بهتر لازم داریم
‫میدونم باید چی‌کار کنیم
‫فقط تو خیلی ازش خوشت نمیاد
‫چرا؟
‫چون وقتی که به مرحله اجرا میرسه
‫دوست ندارم که تو هیچ بخشی توش داشته باشی
‫این یعنی چی؟
‫به من اعتماد داری؟
‫آره
‫پس چیزی برای نگرانی وجود نداره
‫چی شده؟
‫باشگاه رو آب برداشته
‫مجلس رقص کنسله
‫ببخشید؟
‫خب ، الان باید چی‌کار کنیم؟
‫این یعنی من نباید برم؟
‫دلت می‌خواد نیای ولی نه ‫تایلر مهمونی رو توی خونه خودش می‌گیره
‫مشروب و آبجو برای مهمونی بعد از فوتبال؟
‫این فرق می‌کنه
‫فقط بگو که هنوزم میای
‫اونجا می‌بینمت
‫الینا
‫مت ، سلام
‫سلام
‫یه مشکل کوچیکی برای ‫همراه مهمونیت پیش اومده
‫چی شده؟
‫در مورد یه همراه جایگزین نظرت چیه؟
‫چجوری انقدر سریع ‫برنامه‌های مهمونی رو ردیف کرده؟
‫یه گروه موسیقی اون بیرونه؟
‫این آدما دیگه کین؟
‫عجیبه . تایلر کجاست؟
‫سلام استفن ، چه خبر؟
‫سلام تایلر ، مهمونی خیلی خوبی راه انداختی
‫ممنون ولی من ترتیب مهمونی رو ندادم
‫فقط دارم کاری که کلاوس می‌خواد رو انجام میدم
‫منظورت چیه؟
‫این یه مهمونی نیست رفیق ‫یه شب زنده‌داریه
‫شب همگی بخیر
‫می‌خواستم از همتون تشکر کنم که ‫اینجا اومدین تا ما جشن بگیرین
‫خیلی منتظر این جشن بودیم
‫برای مجلس رقص بعد از فوتبال خیلی زیاده
‫عجیبه
‫بودنمون اینجا کنار هم
‫کرولاین داره میاد ‫اون هیچی نمیدونه
‫طبیعی رفتار کن
‫کلاوس اینجاست
‫چی؟
‫آره . احتمالاً دوست نوکرمون تایلر
‫فکر کرده که اشکالی نداره ‫که "استادش" یه مهمونی راه بندازه
‫خب ، من انتظار غافلگیری بیشتری رو داشتم
‫من یاد گرفتم که از هیچ کار ‫کلاوس غافلگیر نشم
‫میرم بانی رو پیدا کنم
‫چه خبر شده؟
‫شما ۲تا باهم اینجا چی‌کار می‌کنین؟
‫فکر کردم قراره با ربکا باشی
‫برنامه عوض شد ‫یه‌کم نوشیدنی می‌خوام
‫عجب مهمونی شده
‫من هزار ساله که دارم ‫برای مراسم تدفین پدرم برنامه‌ریزی می‌کنم
‫البته توی هیچ‌کدوم از برنامه‌هام ‫این همه آدم دعوت نبودن
‫ولی این ایده رو تو بهم دادی
‫خب ، حالا چی؟ ‫دست از فرار کردن برمیداری؟
‫حالا دوباره خونوادمو متحد می‌کنم
‫خونوادت...منظورت همون آدماییه که ‫توی تابوت حبس کردی؟
‫این چیزا دیگه اهمیتی نداره
‫مایکل رفته ‫گذشته‌ها گذشته
‫- خیلی مهمونی توپیه ‫- از این گروه خیلی خوشم میاد
‫به نظر میاد که ملکه مجلس رقص
‫هنوز زنده‌ست و داره اینجا می‌چرخه
‫که باعث میشه بفهمم ربکا ‫اینجا نیست . اون کجاست؟
‫نمیدونم . فکر کردم قراره با مت بیاد
‫دیگه صادق باش استفن
‫خواهرم کجاست؟
‫گفتم که نمیدونم
‫حالا می‌خوای ببرمت پیش ‫پدرت یا نه؟
‫خب ، بدون مهمون افتخاری که ‫مهمونی نمیشه . درسته؟
‫واسم بیارش
‫بسیارخب
‫احتمالاً این‌کار باید ‫یه سودی واسم داشته باشه . نه؟
‫آزادی من از اجبار ذهنی تو
‫آزادیتو می‌خوای؟
‫خب ، هر وقت اون بمیره
‫و سلاحش هم نابود بشه
‫آزادیتو بدست میاری
‫باعث افتخاره که ‫اونو دوباره بهت برگردونم
‫دخترم رفته مجلس رقص؟
‫آره . عکس یادگاری رو از دست دادی
‫چوب رو برداشتی؟
‫برداشتم
‫نمی‌تونم حرفتو باور کنم
‫البته قصد توهین ‫به شرفت و این چیزا رو ندارما
‫مهم نیست
‫جیگرشو...اجازه هست؟
‫این تنها سلاح توی این دنیاست ‫که میشه باهاش یه اصیل رو کشت
‫پس فکر کنم بهتره پیش خودم ‫نگهش دارم . ناراحت نشیا
‫دلم می‌خواد یه نوشیدنی بهت پیشنهاد بدم
‫ولی کاترین بهم گفت که تو ‫خون رو به الکل ترجیح میدی
‫خب ، از لحاظ فنی هنوزم می‌تونی ‫بهم پیشنهاد نوشیدن بدی
‫چرا از خون‌آشام‌ها تغذیه می‌کنی؟
‫بهم نگو که به‌خاطر طعم خونشونه
‫من خودم توی ایجاد شدن ‫خون‌آشام‌ها دست داشتم
‫ولی خونخواری هیچ‌وقت ‫توی قصد و نیت من نبود
‫توی این قرن‌ها یاد گرفتم ‫که از درنده تغذیه کنم
‫نه از بی‌گناه
‫تغییر برنامه
‫کلاوس برگشته ‫توی خونه لاک‌وودهاست
‫و می‌خواد که جسدت رو ‫ببرم در خونه‌اش تحویل بدم
‫متأسفانه می‌خواد بدجوری ناامیدمون کنه
‫خب ، مطمئناً قرار نیست بیاد اینجا
‫امیدوارم نقشه‌تون ‫به این بستگی نداشته باشه
‫بستگی نداره
‫ولی شما که یه نقشه دارین . درسته؟
‫آره . یه نقشه داریم ، درسته؟
‫فقط شامل تو نمیشه
‫نمی‌شد فقط گردنشو بشکونی؟
‫یه دفعه‌ای شد دیگه
‫مامانم خیلی قاطی می‌کرد
‫اگه این همه آدم رو اینجا می‌دید
‫مادرت مسئله‌ای نیست
‫مجبورش کردم بره کلیسا ‫و برای دوستات دعا کنه
‫چی داری میگی؟
‫ازت می‌خوام که دور و برتو نگاه کنی
‫بانی اونجاست
‫اینم از الینا و مت
‫دوست‌دختر خوشگل کوچولوت ‫کرولاین هم اونجاست
‫مجلس رقصشون امشب به فنا رفت
‫و کی دوباره واسشون مهمونی گرفت؟
‫تو گرفتی . عجب رفیق بامرامی
‫ولی بقیه آدمایی که ‫اینجا هستن کین؟
‫نمیدونم
‫نصف این آدما رو ‫تا حالا توی عمرم ندیدم
‫خب ، به‌خاطر اینه که منم ‫چندتا از دوستامو دعوت کردم
‫اون دوستم "میندی" ـه
‫توی راهم به "کانزاس" پیداش کردم
‫میدونستی که یه نسل کامل از گرگینه‌های
‫توی "هارتلند" وجود داره؟
‫اونم "تونی" ـه ‫"از شمال "داکوتا
‫دوستمون از "سیاتل" رو هم ‫نباید فراموش کنیم
‫صبر کن ، همه این آدما دورگه‌ان؟
‫خب ، اونا هم عاشق مهمونی‌های خوبن
‫و اونا مثل تو ‫نوکری منو می‌کنن
‫آرزوشونه که به سرورشون خدمت کنن
‫پس اگه هر کسی بخواد بر ضد من ‫حرکتی بکنه
‫اونا مجبورن که جبران کنن
‫برو پیش دوستات خوش باش
‫می‌خواین با کلاوس چی‌کار کنین؟
‫هیچی
‫خیلی حواسش بهت هست کرولاین
‫هر کاری که فکر می‌کنین دارین می‌کنین
‫اون دو قدم از شما جلوتره
‫ببین ، نمیدونم داری ‫در مورد چی حرف میزنی
‫داری بهم دروغ میگی
‫ببین ، راسش دروغ نمیگم
‫من هیچی نمیدونم ‫حتی اگه میدونستم هم
‫در موردش به تو چیزی نمی‌گفتم
‫چون تو الان نوکر تیم کلاوس هستی
‫و نمیشه بهت اعتماد کرد
‫پس میشه فقط برگردیم به مهمونی؟
‫همراهت کجاست؟
‫رفته برام نوشیدنی بیاره
‫خب...
‫انگار باید به‌خاطر مردن مایکل ‫از تو تشکر کنم
‫اون اومد سراغم ‫چاره‌ای نداشتم
‫هنوزم تحت تأثیرم
‫برای یه انسان کار راحتی نیست ‫که به یه اصیل خنجر بزنه
‫دفعه اول آسون نبود
‫درسته . آلایژا
‫عصبی به نظر میای
‫عصبی نیستم ‫فقط از تو خوشم نمیاد
‫درسته . پس مستقیم برم ‫سر اصل مطلب . اجازه هست عشقم؟
‫هزار ساله که مردم دنبال منن
‫و من همیشه یه قدم جلوترم
‫پس هر چیزی که فکر می‌کنین ‫دارین انجام میدین
‫تلاشتونو بکنین ‫تا جایی که می‌تونین سعی کنین
‫چون موفق نمیشین
‫فقط دعوت شده‌ها خون‌آشام
‫اینم از دعوتنامه‌م...
‫دورگه
‫باهاش چی‌کار کردی؟
‫فقط گل شاه‌پسنده ‫حالش خوب میشه
‫ولی باید هر چه زودتر ‫اونو از اینجا ببرم بیرون
‫چه خبر شده؟
‫یه اتفاقی داره بر ضد کلاوس میفته
‫و این خونه پر از دورگه‌هاییه ‫که مثل من
‫نمی‌تونن اجازه بدن اتفاقی برای اون بیفته
‫منظورت چیه که "نمی‌تونن"؟
‫نمی‌تونم توضیح بدم
‫نمی‌تونم در مقابلش بجنگم
‫فقط میدونم که باید ازش محافظت کنم
‫مهم نیست که کی سر راهم قرار می‌گیره
‫با حمله کردن به کرولاین؟
‫من دارم ازش محافظت می‌کنم مت
‫این تنها راه حفظ امنیت اونه
‫خواهش می‌کنم فقط از اینجا ببرش بیرون
‫همه رو ببر بیرون
‫به عنوان میزبان باید بدونی که
‫اون دورگه‌ها توی برخورد اول ‫خیلی خوب رفتار نمی‌کنن
‫هر حرکتی که دارین می‌کنین بدونین ‫که کلاوس براتون آماده شده
‫اگه مجبور باشه تک تک ‫آدمای توی این مهمونی رو می‌کشه
‫اینو به کسی بگو که واسش مهمه
‫تو چه مرگت شده؟
‫قرار نبود از سردرد جادوگریت ‫بر علیه من استفاده کنی
‫تو هم قرار نبود تایلر رو بکشی
‫داشت گازم می‌گرفت
‫اون چیه؟
‫هیچی
‫خدای من ، اون...
‫چرا دست توئه؟
‫چون من تنها کسیم که تونستم ‫بیام توی این خونه
‫یه ملاقاتی دارین
‫خب ، به ملاقاتیم بگو که اینجا ‫روی لبه موفقیت وایسادم
‫گفت اسمش مایکل ـه
‫پس نباید منتظر نگهش داریم
‫همه رو ببر بیرون
‫می‌خوام با بابام یه گپ کوچیکی بزنم
‫تونی" ، خودت میدونی باید چی‌کار کنی"
‫سلام نیکلاوس
‫سلام مایکل . نمیای تو؟
‫درسته . یادم رفته بود که نمی‌تونی
‫یا اگه بخوای ‫می‌تونی تو بیای بیرون
‫یا اینکه می‌تونم از همینجا تماشا کنم ‫که دورگه‌هام تو رو تیکه تیکه می‌کنن
‫اونا نمی‌تونن منو بکشن
‫درسته ولی یه مهمونی جهنمی بزرگ رو ترتیب میده
‫تنها کاری که باید بکنم اینه که ‫این ۲تا انگشت رو به هم بزنم
‫تا اونا بهت حمله‌ور بشن
‫گرگ بزرگ بد ذات
‫عوض نشدی
‫هنوزم مثل یه بزدل پشت ‫اسباب‌بازی‌هات قایم میشی
‫فقط فراموش کردی
‫ممکنه اونا نوکری تو رو بکنن
‫ولی هنوزم یه بخشیشون خون‌آشامه
‫و می‌تونن از طریق من نفوذ ذهنی پیدا کنن
‫بیا بیرون و باهام روبرو شو نیکلاوس
‫وگرنه اون می‌میره
‫ادامه بده . بکشش
‫نه . کلاوس ، اون این‌کار رو می‌کنه
‫اگه اون بمیره
‫این چندتا آخرین نجاست‌های تو میشن
‫بهشون نیازی ندارم
‫فقط می‌خوام که از شر تو خلاص بشم
‫به چه قیمتی نیکلاوس؟
‫که بتونی تا ابد بدون اینکه ‫کسی طرف تو باشه زندگی کنی؟
‫هیچ‌کس دیگه به تو اهمیتی نمیده پسر
‫غیر از اون آدمای وفاداری
‫که اون بیرون هستن دیگه کیو داری؟
‫هیچ‌کس
‫داری بلوف میزنی پدر
‫بکشش
‫بیا بیرون و با من روبرو شو بزدل کوچیک
‫منم مجبور نمیشم اونو بکشم
‫تمام عمرم تو منو دست‌کم گرفتی
‫اگه اونو بکشی ‫قدرتت رو از دست میدی
‫پس شروع کن . زودباش ، بکشش
‫زودباش پیرمرد ، بکشش
‫بکشش
‫خیلی بی‌فکری نیکلاوس
‫تا ابد این تنها چیزیه که
‫اجازه نمیده که واقعاً ‫تبدیل به یه آدم بزرگ بشی
‫کاترین
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫تو چه غلطی کردی؟
‫اون آزادیشو بدست آورد
‫ممنون دوست من
‫دیگه مجبور نیستی هر کاری که ‫من میگم رو بکنی
‫تو آزادی
‫حالت خوبه؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫ببخشید که بیهوشت کردم
‫تنها چیزی بود که برای بیرون کردنت ‫از اونجا به فکرم رسید
‫هی کرولاین"
‫در مورد اتفاقی که ممکنه ‫امشب بیفته نگرانم
‫پس شاید بهتر باشه که بری خونه ‫"و بشینی برنامه «رقص با ستاره‌ها» رو ببینی
‫اگه میدونستی همه دوستات ‫می‌خوان باهم متحد بشن
‫و سعی کنن کلاوس رو از بین ببرن
‫از اونجا میرفتی؟
‫نه
‫پس بفرما . تو رو از کله‌شقی خودت نجات دادم
‫اصلاً بامزه نیست تایلر
‫من چطوری می‌تونم با تو باشم
‫وقتی تو نوکری اونو می‌کنی؟
‫باید درک کنی کرولاین
‫چیو درک کنم؟
‫که الان تو هم یکی از آدم بدا شدی؟
‫درک کن که من همینم
‫هیچ کاریشم نمی‌تونم بکنم
‫کلاوس رو نمیشه کشت
‫من درست بشو نیستم
‫درک کن که من باهاش مشکلی ندارم
‫ولی چطوری باهاش مشکلی نداری؟
‫چون اینجوری بهتره
‫دیگه مجبور نیستم که تبدیل بشم کرولاین
‫نه تا وقتی که خودم بخوام
‫دیگه هیچ‌وقت مجبور نیستم ‫اون همه درد رو تحمل کنم
‫اگه نوکری کلاوس رو کردن ‫تاوانیه که به‌خاطرش باید بپردازم
‫پس به درک
‫ولی تو هیچ کنترل واقعی ‫روی خودت نداری
‫قبلاً هیچ‌وقت نداشتم
‫ماه کامل منو کنترل می‌کرد
‫بعد از همه چیزایی که پشت سر گذاشتیم
‫تو توی همه اون مراحل کنارم بودی
‫الان به من پشت نکن
‫تایلر
‫درسته
‫من فقط...
‫فهمیدم
‫چطوری این اتفاق افتاد؟
‫فکر همه چیز رو کرده بودیم الینا
‫اینکه کلاوس با خودش دورگه بیاره ‫اینکه مایکل بر ضد ما بشه
‫کاترین رو با خودمون آوردیم ‫که تو در خطر نباشی
‫هر چیزی که ممکن بود درست پیش نره ‫خودمونو واسش آماده کرده بودیم
‫نمی‌فهمم
‫استفن بیشتر از هر چیزی ‫دلش می‌خواست که کلاوس بمیره
‫ما هم روی همین حساب می‌کردیم
‫خرابش کردیم
‫کاترین کجاست؟
‫فرار کرد طبق معمول
‫همون لحظه‌ای که همه چیز برعکس شد ‫تقصیر اون چیه؟
‫کلاوس دهنشو سرویس می‌کرد
‫من اونو داشتم الینا
‫کلاوس رو داشتم
‫همه چیز می‌تونست تموم بشه
‫هی
‫دیمن ، هی
‫گوش کن ، از پسش برمیایم
‫همیشه از پسش برمیایم
‫به من اعتماد کن
‫هیچ‌وقت نمی‌تونیم استفن رو برگردونیم
‫خودت که میدونی . آره؟
‫پس میذاریم بره . باشه؟
‫باید بذاریم بره
‫الان علاقه‌ای به مرور کردن
‫شکستمون ندارم کاترین
‫فقط زنگ زدم خداحافظی کنم
‫نمیدونم بهت چی بگم
‫نقشه خیلی خوبی داشتی دیمن
‫کاملاً تحسینت می‌کنم
‫الان خیلی آرومم نمی‌کنه
‫برمیگردی به مخفیگاهت؟
‫حداقل زندگی من کسل کننده نیست
‫خداحافظ دیمن
‫مواظب خودت باش کاترین
‫اون نمیدونه که ‫کجای کارش درست پیش نرفت
‫نیازی نداره که بدونه
‫اینجا خوبه؟
‫من باید هر چه زودتر یه میلیون مایل
‫بین خودم و کلاوس فاصله ایجاد کنم
‫استفن
‫الینا
‫نه دقیقاً
‫بجنب . فقط یک دقیقه وقت دارم قبل از ‫اینکه بفهمن من توی مهمونی نیستم
‫عصبی به نظر میای
‫عصبی نیستم ‫فقط از تو خوشم نمیاد
‫هزار ساله که مردم دنبال منن
‫و من همیشه یه قدم جلوترم
‫پس هر چیزی که فکر می‌کنین ‫دارین انجام میدین
‫تلاشتونو بکنین ‫تا جایی که می‌تونین سعی کنین
‫چون موفق نمیشین
‫به‌خاطر کم تلاش کردن ‫شکست نمی‌خوریم
‫خیلی باید باهوش باشی که به دیمن بگی ‫امشب مواظب روش‌هاش باشه
‫چون اگه من بمیرم ‫از الان تضمین کردم که
‫اونم در کنار من بمیره
‫حتی بعد از مرگ هم ‫دورگه‌های من دستورات خودشونو دارن
‫پس اگه منو بکشی ‫اونو هم کشتی
‫از کجا میدونستی که ‫جلوی دیمن رو می‌گیرم؟
‫نمیدونستم
‫فقط امیدوار بودم ‫که بخوای این‌کار رو بکنی
‫اگه کلاوس کشته بشه دیمن رو ‫هم با خودش به اون دنیا می‌بره
‫پس سیم نقشه رو از برق بکش
‫که با خشم مایکل روبرو بشیم؟ ‫هممونو می‌کشه
‫ببین ، میدونم که انسانیتت ‫رو خاموش کردی
‫و اهمیتی نمیدی ‫پس فقط یه راه‌حل وجود داره
‫و اون چیه؟
‫اینکه اهمیت بدی استفن
‫اونقدر اهمیت بدی ‫که جون دیمن رو نجات بدی
‫چون من دارم برمیگردم به مهمونی
‫و سرانجام این نقشه رو از الان می‌بینم
‫کلاوس کشته میشه و ‫ما آزادیمونو بدست میاریم
‫ولی بعد دیمن می‌میره
‫برادرت می‌میره استفن
‫مگر اینکه اونقدر اهمیت بدی ‫که بخوای یه کاری بکنی
‫تو ۵۰۰ ساله که می‌خوای ‫کلاوس بمیره
‫چرا همه اونا رو به خطر انداختی ‫که فقط جون دیمن رو نجات بدی؟
‫من نمی‌خواستم فقط جون دیمن رو نجات بدم استفن
‫می‌خواستم جون تو رو هم نجات بدم
‫انسانیتت رو
‫بذار فقط بگیم که ‫اون مدل قدیمیت رو بیشتر دوست داشتم
‫بیخیال کاترین ، تو به هیچ‌کس ‫به جز خودت اهمیت نمیدی
‫هیچ‌وقت ندادی
‫من و تو جفتمون میدونیم ‫که این حقیقت نداره
‫من عاشقت بودم
‫عاشق دیمن هم بودم
‫انسانیت بزرگترین نقظه ضعف یه خون‌آشامه
‫مهم نیست که خاموش کردنش ‫چقدر راحت باشه
‫ولی برای روشن کردنش ‫خیلی باید جنگید
‫بعضی وقتا من اجازه میدم که روشن بشه
‫نمی‌تونم اجازه بدم که همش دوباره روشن بشه
‫نمی‌خوام
‫نه بعد از همه کارایی که کردم
‫معلومه که نمی‌خوای
‫ولی اگه به خودت ‫اجازه ندی که حس کنی
‫نمی‌تونی کار بعدی که ‫ازت می‌خوام رو انجام بدی
‫چی هست؟
‫عصبانی شو
‫ربکا ، تو کجایی؟
‫تلفنو بردار عزیزم ‫بابایی مرده
‫وقتشه که خونواده رو دوباره متحد کنیم
‫استفن ، به این زودی دلت واسم تنگ شد؟
‫فقط زنگ زدم که ‫به‌خاطر آزادیم ازت تشکر کنم
‫من معتقدم که همیشه سر حرفم هستم ‫نه کمتر ، نه بیشتر
‫مسئله اینه که این سر حرف بودنت ‫این دفعه خیلی واست گرون تموم شد
‫تو همه چیزمو ازم گرفتی کلاوس
‫گذشته‌ها گذشته ‫باور کن . خشم کهنه میشه
‫میدونی چیه که هیچ‌وقت کهنه نمیشه؟
‫انتقام
‫نه
‫چی شده کلاوس؟
‫چیزی گم کردی؟
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫فقط دارم از آزادیم لذت می‌برم
‫هم خودت و هم تک‌تک کسایی ‫که می‌شناسی رو می‌کشم
‫این‌کار رو بکن تا دیگه هیچ‌وقت ‫خونوادت رو نبینی
‫برام سؤال شده کلاوس
‫به عنوان کسی که ۱۰۰۰ ساله که ‫همیشه یه قدم جلوتر بوده
‫واسه این یکی هم آماده شده بودی؟
‫ترجمه و زیرنویس : عماد
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..