‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫میستیک‌فالز"...من اینجا به دنیا اومدم"
‫اینجا خونه‌ی منه
‫- و خونه‌ی من ‫- و خونه‌ی من
‫قرن‌ها موجودات ماوراءالطبیعه در بین ما زندگی کردند
‫اعم از خون‌آشام‌ها ، گرگینه‌ها ، همزادها
‫- جادوگرها ‫- و حتی دورگه‌ها
‫کسانی هم هستند که از آنها محافظت می‌کنند
‫کلانتر یه دختر خون‌آشام داره
‫و شهردار دوست‌داشتنی ما پسری داره که
‫نیمه خون‌آشام و نیمه گرگینه‌ست
‫و کسانی هم هستند که می‌خوان اونا نابود بشن
‫- همه‌ی اینها دوستان ما هستند ‫- دشمنان ما
‫کسانی که بهشون عشق می‌ورزیم
‫و کسانی که از دستشون دادیم
‫مت ، مواظب بــــاش
‫در آخر هم میرسیم به من
‫من یه انسان هستم
‫حداقل بودم
‫- استفن ‫- هی
‫من اینجام
‫چندین ساعته که به‌هوش میای ‫و دوباره از حال میری
‫چی شده؟
‫تو تصادف کردی
‫اوه خدای من
‫- مت ، اون... ‫- زنده‌ست؟
‫از استفن قهرمان بپرس
‫حالش خوبه
‫ممنونم
‫من فکر کردم که من... ‫تو چطوری...
‫نجاتت داد؟ اون نجاتت نداد
‫قبل از همه‌ی این اتّفاقات وقتی ‫جرمی تو رو برد بیمارستان
‫جراحاتت بیشتر از اون چیزی بود ‫که فکرشو می‌کردیم
‫مردیث فِل" یه تصمیمی گرفت"
‫اون از خون دیمن استفاده کرد تا تو رو درمان کنه
‫و وقتی ربکا ماشین مت رو از جادّه منحرف کرد
‫تو توی بدنت خون خون‌آشام داشتی الینا
‫اوه خدای من
‫این معنیش اینه که من...
‫من مُردم؟
‫نه
‫نه ، نه ، نه
‫این اتّفاق نباید میفتاد
‫شاید هم نیفته ‫من با بانی صحبت کردم
‫اون گفت که از هر زمانی قوی‌تره
‫ممکنه یه راهی وجود داشته باشه ‫که بتونه کمکت کنه
‫نه . تنها چیزی که قراره کمکت کنه
‫اینه که تغذیه کنی تا مراحل تبدیل کامل بشن
‫قبل از زمانی که باید تغذیه کنه ‫ما یه روز کامل وقت داریم دیمن
‫یه روز که باید توش تمام راهای ممکنو تا ته بریم
‫هیچ راهی برای این وجود نداره
‫همه‌ی ما قاعده شو میدونیم ‫یا خون می‌خوری یا می‌میری
‫هیچ گزینه‌ی سومی وجود نداره
‫من حاضر بودم بمیرم
‫من باید می‌مردم ‫من نمی‌خوام...
‫من نمی‌تونم یه خون‌آشام باشم
‫اگر کاری هست که بانی می‌تونه ‫انجام بده باید امتحانش کنیم
‫می‌کنیم . ما همه چیو امتحان می‌کنیم
‫انتخاب با تو ـه الینا
‫درست مثل همیشه
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۴ ‫قسمت ۱ : افزایش درد
‫ترجمه و زیرنویس : عـــمـاد و نــوشــیـن
‫الکی داری دلشو خوش می‌کنی ‫به چیزیه که هیچ‌وقت
‫در تاریخ خون‌آشامیّت اتّفاق نیفتاده
‫میدونی چیه؟ تو اون روز نبودی که ‫الینا مستقیم تو چشمای من نگاه کرد
‫و گفت که قطعاً هیچ‌وقت ‫چنین چیزی رو نمی‌خواد
‫پس نباید اجازه میدادی بمیره
‫من هیچ‌وقت نخواستم اون بمیره
‫اون از من خواست اول به مت ‫کمک کنم . منم همین کار رو کردم
‫و اکنون فقط ۱۰ امتیاز دیگه ‫تا برنده شدن دنیا فاصله داری
‫احسنت داداش
‫من یه تصمیمی گرفتم
‫که بقیه‌ی عمرم باید حسرتشو بخورم
‫پس الان بذار سعی کنم درستش کنم
‫"جر"
‫تو حالت خوبه؟ من ویکی رو دیدم که گرفتار این شد
‫خیلی آشفته بود ‫احساساتش همه جا رو دربرگرفته بود
‫همه‌ی خاطرات قدیمی سرازیر شده بودن سمتش
‫من خوبم . من ویکی نیستم
‫نه ، نیستی . تو خودتی
‫تو جوری نقش بازی می‌کنی که انگار همه چی خوبه
‫که کسی نخواد نگرانت بشه امّا ‫در واقع به کمک نیاز داری
‫بهت گفتم خوبم . باشه؟
‫ببخشید ، من...
‫- تو با بانی صحبت کردی؟ ‫- آره
‫اون گفت وقتی که من تیر خورده بودم ‫اون از روح جادوگرا
‫یه سری تقاضاها کرد که ‫منو برگردونن و اونا هم گوش دادن
‫آره امّا عواقبش وحشتناک بود
‫چی می‌تونه از اینکه تو داری به یه ‫خون‌آشام تبدیل میشی وحشتناک‌تر باشه؟
‫من خواهر خودمو می‌خوام
‫نه یکی دیگه از اونا رو
‫ما یه راه‌حل واسش پیدا می‌کنیم
‫همه چیز درست میشه
‫امیدوارم
‫قشنگه ، مگه نه؟
‫اون اینجا چی‌کار می‌کنه کلاوس؟
‫قراری که ما با تایلر گذاشتیم این بود که
‫تو در اولین فرصتی که بهت دست داد
‫- بدن اونو ترک کنی و بری توی بدن یکی دیگه ‫- آره
‫وقتی تصور کردم دیدم میشم یه کپّه خاکستر
‫امّا ظاهراً تقدیر و اکسیژن دست به دست هم دادن و من الان اینجام
‫منو برگردون
‫در حال حاضر نمی‌تونم
‫معلّم تاریختون تایلر و کرولاین رو به انجمن لو داده
‫اونا در معرض حمله‌اند و این بدن آسیب‌پذیره
‫من باید به الینا قبل از اینکه ‫مجبور شه تغذیه کنه کمک کنم
‫الینا مُرده و دیگه واسه من مهم نیست
‫مثل اینکه یادت رفته کی جونتو نجات داد
‫مثل اینکه یادت رفته می‌تونم ‫زبونتو از حلقومت بکشم بیرون
‫حالا منو برگردون
‫اگر بتونم الینا رو انسان نگه دارم تو هنوز
‫یه ذخیره‌ی خونی بی‌پایان داری ‫که دورگه‌هاتو تولید کنی
‫این چیزی نیست که واقعاً می‌خوای؟
‫هنوز هم همون قوانین وجود داره
‫هیچ‌کس نباید بفهمه ، هیچ‌کس
‫فهمیدی بانی؟
‫کشیش "یانگ" ، چی باعث شده ‫این افتخار نصیبم بشه؟
‫و نگو که دوباره فشار خونته
‫راستشو بخوای دکتر فِل کاش اون بود
‫ذخایر خونی توی زیرزمینه ‫یکی اتاقا رو پاکسازی کنه
‫دارین چی‌کار می‌کنین؟
‫اضافه کردن یه سری اقدامات محرمانه
‫مثل اینکه خونای اینجا رو زمین نمی‌مونه
‫- کی به شما چنین اجازه‌ای رو داده؟ ‫- انجمن
‫اونا حفظ امنیت شهر رو به من محوّل کردن
‫و برخلاف بعضی از اقوام مؤسّسمون
‫من سلایق مشابهی ندارم
‫این یعنی چی؟
‫آلاریک سالتزمن همه چیز رو به ما گفته مردیث
‫شاید وقت اون باشه که ‫دنبال یه شغل جدید بگردی
‫الینا نمی‌خواد که خون‌آشام باشه
‫اون نمی‌خواست بمیره . الانم نمرده
‫این تقصیر تو نیست مت
‫همه ـش تقصیر منه ‫من پشت فرمون بودم
‫من نجات پیدا کردم ‫اون الان یه خون‌آشامه به‌خاطر من
‫اون لغت رو آروم بگو ‫من فراری‌ام ، یادته؟
‫من الان باید وسط راه فلوریدا باشم
‫اگر انجمن دنبالته پس چرا اینجایی؟
‫چون نمیدونم کجا باید برم
‫تایلر مرده و همه چیز الان فرق کرده
‫و من...
‫کمکی از من ساخته‌ست؟
‫ببخشید
‫اینجا همه چی روبراهه
‫چه خبر شده؟
‫ما باید از شما درباره‌ی پسرتون ‫چندتا سؤال بپرسیم
‫شما نمی‌تونین منو دستگیر کنین ‫من شهردار این شهرم
‫نه . دیگه نیستین
‫"متأسّفم "لیز
‫امروز دیگه نمیری سر کار
‫از چی حرف میزنید؟
‫چی شده؟
‫اونا درجه‌هاتو می‌گیرن
‫تو دیگه برای محافظت از ما مناسب نیستی
‫شماها نمی‌فهمین دارین با چی در میفتین
‫"اتّفاقاً برعکس "لیز ‫من قبلاً جانشینی تو رو به دست گرفتم
‫ما کلّ ذخایر شاه‌پسند شهر رو داریم
‫که شامل مخفیگاه کشف شده ‫توی خونه‌ی سالواتور هم میشه
‫ما داریم اقداماتمون رو انجام میدیم
‫مامان ، سلام
‫کرولاین ، کجایی؟ و خواهشاً بگو یه جای دور
‫من کجام؟ چه سؤال خوبی
‫وسط یه مشت بزرگراه کسل کننده
‫چطور مگه؟ ‫همه چی روبراهه؟
‫کرولاین؟ چی شد؟
‫حال به‌هم‌زنه
‫- نه ، این... ‫- حال به هم‌زنه
‫آره . می‌خوام عق بزنم
‫هیچ‌وقت فکرشم نمی‌کردم این جمله رو بگم
‫امّا نمی‌تونم یه لحظه‌ام به خون فکر نکنم
‫من باید اول تو رو نجات میدادم
‫تو الان نباید توی این وضعیت باشی
‫نه . اگه منو نجات میدادی الان مت مُرده بود
‫فکر می‌کنی اون‌موقع وضع بهتری داشتم؟
‫استفن ، گوش کن
‫تو کار درست رو انجام دادی
‫تو کاریو کردی که همیشه می‌کنی ‫تو به انتخاب من احترام گذاشتی
‫و اگه بانی نتونه یه راهی واسه کمک بهت ‫پیدا کنه من باید چی‌کار کنم؟
‫چون اون‌موقع هم یه انتخاب دیگه می‌خوای بکنی
‫که یا بذاری بمیری یا خون‌آشام بشی
‫اون‌وقت همون موقع تصمیم می‌گیریم ‫از پل رد بشیم یا نه
‫اوه خدای من
‫من گفتم
‫"از پل رد بشیم؟"
‫داری می‌خندی امّا من کاملاً مطمئنم
‫این واقعاً از نظرت خنده‌دار نیست
‫من...
‫انگار نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم
‫امروز احساسات‌ـت یه‌کم تشدید شده
‫زیادی تشدید شده
‫هی
‫اشکال نداره
‫ببخشید ، من...
‫گوش کن
‫هر اتّفاقی که بیفته
‫من پیشتم
‫می‌تونم کمکت کنم
‫آره ، من...
‫بهتره بری طبقه‌ی بالا که تاریکه
‫من اینجا رو تمیز می‌کنم
‫فکر می‌کردم رفتی
‫چه لباس خواب خوشگلی
‫من خسته ـم دیمن
‫اینو واست آوردم
‫فکر می‌کردم این گم شده
‫ممنون
‫فقط یه چیزی رو لازمه بگم
‫چه چیزیه که باید با گردنبند من بگیش؟ ‫(گردنبند الینا = گل شاه‌پسند)
‫چون چیزی که می‌خوام بگم
‫شاید خودخواهانه‌ترین چیزی باشه که
‫به عمرم گفتم
‫دیمن ، نزن این حرفا رو
‫نه . ۱بار باید بگمش
‫تو لازمه بشنویش
‫من عاشقتم الینا
‫و به‌خاطر اینکه عاشقتم
‫نمی‌تونم در قبال تو خودخواه باشم
‫و دلیل اینکه تو نباید بدونی اینه که...
‫من لیاقت تو رو ندارم...
‫امّا برادرم داره
‫خدایا ، ای‌کاش مجبور نبودی اینو فراموش کنی
‫امّا مجبوری
‫تو باید مؤدّب‌تر از این باشی ‫که دزدکی بیای تو اتاق یه خانم
‫توصیه‌ی خوبی بود ‫خانمی اینجا می‌بینی؟
‫قضیه‌ی الینا خیلی متأثّر کننده بود
‫نمی‌خوام نمک رو زخمتون بپاشم
‫امّا مت بیمه بدنه‌ی ماشین داشته؟
‫استفن
‫الینا ، تکون نخور
‫باز این زنیکه‌ی کنه‌ست
‫سلام مامان ، چه خبر شده؟
‫تایلر ، خدا رو شکر ‫تو حالت خوبه؟
‫خوبم . چطور؟ ‫مگه اتّفاقی افتاده؟
‫کشیش "یانگ" امروز صبح منو دستگیر کرد
‫انجمن منو تحت فشار گذاشته ‫که جای تو رو بهشون بگم
‫تایلر ، به من نگو کجایی
‫هر چی کمتر بدونم بهتره
‫مامان ، من خوبم ‫آروم باش
‫تو گوشیتو جواب ندادی عزیزم
‫من خیلی ترسیده بودم که تو هم با کرولاین باشی
‫چطور مگه؟
‫چه اتّفاقی واسه کرولاین افتاده؟
‫انجمن اونو گرفته
‫منظورت چیه که اونو گرفته؟
‫طنابا به شاه‌پسند آغشته شده
‫مثل اینکه آلاریک همه‌ی ما رو به انجمن لو داده
‫انجمن
‫اونا دقیقاً فکر کردن با من چی‌کار می‌تونن بکنن؟
‫چه کوفتی شد؟
‫- تایلر ‫- من جون سخت‌تر از اون چیزیم که فکرشو می‌کنی
‫تو زنده‌ای؟
‫تایلر ، تو زنده‌ای
‫وقت نداریم . یالّا ، باید بریم
‫وایسین . پس من چی؟
‫سرشونو گرم کن خواهر کوچولو
‫این غیر ممکنه
‫اونا رفتن
‫همون که دهن ربکا رو سرویس کرد ‫اونا رو هم برد
‫لطفاً بگو یه چیزی داری ، هر چی
‫نمی‌تونم . انجمن دفتر من و ‫کارول رو ازمون گرفته
‫پرونده‌ها ، کامپیوترا ، همه چی
‫پس شهردار و کلانتر محترم ما
‫هیچ‌وقت به یه نقشه‌ی جایگرین ‫فکر نکردن لیز؟
‫دیمن ، آروم باش ‫وقتی کرولاین زنگ زد که
‫بگه گرفتنش
‫نمیدونست اونا قصد دارن کجا ببرنش؟
‫نه . فقط توی یه ون بود وسط ناکجاآباد
‫و داشت نقشه می‌کشید که فرار کنه
‫عالیه پس منطقه‌مون محدود میشه به ناکجاآباد
‫هی ، الینا اینجاست؟
‫دنیا اینقدر آشغالی شده که تو باید ‫کسی باشی که زنده می‌مونه؟
‫دیمن ، بس کن ‫تقصیر اون نبوده
‫بذار بره دیمن ، الان
‫هنوزم می‌خوای نویسنده بشی؟
‫یادمه چجوری داستانای کوتاهتو
‫واسه دخترم می‌خوندی وقتی ازش مراقبت می‌کردی
‫اون هنوزم به‌خاطر تو عاشق نویسندگیه
‫چرا منو آوردی اینجا؟
‫معاونای من می‌تونن اینجا مراقبمون باشن
‫هیچ خون‌آشامی تا حالا اینجا دعوت نشده
‫ببین الینا
‫میدونم این مسخره به نظر میاد
‫امّا سالیان پیش پدر و مادر تو بودن که
‫از داشتن یه نقشه‌ی فوریتی برای این موقعیت حمایت می‌کردن
‫من هیچ‌وقت فکرشم نمی‌کردم که یه ‫روز مجبور بشیم واقعاً ازش استفاده کنیم
‫الینا؟
‫تو حالت خوبه؟
‫استفن کجاست؟
‫جایی که نتونه بهت آسیبی برسونه
‫اون هیچ‌وقت به من صدمه‌ای نمیزنه
‫تو اصلاً نمی‌فهمی چی داری میگی
‫خب ، من میدونم که تو هر جا میری
‫برادرای سالواتور انگار تعقیبت می‌کنن
‫گرسنه‌ای؟
‫نه
‫پس ما استفن رو نگهش میداریم
‫تا زمانی که دیمن بیاد دنبال شما ۲تا
‫و از ربکا هم به عنوان طعمه استفاده می‌کنیم
‫که خواهر و برادراشو بکشونه سمت شهر
‫تو به ما چوب درخت بلوط سفید رو میدی
‫و بعد...
‫و ما نژاد خون‌آشام‌ها رو برای همیشه نابود می‌کنیم
‫مشکلی پیش اومده؟
‫الینا ، حالت خوبه؟
‫آره
‫نه . من باید از اینجا برم بیرون
‫بگیرینش
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت
‫اصلاً باورم نمیشه ‫تو چجوری زنده‌ای؟
‫این قراره فوق‌العاده باشه امّا...
‫آروم‌تر عشقم
‫هم زمان بدیه . هم جای بدیه ‫هم وسایل درست حسابی نداریم
‫تو به‌طور معجزه آسایی زنده‌ای ‫ما جفتمون تحت تعقیبیم باید فرار کنیم
‫همه‌ی نشونه‌ها دارن میگن باید یه ‫سکس خون‌آشام-دورگه‌ای داغ بکنیم
‫تو الان به من گفتی "عشقم"؟
‫نمیدونم عشقم
‫گفتم؟
‫تو چه بلایی سر تایلر آوردی؟
‫از همین چیزات خوشم میاد
‫فقط خوشگل نیستی ‫باهوشم هستی
‫خدای من ، تو کلاوس ـی
‫حالمو به‌هم میزنی
‫تو هم آدمو فوق‌العاده می‌بوسی
‫گوش کن
‫نباید ریسک می‌کردم و خودمو لو میدادم ‫که بتونم تو رو نجات بدم
‫توی عمرت یه کار درست کردی ‫حالا فکر کردی قهرمان من میشی؟
‫باید دهنتو از جا دربیارم
‫دهنت تا دو دقیقه پیش ‫توی دهن من بود
‫من مورد تجاوز قرار گرفتم
‫تایلر رو برگردون
‫با کمال میل
‫اون‌موقع شاید بتونم ببینم که
‫یک سکس داغ دورگه‌ای داری
‫ارواح گوش نمی‌کنن
‫خب ، همین؟ ‫فقط همین کار رو می‌تونیم بکنیم؟
‫یه چیز دیگه هم هست ‫که می‌تونم امتحان کنم
‫چه کاری؟ خب ، بکن
‫اگه جادوگرا بهم کمک نکنن ‫که الینا رو نجات بدم
‫اون‌وقت احتمالا مجبور میشم که به اونطرف برم ‫و خودم الینا رو برگردونم
‫اونطرف؟ اونطرف برای مُرده‌هاست
‫اون هنوز در حال تبدیله ‫نه کاملاً مُرده و نه کاملاً زنده‌ست
‫اگه روحش در هر دو طرف وجود داشته باشه چی؟
‫حتی اگه اینجوری باشه چطوری می‌تونی ‫بری اونجا؟ تو که نمُردی
‫- نه ، نه بانی ‫- من قبلاً تونستم
‫قلب تو رو متوقف کنم که جلوی کلاوس رو بگیرم ‫همون کار رو با خودم می‌کنم
‫جادوگرا در اونطرف ‫مرزهای آزادی دارن
‫الینا رو پیدا می‌کنم و ‫با خودم برمیگردونم‌ـش
‫میشه لطفاً بیدار بشی؟
‫من الان قوی‌ترم ‫یه منبع قدرت جدید پیدا کردم
‫یه منبع قدرت جدید؟
‫چجور قدرتی می‌تونه بهت اجازه بده ‫که خودتو بکشی
‫و یه نفر دیگه رو با خودت ‫از مرگ برگردونی؟
‫می‌خوای الینا برگرده یا نه؟
‫با گل شاه‌پسندهای شما و سلاح‌های ‫آلاریک اونا ممکنه هر جایی باشن
‫بیخیال بچه‌ها ، فکر کنین
‫خیلی چیزا لازمه که بتونی ‫یه خون‌آشام رو نگه داری
‫فلز تقویت شده ، درهای آهنی
‫اون کشیش یه مزرعه گاوداری داره
‫اونجور خونه‌ها رو راحت میشه تغییر داد
‫اونجا خیلی دوره ‫یه جای پرته
‫خب ، حدس بزن
‫انگار یه فرصت پیدا کردی ‫که واقعاً نشون بدی چقدر متأسفی
‫بریم
‫فکر کردم تو رو کشتم
‫من کجام؟
‫اونا فکر کردن تو یه خون‌آشامی ‫به‌خاطر همین تو رو اینجا پیش ما گیر انداختن
‫استفن کجاست؟
‫الینا ، من همینجام ‫حالت خوبه؟
‫استفن
‫من باید خون بخورم
‫تازه فهمیدم چه خبره
‫وقتی که خون خون‌آشام توی بدنت بوده مُردی
‫و هنوز تغذیه نشدی
‫و حالا اینجا حبس شدی
‫بدون اینکه قطره‌ای خون آدمیزاد ‫جلوی چشمت باشه
‫این می‌تونه یه مشکل باشه
‫به اون توجه نکن
‫محاسباتش رو کسی انجام داده ‫یا خودم دست به‌کار بشم؟
‫به حساب من کمتر از سه ساعت ‫وقت داری تا خون بخوری
‫قبل از اینکه دوباره با چشمای خودم ‫مُردن تو رو تماشا کنم
‫روز من داره تکمیل میشه
‫بانی
‫بانی ، چشماتو باز کن
‫بانی ، نمی‌تونم بذارم این‌کار رو بکنی
‫تو داری می‌میری
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫بانی ، نه
‫هی بانی
‫بانی ، بیدار شو
‫الینا
‫برگرد
‫برگرد الینا
‫استفن؟
‫استفن ، یه اتفاقی داره میفته
‫تو داری میری خونه
‫نه
‫مامان‌بزرگ؟ داری چی‌کار می‌کنی؟
‫تو نمی‌تونی اینجا باشی
‫حق نداری به این نوع تاریکی نزدیک بشی
‫الینا به من نیاز داره
‫اون مشکل تو نیست ‫که بخوای حلش کنی
‫حالا برو قبل از اینکه اونا سعی کنن ‫تو رو اینجا نگه دارن
‫مامان‌بزرگ؟ خواهش می‌کنم
‫این جادوی سیاهیه بانی
‫ذات طبیعت این نیست ‫۱بار دیگه بیا طرفش
‫تا ارواح خشم خودشونو ‫به سمتت روانه کنن
‫جوری که باعث بشن ‫تا ابد زجر بکشی
‫پاتو از گلیمت درازتر نکن
‫برو
‫بانی ، بیدار شو
‫بیدار شو . زود باش
‫بانی ، چشماتو باز کن
‫به‌هوش اومدی
‫تو زنده‌ای
‫نتونستم
‫تأثیری نداشت
‫- استفن؟ ‫- چی شده؟
‫فرصتم تموم شده
‫خون لازم دارم
‫دارم می‌میرم
‫هی
‫کسی نیست؟ هی
‫خفه میشی؟
‫فکر کردین ازتون می‌ترسیم؟
‫بازم گل شاه‌پسند هوس کردی؟
‫- صداتو بیار پایین ‫- حرفمو گوش کن
‫الینا می‌میره اگه نذاری از اینجا بره بیرون
‫شرمنده ، مشکل من نیست
‫اون بی‌گناهه . بذار بیاد بیرون
‫ولش کن بره
‫بس کن
‫گفتم بذار بره
‫اون گفت که قدرت کافیشو نداره
‫اونقدر قدرت داشتی ‫که منو وارد این جسم بکنی
‫مطمئناً اونقدر هم قدرت داری ‫که منو ازش خارج کنی
‫من سعی کردم الینا رو نجات بدم ‫و با این کارم ارواح رو ناراحت کردم
‫نمی‌تونم دوباره از اون نوع جادو ‫استفاده کنم . خیلی خطرناکه
‫بانی ، اون طلسم کوفتی رو اجرا کن
‫گفت نمی‌تونه ، خب؟
‫ما چند روز صبر می‌کنیم
‫تا تو دوباره اونقدر قوی بشی
‫که بتونی این‌کار رو با ‫جادوی سنتی انجام بدی . خب بانی؟
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫قلب تایلر رو از جا درمیارم ‫وارد جسم یکی دیگه میشم
‫شاید جسم تو
‫- خدای من ‫- خدای من ، بس کن . بس کن
‫خالی می‌بنده ‫اون به یه جادوگر نیاز داره تا این‌کار رو بکنه
‫چی باعث میشه فکر کنی که ‫یه جادوگر ندارم؟
‫یا ۱۰تا جادوگر؟ ‫انتخاب کن بانی
‫خودت یا تایلر
‫خواهش می‌کنم بس کن ‫داری اونو می‌کشی
‫باشه . این‌کار رو می‌کنم ‫فقط بس کن
‫خوبه
‫بیا شروع کنیم
‫الینا
‫حواست هنوز بهم هست؟
‫آره
‫آره ، من اینجام
‫حالم خوبه
‫نه ، خوب نیستی
‫صدای نفس کشیدنت رو می‌شنوم
‫دیمن راست می‌گفت
‫امروز صبح باید خون می‌خوردی
‫واقعاً متأسفم
‫نباش
‫تو امید داشتی
‫این تنها چیزی بود که همیشه ‫دلم می‌خواست داشته باشی
‫و تو اونو داشتی
‫خیلی دوستت دارم
‫میدونی اصلاً چرا روی اون پل بودم؟
‫داشتم برمیگشتم پیش تو استفن
‫من باید انتخاب می‌کردم و...
‫تو رو انتخاب کردم
‫چون عاشقتم
‫هر اتفاقی که بیفته
‫این بهترین انتخابیه که ‫در تمام عمرم کردم
‫خدایا ، چقدر بده که ‫الان نمی‌تونم ببینمت
‫دارم لبخند میزنم
‫منم همینطور
‫خب ، حالا چی؟ ‫بدون هیچ اسلحه‌ای
‫باید به اینجا حمله کنیم؟
‫نه . به اسلحه نیازی نداریم
‫فقط گاز
‫کسی خونه نیست؟
‫یه خون‌آشام گنده بدجنس این بیرونه
‫بذار اون بره ‫اون پسر بی‌گناهه
‫خب ، نکته همینجاست
‫استفن و الینا رو بهم بده ‫بعدش اون خدمت شما
‫بجنب کشیش . میدونی که می‌کشمش
‫- می‌خوام بکشمش ‫- برو گمشو
‫تو به این خونه دعوت نشدی ‫منم از اینجا نمیام بیرون
‫این جادوی سیاهه ‫اون نباید این‌کار رو بکنه
‫تایلر
‫کرولاین
‫هی
‫تایلر
‫بانی ، چی‌کار داری می‌کنی؟
‫بهت هشدار داده بودم بچه
‫هشدار داده بودم که نزدیک این جادو نشی
‫بانی ، اثر کرد . بس کن
‫- چی اتفاقی داره میفته؟ ‫- ولم کن
‫- نمی‌تونم ‫- ولم کن
‫بانی ، چه اتفاقی داره میفته؟
‫- نمی‌تونم ازش جدا بشم ‫- بانی ، افسون رو متوقف کن
‫تو خودت انتخاب کردی
‫حالا دارن به‌خاطرش منو مجازات می‌کنن
‫معذرت می‌خوام مامان‌بزرگ
‫اونا نمی‌تونن این‌کار رو باهات بکنن ‫خواهش می‌کنم این‌کار رو باهاش نکنین
‫بانی ، تمومش کن
‫نه ، نه ، نه
‫خدای من
‫من چی‌کار کردم؟ ‫چی‌کار کردم؟
‫تو حالت خوبه . حالت خوبه
‫من چی‌کار کردم؟
‫حواسم بهش هست
‫تو برو اون یکی رو بیار
‫ببخشید
‫آهای جناب؟
‫فکر کنم بهت گفتم خفه خون بگیری
‫می‌خواستم بگم خونواده من...ما پول زیاد داریم
‫قصر داریم . آپارتمان و جواهرات داریم
‫فقط قیمتت رو بهم بگو ‫و بذار بیام بیرون
‫بیشتر ترجیح میدم که مُردنت رو ببینم
‫الینا ، الینا
‫زودباش ، منو بکش
‫مطمئناً نمی‌تونی اونقدری که خودم ‫از خودم متنفرم از من متنفر باشی
‫چرا ، می‌تونم
‫تو باید جای الینا می‌بودی
‫ولش کن
‫بس کن . نمی‌خوام منو نجات بدی
‫مشکلت چیه دقیقاً؟
‫می‌خوای بهت چی بگم؟ بگم مرسی؟
‫چون راستش دلم می‌خواد ‫بذاری از خونریزی بمیرم
‫چیه؟ فکر کردی تو انتخاب اول من بودی؟
‫الینا به‌خاطر من ‫الان یه خون‌آشام شده
‫بقیه عمرم رو باید با این حقیقت زندگی کنم
‫نه ، نه . مجبور نیستی با این ‫حقیقت زندگی کنی
‫باید درکش کنی و باهاش کنار بیای
‫چون الینا زندگی تو رو ‫مهم‌تر از زندگی خودش میدونست
‫پس هر روز صبح که ‫از تختت بلند میشی
‫باید حسابی اینو یاد خودت بیاری ‫تا حالیت بشه
‫تو داشتی اونو می‌کشتی
‫آره ولی این مرتیکه نمی‌میره
‫این انتخاب من بود که نجاتش بدم
‫چرا اینو نمی‌بینی؟
‫جدیداً انقدر انتخاب می‌کنی که دنبال کردن ‫انتخاب‌هات خیلی سخت شده الینا
‫همه چیز رو یادمه
‫یکی از ویژگی‌های تبدیل شدن...
‫به یاد آوردن همه چیزاییه که
‫مجبورم کرده بودی فراموش کنم
‫مثل اولین باری که همدیگه رو دیدیم
‫باهم غریبه بودیم
‫و بهم گفتی که ازم می‌خوای
‫تمام چیزایی که از زندگیم می‌خوام ‫رو بدست بیارم
‫دیمن ، چرا بهم نگفتی؟
‫فرقی می‌کرد؟
‫فکر نمی‌کردم فرقی بکنه
‫تو ازم خواستی که انتخاب بکنم دیمن
‫منم کردم
‫اگه قراره عصبانی باشی
‫پس خودتو روی من خالی کن ، نه استفن
‫یا مت یا هر کس دیگه‌ای ‫بلکه روی من خالی کن
‫حرفامون تموم شد؟
‫اگه به جای استفن ‫دیشب تو روی اون پل بودی
‫و التماست می‌کردم که مت رو نجات بدی...
‫تو رو نجات میدادم ‫یه چیز واضحه . سؤال کردن نداره
‫همین فکر رو می‌کردم
‫اون‌وقت مت می‌مُرد
‫چون تو نمی‌تونستی دل بکنی
‫مت می‌مُرد
‫ولی تو نمی‌مُردی
‫و مجبور می‌شدی که بزرگ بشی
‫و زندگی رو داشته باشی که می‌خوای ‫زندگی که لیاقتش رو داری
‫میدونم که قبلاً اینو نمی‌فهمیدم ‫ولی الان می‌فهمم
‫و من اینو برای تو می‌خواستم الینا
‫و با کمال میل اینو بهت میدادم
‫و میذاشتم مت بمیره ‫چون من همینقدر خودخواهم
‫ولی خودت اینا رو میدونستی
‫اولین شبی که همدیگه رو دیدیم ‫تمامش اون چیزی نیست که یادته
‫چطر جرأت کردی که کرولاین رو نجات بدی ‫اما من رو نه؟
‫سلام برادر ، فکر می‌کردم مُردی" ‫"خیلی خوشحالم که نمُردی
‫تو ولم کردی
‫من فقط فرصت اینو داشتم ‫که یکیتون رو نجات بدم
‫تو رو هم که نمیشه کشت . در ضمن ‫خیالت راحت ، من روز بدتری نسبت به تو داشتم
‫فکر کنم وقتش باشه که بریم ‫چندتا گرگینه پیدا کنیم
‫که بتونی خونواده دورگه‌ات رو بسازی؟
‫تو هیچی در مورد خونواده نمیدونی
‫خب ، میدونم که چقدر راحت ‫میشه با یه خنجر ساکتشون کرد
‫نه
‫- بندازشون ‫- من برات عزاداری کردم
‫قلبم با این فکر شکست ‫که دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم ببینمت
‫کیسه خون رو بذار زمین ربکا ‫تو دختر خوبی هستی
‫همیشه من بودم . نه فین
‫نه آلایژا ، نه کول ‫خودم بودم
‫من بودم که با وجود همه چیز عاشقت بودم ‫و تو حتی اهمیت هم نمیدی
‫بندازش
‫خونوادت رو می‌خوای؟
‫اینم از خونوادت
‫یه چیزی رو میدونی ربکا؟ ‫حق با تو بود
‫من اهمیتی نمیدم
‫از این لحظه به بعد ‫تو خانواده من نیستی
‫تو خواهر من نیستی
‫تو هیچی نیستی
‫تمام انجمن الان میدونن ‫که ما کی هستیم
‫همه چیز بزودی عوض میشه
‫آره . مطمئنم که دیمن تا الان ‫یه نقشه انتقام درست و حسابی ریخته
‫یه راهی پیدا می‌کنیم که حلش کنیم
‫استفن ، مجبور نیستی منو متقاعد کنی
‫که همه چیز قراره درست بشه
‫میدونم
‫البته کاش می‌تونستم
‫کاش می‌تونستم فقط بهت بگم ‫که دیگه هیچ‌وقت درد رو حس نمی‌کنی
‫که هیچ‌وقت میل به خون نخواهی داشت
‫ولی اینا رو داری
‫این بدترین شرایطی خواهد بود ‫که توی عمرت باهاش زندگی کردی
‫اما باید زندگی کنم
‫یه خواهر و یه دوست خواهم بود
‫و کنار تو هستم
‫تا ابد
‫اگه بخوام
‫من از این سختیا عبور می‌کنم
‫همونطور که تو همیشه ‫همه سختی‌ها رو پشت سر گذاشتی
‫هر دفعه
‫باید تا قبل از طلوع آفتاب ‫بریم توی خونه
‫بانی دیروز اینو برای تو درست کرد
‫فکر کرد شاید لازم بشه
‫حلقه روشنایی روز؟
‫بالاخره یه روز وقتش میرسه ، درسته؟
‫دوستان ، الان شما میدونین ‫که خون‌آشام‌ها فرار کردن
‫و خیلی طول نخواهد کشید ‫تا برعلیه ما تلافی کنن
‫اما نترسید
‫زیرا که من انتخاب کردم ‫تا خودمان را در این جنبش رهبری کنم
‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫گوش کنید ای عزیزان
‫بزودی آزاد خواهیم بود ‫تا از دروازه‌ها عبور کنیم
‫و در جاودانگی و ابدیت ‫دوباره به‌هم خواهیم پیوست
‫جدی میگم پدر ، اینجا چه خبره؟
‫دوستان...
‫ما شروع کار هستیم
‫ترجمه و زیرنویس : عـــمـاد و نــوشــیـن
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..