‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫من الینا گیلبرت هستم ‫و یک خون‌آشام هستم
‫دارم یاد می‌گیرم که چطور زنده بمونم ‫ولی مشکلاتی هم وجود داره
‫تو بنده من هستی الینا ‫هر احساسی که فکر می‌کنی داری
‫ممکنه حتی واقعی هم نباشه
‫ولی الان روزنه امیدی وجود داره
‫بگو اون شکارچی بهت گفت ‫که اون خالکوبی به چی ختم میشه
‫گفت که یه دارو وجود داره
‫هر کسی به یه دلیل متفاوت اونو می‌خواد
‫برای انتقام
‫برای انسان بودن و عاشق بودن
‫برای حقیقت
‫من دارم تو رو آزاد می‌کنم الینا
‫و هیچ چیز جلودار بعضی افراد ‫برای بدست آوردنش نیست
‫بـــزن
‫کارول لاک‌وود همیشه می‌گفت که اتحاد
‫در مواقع سختی
‫باعث بهبودی میشه
‫می‌گفت که یک جامعه قوی‌تر از ‫تک تک هزاران اعضای اونه
‫اما یک جامعه چطور می‌تونه بعد از ‫از دست دادن رهبرش
‫باز هم قوی بمونه؟
‫کارول خیلی بیشتر از یک شهردار بود
‫اون...
‫یه دوست روشن‌فکر
‫و یک مادر دل نگران بود
‫که به واسطه یه حادثه وحشتناک
‫خیلی زود از پیش ما رفت
‫لعنت به این
‫تایلر
‫لطفاً در یک دقیقه سکوت برای گرامیداشت ‫او به من ملحق شید
‫خوبی؟
‫الان بر می گردم
‫خیلی ممنونم
‫بعد از هضم شوک این حادثه شهر ‫یک شهردار موقت انتخاب کرده
‫خیلی از شما ایشون رو می‌شناسین
‫لطفاً به آقای "رودی هاپکینز" خوش‌آمد بگین
‫متشکرم کلانتر
‫کارول لاک‌وود همیشه ‫این شهر رو در اولویت اول قرار میداد
‫و به‌خاطر همینه که من اینجام ‫تا با شما صحبت کنم
‫شما مردم...
‫اپریل"؟"
‫چی شده؟
‫هیچی . من خوبم
‫ولی داری گریه می‌کنی
‫فقط به‌خاطر موضوع شهرداره
‫میدونی ، قضیه بابام رو یادم میندازه
‫و من میدونم که تو یه خون‌آشامی
‫صبر کن ، چی؟
‫این‌کار لازم بود؟
‫نه ولی حال داد
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۴ ‫قسمت ۱۰ : پس از مهمانی مدرسه
‫ترجمه و زیرنویس : عـــمـاد و نــوشــیـن
‫هی ، اجتماع اجباری تمام شاگردای ‫مدرسه رو از دست داد
‫خب ، به‌خاطر اینکه الان
‫توی یه مهمونی اجباری مشروب خوردن ‫اونم به‌صورت تنهای تنها هستم
‫جان من؟ تصمیم گرفتی دوباره
‫بشی همون درّنده؟ اونم الان؟
‫برادرم با الینا خوابیده
‫پس یه‌جورایی همه کارای منو توجیه می‌کنه
‫اولاً تو نباید اینو بدونی
‫دوماً تایلر حسابی به‌هم ریخته ‫پس اولویت با اونه
‫مادرش تازه مُرده ‫چه انتظاری داری؟
‫من دوست‌دخترشم ‫انتظار دارم باهام حرف بزنه
‫ولی در عوض همش عصبانیه ‫و هیچ . اینکه همه از مرگ مادرش
‫به عنوان یه حادثه صحبت می‌کنن هم ‫هیچ کمکی نمی‌کنه
‫که البته یه روش خیلی مؤدبانه برای ‫گفتن اینه که مادرش مست بوده
‫تو فکر می‌کنی کلاوس اونو کشته؟
‫خب ، فکر نمی‌کنم که ‫توی یه گیلاس مارتینی غرق شده باشه
‫فقط بیا باهم باشیم ‫من تنهایی از پسش برنمیام
‫اجتماع تموم شد
‫چه خبر شده؟
‫مدرسه به زودی خالی میشه
‫چند دفعه به ذهن من نفوذ کردی؟
‫فقط...فقط دروغ نگو
‫ربکا میگه که دروغ میگی
‫"ربکا اون کسی نیست که فکر می‌کنی "اپریل
‫چیه؟ اون یه خون‌آشام اصیل هزار ساله نیست؟
‫ببین ، می‌تونیم حلش کنیم . خب؟
‫ولی باید از اینجا بریم بیرون
‫شرمنده . اجازه‌ـشو ندارین
‫چرا نمی‌گیری بشینی؟
‫بقیه بچه‌های کلاس هم ‫تا چند دقیقه دیگه میرسن
‫اولین پیغام ذخیره شده
‫سلام ، منم
‫ببین ، میدونم که چرا منو از خودت دور کردی
‫تو فکر می‌کنی احساسی که بهت دارم ‫به‌خاطر اون پیمان بندگیه
‫ولی من از نزدیک تو نبودن متنفرم...
‫بیا ببینم . یه تکونی بخور
‫من اومدم اینجا تا کمک حال تو باشم ‫نه اینکه دهنتو سرویس کنم
‫باشه
‫قبول ، قبول
‫خیلی قلدری شدی
‫دیدی؟
‫نتونستم چشم ازش بردارم ‫لامصب اسلوموشن بود
‫خب پس یه چیز به‌دردبخور یادم بده
‫الان چند روزه که اینجاییم و تا الان
‫تنها کاری که کردی این بوده که ‫دستور بدی و عربده بکشی
‫باشه
‫بگیر بشین ببینم آقای مدافع
‫می‌خوام ببینم "بچه کاراته‌باز" شدی یا نه
‫جرمی ، هنوز آمادگی اینو نداری
‫خب؟
‫حالا تنها کاری که باید بکنم ‫اینه که یه‌کم زیر گلوت رو فشار بدم
‫واقعاً دوباره می‌خوای؟
‫باشه
‫سه روز پشت سر هم پپرونی دوبل
‫شماها چیز دیگه‌ای نمی‌خورین؟
‫چیه؟ داری تعارف میزنی؟
‫اینم یه‌کم پول اضافه
‫چند روزی بیخیال پیتزا آوردن میشی
‫هر چقدرم که التماست کردن برنمیگردی اینجا
‫شرمنده بچه‌ها
‫حالا می‌خوای بهمون گشنگی بدی؟
‫یه شکارچی شدن ‫این سختی‌ها رو هم داره
‫حالا دو دور ‫دور دریاچه بدو
‫همراهیش کن
‫من مجبور نیستم به حرف تو گوش بدم
‫اگه می‌خوای چیزی واسه خوردن ‫گیرت بیاد پس مجبوری
‫نزدیک تو بودن... ‫و دلم برات تنگ شده دیمن
‫کاش میذاشتی بیام پیشت
‫چیه؟
‫حدس بزن کی هستم
‫من برگشتم . رها از خنجر
‫و الینا رو توی دبیرستان گروگان گرفتم
‫فقط فکر کردم بهتره که بدونی
‫کدوم احمقی اونقدر خر بوده
‫که خنجر رو از بدن تو بیرون کشیده؟
‫این سؤالا رو امروز مطرح می‌کنم
‫زودی می‌بینمت
‫فقط در صورتی باهات صحبت می‌کنم
‫که آمادگیشو داشته باشی ‫که به تمدن برگردی
‫دلت می‌خواد چوب درخت بلوط سفید رو ‫چطوری توی قلب ربکا فرو کنی؟
‫اگه معنیش اینه که دست از مشروب خوردن ‫توی رستوران کشیدی چرا که نه؟
‫پس...
‫اولین سخنرانیت رو هم انجام دادی
‫حالا برای بخش خوشگذرونی
‫به دنیای لاپوشونی‌های محتاطانه خوش اومدی
‫ما مرگ کارول رو به‌خاطر ‫ضربه مغزی بر اثر سقوط ثبت کردیم
‫این گزارش رسمی پزشک قانونیه
‫به این راحتی‌ها هم نمُرده ، نه؟
‫سر نخی نداریم؟
‫یه سری ایده داریم
‫بذار حدس بزنم
‫دندون تیز و آداب غذاخوری غلط؟
‫مطمئنی اینو می‌خوای؟
‫یعنی این شغل به ۶ نفر ‫قبل از تو پیشنهاد شد
‫همشون به یه دلیل اونو رد کردن
‫من به یه دلیل دارم قبولش می‌کنم
‫و دلیل من همین الان وارد سالن شد
‫- اگر چیزی فهمیدیم بهتون خبر میدم ‫- ممنون کلانتر
‫سلام کلانتر ، سلام بابا
‫- سلام ‫- پس...
‫این آدمی که دارو زیاد مصرف می‌کنه ‫به‌خاطر اومدن این همه راه شاکی شده
‫خبردار شدم که چندتا از دوستات ‫توی اجتماع حاضر نشدن
‫برای یه اجتماع اجباری خیلی زیاده . نه؟
‫بابا ، تمومش کن
‫تو نمی‌تونی بیای اینجا ‫و شروع کنی به قانون وضع کردن
‫من فکر می‌کنم این شهر می‌تونه ‫از چندتا قانون بیشتر استفاده کنه
‫داری فراموش می‌کنی که من می‌تونم ‫بهت توی محافظت از این شهر کمک کنم
‫من کاملاً از موهبت‌های تو اطلاع دارم بانی
‫ولی یادت نره که من پدرتم
‫این باعث میشه من از تو محافظت کنم
‫" طبقه ۲ امن‌ـه "
‫طبقه اول ، من حواسشو پرت می‌کنم" ‫" تو بهش خنجر بزن
‫سلام استفن
‫من اینجام . چی می‌خوای؟
‫همون چیزی رو می‌خوام که اون‌موقعی که ‫به کلاوس کمک کردی تا به من خنجر بزنه می‌خواستم
‫اون دارو
‫امیدوارم منتظر کرولاین نباشی ‫که بیاد و به من خنجر بزنه
‫چون زودتر از تو پیداش کردم
‫استفن
‫گفتم می‌تونی تکون بخوری؟
‫کلاس حالا به‌طور رسمی شروع میشه
‫به ذهن همتون نفوذ شده ‫همه قوانین رو میدونین
‫حالا صادقانه به سؤالای من جواب بدین
‫بدون سرپیچی
‫هیچ‌کس هم از اینجا بیرون نمیره
‫اپریل" ، یادداشت کن"
‫توی این شهر فقط اینطوری ‫می‌تونی به جواب برسی
‫بیاین با یه امتحان کوچیک شروع کنیم
‫در سال ۱۱۱۴ برادرم در مورد ‫البته با تشکر از برادر تو
‫پیمان برادری شکارچی خون‌آشام‌ها ‫با خالکوبی‌هایی فهمید
‫که با هر قتل بیشتر گسترش پیدا می‌کرد
‫و اون خالکوبی‌ها چه چیزی رو ‫آشکار می‌کردن الینا؟
‫یه نقشه
‫که به چه چیزی ختم می‌شد کرولاین؟
‫یه دارو برای خون‌آشام بودن
‫عالیه . پس هممون درسامونو خوندیم
‫استفن سالواتور ، آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
‫تو یه شکارچی خون‌آشام داشتی ‫ولی برای رمزگشایی اون نقشه
‫به مکان شمشیر اون شکارچی نیاز داشتی
‫که به واسطه چندتا حقه خیلی کثیف ‫اونو از زیر زبون من کشیدی
‫با فرض اینکه اون شمشیر رو پیدا کرده باشی ‫پس باید دارو رو هم پیدا کرده باشی
‫ولی هنوزم همتون خون‌آشامین
‫که این یعنی یه جای کار می‌لنگه
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫خودت ازم خواستی یادداشت کنم
‫داشتم تیکه مینداختم عزیزم
‫ولی حالا که بحثش شد ‫یه نمودار جدولی هم به‌درد می‌خوره
‫که یعنی یه سری کارت و سوزن . برو ببینم
‫داری وقتتو تلف می‌کنی
‫ما هیچی نمیدونیم
‫پس یعنی بیخیال شدین؟
‫فکر کردم هر کاری می‌کنی ‫تا الینا رو نجات بدی
‫حتی اگه به این معنی باشه که ‫خودت دارو رو مصرف کنی
‫تا بتونی پیر شی و کنارش بمیری
‫چرا انقدر غافلگیر به نظر میرسی؟
‫از یه چیزی خبر ندارم . اون چیه؟
‫اونا به‌هم زدن . خب؟
‫حالا بذار بریم
‫به‌هم زدین؟
‫صبر کن ، من گیج شدم
‫فکر می‌کردم الینا عشق افسانه‌ای توئه استفن
‫ازت پرسیدم چه اتفاقی افتاده
‫و تو باید بهم بگی
‫اون با دیمن خوابیده
‫خوبه
‫حالا...
‫حالا طوری پرش کن که انگار ‫زندگیت بهش بستگی داره چون داره
‫طوری رفتار نکن که ‫انگار زندگی من برات مهمه
‫فقط اون نشان شکارچی ‫و دارو برای الینا برات مهمه
‫تا دیگه بنده کون تو نباشه
‫جفتش ملزم به اینه که تو زنده باشی
‫به‌خاطر همینم هست که "استتوس ریلِیشِن" خودمون رو ‫به "قضیه‌اش پیچیده‌ست" تغییر دادم ‫(اشاره به فیس‌بوک)
‫اصلاً باهاش حرف زدی؟
‫الینا؟
‫شاید
‫چیه؟ دیگه پیغام صوتی نداری ‫که بهش گوش کنی؟
‫معذرت می‌خوام ، مزاحم وقت بازیتون شدم؟
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫دارم از مناظر و بوی طبیعت استفاده می‌کنم
‫که هیچ‌کدومشون نشانی از
‫گوشت در حال پوسیدن یه خون‌آشام ندارن
‫به‌خاطر همین یه‌کم نگران شدم
‫تا حالا چندتا خون‌آشام کشته؟
‫اگه الان جرمی رو پرت کنیم ‫توی دنیا تیکه‌پاره میشه
‫خب ببین ، اینکه نشد عدد
‫دوازده...این اسمش یه عدده
‫تعداد دورگه‌های خودمه
‫که با شمشیرم سلاخی کردم
‫سه...این تعداد روزهاییه که طول کشید
‫تا میل به کشتن برادرت فروکش کنه ‫اونم بعد از اینکه
‫میدونست ولی فقط رفتن من رو ‫توی تله مرگ رو تماشا کرد
‫یک
‫تعداد وظایف توئه
‫تو اینجایی تا نشان جرمی رو گسترش بدی
‫پس دوباره می‌پرسم
‫از وقتی که اینجاست تا حالا ‫چندتا خون‌آشام کشته؟
0
‫بدم شد که
‫من به اون دارو نیاز دارم
‫هر چه زودتر بهتر
‫چون باعث میشه تعداد گرگینه‌ها کمتر بشه ‫و خیلی چیزای دیگه
‫چه کمکی از من برمیاد؟
‫میدونی...
‫حالا که بحثشو پیش کشیدی
‫جرمی ، تماشا کن و یاد بگیر
‫این به‌خاطر کارول لاک‌وود بود
‫پس الینای خون‌آشام یه جنده‌ست ‫که از پسرای بد خوشش میاد
‫و این بوی گند الکل دهن استفن رو توجیه می‌کنه
‫اما چیزی که توجیه نمیشه اینه که چرا ‫الینای ناز و معصوم و
‫دوست‌داشتنی می‌تونه انقدر ‫نسبت به استفن سنگدل باشه
‫چطوری تونست انقدر بهت صدمه بزنه؟ ‫جواب بده لطفاً
‫اینو اون‌موقع نمیدونست
‫ولی اون بنده دیمن شده بود
‫یه پیمان بندگی...شگفت‌انگیزه
‫و خودت در موردش چی فکر می‌کنی الینا؟
‫فکر می‌کنم تو ناراحتی ‫و حوصلت سر رفته
‫و شدیداً به یه سرگرمی نیاز داری
‫داری یه چیزیو قایم می‌کنی ‫اعتراف کن
‫به‌خاطر پیمان بندگی نبود ‫که با دیمن خوابیدم
‫من با دیمن خوابیدم چون عاشقشم
‫همه اینا چه ربطی به اون داروی احمقانه دارن؟
‫درست میگی . از اصل موضوع منحرف شدیم
‫استفن ، چطوری اون دارو رو پیدا کنم؟
‫مگر اینکه ترجیح بدی تمام روز ‫درباره دیمن و الینا حرف بزنیم
‫یه پروفسوری هست ‫اون میدونه اون دارو کجاست
‫ممنون . راستی این پروفسور رو کجا پیدا کنم؟
‫حالا من "موهبت" دارم؟ ‫اون از میراث جادوگری من متنفره
‫به‌خاطر همینه که همیشه سفر می‌کنه ‫نمی‌تونه باهاش کنار بیاد
‫و حالا یه دفعه دلش می‌خواد ‫یه پدر حامی باشه؟
‫نه . اینطوری نمیشه
‫زودباش . حواسمو پرت کن
‫هیچ چیز مربوط به مشاوره جادویی ‫وجود نداره که تا حالا بهم نشون نداده باشی؟
‫ببین بانی ، متنفرم از اینکه اینو بهت میگم
‫راستش میدونی چیه؟ ‫حرفمو پس می‌گیرم
‫افتخار می‌کنم که اینو بهت میگم
‫تو دیگه به کمک من نیازی نداری
‫در حقیقت...
‫اینو می‌خواستم با یه کاپ کیک ‫یا یه هچین چیزی بهت بدم
‫فارغ‌التحصیلیت مبارک
‫خیلی قشنگه
‫استخون انسانه
‫افسانه‌ها میگن که جادوگر ۲۰۰ ساله ‫کتسیا" اونو همیشه با خود داشته"
‫که ازش
‫قدرت می‌گرفته
‫بانی ، تو تا الان خیلی تند جلو اومدی
‫اگر به نظر من اعتماد داری
‫جادوی تو دقیقاً همونجاییه که باید باشه
‫این یعنی من باید برم خونه؟
‫این یعنی من یه عالمه برگه دارم ‫که باید تا فردا تصحیح کنم
‫اینم معنیش همون بود
‫"ممنونم "شِین
‫خدای من
‫کول
‫شِین"؟"
‫بهت گفتم نمی‌خوام حرف بزنم
‫شنیدم تمام اون خشم رو ‫داری درون خودت حبس می‌کنی
‫کرولاین بدجوری نگرانته
‫ربکا؟
‫سلام تایلر
‫شنیدم برادرم حسابی زندگیتو ‫به خاک و خون کشیده
‫حرفمو باور کن . درکت می‌کنم ‫بهت تسلیت میگم
‫راستش چرا نمیای دبیرستان ‫تا بتونی تسلیت منو شخصاً بپذیری؟
‫چرا باید همچین کاری بکنم؟
‫چون دوست‌دخترت پیش منه
‫شاید برای نجات دادن اون ‫نسبت به مادرت شانس بیشتری داشته باشی
‫خدافظ
‫خواهر
‫اینو ببین
‫تو از کلاوس هم بدتری
‫کول...چه عجب
‫چیزی که خواسته بودم رو برام آوردی؟
‫تو باید "شِین" باشی
‫اگه واسه تلافی اومدی پس زودتر بجنب
‫ولی بعدش خودت باید ‫از اون شکارچی کوچولو مواظبت کنی
‫میدونی...
‫اگه یه‌کم زاویه رو بیشتر تنظیم کنی ‫می‌تونی به سطح تیزتری برسی
‫خودم بلدم . ممنون
‫حالا می‌فهمم چرا اون دورگه‌ها ‫ازت متنفر بودن
‫خیلی رو مخی
‫راستش من هنوزم گیجم
‫که چرا جرمی هیچ خون‌آشامی رو نکشته
‫داروینیسم کلاوس
‫اون باید اول بتونه از خودش محافظت کنه
‫قبل از اینکه بخوایم ‫اولین شکارش رو براش مهیا کنیم
‫منم داشتم به این فکر می‌کردم ‫که تو اون داداش باحاله بودی
‫خب ، بیا یه بازی کوچیک بکنیم . میشه؟
‫جرمی به قربانی‌های بیشتری نیاز داره ‫و یه شهر پر از آدمایی وجود داره
‫که اونطرف جاده منتظرن تا ‫به خون‌آشام تبدیل بشن و سلاخی بشن
‫فکر کردی هیچ‌وقت به فکر خودم نرسیده کلاوس؟
‫مسئله ناراحت کننده اینه که دیمن
‫به ذهنت رسیده ‫ولی اونو نادیده گرفتی
‫و حدس من اینه که این‌کار رو ‫برای تحت تأثیر قرار دادن الینا انجام دادی
‫واسه اینکه خودتو توی دلش جا کنی ‫یه راهی پیدا می‌کنی تا جون آدمای بی‌گناه رو نجات بدی
‫و جرمی رو توی یه مسیر معنوی و اخلاقی پرورش بدی
‫به‌خاطر همینه که من یه سری ‫اصلاحات مورد نیاز رو انجام دادم
‫تو چی‌کار کردی؟
‫نگو که اون یه پیتزای دیگه سفارش داده
‫نه . من فقط خیلی خرم
‫بنزین تموم کردم ‫شارژ موبایلم هم تموم شد
‫- فکر می‌کنی می‌تونم از موبایلت استفاده کنم؟ ‫- آره . بیا تو
‫من میرم بالا موبایلمو بیارم
‫چه مرگشه؟
‫تو دیگه اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫ماشینم بنزین تموم کرده
‫دوستت رفت موبایلشو برام بیاره
‫خب ، منم می‌خوام برم دوش بگیرم
‫ولی اگه بخوای می‌تونی داخل منتظر بمونی
‫مرسی
‫کول
‫و ربکا مایکلسون...دو عضو
‫خانواده خون‌آشام اصیل ‫عجب آدمای خفنی
‫اون دارو کجاست؟
‫نفوذ ذهنی جواب نمیده
‫یه حقه کوچیکه که ‫توی تبت یاد گرفتم
‫درسته . خب پس باید از روش‌های ‫قدیمی استفاده کنیم
‫انقدر بزنش تا بگه ‫کجا می‌تونیم پیداش کنیم
‫هنوزم به صندلی‌هاتون چسبیدین؟
‫عجب فشار روانی توی فضای اینجا پیچیده
‫بیاین یه‌کم هیجانش رو بیشتر کنیم
‫الینا ، جرأت یا حقیقت؟
‫دیگه از بازی‌های احمقانه تو خسته شدیم ربکا
‫جرأت یا حقیقت الینا؟
‫تو تحت اجبار ذهنی هستی ‫جواب بده
‫جرأت
‫ازت می‌خوام که حقیقت رو
‫در مورد دیمن به استفن بگی
‫جدّاً؟
‫بودن با دیمن منو خوشحال می‌کنه
‫دلقک‌ها تو رو خوشحال می‌کنن الینا
‫بیشتر از جزئیات بگو
‫وقتی پیششم...
‫یه احساس غیرقابل‌پیش‌بینی ‫پیدا می‌کنم . انگار...
‫انگار آزادم
‫و وقتی پیش استفن هستی ‫چه احساسی داری؟
‫بس کن
‫نمی‌تونه . به ذهنش نفوذ شده
‫اخیراً حس می‌کنم یه پروژه هستم
‫حس می‌کنم یه ایراد هستم ‫که باید درست بشم
‫فکر می‌کنم اونو ناراحت می‌کنم
‫و نمی‌تونم اینطوری با کسی باشم
‫چون...
‫وقتی بهم نگاه می‌کنه تنها ‫چیزی که می‌بینه یه اسباب‌بازی خرابه
‫هنوزم استفن رو دوست داری؟
‫آره
‫هنوز عاشق استفن هستی؟
‫نه
‫خیلی درد داشت...
‫که یه نفر که عاشقشی ‫توی قلبت خنجر فرو کنه؟
‫برو به جهنم
‫خیلی درد داشت؟
‫آره
‫پس به ۹۰۰ سال اخیر زندگی من خوش اومدی
‫چه خوب . پس اومدی ‫دیگه داشتم کف می‌کردم
‫اینجا چه خبره؟
‫با دقت به قوانین گوش کن
‫توی ساختمون بمونین ‫توی راهروها هم مثل خون‌آشام فرار نمی‌کنین
‫از چی مثل خون‌آشام فرار کنیم؟
‫- تبدیل شو ‫- چی؟
‫اون نمی‌تونه . کنترلشو از دست میده
‫تمام نکته‌اش همینجاست
‫خسته شدم از این همه دانایی شما
‫حالا من اون پروفسور رو دارم ‫تا کمکم کنه اون دارو رو پیدا کنه
‫شما فقط عضوی از مسابقه هستین
‫هر کی اول پیداش کنه ‫تصمیم می‌گیره باهاش چی‌کار کنه
‫ازش استفاده کنه . تقسیمش کنه ‫نابودش کنه . نگهش داره
‫دلم می‌خواد نفر اول خودم باشم
‫ولی اگه تبدیل بشم می‌کشون
‫آره . همین کار رو می‌کنی
‫تبدیل شو
‫موبایلتو پیدا کردی؟
‫ولم کن
‫- بانی؟ از کجا فهمیدی همه اینجان؟ ‫- همه دیگه کیه؟ من اومدم "شِین" رو پیدا کنم
‫از یه افسون جی.پی.اس مکان‌یاب جادویی ‫یا یه همچین چیزی استفاده کردی؟
‫ربکا بهم گفته که تو یه جادوگری
‫ربکا؟ اینجا چه خبره؟
‫ربکا به ذهن استفن ، الینا ‫و کرولاین نفوذ کرده
‫داره مجبورشون می‌کنه حقیقت رو بگن ‫تا یه تغییراتی ایجاد بشه
‫چیه؟
‫کسی نمی‌تونه به ذهن "شِین" نفوذ کنه
‫مجبور میشه شکنجه‌ـش کنه ‫تا بفهمه اون چی میدونه
‫- دنبال چی می‌گردی؟ ‫- نمک لازم دارم
‫فکر کنم همینجا یه‌کم دیده بودم
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫اگر این آویزه منو به "شِین" متصل کنه
‫اون‌وقت می‌تونم یه افسون محافظت رو اجرا کنم
‫اون دارو کجاست؟
‫تو که انسانی . تو واسه چی می‌خوایش؟
‫همه قشنگیش به همینه
‫دارو واسه خودتون ‫من فقط "سایلاس" رو می‌خوام
‫نه
‫تو در مورد "سایلاس" چی میدونی؟
‫اون اولین موجود جاویدان دنیاست
‫همون کسی که اتفاقاً ‫با اون دارو حبس و زندانی شده
‫و من می‌خوام آزادش کنم
‫نه
‫اپریل"؟"
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫بس کن
‫مُرده‌ـش به درد ما نمی‌خوره
‫نشنیدی چی گفت؟
‫سایلاس" هممونو می‌کشه خواهر"
‫سایلاس" وجود نداره" ‫اون یه افسانه‌ست
‫که واسه ترسوندن بچه‌ها سر هم شده ‫تا غذاهاشونو بخورن
‫سایلاس" خیلی هم واقعیه"
‫من میدونم کجا دفن شده
‫و بزودی افسون بیدار کردنش رو بدست میارم
‫صبر کن ببینم ، داری دروغ میگی
‫- تو نمی‌تونی بهش برسی ‫- بدون اون سنگ قبر؟
‫مردن دوازده نفر در یک فداکاری خونی؟
‫باور کن خودم میدونم
‫این‌کارها رو کردم
‫این کشتارها رو خودم برنامه‌ریزی کردم
‫تو بودی که انجمن رو منفجر کردی
‫اون یه فداکاری شرافتمندانه بود
‫و البته موقتی
‫چون وقتی "سایلاس" رو بیدار کنم
‫سایلاس" هم مرده‌ها رو بیدار می‌کنه"
‫تمام کسانی که به‌خاطر اون مُردن رو
‫دوباره زنده می‌کنه
‫نــه
‫اپریل"...خدای من"
‫می‌تونم باهاش بجنگم
‫از اینجا برین بیرون
‫برین
‫این در نمی‌تونه جلوشو بگیره
‫باید ازم تشکر کنی
‫تو تنها شانس من ‫برای پیدا کردن اون دارو رو کشتی
‫اگه "سایلاس" آزاد بشه ‫توی زمین جهنم برپا می‌کنه
‫و رک بگم خواهر...
‫فکر نمی‌کنم که تو می‌تونستی ‫باهاش کنار بیای
‫اینو از کجا آوردی؟
‫به راحتی
‫بانی
‫کمک...یکی کمک کنه
‫بانی ، چه خبر شده؟
‫اون به کمک نیاز داره
‫چی شده؟
‫من یه افسون محافظت خوندم ‫ولی در اصل "شِین" رو به "اپریل" متصل کرد
‫و تو نمی‌تونستی کنترلش کنی؟
‫حتی نمیدونستم که خودم دارم این‌کار رو می‌کنم
‫معمولاً خودم درد رو حس می‌کنم ‫یا خونریزی می‌کنم ولی این‌دفعه فقط
‫قدرت بیشتری حس کردم
‫چیزی نیست . چیزی نیست
‫حالت خوبه . حالت خوبه ‫تو حالت خوبه
‫بانی ، اونو از این مدرسه ببر بیرون
‫فقط مواظب باش ‫تایلر اون بیرونه و تبدیل هم شده
‫شما چی؟
‫نه . ما نمی‌تونیم بریم ‫ربکا مجبورمون کرده
‫فقط برو . بعداً به حساب اون میرسیم
‫استفن
‫نه
‫استفن ، باید درباره این موضوع ‫حرف بزنیم . خواهش می‌کنم
‫درباره چی حرف بزنیم؟
‫اینکه چند روش دیگه وجود داره ‫که بتونی قلب منو از سینه دربیاری؟
‫متأسفم
‫متأسفی که این اتفاق افتاد ‫یا متأسفی که من فهمیدم؟
‫به‌خاطر همه چیز متأسفم
‫واقعاً متأسفم استفن
‫نمی‌خواستم اذیتت کنم ‫اینو نمی‌خواستم
‫چرا آدمایی که کمتر از همه دوستشون دارم ‫بیشتر از همه عمر می‌کنن؟
‫تایلر
‫واقعاً متأسفم
‫تقصیر تو نبوده
‫چرا ، بود
‫همش...
‫همش تقصیر منه
‫نه تایلر
‫باید نجاتش میدادم
‫اونو قاطی این ماجرا نکن
‫یه چیزیه بین من و تو
‫هنوزم داری سنگ اونو به سینه میزنی؟
‫باید قلب شکسته‌ات رو از سینه دربیارم
‫و جای زخمش رو بهت نشون بدم ‫که کار الینا گیلبرته؟
‫یه راه‌حل
‫برای تمام مشکلاتت وجود داره
‫می‌تونم به ذهنش نفوذ کنم
‫و تک تک خاطراتی که از تو داره رو پاک کنم
‫تمام روزایی که باهم گذروندین
‫تمام بوسه‌ها ، تمام دروغ‌ها ‫تک تک دردهایی که کشیده
‫می‌تونم تمام ذرات عشقی که ‫نسبت به تو داره رو ازش بگیرم
‫و به جفتتون یه شروع دوباره بدم
‫فقط لب تر کن ‫کاری می‌کنم که خودت
‫و تمام بدبختی‌هایی که باعث شدی ‫اون بکشه ناپدید بشن
‫این‌کار رو بکن
‫ببخشید؟
‫همشو پاک کن ‫حافظه‌ام رو پاک کن
‫استفن ، نه
‫گفتم این‌کار رو بکن
‫نه . این می‌تونه راه حل خیلی آسونی باشه
‫نمی‌خوام مجبورت کنم اونو فراموش کنی
‫همونطوری که کلاوس مجبورت کرد منو فراموش کنی
‫ولی حداقل میدونی اون واقعاً چه حسی داره
‫یک ابدیّت درد کشیدن ‫و انتقام منو در نظر بگیر استفن
‫تا نهایت ارزشت ازت استفاده کردم
‫پس حالا دیگه می‌تونی بری
‫استفن ، صبر کن
‫معلوم شد که محاسباتم اشتباه بوده
‫کول دردسرساز میشه
‫نزدیک بود یه نفر رو بکشم
‫اون‌وقت محاسباتت سر این قضیه اشتباه بوده؟
‫اپریل" ممکن بود امروز بمیره"
‫فقط به‌خاطر اینکه حدّ توانایی‌های خودتو نمیدونستی
‫پدرم تازه شهردار شده
‫من نمی‌تونم با جادوی سیاه ‫برم توی خیابونا
‫تجلی" به این معنا نیست"
‫پس چیه؟
‫یک روش انجام جادوست
‫که دیگه به وسیله طبیعت یا ارواح نظارت نمیشه
‫نه خوبه ، نه بد
‫ولی هیچ محدودیتی هم نداره
‫پس طرز استفادش به خودت بستگی داره
‫من به‌خاطر همین اینجام
‫که بهت کمک کنم
‫بانی ، به من گوش کن ‫تو کلید همه چیز هستی
‫من اجازه نمیدم اتفاق بدی برات بیفته
‫امیدوارم روزت بهتر از روز من بوده باشه
‫در این مورد استثنا رو ترجیح میدم
‫استفن در مورد ما فهمیده
‫چطوری باهاش برخورد کرد؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫فکر می‌کنم که ‫برای اولین بار در کل هفته
‫خوشحالم که توی این اردوگاه ‫وسط ناکجاآباد هستم
‫حال جرمی چطوره؟
‫بستگی به این داره که ‫چقدر به من اعتماد داشته باشی
‫میدونی که بهت اعتماد دارم
‫پس فکر می‌کنم می‌تونه به خوبی ‫از این ماجرا عبور کنه
‫ممنون که مواظبش هستی
‫آره . خب ، بهشون گفتم ‫اگه بچه‌های خوبی باشن
‫واسه جفتشون بستنی می‌خرم ‫پس باید برم
‫نه هنوز
‫امروز یه اتفاقی افتاد
‫یه چیزی رو در مورد تو فهمیدم ‫در مورد خودمون
‫و می‌تونی بگی که ‫به‌خاطر پیمان بندگیه
‫ولی میدونی چیه؟ شاید همینطوره
‫ولی دارم بهت میگم ‫این واقعی‌ترین چیزیه که توی عمرم حس کردم
‫من عاشقتم دیمن
‫عاشقتم
‫ببین...
‫من می‌خوام اون دارو رو برات پیدا کنم
‫و می‌خوام کارایی رو بکنم ‫که تو خوشت نمیاد
‫دیمن
‫ولی خوب گوش کن
‫همین الان سوار ماشینت شو
‫بیا پیشم
‫زود خودمو میرسونم
‫تعارف نکن . بیا تو
‫خودت بهم زنگ زدی
‫باید بگردم ببینم ‫خنجر قایم کردی یا نه؟
‫هنوزم می‌خوای اون دارو رو پیدا کنی؟
‫بیشتر از هر چیزی
‫می‌خوام بریزمش توی حلق نیکلاوس
‫و وقتی می‌فهمه که دوباره فانی شده ‫توی چشماش نگاه کنم
‫ولی "شِین" مرده و ‫تو هم به‌درد نمی‌خوری
‫بنابراین برگشتم سر نقطه اول
‫شِین" نمرده"
‫ولی من خودم دیدم که کول اونو کشت
‫خب ، احتمالاً نباید اونو تنها میذاشتین
‫بانی یه افسون کوچیک اجرا کرده
‫شِین" هم سالم و سر حاله"
‫نباید اینو بهم می‌گفتی
‫من واقعاً چرا اینجام؟
‫راست می‌گفتی
‫من تا ابد همینجا می‌مونم
‫و دیوونه میشم اگه نفهمم
‫که الینا واقعاً چه احساسی ‫نسبت به برادرم داره
‫اگه واقعاً اون دارو رو می‌خوای
‫باید بدونی که "شِین" یه برنامه داره
‫اونم یه برنامه سیاه
‫اون گفت طرح‌ریزی کرده تا ‫دوازده نفر توی یه فداکاری بمیرن
‫اعتراف کرد که انفجار انجمن ‫و مرگ اون ۱۲ نفر کار خودش بوده
‫و حدس میزنم تصادفی نیست که
‫دوازده دورگه هم به دست برادر خودم کشته شدن
‫دوازده
‫انرژی گرفتن از مرگ دسته جمعی
‫کاریه که جادوگرا قبلاً ‫برای انجام جادوی سیاه استفاده می‌کردن
‫"بهش میگن "تجلّی
‫شِین" همه اینا رو به تو اعتراف کرد؟"
‫با افتخار
‫خب پس فکر کنم باید بفهمیم که چطور ‫میشه اونو کنترل کرد
‫در حالیکه ما اون دارو رو ‫برای خودمون پیدا می‌کنیم
‫ما"؟"
‫هیچ "ما"یی وجود نداره استفن
‫گوش کن ، من از برادرم متنفرم ‫تو هم از برادر خودت متنفری
‫ولی جرمی پیش دیمن ـه ‫و اون شمشیر هم دست کلاوس ـه
‫و بانی هم پیش "شِین" ـه
‫من و تو تنها کسایی هستیم ‫که هیچی گیرمون نیومده
‫خودت اینو گفتی . درسته؟
‫هر کی که اول دارو رو پیدا کنه
‫تصمیم می‌گیره که باهاش چی‌کار کنه
‫چی میگی؟ می‌خوای باهم شریک بشیم؟
‫پدرم هیچ دلیلی برای کشتن ۱۱ نفر نداشت
‫اون هیچ دلیلی برای کشتن خودش نداشت
‫عاشق من بود
‫عاشق میستیک‌فالز بود
‫اونو شستشوی مغزی داده بودن ‫تا اون آتش رو برپا کنه
‫پروفسور "شِین" مرگ اون
‫و ۱۱ نفری که باهاش مردن رو ‫طرح‌ریزی کرده بوده
‫وقتشه که این شهر ‫حقیقت رو درباره همه چیز به زبون بیاره
‫داشتم نگران می‌شدم
‫که شما پسرا نتونین اینجا رو پیدا کنین
‫چه خبره؟
‫تو همه این آدما رو کشتی؟
‫نه دقیقاً
‫اونا در مراحل تبدیل به سر می‌برن
‫کشتن اونا وظیفه توئه
‫تو که گفتی می‌خوای کلاوس رو راضی کنی
‫تا از یه روش دیگه پیش بره
‫من بهش فکر کردم
‫و بعد فهمیدم که ایده اون خیلی بهتره
‫ترجمه و زیرنویس : عـــمـاد و نــوشــیـن
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..