‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫من الینا گیلبرت هستم ‫و یک خون‌آشام هستم
‫دارم یاد می‌گیرم که چطور زنده بمونم ‫ولی مشکلاتی هم وجود داره
‫من میدونم که بنده‌ی تو شدم دیمن
‫میدونی چی می‌تونه منو خوشحال کنه؟
‫اینکه بفهمم احساسی که به من داشتی واقعی بوده
‫اونا رابطه‌ـشون در چه حده؟
‫ولی الان روزنه امیدی وجود داره
‫بگو اون شکارچی بهت گفت ‫که اون خالکوبی به چی ختم میشه
‫گفت که یه دارو وجود داره
‫و ما تنها کسایی نیستیم که اونو می‌خوایم
‫می‌خوام اونو بریزم توی حلقوم نیکلاوس
‫ولی پیدا کردن اون بهایی داره
‫تو در مورد "سایلس" چی میدونی؟
‫اون اولین موجود فناناپذیر این دنیاست
‫که اتفاقاً کنار اون دارو حبس شده
‫خودت گفتی . درسته؟
‫هر کی اول دارو رو پیدا کنه تصمیم می‌گیره که
‫باهاش چی‌کار کنه
‫خب ، چی میگی؟ باهم شریک بشیم؟
‫جدال برای اون دارو شروع شده
‫ولی برای پیدا کردنش ‫باید تا کجا پیش بریم؟
‫داشتم نگران می‌شدم که نکنه شما پسرا ‫اینجا رو پیدا نکنین
‫تو همه این آدما رو کشتی؟
‫کشتنشون وظیفه توئه
‫امکان نداره . من این‌کار رو نمی‌کنم
‫چی باعث شده فکر کنی که حقّ انتخاب داری؟
‫تو باید خون‌آشاما رو بکشی ‫که نشان شکارچی کامل بشه
‫اون نشان یعنی دارو
‫تو توی یه باری که تقریباً پر خون‌آشامه
‫پس شکار رو شروع کن
‫گور بابات . تو گفتی من مجبور نیستم
‫هیچ آدم بی‌گناهی رو بکشم
‫جرمی ، اونا آدم نیستن
‫کافیه . شروع می‌کنی یا نه؟
‫من از تو دستور نمی‌گیرم دیوث
‫به ذهن شکارچیا نمیشه نفوذ کرد
‫راست میگی . من نمی‌تونم به ذهنت نفوذ کنم
‫امّا اگه وجدانت داشت مانعت می‌شد
‫اون‌وقت به من اجازه بده کار رو واست ساده کنم
‫چون به ذهن اونا می‌تونم نفوذ کنم
‫دو دقیقه بهت فرصت میدم که فرار کنی
‫بعد تک تک خون‌آشامای اینجا رو می‌فرستم سراغت
‫یا تو اونا رو می‌کشی یا اونا دوست مت رو می‌کشن
‫یه لحظه وایسا
‫نه ، نه . تو تبدیلشون می‌کنی ‫اون می‌کُشتشون
‫قرارمون این بود کلاوس
‫دارم مدرک هنرپیشگی می‌گیرم
‫تو که میدونی نمی‌تونه ‫تو یه دقیقه همشونو باهم بکشه
‫با وجود مربّی مثل تو مشکلی واسش پیش نمیاد
‫من بیشتر نگران مت ـم
‫جرمی ، برو اسلحه‌ها رو از تو ماشین بیار
‫خودم هواتو دارم
‫باهاش برو
‫اگه صدای استارت ماشین بشنوم
‫خودم مت رو می‌کشم
‫حالت خوبه؟
‫آره . فقط یه لحظه وایسا
‫نمی‌تونیم یه لحظه وایسیم
‫اونا می‌تونن بوی خون تو رو حس کنن . باید بریم
‫معطّل نکن . شانس آوردی که من بودم
‫وگرنه جفتتون مرده بودین
‫ما رو توی تله انداختی
‫من داشتم سعی می‌کردم این قضیه رو حلّش کنم
‫تو کسی هستی که کلاوس رو عصبانی کرد
‫الانم باید بجنگی که از این مخمصه خلاص بشی
‫بقیه‌ی خون‌آشاما کجان؟
‫اونا تازه تبدیل شدن . هنوز دارن سعی ‫می‌کنن بفهمن چی‌کار باید بکنن
‫که این یعنی شماها ۲ ثانیه وقت دارید که آماده‌ی جنگیدن بشین
‫خونه‌ی کنار دریاچه از اینطرفه
‫اگه بتونی خودتو به اونجا برسونی ‫اونا نمی‌تونن بیان تو
‫وایسا ، می‌خوای فرار کنی؟
‫اونا مت رو می‌کشن
‫خیلی خب ، برین ‫من حواسشونو پرت می‌کنم
‫جرمی ، تو کجایی؟
‫همینجوری برو . تقریباً رسیدیم
‫حالت خوبه؟
‫اوه خدای من
‫برین توی خونه . بجنبین
‫جرمی ، اینجا چه خبره؟
‫اونا دارن میان
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۴ ‫قسمت ۱۱ : اگه می‌تونی من رو بگیر
‫ترجمه و زیرنویس : عـــمـاد و نــوشــیـن
‫خورشید طلوع کرده
‫اونا خیلی وقته رفتن
‫تو چه فکری پیش خودت کردی؟
‫تنها چیزی که ازت خواستم این بود که یادش بدی چطوری بجنگه
‫اون بهترین دانش‌آموز دنیا نبود
‫وایسا ببینم ، الان اینا تقصیر منه؟
‫دهنتو ببند
‫ببین ، من میدونم تو عصبانی هستی
‫امّا راه من آسون‌ترین و سریع‌ترین
‫و امن‌ترین راه برای کامل کردن نشانش بود
‫تا اون دارو رو بتونیم برات بدست بیاریم
‫اون دارو واسه من مهم نیست دیمن
‫نه وقتی به معنی این باشه که کسایی که ‫دوسشون دارم رو در معرض خطر قرار بدم
‫هی ، هیچ خطری در کار نبود
‫اگر این آقا انقدر دل نازک نبود
‫اون یکی رو کشته
‫اینا آدمای بی‌گناهی بودن
‫امّا نشان رشد کرد . نکرد؟
‫باشه . ببین ، ما به یه نقشه نیاز داریم
‫یه گروه خون‌آشام که ‫به ذهنشون نفوذ شده اون بیرونن
‫و به محض اینکه خورشید غروب کنه
‫میان سراغ مت
‫پس باید یه راهی پیدا کنیم که ازش محافظت کنیم
‫آره ، میدونم امّا اگر من و جرمی بزرگ ‫به یه اردوی شکار بریم
‫هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت
‫الینا ، من میدونم که این غم‌انگیزه ‫من می‌فهمم
‫امّا ما در ضمن موافقیم که باید اونا رو می‌کشت
‫حالا ما یه جایزه واسش تعیین می‌کنیم
‫که تو بی‌ارزش‌ترین بازیکن رو ببری خونه
‫و من و جرمی کار رو تموم کنیم
‫ببخشید ، منظورت اینه که
‫من اونو اینجا با تو تنها بذارم؟
‫به من اعتماد کن
‫من سالم نگهش میدارم ، خب؟
‫من میدونم تو یه مدّت خنجر خورده بودی
‫امّا در زدن هنوز هم سر جاشه
‫ظاهراً نوشتن توی دفترچه‌ی خاطرات هم همینطور
‫من فقط دارم شک‌هامو برطرف می‌کنم
‫تو هیچ‌وقت نمی‌تونی وقتی ‫پای عشق وسطه این همه محتاط باشی
‫یه دقیقه به من التماس می‌کنی
‫که الینا رو از ذهنت پاک کنم
‫و بعدش من پهن شدم کف تابوت
‫با یه خنجر توی پشتم
‫درسته . خب ، می‌تونی هر چقدر که ‫دلت می‌خواد بخونیش
‫من دیگه بهش فکر نمی‌کنم
‫تا وقتی که دارو رو پیدا کنیم . آره؟
‫هی ، با تو هستم
‫آره . میدونم با منی ‫دارم بهت بی‌محلّی می‌کنم
‫ببین ، من و تو توی این مسابقه‌ی پیدا کردن دارو
‫یه‌کم سرمون بی‌کلاه مونده
‫تیم کلاوس جرمی شکارچی رو داره
‫تیم "شِین" بانی جادوگر رو داره
‫اگه اومدی اینجا که بهم یادآوری کنی ‫ما توی رتبه‌ی آخریم
‫کاملاً خودم خبر دارم
‫در واقع من یه نقشه دارم
‫دارو همراه "سایلس" دفن شده
‫همون مرد شیطان‌صفت باستانی که برادرم کول ازش می‌ترسه
‫شِین" خیلی مشتاق بود که وجود اونو اثبات کنه"
‫در حدّی که لو داد کلیدی داره که بتونه اونو احیا کنه
‫همون سنگ قبر
‫فهمیدم . می‌خوای بدزدیش
‫آره و بعدش تیم "شِین" مجبور میشه ‫به تیم ربکا ملحق بشه
‫و سر تیم کلاوس هم بی‌کلاه می‌مونه
‫درست همون چیزی که حقّشه
‫میدونی که فقط چون چشمات بسته ـست
‫معنیش این نیست که داری مدیتیشن می‌کنی
‫یالّا ، نفس بکش
‫از نفس کشیدن برای آروم کردن اعصابت استفاده کن
‫عالیه
‫خب ، الان دیگه حتّی نمی‌تونم مدیتیشن کنم؟
‫دیگه تو چه کاری باید شکست بخورم؟
‫بانی ، تو شکست نخوردی
‫من یه طلسم تجلّی اجرا کردم ‫که نزدیک بود "اپریل" رو بکشه
‫دقیقاً ، نزدیک بود
‫شکست خوردن یعنی اینکه تو واقعاً کشته باشیش
‫انگار مثلاً نمره ۱۱ گرفتی
‫اصلاً بامزّه نیست
‫من الان این همه قدرت دارم و دارم می‌ترسم
‫که نتونم کنترلش کنم
‫بانی ، به من نگاه کن
‫من پیشتم
‫هیچ چیزی وجود نداره که ازش بترسی
‫تو قوی هستی ‫تو کاملاً متمرکزی
‫تو کاملاً تحت کنترلی
‫تو پیشمی
‫من کاملاً تحت کنترلم
‫کلانتر؟
‫بانی ، ازت می‌خوام که از اینجا بری
‫دارین چه غلطی می‌کنین؟
‫باید چندتا سؤال ازتون بپرسیم
‫شوخی می‌کنین؟ ‫من مطمئنم که بدون دستبند هم
‫می‌تونم جواب بدم
‫با شما هستم . اینجا حتّی ‫حوزه‌ی استحفاظی شما هم نیست
‫خب پس فکر می‌کنم بهتره شما رو ‫هر چه زودتر به میستیک‌فالز ببریم
‫وایسید ، چرا دارین این‌کار رو می‌کنین؟
‫این چیزیه که باید از پدرت بپرسی
‫تو واقعاً فکر می‌کنی اونا برگشتن به بار؟
‫دیگه کجا رو دارن که برن؟
‫اینجا پر از کابین و خونه‌های مسافرتیه
‫نمی‌تونن وارد هیچ‌کدوم بشن
‫خیلی خب ، بفرمایید
‫باشه . بیا زودتر قالشو بکّنیم
‫گوش کن ، هر بار فقط یکیشونو هدف بگیر
‫فقط به سمت قلب شلّیک کن
‫معطّل نکن
‫خطا هم نزن
‫معلّم بازیاتو بذار واسه بعد
‫الینا اینجا نیست
‫لازم نیست که تظاهر کنی ‫به من کوچکترین اهمّیتی میدی
‫دارم سعی می‌کنم تو رو زنده نگه دارم اسکل
‫یالّا
‫یه جای کار می‌لنگه
‫انگار باید دنبال یه سری خون‌آشام جدید بگردیم
‫چقدر اسراف شد
‫چه کوفتی شده؟
‫من اعتراف می‌کنم
‫من این‌کار رو کردم
‫کول
‫جرمی ، خوشحالم می‌بینمت رفیق
‫ببخشید بابت این کثیف‌کاریا
‫وقتی من رسیدم یه‌کم اینجا شلوغ پلوغ بود
‫و من دورهمی‌های خودمونی رو ترجیح میدم
‫ما ۳تا باید یه‌کم باهم اختلاط کنیم
‫با یه نوشیدنی موافقین؟
‫اون به سنّ قانونی نرسیده ‫و منم از تو خوشم نمیاد
‫پس بهتره زودتر بری سر اصل مطلب
‫برادرم درباره‌ی نقشش واسه کامل کردن ‫نشان شکارچی جرمی
‫همه جا جار زده
‫به اندازه‌ی کافی ساده بود که ‫این جماعتو از پا دربیاری
‫همه‌شون توی سایه قایم شده بودن
‫الان کشتن خون‌آشامای جوون ساده‌ست
‫حتّی کشتن پیراش اگه لازم بشه
‫چرا؟ تو چی میگی این وسط؟
‫چون شما احمقا با جان فشانی‌ـتون ‫برای پیدا کردن دارو
‫دارین ریسک می‌کنین که یه فرد ‫فوق‌العاده خطرناکو بیدار کنین
‫فکر کنم داری درباره‌ی "سایلس" حرف میزنی
‫ازش چی میدونی؟
‫هیچی . علاقه‌ای هم ندارم بدونم ‫مشکل منم نیست
‫نیست؟
‫چند صد سال پیش من به یه گروهی برخوردم که
‫سایلس" رو می‌پرستیدن"
‫پیروانش بهم گفتن که اون دوباره برمیگرده
‫و وقتی که ظهور کنه ‫پایان دنیا رو محیا می‌کنه
‫میدونی ، از اونجایی که من جاودانه‌ام ‫می‌تونی بفهمی چرا مخالف
‫تموم شدن دنیام
‫من همه‌ی اونا رو کشتم
‫و الان شماها دارین ریسک می‌کنین ‫که در راه پیدا کردن دارو
‫اون رو بیدار کنین
‫من نمی‌تونم بیکار بشینم ‫و بذارم این اتّفاق بیفته . می‌تونم؟
‫ما از دارو دست نمی‌کشیم چون واسه تو
‫قبل خواب یه سری قصّه‌های خیلی ترسناک تعریف کردن احمق
‫جرمی ، من و تو توی "کلورادو" رفیق بودیم
‫تو جوون باهوشی هستی
‫چرا این بیخیال گشتن دنبال این گنج احمقانه نمیشی؟
‫من بیخیال هیچی نمیشم رفیق
‫خب ، من می‌تونم بکشمت
‫امّا بعدش گرفتار نفرین شکارچی میشم
‫و من من دلم نمی‌خواد یه قرن آینده رو
‫تسخیر بشم
‫یه فکر بهتر
‫دستاتونو از جا می‌کّنم
‫جرمی ، فرار کن
‫خب ، سنگ قبر اینجا نیست
‫الکی واسه من درّنده‌بازی درنیار
‫پیداش می‌کنیم
‫کاملاً تحت تأثیر احساستتی
‫به یه رهایی نیاز داری ‫شاید بتونیم برات
‫یه عروسک جادوگر سیاه‌پوست ‫یا یه چیز دیگه پیدا کنیم
‫این هم باید جواب بده
‫دقیقاً همون چیزیه که نیاز داری
‫انبار گیاه‌های پروفسور
‫علاقه‌ای ندارم
‫چه بلایی سرت اومده؟ ‫توی دهه‌ی ۲۰ خیلی باحال‌تر بودی
‫من توی دهه‌ی ۲۰ یه قاتل بالفطره‌ی ‫روانی بی‌احساس بودم
‫ممکنه قاتل بوده باشی
‫امّا از بی‌احساس بودن خیلی فاصله داشتی استفن
‫تو خیلی خوش بودی ‫میدونم که یادته
‫آهنگای جاز ، مستی اون میز ‫"کوچولومون توی بار "گلوریا
‫مجبورم نکن به ذهنت نفوذ کنم ‫و از زیر زبونت بکشم
‫خیلی خب...
‫فکر کنم یه ذرّه بهمون خوش می‌گذشت
‫ممنون . پس الان که به این نتیجه رسیدیم
‫که خوش گذروندن در واقع امکان‌پذیره
‫شاید دلت بخواد شروع کنی یه‌کم خوش بگذرونی
‫نگران اون پروفسوره نباش
‫به این زودیا برنمیگرده ‫ترتیبشو قبلاً دادم
‫دارین منو متّهم به ترتیب دادن یه کشتار جمعی می‌کنین؟
‫میدونین چقدر مسخره به نظر میاد؟
‫اینجا میستیک‌فالزه
‫این در واقع از جمله چیزاییه که ‫خیلی کم به نظرم مسخره میاد
‫اون قبلاً درباره‌ی این موضوع توضیح داده بابا
‫کشیش یانگ اومد پیشش و ازش کمک خواست ‫اون دیوانه بود
‫نه . اون داغ‌دیده بود
‫و "شِین" از اون سوءاستفاده کرد
‫و یه‌جوری راضیش کرده که ‫یه خونه پر از آدم رو آتیش بزنه
‫اصلاً به نظر عاقلانه نمیاد
‫من با آدمایی مثل این برخورد داشتم بانی
‫اونا حرّافن ، جذّابن و تأثیر گذارن
‫اونا ذهنای ضعیف رو طعمه قرار میدن
‫و شما نگرانید که داره با منم همین کار رو می‌کنه
‫به‌خاطر همینه که آوردینش اینجا . نه؟
‫"نه . ما آوردیمش اینجا چون "اپریل یانگ ‫به ما گفت که اون چی‌کار کرده
‫ربکا مایکلسون هم اونو تأیید کرد
‫اون پیشش اعتراف کرده
‫من میرم تو
‫بانی...نه ، تو نمیری
‫اگه قرار باشه به کسی بگه که ‫چی‌کار کرده اون آدم منم
‫مگر اینکه شما فکر کنی که من ذهنم خیلی ضعیفه
‫بانی ، الان وقتش نیست
‫بذارین حرف بزنه
‫فکر می‌کنم پدرت درباره‌ی شکل جلسه‌های
‫معلّم-شاگردی یه‌کم گیج شده
‫من خیلی متأسّفم
‫ربکا به اونا گفته که تو اعتراف کردی
‫من میدونم داره دروغ میگه
‫میدونی ، حقیقت اینه که دروغ نمیگه
‫من خیلی متأسّفم . گوش کن
‫وقتی ازت خواستم با جرمی بمونی ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم...
‫انتظار چیو داشتی الینا؟
‫اون دیمن ـه
‫من هیچ‌وقت نمی‌خواستم کسی آسیبی ببینه
‫خب پس نباید همه مسئولیت ‫رو مینداختی گردن اون
‫ببین ، ببخشید . من میدونم که ‫تو حقّ انتخاب نداشتی
‫به‌خاطر پیمان بندگی و این چیزا
‫پیمان بندگی اینجوری کار نمی‌کنه
‫الینا ، تنها چیزی که من میدونم ‫اینه که الینای قبلی
‫هیچ‌وقت جرمی رو با دیمن تنها نمیذاشت
‫مخصوصاً بعد از اتّفاقاتی که دیشب افتاد
‫جرمی؟
‫الینا ، ما تو دردسر افتادیم
‫آروم باش
‫دیمن کجاست؟
‫به من گوش کن ‫کول به ما حمله کرد
‫من به سختی فرار کردم ‫امّا دیمن رو گرفت
‫یه‌کم طعنه‌آمیزه که تو پیش من اومدی واسه کمک
‫دوستای تو نبودن که داشتن سعی می‌کردن ‫منو توی قبر سیمانی دفن کنن؟
‫تقصیر خودته
‫تو همه‌ی اینا رو شروع کردی و جرمی ‫رو مجبور کردی اون خون‌آشاما رو بکشه
‫و داداش کوچولوی بچّه ننه‌ی من ‫اومد و همه چیز رو خراب‌تر کرد
‫خب ، اون هیچ‌وقت از دیمن خوشش نمیومد
‫فکر می‌کنم باید یه کاری بکنم . نه؟
‫بهش بگو ولش کنه کلاوس
‫تو در شرایطی نیستی که درخواست کنی عشقم
‫با وجود اینکه من می‌خوام درمانت کنم تا دورگه‌های بیشتری بسازم
‫من دلایل دیگه‌ای هم برای پیدا کردن دارو دارم
‫که مهم‌ترین‌ـشون اینه که نابودش کنم
‫که شماها نتونین از اون بر ضدّ من استفاده کنین
‫تفاوت‌های ما هر چی که باشه
‫بازم دنبال یه چیز هستیم
‫لطفاً کلاوس التماست می‌کنم
‫داداش کوچولو
‫دو روز نیست برگشتی خونه و به من خبر دادن
‫که باز خرابکاری کردی
‫بیخیال نیک . من فقط داشتم ‫یه‌کم خوشگذرونی می‌کردم
‫اون خون‌آشاما واسه شکارچی من بودن
‫یه چندتا دیگه می‌سازم ‫قحطی آدم که نیومده
‫دیمن سالواتور کجاست؟
‫بهش یه کتک خوب و جانانه زدم
‫فقط به یاد ایّام قدیم
‫آره . خب ، دیگه تفریحتو کردی
‫حالا بذار بره و برگرد خونه
‫بیشتر از این دردسر درست نکن وگرنه دوباره میفتی توی تابوت
‫هی ، لازم نیست اینقدر خشن برخورد کنی
‫برخلاف تو من خشونت رو لازم می‌بینم
‫وقتی یکی از بستگانم سعی می‌کنه کار منو خراب کنه
‫خوب گوش کن کول
‫از اون پسره گیلبرت دور بمون
‫فهمیدی؟
‫باشه . بهش دست نمیزنم
‫بهت قول میدم
‫خیلی خب عزیزم
‫حالا یه‌کم دیگه چاقو رو فرو کن توی خودت
‫اگه می‌خوای منو بکشی مثل یه مرد این‌کار رو بکن
‫من نمی‌خوام بکشمت
‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم که میشه به ذهنت نفوذ کرد
‫طحالتو درمیارم بیرون
‫تو باید از من تشکّر کنی
‫تو که واقعاً نمی‌خوای اون دارو پیدا بشه
‫تو الینا رو می‌پرستی . منظورم اینه که ‫الان که خون‌آشام شده حتّی بیشتر
‫قبول کن
‫آخرین بقایای انسانیتش
‫اون داداش کوچولوی رو اعصابشه
‫و ته ته دلت شرط می‌بندم ‫که دلت می‌خواد اون بمیره . نه؟
‫نه
‫داری دروغ میگی
‫شرط می‌بندم که عاشق اینی که سرشو بکّنی
‫و من می‌خوام آرزوتو برآورده کنم
‫تو یادت نمی‌مونه من چی گفتم
‫امّا تو میری جرمی گیلبرت رو پیدا می‌کنی
‫و وقتی پیداش کردی...
‫اونو می‌کشی
‫جرمی ، دیگه تموم شده
‫دیگه می‌تونی اینا رو بذاری کنار
‫کلاوس هنوز ازم می‌خواد ‫که نشان رو تکمیل کنم
‫اون دست بردار نیست
‫باشه . خب ، دیمن خیلی زود برمیگرده
‫و اون‌موقع می‌تونیم یه راه حل پیدا کنیم
‫جداً؟ هوزم به دیمن اعتماد داری؟
‫اون جونتو نجات داد
‫اون نقشه رسیدن به دارو رو نجات داد
‫منو به هیچ جاش حساب نمی‌کنه
‫ولی من بهت اهمیت میدم
‫نکن
‫هر چیزی که درونم هست که ‫باعث میشه دلم بخواد شکار کنم
‫الان شدیداً تقویت شده
‫جرمی
‫ببخشید
‫من میدونم باید چی‌کار کنم الینا
‫واقعاً دلم می‌خواد اون دارو رو ‫برات گیر بیارم ولی...
‫ولی
‫فقط نمیدونم چطوری ‫باید این‌کار رو بکنم
‫چقدر آت و آشغال به‌دردنخور اینجاست
‫آت و آشغال شاید ، به‌دردنخور نه
‫انگار "شِین" خیلی به زندگی بعد از ‫مرگ اعتقاد داره
‫"پرهای عبادت "هوپی ‫"گلدان روح خاندان "هان
‫اونم یه چاقوی مخصوص قربانی کردن ‫متعلق به جزایر "پلینزی" ـه
‫روش بی‌رحمانه‌ای برای مردنه ‫ولی حداقل خدایان رو تسکین میدی
‫از کی تا حالا توی این چیزا متخصص شدی؟
‫من از فرهنگ‌های دیگه لذت می‌برم استفن
‫میدونم که ممکنه فهمش برای تو سخت باشه
‫اونم با توجه به اینکه با دختربچه‌ای ‫دوست بودی که فقط به خودش فکر می‌کنه
‫پس هنوزم روی این موضوع حساسی
‫میدونی چرا من الینا رو از ذهن تو پاک نکردم؟
‫چون می‌خواستی زجر بکشم
‫درسته . این تنها راهیه ‫که می‌تونی یاد بگیری
‫برای من هزار سال طول کشید
‫و صدها بار بهم خیانت شدم تا فهمیدم که
‫عاشق بودن و اهمیت دادن ‫تو رو نابود می‌کنه
‫بدجوری ناراحت کننده‌ست
‫اتفاقاً برعکس
‫روح آدم رو آزاد می‌کنه
‫میدونی چرا ما توی قرن بیستم ‫اونقدر خوش گذروندیم استفن؟
‫چون اهمیت نمیدادیم
‫فقط کاری رو می‌کردیم که ‫بهمون حس خوبی میداد
‫مشروب خوردن ، تغذیه کردن ، سکس
‫اون سکس خوب نبود ‫چون اهمیت نمیدادیم
‫خوب بود چون تو دیوونه‌ای
‫سکس دیوونه‌وار همیشه خوبه
‫تو همیشه نماد روشن‌فکری بودی
‫دست از اهمیت دادن بردار
‫خوبه . پیداش کردی
‫سؤال اینه که تو کی هستی؟
‫چه اتفاقی افتاده؟ حالت خوبه؟
‫کول اتفاق افتاده
‫خدا رو شکر که جفتتون فرار کردین
‫اگه دست کول به جرمی میرسید...
‫اون اینجاست؟ فقط می‌خواستم ‫باهاش حرف بزنم
‫رفته رستوران می‌خواست ‫ببینه حال مت چطوره
‫خب ، باید برم ازش عذرخواهی کنم
‫امروز خیلی بهش سخت گرفتم
‫به بابام گفتم یه دقیقه بهمون وقت بده
‫دوربین خاموشه
‫می‌تونی حرف بزنی
‫مطمئنی؟
‫آره . دروغ نمیگم ‫من مثل تو نیستم
‫ببین ، من می‌خوام همیشه حقیقت رو بهت بگم ‫فقط داشتم اونو مخفی می‌کردم
‫چون نگران عکس‌العمل تو بودم
‫بد...من عکس‌العمل بدی ‫نسبت به قتل نشون میدم
‫من یه قاتل نیستم بانی
‫کشیش یانگ افسرده شده بود
‫اینا رو شنیدم ‫برو سراغ اون بخشی که
‫راضیش کردی تا ۱۱ نفر رو بکشه
‫اون یه کشتار نبود ‫یه آیین و تشریفات بود
‫یه کاری بود که انجام دادنش ‫"برای بیدارکردن "سایلس
‫و گرفتن اون دارویی که دوستات ‫بدجوری افتادن دنبالش لازم بود
‫اگه اونا میدونستن که چند نفر باید بمیرن...
‫مردن اونا اهمیتی نداره
‫سایلس" اونا رو برمیگردونه"
‫تو دیوونه‌ای
‫من دیوونه نیستم
‫فقط احساساتی و مشتاقم
‫تو بدجوری دیوونه‌ای
‫اولین جلسه‌مون رو یادته؟
‫در مورد مادربزرگت بود . درسته؟
‫فکر می‌کردی هر بار که جادو اجرا می‌کنی ‫باعث زجر و عذاب اون میشی
‫کنجکاو نیستی که بدونی ‫الان چه اتفاقی داره براش میفته؟
‫دلت نمی‌خواد اونو دوباره ببینی؟
‫می‌تونی امشب رو مرخصی بگیری؟
‫من دو روز مرخصی گرفتم تا توی ‫خونه کنار دریاچه بهتون کمک کنم . یادته؟
‫نزدیک بود کشته بشم
‫جرمی کجاست؟
‫فکر کنم اون پشت باشه
‫حالت خوبه؟
‫آره . حواسم به همه چیز هست
‫دیمن
‫حالت خوبه؟
‫چه خبر شده؟
‫دیمن ، تو چت شده؟
‫کار کول بوده
‫اون باید به ذهنم نفوذ کرده باشه
‫اگه جرمی رو پیدا کنم...
‫ممکنه بکشمش
‫جرمی
‫از اینجا برو
‫صدامو می‌شنوی؟ ‫یه لحظه هم توقف نکن
‫کول به ذهن من نفوذ کرده
‫هیچ کاری نمی‌تونم بکنم
‫تو نمی‌تونی اینجا قایم بشی جرمی
‫اگه پیدات کنم می‌میری
‫جرمی ، به من گوش می‌کنی؟
‫بهتره فرار کنی
‫من دارم میام که بکشمت
‫باید همین حالا بری
‫تنها کاری که باید بکنی ‫تا من دست بردارم
‫اینه که بگی کی تو رو فرستاده
‫خونت پر از شاه‌پسنده
‫پس میدونم که به ذهنت نفوذ نشده
‫شایدم قبل از اینکه شاه‌پسند مصرف کنه
‫یکی به ذهنش نفوذ کرده بوده
‫اون دنبال سنگ قبر بود
‫باید بفهمیم کی اونو فرستاده
‫باشه ، قبول . پس اونو می‌بریم خونه
‫صبر می‌کنیم تا شاه‌پسند از بدنش خارج بشه
‫و بعد به ذهنش نفوذ می‌کنیم و هر ‫اطلاعاتی که می‌خوایم رو گیر میاریم
‫فکر بدی نیست
‫همین الان زبون خودشو با دندون کند
‫پس حتماً یه چیزی میدونه
‫فکر می‌کنم تحت اجبار ذهنی بوده
‫کار برادر حرومزاده من بوده یا برادر تو؟
‫شایدم گزینه ۳
‫یه تیم دیگه هم توی این مسابقه هست
‫یعنی میگی اگه کمکت کنم که
‫سایلس" رو بیدار کنی" ‫می‌تونی مادربزرگمو برگردونی؟
‫"روی نقطه ضعف من دست نذار "شِین
‫من روی هیچی دست نذاشتم
‫این حقیقته . تو بهم گفتی چه اتفاقی افتاده
‫استفاده بدون احتیاط تو ‫از جادو دلیل اینه که...
‫نکن
‫دلیل اینه که اون ارواح
‫- در اون طرف دارن اونو شکنجه میدن ‫- نکن
‫اونو بارها و بارها و بارها عذاب میدن
‫گفتم نکن
‫دستم
‫نمی‌تونی متوقفش کنی . نه؟
‫تمام این قدرتی که حس می‌کنی
‫در اصل ازش خوشت میاد . نه؟
‫خودتو ببین بانی . خودتو ببین بانی
‫بانی ، داری چی‌کار می‌کنی؟
‫برو بیرون
‫- از اینجا برو بیرون ‫- بانی ، تمومش کن
‫نمی‌تونین با حرف راضیش کنین شهردار ‫اون کنترلشو از دست داده
‫بانی ، عزیزم...خواهش می‌کنم
‫یه کاری بکن
‫بانی
‫بانی ، منو ببین
‫حالا یه نفس عمیق بکش
‫من همینجا پیشتم
‫تو کاملاً تحت کنترلی
‫همینه
‫دخترتون یه اعجوبه‌ست
‫با راهنمایی‌های من...
‫می‌تونه یکی از قدرتمندترین ‫جادوگرهای دنیا باشه
‫ولی بدون اون...
‫یه بمب ساعتیه
‫سلام الینا
‫چه بلایی سر استفن آوردی؟
‫اونو از زندگی احمقانه قبلیش نجات دادم
‫ولی همش میاد سراغش
‫استفن الان توی حس حرف زدن نیست
‫پس می‌تونه گوش بده
‫میدونم ممکنه الان من برات ‫اهمیتی نداشته باشم استفن
‫ولی کول به ذهن دیمن نفوذ کرده ‫تا جرمی رو بکشه
‫اونا یه جایی توی تونل‌ها هستن و من...
‫اینجا یه هزارتوی عظیمه
‫و من نمی‌تونم پیداشون کنم پس اگه ‫هنوز به اون دارو یا به جرمی
‫اهمیت میدی پس شاید بتونی بیای کمک
‫باشه
‫این یه مخصمه خیلی جالب
‫برای جفتمونه
‫اون قسمتی که گفتم به ذهن من ‫نفوذ شده رو نشنیدی؟
‫توقف نکن
‫جدّاً؟
‫یه خون‌آشام افتاده دنبالت
‫الانم داری خونریزی می‌کنی؟
‫حرکت احمقانه‌ای بود جرمی
‫تو نمی‌تونی از فاصله نزدیک با من بجنگی
‫ارزش امتحان کردنشو داشت
‫تو باید به من شلیک کنی جرمی ‫درست توی قلبم
‫من نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم
‫جرمی ، تو یه شکارچی هستی
‫خودت میدونی باید چی‌کار کنی
‫بجنب
‫این‌کار رو بکن
‫اون توی سرم شلیک کرد
‫احمق روانی
‫عقب مونده کله‌خر بی‌شعور
‫آخه چقدر تو احمقی جرمی
‫همون موقع که فرصتشو داشتی ‫باید منو می‌کشتی
‫جایی میری؟
‫من اگه جای توی بودم میرفتم
‫اگه دیمن اون شکارچی رو بکشه
‫اصلاً به مزاق نیک خوش نمیاد
‫من به نیک گفتم که به اون پسربچه دست نمیزنم
‫این‌کار رو هم نکردم
‫خب ، خیلی زرنگی
‫مطمئنم قدر این کارتو میدونه
‫واقعاً می‌خوای به من خنجر بزنی؟
‫اگه بزنم نفوذ ذهنی دیمن ‫از بین میره و تمام این ماجرا هم تموم میشه
‫اون‌وقت تو هم هیچ فرقی ‫با نیکلاوس نداری
‫خنجر زدن به اعضای خونوادت ‫وقتی باهاشون اختلاف نظر داری
‫ببین این خونواده به کجا رسیده
‫یعنی آلایژا دیگه روش نمیشه که ‫سرشو بلند کنه
‫چون حالش از این دعواهای ما به‌هم خورده
‫این دارو ما رو نابود کرده
‫و هنوزم کسی پیداش نکرده
‫فقط تصور کن اگه کسی پیداش کنه ‫اون‌وقت چه اتفاقی میفته
‫این خونواده خیلی قبل‌تر از اینکه ‫چیزی در مورد اون دارو بفهمیم نابود شده بود
‫کول
‫من بهت اجازه نمیدم که "سایلس" رو بیدار کنی
‫دیگه حماقت کافیه
‫بندازش زمین کول
‫اون می‌خواست منو بکشه
‫خب ، فکر کنم نیاز داری یاد بگیری
‫که روش درست خنجر زدن ‫به اعضای خونواده چجوریه
‫برو به جهنم
‫دیمن ، تمومش کن
‫میدونم که نمی‌خوای به جرمی آسیب بزنی
‫پس خواهش می‌کنم بس کن
‫نمی‌تونم
‫چرا ، می‌تونی
‫تو اونقدر قوی هستی که ‫بتونی جلوی نفوذ ذهنی مقاومت کنی
‫میدونم که هستی
‫چرا؟ چون استفن این‌کار رو کرد؟
‫چون من عاشقتم ‫چون تو عاشقمی
‫تو هر کاری به‌خاطر من می‌کنی ‫پس خواهش می‌کنم...
‫این‌کار رو به‌خاطر من بکن
‫متأسفم الینا
‫دیمن
‫جرمی
‫حالا شلیک کن
‫سلام داداش ، پارسال دوست امسال آشنا
‫قابل تو رو نداشت
‫آروم باش رفیق
‫خون زیادی از دست دادی
‫پس خون بدنمو تخلیه کردی؟
‫آره . راستش چاره دیگه‌ای نداشتم
‫نفوذ ذهنی کول هنوز سر جاشه
‫پس باید اینجا حبس بمونی
‫گل شاه‌پسندی هم نداریم پس...
‫این تنها راهی بود ‫که می‌تونستم تو رو ضعیف کنم
‫انگار خیلی از این‌کار لذت می‌بری
‫بهتر نیست بریم دنبال کول
‫و مجبورش کنیم نفوذ ذهنی منو برداره؟
‫آره ، حتماً . این راه ‫خیلی آسون به نظر میرسه دیمن
‫حتماً میرم سراغش
‫حداقل بذار الینا رو ببینم
‫بیخیال ، میدونی که نمی‌تونی این‌کار رو بکنی
‫با وجود پیمان بندگی ‫تنها کاری که باید بکنی
‫اینه که بهش بگی تو رو از اینجا آزاد کنه
‫ریسکش بالاست
‫واقعاً داری لذت می‌بری . نه؟
‫برای الینا هم بهتره که ‫تو فعلاً اینجا بمونی
‫حداقل تا وقتی که اون دارو رو پیدا می‌کنیم
‫و بعد وقتی که اون دیگه ‫بنده تو نبود
‫و تو هم دیگه تحت نفوذ ذهنی نبودی
‫اون‌وقت جفتتون می‌تونین ‫هر غلطی دلتون خواست بکنین
‫استفن ، صبر کن . استفن
‫استفن
‫میری دیمن رو ببینی؟
‫باید باهاش حرف بزنم
‫خب ، نمی‌تونی . مطمئناً ازت می‌خواد که آزادش کنی
‫من آزادش نمی‌کنم
‫انتخاب دیگه‌ای نداری
‫تو بنده اونی
‫مفهومه؟
‫استفن ، تو با ربکا داری چی‌کار می‌کنی؟
‫اون سعی کرد منو بکشه
‫و این دومین باری بود که
‫دیمن سعی کرد جرمی رو بکشه
‫پس فکر کنم هیچ‌کس کامل نیست . درسته؟
‫داری سعی می‌کنی منو مجازات کنی؟
‫نمیدونم چند بار دیگه ‫می‌تونم معذرت خواهی کنم
‫هیچ‌وقت ازت نخواستم این‌کار رو بکنی
‫می‌تونی هر کاری دلت می‌خواد بکنی الینا
‫واقعاً برام مهم نیست
‫تو دلت شکسته . دلت شکسته
‫و حالا داری تلافی می‌کنی استفن
‫تو این آدم نیستی
‫معلومه که هستم
‫فقط تو هیچ‌وقت منو اینطوری ندیدی
‫نمیدونی که وقتی عاشق تو نباشم
‫اون‌وقت چه شکلی میشم
‫به دیمن خبر میدم که اومده بودی ببینیش
‫یه معذرت خواهی بهت بدهکارم
‫تو هیچی به من بدهکار نیستی
‫از اینکه حق با منه خوشحال نیستم
‫می‌خوام برات کمک بیارم
‫کمک؟ بابا ، من خوبم
‫مسخره می‌کنی؟
‫اعتراف می‌کنم که عصبانی شدم
‫ولی میدونستم دارم چی‌کار می‌کنم
‫تو کنترلت رو از دست دادی و "شِین" گفت...
‫همین الان به این نتیجه نرسیدیم ‫که نمی‌تونیم به اون آدم اعتماد کنیم؟
‫اون می‌خواد به درون تو نفوذ کنه
‫تنها چیزی که به درون من نفوذ کرده ‫اون چیزیه که دیدم
‫اینکه دیدم دخترم داره ‫از جادوهای خطرناک استفاده می‌کنه
‫و این مسئله که فکر نمی‌کنی ‫به کمک نیاز داری
‫یعنی حتی خیلی بیشتر به کمک نیاز داری
‫عصر بخیر گلّه‌ی گیلبرت‌ها
‫چی می‌خوای کلاوس؟
‫اومدم شکارچیم رو با خودم ببرم
‫با توجه به اینکه برادر من ‫حسابی دردسرساز شده
‫پس جرمی جاش پیش من امن‌تره
‫پیشنهادت رو رد می‌کنم
‫امروز به قدر کافی برات آدم کشتم
‫فکر می‌کنی اینجا امنیت بیشتری داری؟
‫پس مشخصاً کول رو نمی‌شناسی
‫هیچ چیز نمی‌تونه جلوی اونو بگیره ‫تا به خواسته‌ـش نرسه
‫میدونم خیلی عجیب به نظر میرسه ‫ولی فقط من می‌تونم کمکت کنم
‫شرمنده ولی فکر می‌کنم ‫ترجیح میدیم شانس خودمونو امتحان کنیم
‫قبول ولی وقتی که کول اومد
‫که صد درصد هم خواهد اومد
‫حتماً بهم خبر بدین
‫ترجیحاً قبل از اینکه خونه قشنگتتون رو ‫با خاکستر یکی کنه
‫و محض اطلاع تو شکارچی
‫آدما راحت عوض میشن
‫و کسایی که دوستشون داری رو تهدید می‌کنن ‫پس خوب بخوابی
‫فردا برای تموم کردن کارمون ‫برنامه‌ریزی می‌کنیم
‫راحت باش . بفرما تو
‫فکر کردم رسم در زدن ‫دیگه بینمون نیست
‫تو به کول خنجر نزدی
‫خب ، با وجود چوب درخت بلوط سفید ‫که روی قلبم نشونه گرفته بود
‫اوضاع یه‌کم سخت شد
‫من معتقدم که برادرم کول ‫بالاخره عقلشو از دست داده
‫مسئله‌ای نیست . جرمی هنوز زنده‌ست
‫ترتیب دیمن رو هم دادم
‫خب ، اونو کجا گذاشتی؟
‫سنگ قبر رو میگی؟
‫یه جای امن
‫قرارمون این نبود
‫خب ، با توجه به اینکه ‫تو ۲بار به من خیانت کردی
‫و من هرگز بهت خیانت نکردم
‫فکر می‌کنم دارم رفتار درستی نشون میدم
‫مخصوصاً از اونجایی که نمیدونیم ‫چرا اون یارو داشت دنبالش می‌گشت
‫مسائلت با الینا حل شد؟
‫برات مهمه؟
‫نه . فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم ‫که چرا اومدی اینجا
‫مجبوری که بپرسی؟
‫نه احساسی ، نه دلبستگی
‫هیچی
‫به هیچ وجه
‫این هیچ‌وقت قرار نیست تموم بشه
‫اگه کول اول منو نکشه
‫اون‌وقت کلاوس مجبورم می‌کنه ‫که آدمای بی‌گناه بیشتری رو بکشم
‫چند نفر لازمه؟ ۱۰؟ ۱۰۰؟
‫اگه یه خون‌آشام اصیل رو بکشی
‫تمام نسل خونی اون هم ‫همراهش می‌میرن
‫این یعنی ۱۰۰۰تا
‫شاید ۱۰۰۰۰تا خون‌آشام
‫کول دیمن رو مجبور کرد که تو رو بکشه
‫تو باید به جاش کول رو بکشی
‫ترجمه و زیرنویس : عـــمـاد و نــوشــیـن
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..