‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫من الینا گیلبرت هستم
‫من یه خون‌آشام جدیدم امّا مشکلاتی وجود داره
‫من میدونم که بنده‌ی تو شدم دیمن
‫میدونی چی می‌تونه منو خوشحال کنه؟
‫اینکه بفهمم احساسی که به من داشتی واقعی بوده
‫ولی الان روزنه امیدی وجود داره ‫یه دارو وجود داره
‫این دارو ما رو نابود کرده
‫و هنوزم کسی پیداش نکرده
‫تو در مورد "سایلس" چی میدونی؟
‫اون اولین موجود فناناپذیر این دنیاست
‫که اتفاقاً کنار اون دارو حبس شده
‫اتّحادهای غیرقابل‌انتظاری شکل گرفته
‫شماها اینجا چه غلطی می‌کنین؟
‫چه کمکی از من ساخته‌ست؟
‫نه احساسی ، نه دلبستگی
‫و یک نفر هست که تا مطمئن نشه ‫ما هیچ‌وقت اون دارو رو پیدا نمی‌کنیم
‫دست برنمیداره
‫امّا تو میری جرمی گیلبرت رو پیدا می‌کنی
‫و اونو می‌کشی
‫کول دیمن رو مجبور کرد که تو رو بکشه
‫تو باید به جاش کول رو بکشی
‫زود تشریف می‌برید؟
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫ترجمه و زیرنویس : نــوشــــیـن
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۴ ‫قسمت ۱۲ : چشم‌اندازی به یک قتل
‫اینجا خونه‌ی منه نیک
‫من خوشم نمیاد عین این کنه‌های چندش مخ‌زن
‫به حریم خصوصی من تجاوز کنی
‫من عذر می‌خوام که این قرار ملاقات لاشیانه
‫رو خراب کردم
‫امّا من یه کار فوری داشتم
‫یا مثل اینکه یادت رفته اون داداش روانیمون کول
‫داره با یه تیکه چوب بلوط سفید پرسه میزنه
‫و نقشه‌ی قتل این و اونو می‌کشه؟
‫اون دیشب سعی کرد منو بکشه . یادم نرفته
‫بله . متأسّفانه
‫به نظر میاد که با خنجرهای من غیبش زده
‫نیک بیچاره ، حالا چطوری بدون ‫اون خنجرای ارزشمندت
‫کاراتو پیش می‌بری؟
‫اونا خیلی به‌دردت می‌خوردن وقتی می‌خواستی
‫مکالمه رو با یکی از ما تموم کنی
‫"ترس بی‌معنی کول از "سایلس
‫داره باعث میشه دیوونه‌بازی دربیاره
‫باید تا بیشتر از این خرابکاری نکرده جلوشو بگیریم
‫الان من میدونم تو آخرین خنجر رو داری
‫و میدونم خاکستر سفید هم داری ‫پس ردش کن بیاد
‫و خودمو بدون محافظت بذارم؟
‫می‌تونی این درخواستتو توی ستون ‫عمراً تا صد سال سیاه" طبقه‌بندی کنی"
‫تا وقتی دوشمو می‌گیرم رفته باشی
‫اینجا جای کسایی نیست که خودشونو پشت بقیه ‫قایم می‌کنن تا کاراشونو پیش ببرن
‫من به اون خنجر نیاز دارم استفن
‫سر عقلش بیار
‫چرا خودت سر عقلش نمیاری؟
‫من دارم میرم خونه که نقش زندانیان دیمن رو بازی کنم
‫از وقتی کول مجبورش کرده که جرمی رو بکشه
‫زندانی شده
‫می‌بینی؟ منم دقیقاً همینو میگم
‫اگر اجازه بدی کول آزاد بچرخه
‫اون‌وقت جرمی زنده نمی‌مونه ‫که جشن فارغ‌التحصیلیشو ببینه
‫و ما هم باید فاتحه‌ی نقشه‌ی دارو رو بخونیم
‫امّا اگه به من کمک کنی که به کول خنجر بزنم
‫دیمن از نفوذ ذهنی آزاد میشه
‫جرمی زنده می‌مونه
‫و همه‌ی ما به سمت اون راهی ‫که خوشحالمون می‌کنه میریم
‫یعنی الینای انسان
‫تو کجایی؟
‫من به کرولاین گفتم که جاشو توی
‫آماده‌سازی مراسم رقص دهه‌ها می‌گیرم ‫امّا هیچ‌کدوم از شماها سر و کلّتون پیدا نشد
‫میدونم ، ببخشید . باید میومدم
‫من جرمی رو بازداشت خونگی کردم
‫چون کول می‌خواد بکشدش
‫و کلاوس می‌خواد به یه
‫سفر جادّه‌ای کشتار خون‌آشام ببردش
‫و از اونجایی که هیچ‌کدوم از اونا به خونه دعوت نشدن
‫اینجا تنها جاییه که می‌تونم سالم نگهش دارم
‫چرا یه صداهایی میاد که انگار داره بهت تیراندازی میشه؟
‫ظاهراً من دارم تو یه خونه مجرّدی زندگی می‌کنم
‫دارم تمرین می‌کنم
‫منم همینطور
‫تمرین کنین یه‌کم ظرف بشورین
‫و این اسلحه‌ها رو هم بذارین کنار
‫قبل از اینکه یه نفر سعی کنه ازشون در مقابل من استفاده کنه
‫خیلی واسه من سخته که وقتی تو توی خونه حبس شدی
‫منتظر این مراسم رقص باشم
‫گوش کن ، من یه نقشه دارم که ‫همه چیز رو تموم می‌کنه
‫می‌خوام که جرمی کول رو بکشه
‫ازش می‌خوای یه اصیل رو بکشه؟
‫بهش فکر کن
‫نسل کسایی که کول تبدیل کرده ‫الان احتمالاً تا ماه میرسه
‫اگر جرمی کول رو بکشه
‫هر خون‌آشامی که اون تبدیل کرده
‫تازه اگه کسایی که هر کدوم از اونا ‫تبدیل کردن رو در نظر نگیریم همه می‌میرن
‫که معنیش اینه که نشان شکارچی کامل میشه
‫و ما هم کلید پیدا کردن دارو رو داریم
‫من دارم راه میفتم ‫باهم فکرشو می‌کنیم
‫فکر می‌کنی اگه فقط ۸۹تا بادکنک قرمز باشه
‫کرولاین می‌فهمه؟
‫در واقع احتمالاً آره
‫الینا
‫ببخشید
‫چی شد؟
‫نمیدونم
‫یه چیزی توی آبه
‫راست میگی؟
‫توی منبع آب شاه‌پسند ریختی؟
‫اصلاً از کجا گیر آوردی؟
‫من منابع خودمو دارم
‫در ضمن دارم حکومت نظامی رو دوباره برقرار می‌کنم
‫و همه‌ی رویدادهای شهر رو هم لغو کردم
‫- بابا ، امشب مراسم رقصه ‫- دیگه نیست
‫شوخی می‌کنی؟
‫عزیزم ، من دارم سعی می‌کنم ازت مراقبت کنم ‫نه اینکه مجازاتت کنم
‫خوب بودن این شهر الان وظیفه‌ی منه
‫نه بابا . وظیفه‌ی منه ‫و من هم دارم خوب عمل می‌کنم
‫البته اگه شما دخالت نکنی
‫تو داشتی خوب عمل می‌کردی؟
‫می‌خوای اسم همه ی کسایی رو که
‫توی سال آخر تحصیلیت گم شدن ‫یا توی حوادث غم‌انگیز کشته شدن
‫واست بخونم؟
‫لطفاً یه راست بیا خونه ‫جلسه‌ی خانوادگی داریم
‫اگه تو مرده باشی و نتونی پیداش کنی
‫هیچ‌کس دستش به اون دارو نمیرسه
‫بازم اومدی گردنمو بشکنی؟
‫چون من کاملاً بدون حس قتل از خواب بیدار شدم
‫و کاملاً مطمئنم که دیگه امنه اگه منو آزاد کنی
‫اوه پسر ، واقعاً؟
‫تو عملاً تا حدّ خشک شدن خون منو خالی کردی
‫حدّاقل یه کیسه‌ای چیزی پرت کن
‫من تشنمه
‫دقیقاً همون چیزیه که می‌خواستم
‫سلام رفیق
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫بچّه‌داری
‫هر دو ساعت یه بار بهش یه شیشه خون بده
‫که بدنش خشک نشه
‫اگه زیادی قوی شد
‫یا خسته ـت کرد
‫دوباره خونشو تخلیه کن
‫درمان در سکوت ، نه؟
‫این بهترین کاریه که می‌تونی بکنی؟
‫هنوز به‌خاطر خوابیدن با الینا از دستم شاکیه
‫مطمئنی؟
‫چون من امروز صبح وقتی داشت از اتاق خواب ربکا
‫دزدکی میرفت بیرون مچشو گرفتم
‫که این قضیه به نظر من یعنی بیخیال شده
‫چه عالی . انگار داداش من
‫یه برگه از کتاب سکس انتقامی منو کنده
‫خب ، چرا شما ۲تا از
‫این خلوت آدم بداتون لذّت نمی‌برید؟
‫وقتی خنجر رو از ربکا گرفتم خبرت می‌کنم
‫دیمن حالش خوبه
‫با همه‌ی امکانات رفاهی جونوری که لیاقتشو داره حبسش کردم
‫واسه این زنگ نزدم
‫کول الان سعی کرده بانی رو بکشه
‫چی؟ الان حالش خوبه؟
‫آره . فقط ترسیده
‫تونسته جلوشو بگیره ‫امّا کول برای کشتن هر کسی که دنبال دارو می‌گرده
‫خیلی مصمّمه
‫آره . کلاوس از من خواسته ‫ربکا رو متقاعد کنم که
‫خنجرشو بده تا بتونیم جلوی کول رو بگیریم
‫من نمی‌خوام فقط به کول خنجر بزنم
‫من می‌خوام جرمی اونو بکشه
‫الان چی گفتی؟
‫بانی میگه یه قدرت جدید دیوونه کننده داره
‫گفته می‌تونه به قدر کافی نگهش داره
‫که جرمی یه نشونه‌گیری دقیق بکنه
‫و بعدش چی؟
‫کلاوس و ربکا تک تک ما رو می‌کشن
‫به هر قیمتی که شده
‫اونا ممکنه بی‌عار و درد باشن ‫و عین دیوونه‌ها مدام باهم دعوا کنن
‫امّا آخرش باز هم می‌چسبن به همدیگه
‫به همین خاطر تو باید خنجر رو پیدا کنی
‫و به ربکا بزنی
‫اگه تو یه جعبه خوابیده باشه ‫نمی‌تونه واسه انتقام کاری بکنه
‫آره . من نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
‫میدونم تو نمی‌تونی چون خون‌آشاما ‫نمی‌تونن از خنجر استفاده کنن
‫امّا مت می‌تونه
‫اینجوریام نیست که حقّش نباشه
‫و بانی فکر می‌کنه بتونه ‫جلوی کلاوس رو هم بگیره
‫حدّاقل موقّتاً
‫به محض اینکه ما دارو رو پیدا کنیم ‫دیگه این مشکلات وجود نداره
‫چون می‌تونیم ازش بر ضد اونا استفاده کنیم
‫خیلی خب امّا چجوری می‌خوای ‫کول رو بکشونی اونجا؟
‫جرمی گیلبرت
‫خیلی خوشحالم که می‌بینم شماره‌مو هنوز توی گوشیت داری رفیق
‫هی ، می‌خوای همدیگه رو توی زمین تمرین بیسبال "دِنوِر" ببینیم؟
‫در واقع من الینا گیلبرت هستم
‫چه سعادتی
‫بله . من داشتم روی تمام ‫روش‌های هوشمندانه‌ای که
‫میشه برادرتو باهاش کشت فکر می‌کردم
‫امّا به جاش به ایده‌ی قطع کردن دستای
‫خالکوبی شده ـش رسیدم
‫باید حضوری باهات حرف بزنم
‫می‌خوام به‌خاطر "سایلس" درخواست آتش‌بس بکنم
‫می‌خوای درباره‌ی "سایلس" حرف بزنی؟
‫هر جا بخوای می‌بینمت
‫میام پیشت
‫میدونی چیه؟
‫چطوره من بیام پیشت؟
‫اگه می‌خوای آتش‌بس بدی
‫در رو باز کن و منو دعوت کن تو
‫منتظرم
‫بذار بیام تو و در صلح حرف بزنیم
‫این احمقانه نیست که من تو رو دعوت کنم تو؟
‫اتّفاقاً برعکس
‫من نمی‌تونم با دستای خودم برادرت رو بکشم
‫وگرنه گرفتار نفرین شکارچی میشم
‫و باید ۲۰ سال آینده‌ی عمرمو سعی کنم ‫خودمو از بدترین راه‌ها از پا دربیارم
‫" به استفن کمک کن خنجر رو پیدا کنه "
‫و من شنیدم که شاه‌پسند دوباره توی شهر پیدا میشه
‫پس نمی‌تونم تو رو هم مجبور کنم که اونو بکشی
‫پس فکر کنم درست باشه اگر بگم که
‫فعلاً شماها تقریباً در امانید
‫" برو بانی رو بیار "
‫من تنها کسیم که می‌تونه دعوتش کنه توی خونه
‫راست میگه . واضحه
‫شما توقّع دارین که ۱۰۰۰ سال زندگی کردن
‫باعث شده باشه یه‌کم آداب یاد بگیرم
‫امّا نتونستم در مقابل اومدن به اینجا مقاومت کنم
‫اگر بذارم بیای تو برادرم میره
‫نزدیکش هم نمیشی
‫عادلانه‌ست
‫می‌تونی بیای تو
‫واقعاً باید بهش نشان شجاعت بدن
‫یه چیز دیگه که من درباره‌ی ‫دنیای مدرن دوست دارم اینه که
‫هر وقت دلت خواست می‌تونی موسیقی گوش بدی
‫خب ، همینجاست که باید منو به یه نوشیدنی دعوت کنی
‫که بتونیم یه گفتگوی درست و حسابی داشته باشیم
‫رنگاش مال خود پارچه‌ست ‫دهه‌ی ۸۰ خیلی غم‌انگیز بود
‫میدونی ، من فکر می‌کنم اپل سرشونه
‫می‌تونه در جرم گند زدن به مُد با لباس‌های یقه بسته‌ی قرن ۱۷ برابری کنه
‫دنبال یه چیزی می‌گردی که واسه مراسم رقص بپوشی؟
‫آره . داری ازم می‌خوای همراهت باشم؟
‫در واقع لغو شده
‫پس چرا اینجایی؟
‫اومدی بازم درباره خنجر حرف بزنی؟
‫انگار یه نفر اینجا مشکل اعتماد کردن داره
‫بهش میگن یه شک و تردید سالم
‫میدونم امروز صبح می‌خواستی یواشکی بری
‫من احمق نیستم
‫ببخشید
‫من هنوز دارم سعی می‌کنم به این وضع عادت کنم
‫پشیمونی ازش؟
‫نه
‫می‌خوای باز هم اتّفاق بیفته؟
‫شاید
‫حتّی اگه من خنجر رو بهت ندم؟
‫تو فکر کردی من فقط واسه گرفتن خنجر
‫با تو می‌خوابم؟
‫اون نگاه معصومانه رو نکن
‫تو واسه گرفتن چیزایی که می‌خواستی
‫خیلی بلاها سر من آوردی
‫خب ، فکر کنم باید این جالباسی‌ها رو جمع کنم
‫باز هم یه اقدام ناموفّق دیگه واسه ‫رفتن به مراسم رقص دبیرستانی
‫چرا اینقدر رقص دبیرستانی واست مهمّه؟
‫مهم نیست . فقط حوصله ـم سر رفته
‫درسته
‫اگه بخوای می‌تونیم بریم
‫نه . اگه لغو شده باشه نمی‌تونیم
‫از کی تا حالا تو به قوانین اهمیت میدی؟
‫میدونی ، هیچ‌کدوم از این مشکلات پیش نمیومد
‫اگه تو کارتو درست انجام داده بودی
‫من با کمال میل راضی شدم که تو به جرمی آموزش بدی
‫نه ، نشدی . شوخیت گرفته؟
‫روز دوم پاشدی اومدی اونجا
‫میدونی چقدر سخته اون مغزای ایکس باکسی رو
‫مجبور کنی که تمرکز کنن؟
‫و وقتی من یه اتاق پر از آدمایی که میان بار رو تبدیل کردم
‫که اون بکشه
‫تو گذاشتی کول بکشدشون
‫این مشکل داداش توئه ، نه من
‫و این ایده‌ی هوشمندانه‌ی کی بود که
‫جرمی رو مجبور کنیم وجدانشو حفظ کنه؟
‫خب ، ما که نمی‌تونستیم بشینیم که اون توی خواب
‫چوب فرو کنه تو قلب الینا . می‌تونستیم؟
‫بله . به‌خاطر عشق به الینا
‫قضیه چیه که اون تونسته از
‫تمام کارای وحشتناکی که تو ‫تا حالا کردی چشم‌پوشی کنه؟
‫این یه انکار با میل و رغبته
‫یا شاید هم یه چیزی که بیشتر ‫به آسیب‌شناسی مربوط میشه؟
‫بعضی از آدما بیشتر از بقیه توانایی
‫بخشش دیگران رو دارن
‫من مطمئنم امتیاز تو ‫توی این زمینه منفی پونصد باشه
‫بیخیال ، باید یه رازی باشه این وسط
‫نمی‌تونه فقط مربوط به ‫پیمان نوکری باشه . اون چیه؟
‫نفوذ ذهنی؟
‫گول زدن؟
‫چی بهش گفتی؟
‫من فکر می‌کنم همه‌ی این صحبتا
‫یه ربطی به یه خون‌آشام بلوند داشته باشه
‫من فکر می‌کنم که تو کارول لاکوود رو کشتی
‫و من فکر می‌کنم که تو نگرانی
‫کرولاین هیچ‌وقت تو رو نبخشه
‫تو بدتر از این‌کارها رو کردی
‫قابل بحثه . ببین ، من واسم مهم نیست ‫که آدم بده باشم
‫چون یکی باید این نقش رو بازی کنه ‫و کارا رو انجام بده
‫تو بی‌هیچ دلیلی کارای بد انجام میدی
‫تو اون کارها رو می‌کنی که یه عوضی باشی
‫قابل بحثه
‫اگه می‌خوای بد باشی هدف‌دار بد باش
‫در غیر اینصورت لیاقت بخشیده شدن رو نداری
‫ببخشید ، به زور الکل مخصوص ‫آدمای پیر رو پیدا کردم
‫آره . این مشکل آدمای امروزیه
‫اونا هیچ تصوری از نوشیدن ندارن
‫"یه قرن پیش توی "نیو اورلانز
‫مردم میدونستن چجوری نوشیدنی درست کنن
‫تو توی "نیو اورلانز" زندگی کردی؟
‫همه‌مون زندگی کردیم
‫تا وقتی که نیکلاوس خنجر فرو کرد تو قلبم
‫چرا؟ چی‌کار کرده بودی؟
‫چی باعث شده فکر کنی که من کاری کردم؟
‫اتّحادت با برادرم
‫تو رو نسبت به جنایتاش نرم کرده؟
‫من با کلاوس اتّحادی ندارم
‫ما علاقه‌ی مشترکی به پیدا کردن ‫دارو داشتیم . فقط همین
‫- داشتین؟ ‫- آره
‫و من حاضرم دست از پیدا کردنش بردارم
‫اگر تو قول بدی که برادرمو تنها بذاری
‫حالا میشه یادم بدی چجوری اینو درست کنم؟
‫من میرم یه‌کم یخ بیارم
‫" اون چوب رو داره . بانی کجاست؟ " - ‫" دارم سعی می‌کنم پیداش کنم . کول رو اونجا نگه دار " -
‫بانی ، تو کجایی؟ ‫من بیشتر از ۱۷بار زنگ زدم
‫کول توی خونه‌ی ماست . ما بهت احتیاج داریم
‫باشه . من دارم میان خونه‌ـتون
‫بگیرش
‫تو هم میل داری؟
‫آره . چرا که نه؟
‫تو خیلی توی این بازی خوبی
‫مخصوصاً با در نظر گرفتن اینکه ۱۰۰ سال
‫تو یه تابوت حبس بودی
‫من سریع یاد می‌گیرم ‫عکس‌العمل‌هام هم سریعه
‫با این وجود به واقعیت شباهتی نداره . داره؟
‫تو که آدم کشتی ، مگه نه؟
‫یا یکی از اون خون‌آشامای مقدّسی مثل "مری سو"؟
‫۱بار آدم کشتم
‫فکر کنم عدد تو خیلی بالاتر از من باشه
‫بعد از این همه سال حسابش از دستم در رفته
‫ما بالاخره قراره درباره "سایلس" حرف بزنیم
‫یا فقط چرت و پرت بگیم؟
‫" هنوز خنجر رو پیدا نکردم . به زمان نیاز دارم "
‫هیچ‌کس دیگه‌ای فکر نمی‌کنه ‫که "سایلس" وجود داشته باشه
‫پس تو چرا این فکر رو می‌کنی؟
‫من به چندتا جادوگر برخورد کردم
‫در قرن ۱۴ توی آفریقا
‫"در قرن ۱۷ توی "هاییتی
‫"در قرن ۱۹ توی "نیو اورلانز
‫همه‌ی اونا درباره‌ی "سایلس" میدونستن
‫و می‌گفتن که اون باید دفن باقی بمونه
‫من به حرف جادوگرا خیلی اهمیت میدم
‫آره امّا چرا "سایلس"؟
‫چرا اینقدر از اون می‌ترسی؟
‫اونا گفتن اگه "سایلس" ظهور کنه
‫زمین رو جهنّم می‌کنه
‫منم دنیا رو همینجوری که هست دوست دارم
‫این خیلی مذهبی به نظر میرسه
‫خب ، این هم یکی دیگه از مشکلات آدمای امروزیه
‫ایمانشونو از دست دادن
‫و بر اثر این از دست دادن دیگه ‫نمیدونن باید از کی بترسن
‫من باید با الینا تماس بگیرم
‫گوشی منو ندیدی؟
‫من گوشی و کلید ماشینتو برداشتم
‫و بهت هم گفته بودم که یه جلسه‌ی خانوادگی داریم
‫این کار رو از تو کتابا یاد گرفتی؟
‫چون ما هیچ‌وقت جلسه‌ی خانوادگی نداشتیم
‫به اندازه‌ی کافی این وضع ادامه پیدا کرده
‫شِین" گفت که تو و جادوی تو مثل یه بمب ساعتیه"
‫و من هم بهت گفتم که اون روانیه
‫من به‌خاطر جادوگری مادرت رو از دست دادم
‫قصد ندارم تو رو هم از دست بدم
‫این زندگی شما نیست . زندگی منه
‫سلام ، بانی اینجاست؟
‫سرش شلوغه
‫کارم واجبه
‫چی شده؟
‫۱۰۰بار بهت زنگ زدم
‫کول توی خونه‌ی ماست
‫- من باید برم ‫- گفتم که نه
‫اینقدر به من نگین چی‌کار کنم
‫هیچ‌کس هیچ جا نمیره
‫مامان؟
‫اَبی" ، لطفاً بیا داخل"
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫پدرت زنگ زد . پروفسور "شِین" کیه؟
‫چی یادت داده؟
‫بانی ، ما واسه این چیزا وقت نداریم
‫این یه مسئله‌ی خانوادگیه
‫خواهر من تو دردسر افتاده ‫ما به کمک بانی نیاز داریم
‫دختر من به اندازه‌ی کافی به الینا گیلبرت کمک کرده
‫- حالا برو بیرون ‫- مامان
‫به سؤال من جواب بده
‫پروفسور "شِین" چه دروغایی تحویلت داده؟
‫نکن جرمی . هی ، بس کن
‫بس کن
‫بهش آسیبی نزن . اون مادرمه
‫به من نگاه کن
‫فقط برو . باشه؟
‫منم بعد تو میام
‫می‌خواین حرف بزنیم؟
‫بیاین حرف بزنیم
‫یه‌جور "جین" ـه امّا فکر کنم بد نباشه
‫اگه بگم حرفاتو باور نمی‌کنم چی؟
‫باشه . مچمو گرفتی ‫من درباره‌ی شراب هیچی نمیدونم
‫خیلی عجیبه که تو با کمال میل ‫می‌خوای دست از پیدا کردن
‫یه چیزی که خیلی می‌خوای برداری
‫من برای برادرم هر کاری می‌کنم
‫"و اگر چیزی که تو درباره‌ی "سایلس ‫میگی حقیقت داشته باشه
‫چه اهمیتی داره که من چی می‌خوام؟
‫اگه قراره همه رو در معرض خطر قرار بده
‫خب ، کاملاً قانع شدم
‫ممنون بابت نوشیدنی
‫من درخواستتو برای آتش‌بس بررسی می‌کنم
‫احتمالش هست که تو درباره‌ی "سایلس" اشتباه کنی؟
‫به من اعتماد کن الینا
‫بعضی از چیزا بهتره که مدفون باقی بمونه
‫فکر می‌کنم یه فیلم ترسناک دیدم که دقیقاً همین شکلی شروع می‌شد
‫میدونستی که الان کلّ شب تلویزیون فیلم پخش می‌کنه؟
‫صدها فیلم پخش می‌کنه
‫خیلی از اون برنامه‌های احمقانه‌ی
‫سیاه سفیدی که قبلاً ‫واسه ما نشون میداد بهترن
‫نمیدونم
‫یه‌جورایی دلم واسه قدیمیاش تنگ شده
‫درخواستی از دی.جِی داری؟
‫" هنوز دارم می‌گردم "
‫میذارم خودت انتخاب کنی ‫فقط در پیت نباشه
‫پس تقریباً باید نصف اون دهه رو بیخیال بشیم
‫- امیدوارم از دارو خوشت بیاد ‫- خیلی بامزّه‌ای
‫پس یعنی همه‌ی چیزای دهه‌ی ۸۰...
‫اینقدر افراطی بوده؟
‫اونم جذّابیت خودشو داشته
‫هر چی می‌خوای بگو
‫لوید دابلر" بیرون پنجره وایساده و "
‫سه ضبط صوت هم رو سرش نگه داشته
‫و داره ناامیدانه تلاش می‌کنه ‫که دختر رویاهاشو برگردونه
‫"شاهزاده‌ی عروس"
‫وسلی" داره موش‌های کثیف بزرگ رو" ‫در راه عشقش قتل‌عام می‌کنه
‫کلوب صبحانه"...یک بازداشت"
‫باعث هم‌پیمان شدن عدّه‌ی زیادی ‫از افراد متروک میشه
‫پس اینطور که معلومه دهه‌ی ‫دری وری گفتن‌های عاطفی بوده
‫خب ، من می‌خواستم بگم عشق ، دوستی
‫ممکن کردن همه چیز
‫تو عاشقش می‌شدی
‫و چرا این حرفو میزنی؟
‫چون به همون اندازه‌ای که هردوی ‫ما از اقرار کردنش بدمون میاد
‫به این چیزا اهمیت میدیم
‫بهتره که گل سینه نباشه
‫من از گل سینه نفرت دارم
‫اینها باعث تمام خشم موجود در دهه‌ی ۸۰ بودن
‫بیا برقصیم
‫ببخشید . اون رفت
‫یعنی من تا جایی که تونستم ‫سعی کردم معطّلش کنم
‫بانی‌ـه . داشت پشت سرم میومد
‫من به درخواست آتش‌بس فکر کردم
‫قبول نمی‌کنم
‫منو ببخشید امّا من قبلاً دعوت شدم
‫قایم موشک؟
‫من مشکلی ندارم
‫بابا نباید دخالت کنه
‫اون هیچ حقّی نداشت به تو زنگ بزنه
‫مسئله فقط پدرت نیست بانی
‫جادوگرا حرف میزنن . حرفا می‌پیچه
‫من یه روش جدید واسه تمرین پیدا کردم
‫غیر متعارف هست امّا می‌تونم ‫از پسش بربیام . قول میدم
‫شِین" اینو نگفت"
‫شِین" الان نشسته توی سلول زندان"
‫حرف اونو بیشتر از من قبول دارین؟
‫من قبلاً درباره‌ی جادوی سیاه بهت هشدار داده بودم
‫این جادوی سیاه نیست . این تجلّی‌ـه ‫و من بهش نیاز دارم
‫اونا یه دارو پیدا کردن مامان
‫یه درمان برای خون‌آشاما وجود داره
‫و من می‌تونم یه طلسمی اجرا کنم که بهش برسم
‫من می‌تونم نجاتت بدم امّا باید برم
‫همین الان
‫من کسی نیستم که نیاز داره نجات پیدا کنه
‫تو هستی
‫در ارتباط نبودن برادرت داره عصبانیم می‌کنه
‫اینم یکی از نشونه‌های اختصاصی‌ـشه
‫درست مثل فکر کردن زیادیش و موهاش
‫من نمی‌فهمم چرا اینقدر طول کشیده
‫مگه دزدیدن یه خنجر چقدر سخته؟
‫دزدیدنش از خون‌آشامی که اندازه‌ی خواهر تو ‫از اون خنجر ضربه خورده باشه
‫من که میگم سخته
‫لطف داری
‫تو منو ناامید می‌کنی دیمن
‫تو اصلاً واسه بیرون رفتن از اینجا تلاشی نمی‌کنی
‫من بیشتر توقّع فرارای آرتیستی و جسورانه رو داشتم
‫نه اینکه مثل سیب‌زمینی اینجا بشینی
‫خب ، به ذهن من نفوذ شده که جرمی رو بکشم
‫پس فکر کردم که احتمالاً بهتره
‫که اینجا بشینم و با تو گپ بزنم
‫تا اینکه مثل هالک سعی کنم از اینجا برم بیرون
‫راستی فکر می‌کنی الینا درباره ـش چه حسّی داشت؟
‫ناتوانی تو در اینکه بتونی حتّی واسه یه لحظه در برابر نفوذ ذهنی کول مقاومت کنی
‫حتّی با وجود اینکه به قیمت کشتن یکی از کسایی بود
‫که اون بیشتر از همه توی دنیا دوست داره؟
‫اون منو می‌شناسه
‫اون میدونه که کنترل انگیزه از ویژگی‌های من نیست
‫بازم به نظر سخت میاد
‫که سعی کنی از استفن بهتر باشی
‫یادم میاد وقتی که مجبورش کردم از خون الینا بخوره
‫اونقدر سخت تلاش کرد که تونست مقاومت کنه
‫این اسمش عشقه
‫تو از عشق چی میدونی؟
‫من میدونم که تو عاشق الینایی
‫امّا من فکر می‌کنم تو می‌ترسی ‫از اتّفاقی که ممکنه بیفته
‫بعد از اینکه ما ته همه‌ی اینا دارو رو پیدا کنیم
‫من به شخصه پایان افسانه‌ای نمی‌بینم واسش
‫تنها چیزی که می‌بینم استفن و الینا ـه
‫فکر کنم تو هم همینو می‌بینی
‫بگو اگه یه جنون کشت و کشتار دیگه نیست
‫هیچ میدونی که کیسه‌ی خون سابق عزیزت
‫و برادرش سعی کردن منو بکشن؟
‫چی؟
‫یه‌جوری تظاهر نکن که انگار ‫تو هم هم‌دستشون نیستی
‫عقده‌ی تو واسه پیدا کردن دارو
‫به وضوح به هر وفاداری خواهر برادری ‫که یه زمانی حس می‌کردی غلبه می‌کنه
‫نمیدونم از چی داری حرف میزنی
‫من می‌خوام دست جرمی رو قطع کنم
‫و الینا رو هم فقط واسه ورزش کردن بکشم
‫بعدش میام سراغ تو
‫چه کوفتی داره میشه؟
‫من نمیدونم
‫استفن و الینا چه نقشه‌ای کشیدن؟
‫من نمیدونم
‫من از دیروز تا حالا با تو ‫توی اتاق مجازات حبس شدم
‫استفن با من حرف نمیزنه
‫الینا هم به دیدنم نمیاد
‫پس شاید تو راست میگی ‫شاید منو بیخیال شده
‫بگو چی میدونی
‫من هیچی از نقشه‌ـشون نمیدونم
‫اینجا بمون تا برگردم
‫اینجا می‌مونم تا برگردی
‫شاید هم نه
‫خیلی عالیه که می‌تونی توی اتاق معلّما چیزایی ‫که واسه روز مبادا قایم کردنو پیدا کنی
‫این آهنگ به افتضاحی بقیه‌ی آهنگا نیست
‫این آهنگ توی آهنگای راک ‫مثل پدرخوانده‌ست توی فیلما
‫تو چت شده؟
‫امشب باحال شدی
‫نمی‌تونم به این آهنگ گوش کنم
‫و یاد بهترین دوستم لکسی نیفتم
‫ما بیشتر دهه‌ی ۸۰ رو باهم سپری کردیم
‫یادم میاد یه بار ما رو یواشکی برد پشت صحنه
‫و نصف اون گروه رو مجبور کرد قبل از اجرا
‫با ما تکیلا بخورن
‫اون نترس بود . یه‌جورایی مثل تو
‫پس با اونم خوابیدی؟
‫نه . اونجوری نبود
‫من فقط وقتی با اون بودم آدم بهتری بودم
‫فکر نمی‌کردم دیگه هیچ‌وقت این احساس رو تجربه کنم
‫تا قبل از الینا
‫و الان اون هم تموم شده
‫از اینجا معلوم میشه
‫به همین دلیل من به خودم ‫اجازه نمیدم که اهمیت بدم
‫خب ، می‌تونی اینو بگی
‫امّا هردوی ما میدونیم که حقیقت نداره
‫نگران نباش
‫اگه کول راهشو به سمت این ‫مراسم رقص سوت و کور کج کنه
‫من ازت مراقبت می‌کنم
‫فکر کنم بهتره من آهنگ بعدی رو انتخاب کنم
‫نه . میدونی چیه؟ من یه فکر بهتر دارم
‫از اینطرف
‫" خنجر دست ربکاست . همین الان بیاین اینجا "
‫میای یا نه؟
‫خطا رفت
‫برو
‫حالا میرسیم به اون دستت
‫اینجوری
‫این مسخره‌ست
‫خب ، کلّ هدف اون صحنه‌ی "کلوب صبحانه" همینه
‫باید مسخره باشه
‫نه . این...
‫این تقلّبه
‫چه چیز باحالی توی سُرخوردن توی راهرو وجود داره؟
‫عین این نوجوونای سبک مغز
‫باید امتحانش کنی تا بفهمی
‫خیلی خب ، به‌خاطر اون کفشاست
‫کفشاتو دربیاری می‌تونی . باشه؟
‫تو اینو می‌خوای . درسته؟
‫بیا
‫بگیرش
‫حق با تو ـه . من اهمیت میدم
‫من کل سینه‌ی مسخره‌ی کوآلا ‫و مجلس رقص دبیرستانی
‫دوست دارم
‫من می‌خوام از کسی که اونقدر دوسم داره
‫که با یه ضبط صوت مسخره ‫پشت پنجره‌ی اتاقم وایمیسته
‫بچّه داشته باشم
‫من می‌خوام آدم باشم
‫پس بذار کلاوس جلوی برادرمو بگیره
‫برو دارو رو پیدا کن
‫یالّا ، بیا بریم
‫تو داری بهش دارو میدی؟
‫فقط به قدری که بتونه آروم نگهش داره
‫تا من بتونم چندتا جادوگر بیارم اینجا
‫که ذهنشو از اون سمّی که ‫پروفسور "شِین" یادش داده
‫پاک کنن
‫این اتّفاق نمیفته
‫بانی ، خواهش می‌کنم
‫من دیگه به ارواح هیچ وابستگی ندارم
‫من الان به خودم وابسته‌ام . ببخشید
‫حالا همونطور که گفتم ‫من هیچ علاقه‌ای به نفرین شکارچی ندارم
‫پس من فقط می‌خوام دستت ‫رو قطع کنم . نگران نباش
‫من بلافاصله بعدش یه‌کم بهت ‫خون میدم و درمانت می‌کنم
‫ببخشید که درد داره
‫حالا کدوم دستت هست؟ راست یا چپ؟
‫محض اطمینان جفتشو قطع می‌کنم
‫جرمی ، الان
‫چی‌کار کردین؟
‫ما چاره‌ای نداشتیم
‫اون داشت سعی می‌کرد دست جرمی رو قطع کنه
‫دروغ نگو
‫اون هیچ‌وقت نمی‌تونست داخل بشه
‫اگه شماها واسش تله نذاشته بودین
‫تو هم گفته بودی جلوشو می‌گیری
‫من می‌خواستم طبق شرایط خودم زجرش بدم
‫من این خونه رو به آتیش می‌کشم
‫و وقتی دارین واسه نجات جونتون فرار می‌کنین
‫بدون چشم به‌هم زدن می‌کشمتون
‫اگه ما رو بکشی هیچ‌وقت دستت به دارو نمیرسه
‫دیگه نمی‌تونی دورگه بسازی
‫تو فکر می‌کنی من یه لحظه هم به ‫اون دورگه‌های بی‌خودم اهمیت میدم؟
‫من اون دارو رو می‌خوام که نابودش کنم
‫همون لحظه‌ای که درش بیاریم شماها رو می‌کشم
‫امّا الان به جاش فقط می‌خوام ‫سوختن شماها رو تماشا کنم
‫دعوتش کنین تو
‫بکنین
‫بیا تو
‫اتاق نشیمن...برین
‫جادوگر ، تو نمی‌تونی این‌کار رو با من بکنی
‫نمی‌تونی تصور کنی که الان چه کارایی می‌تونم بکنم
‫تا لحظه‌ی مرگتون راحتتون نمیذارم
‫می‌شنوین؟ آره؟
‫من باورم نمیشه
‫کول نمرده . نمی‌تونه مرده باشه
‫گوش کن ربکا ، اونا چاره‌ای نداشتن
‫کول وقتی رفت دنبال جرمی اینا رو شروع کرد
‫اون دنبال تو هم اومد . یادته؟
‫منظورم اینه که اون هیچ‌وقت ‫نمیذاشت ما دارو رو پیدا کنیم
‫پس تو میدونستی
‫تمام امشب تو میدونستی
‫من اجازه نمیدم کسایی که ‫دوستشون دارم آسیبی ببینن
‫نه جرمی ، نه الینا ، نه حتّی دیمن
‫و می‌تونی به‌خاطرش از من بدت بیاد
‫الان اون به تو هم نمی‌تونه آسیبی برسونه
‫و من می‌خوام که ما باهم این دارو رو پیدا کنیم
‫من و تو
‫نه فقط به‌خاطر الینا ، بلکه به‌خاطر تو
‫که بتونی چیزایی که می‌خوای رو داشته باشی
‫بتونی اون کسی باشی که می‌خوای
‫بتونی دوباره انسان باشی
‫همه لیاقت یه شانس دیگه رو دارن . نه؟
‫چرا باید بهت اطمینان کنم؟
‫نمیدونم
‫فکر کنم بتونم بهت قول بدم
‫امّا آخر همه‌ی اینا تو باید بتونی بگذری
‫اثر نداشت
‫نسل فین طول کشید تا از بین برن
‫یادته؟ اثر می‌کنه
‫اگه نکنه چی؟
‫پس اون خوش‌بینی مخصوص گیلبرت‌ها کجا رفته؟
‫ببخشید که همه‌ی هیجانات رو از دست دادم
‫خوشحالم که می‌بینمت
‫چیز زیادی رو که از دست ندادم؟
‫سنگ قبر "سایلس" رو آوردم
‫ما فقط منتظر نشان جرمی هستیم که بزرگ بشه
‫- کلاوس توی نشیمن ما گیر افتاده ‫- موقّتاً
‫من از ماه کامل کمک گرفتم که طلسم رو اجرا کنم
‫۳روز وقت دارین که اون دارو رو پیدا کنین ‫دیگه حدّاکثر ۴ روز
‫اگه نکنیم احتمالاً مجبور میشیم دنبال کاترین پیرس بگردیم
‫و ببینیم واسه مخفی شده به همراه نیازی نداره؟
‫چون اون سراغ ما میاد
‫پیداش می‌کنیم
‫الان که ترتیب ربکا رو هم دادیم
‫تنها چیزی که نیاز داریم پروفسور "شِین" ـه
‫اون‌وقت همه‌ی چیزایی که لازمه رو داریم
‫آره . من...من بهش خنجر نزدم
‫چی؟ چرا؟
‫احتیاجی نبود . اون طرف ماست
‫طرف ما؟
‫جدّاً الان اینو گفتی؟
‫آره . اون سنگ قبر رو داد به من
‫یعنی اون بیشتر از همه‌ی ما ‫می‌خواد این دارو پیدا بشه
‫چرا ممکنه تو فکر کنی که می‌تونی بهش اعتماد کنی؟
‫بذار حدس بزنم وقتی توی تخت لخت بودین
‫وفاداریشو گرو گذاشته؟
‫من شرط می‌بندم داری می‌میری ‫که ته و توشو دربیاری . نه دیمن؟
‫مگه قرار بود راز بمونه؟
‫شاید باید یه‌کم واضح‌تر اینو می‌گفتی
‫وقتی داشتی توی زیرزمینمون خون منو ‫تا حدّ خشک شدن تخلیه می‌کردی
‫اون باعث شد که نتونی جرمی رو بکشی
‫بس کنید . با جفتتونم
‫الان چرا بهش نمیگی آروم باشه دیمن؟
‫تو که تا الان با پیمان نوکری خوب هدایتش کردی . مگه نه؟
‫داره میشه
‫خدای من
‫چی؟ می‌تونین ببینینش؟
‫برو بریم
‫ترجمه و زیرنویس : نــوشــــیـن
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..