‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫من الینا گیلبرت هستم
‫من یه خون‌آشام جدیدم امّا مشکلاتی وجود داره
‫من میدونم که بنده‌ی تو شدم دیمن
‫میدونی چی می‌تونه منو خوشحال کنه؟
‫اینکه بفهمم احساسی که به من داشتی واقعی بوده
‫ولی الان روزنه امیدی وجود داره
‫خالکوبی جرمی به یه دارو ختم میشه
‫اگر تو برادر کلاوس کول رو بکشی
‫تمام نسل خونی اون هم ‫همراهش می‌میرن
‫من می‌خواستم طبق شرایط خودم زجرش بدم
‫اتّحادهای غیرقابل‌انتظاری شکل گرفته
‫پیدا کردن دارو تبعاتی هم داره
‫اون اولین موجود فناناپذیر این دنیاست
‫که اتفاقاً کنار اون دارو حبس شده
‫من می‌خوام آزادش کنم
‫وقتی تمام چیزهایی که نیاز داریم رو پیدا کنیم ‫دیگه مشکلی نداریم
‫برو بریم
‫" ۱سال قبل "
‫تبریک میگم . ما موفّق شدیم
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۴ ‫قسمت ۱۳ : در جنگل
‫ترجمه و زیرنویس : نــوشــــیـن
‫می‌مردن اگه دارو رو توی هاوایی قایم می‌کردن؟
‫این چه جهنّمیه ما رو آوردی؟
‫"۲۰۰مایلی خشکی‌های "نووا اسکوشیا
‫اگه یادت باشه تمام هدف این بوده که دارو رو
‫توی گمنام‌ترین و متروک‌ترین ‫جزیره‌ی دنیا مخفی کنن
‫راست میگی؟ من که فکر می‌کنم هدف اصلی این بوده
‫که هیچ‌کس "سایلس" رو پیدا نکنه
‫پیرترین و مرگبارترین موجود وحشتناک دنیا
‫آره . اینم بوده
‫ضدّ آفتاب؟
‫شوخی می‌کنی دیگه؟
‫راست میگی
‫این کارِت کمکی نمی‌کنه
‫تو که خودت خوب بلدی طناب گره بزنی
‫داری الینا رو شیطانی نگاه می‌کنی ‫این کارِت واقعاً کمکی نمی‌کنه
‫اون برادرمو کشته
‫و سعی کرده تو رو متقاعد کنه ‫که خنجر فرو کنی تو پشت من
‫خیلی خوش‌شانسه که فقط ‫داره نگاه شیطانی نصیبش میشه
‫میدونی که می‌تونم صداتو بشنوم . نه؟
‫میدونی که اصلاً واسم مهم نیست . نه؟
‫بفرما . سعی کن منو بکشی
‫امّا اون‌وقت دیگه باید با مشکلات جدّیت رو به رو بشی
‫مثل این واقعیت که استفن خودش منو دعوت کرده اینجا
‫فکر کنم دوباره از من خوشش میاد
‫مثل اینکه یه نفر
‫تمرینای گروهیشو یادش رفته
‫من به‌خاطر اینکه نمی‌خوام اون اینجا باشه ‫از کسی معذرت‌خواهی نمی‌کنم
‫میدونی که استفن اونو فقط به‌خاطر این آورده اینجا
‫که بگه مثلاً من دارم فراموش می‌کنم
‫اون می‌خواد تو فکر کنی که دیگه بهت فکر نمی‌کنه
‫و می‌خواد من فکر کنم که
‫نمی‌تونم اون دختره رو اغفالش کنم
‫میدونی چیه؟ تو راست میگی
‫خوشبختانه
‫فقط مجبورم یه چند روز دیگه اونو تحمّلش کنم
‫و بعدش ما دارو رو پیدا می‌کنیم و من
‫دیگه مجبور نیستم باهاش درگیر بشم
‫ربکای انسان
‫نمی‌تونم بدون دندونای نیش دراز تصوّرش کنم
‫میدونی...
‫تو هیچ‌وقت درباره‌ی این حرف نزدی
‫که وقتی ما دارو رو پیدا کنیم
‫باهاش چی‌کار می‌کنی
‫استفاده ـش می‌کنی؟
‫دوست ندارم زیاد بهش فکر کنم
‫ببخشید . اگه یه راهی واسه این‌کار وجود داشت
‫که کمتر زشت بود ‫همون کار رو می‌کردم
‫منو که اذیت نمی‌کنه
‫این نشونه‌ها باید برای شکارچیا باشه
‫که بتونن دارو رو پیدا کنن
‫و این هم باید داستان "کتسیا" و "سایلس" باشه
‫"با توجّه به حرفای "شِین" ، "سایلس" از "کتسیا
‫در خواست کمک کرده که طلسمی برای جاودانگی بسازه
‫کتسیا" بهش کمک کرده که فناناپذیر بشه" ‫امّا بعدش دیده که
‫اون سعی داشته از همون طلسم برای
‫یه زن دیگه استفاده کنه و نه برای خود اون
‫وقتی که قضیه رو فهمیده ‫خیلی عصبانی شده
‫پس "کتسیا" اون زنه رو کشته؟
‫آره . "سایلس" که جاودانه بوده
‫نمی‌تونسته اونو بکشه
‫به‌خاطر همین توی یه غار گیرش میندازه
‫و به جاش زنده زنده دفنش می‌کنه
‫اینا چیزی درباره‌ی هدف بودن شکارچی نشون نمیده؟
‫کنجکاو بودم که کی می‌پرسی
‫کتسیا" دارویی برای جاودانگی درست می‌کنه"
‫و بعدش همراه با "سایلس" دفنش می‌کنه
‫به امید اینکه اونو بخوره و بمیره
‫و در اون سمت تا ابد
‫به‌هم برسن
‫امّا اون خواسته‌ـشو برآورده نکرد
‫پس قرن‌ها بعد نوادگانش
‫شکارچیا رو به وجود آوردن که اونو پیدا کنن ‫و بهش دارو بدن و بکشنش
‫میدونین چیه؟ موقع کوهنوردی همه چیز رو توضیح میدم
‫بجنبین . باید راه بیفتیم
‫سلام عزیز دلم
‫رقّت‌انگیز شدی
‫فقط تا زمانی اینجوری ـم که افسون بانی ‫که منو اینجا حبس کرده از بین بره
‫اون‌وقت یه‌جور دیگه میشم
‫احتمالاً عصبانی‌تر از این
‫یا شاید هم هیچ جوری به نظر نیام
‫چون چشماتونو از حدقه درمیارم
‫تا اون‌موقع دوستام همراه دارو برمیگردن
‫اون‌وقت می‌تونم بریزمش توی حلقومت
‫و فناپذیرت کنم
‫من یه اصیلم
‫چی باعث شده فکر کنی که کلّ نسل خونی من هم
‫همراه من درمان نمیشن؟
‫یا به عبارت دیگه خود تو
‫میدونی من چه فکری می‌کنم؟
‫من فکر می‌کنم این غیر ممکنه
‫من فکر می‌کنم از همون لحظه‌ای ‫که تو دیگه خون‌آشام نباشی
‫تمام پیوستگی خونی ما به تو از بین میره
‫و اون پیمان بندگیت از کار میفته
‫پس هر اتّفاقی که برای تو بیفته
‫فقط برای تو میفته
‫که معنیش اینه که من می‌تونم شرّتو کم کنم
‫و هیچ‌کس دیگه‌ای مجبور نیست بمیره
‫البتّه هنوز دارم فکر می‌کنم که چجوری این‌کار رو بکنم
‫من خفه کردن تو آبو پیشنهاد می‌کنم
‫هیچ چیز مثل این حس نیست که
‫ببینی یه نفر داره برای یه چیز ابتدایی مثل نفس کشیدن می‌جنگه
‫و بذار بهت بگم ‫مادرت یه جنگنده‌ی واقعی بود
‫تلفن ماهواره‌ای آنتن نمیده
‫نشونه‌ی بسیار خوبیه
‫کس دیگه‌ای هم هست که یه‌کم گرخیده باشه؟
‫خب پس برو . بین همه‌ی این آدما
‫حضور تو کمتر از همه ضروریه
‫خواهشاً شروع نکن
‫من صرفاً دارم واقعیت‌ها رو بیان می‌کنم
‫جرمی افسون رو روی بدنش داره
‫بانی جادوگریه که دارو رو آزاد می‌کنه
‫شِین" هم که یه قطب‌نمای انسانیه"
‫من و تو هم که سنگ قبر رو داریم
‫که خدا میدونه به چه دردی می‌خوره
‫و وجود الینا کاملاً بی‌هدفه
‫من چی؟
‫تو از پشت خوشگلی
‫قرن‌ها بعد از اینکه "کتسیا" مُرد
‫یه سری کارگر معدن بودن که یه چاه
‫توی این جزیره حفّاری کردن
‫که یک‌دفعه قاطی می‌کنن
‫اینقدر خونریزی می‌کنن تا بمیرن ‫هیچ دلیلی هم به ظاهر وجود نداشت
‫پس افسانه‌ها بیان می‌کنن که این کارگران معدن
‫در ازای هر قطره‌ی خونشون
‫تصاویری از کسانی که دوستشون داشتن و از دست داده بودنشون
‫رو داخل چاهی که داشتن حفر می‌کردن دیدن
‫این حرفا دهن به دهن گشت و مکتشف‌ها
‫اون چاه رو پیدا کردن
‫که ببینن آیا اون افسانه راسته یا نه
‫یعنی اون چاه جادویی بوده؟
‫آره . بعضی‌ها معتقدن که صدای اون افراد مرده
‫فقط صدای باد بوده که به سرعت داخل غار می‌پیچیده
‫و تصاویر هم فقط بر اثر استنشاق
‫گیاهان سمّی داخل جزیره بوده
‫تو به چی اعتقاد داری؟
‫من به جادو معتقدم
‫همسر و پسر من
‫به فاصله‌ی چند ماه از همدیگه مردن
‫پس من تصمیم گرفتم که ‫اون چاه رو برای خودم امتحان کنم
‫من خونم رو تقدیم کردم و منتظر شدم
‫سلام؟ سلام؟
‫"اتیکوس"
‫کِیلین"؟ "کِیلین"؟"
‫"سلام "اَتی
‫"کِیلین"
‫من همسرم رو دیدم
‫چشماشو دیدم
‫لبخندشو
‫خون من باعث شد من ببینمش
‫آره ، فهمیدیم
‫گل‌های سمّی رو نخورین
‫وایسا . صبر کن ، صبر کن
‫همه توجّه می‌کنن؟
‫اوّلین درس ما زنده موندنه
‫باهم حرکت کنین ‫چشماتونو باز کنین
‫من آب می‌خوام
‫بیا . مال منو بگیر
‫چاه جادویی؟ شوخی می‌کنه؟
‫نمیدونم . خب...
‫ما همه یکی رو از دست دادیم
‫فرصتی که شاید دوباره بتونیم ببینیمشون؟
‫من که یه‌جورایی می‌فهمم چی میگه
‫جرمی
‫الان چه کوفتی شد؟
‫یکی الان جون منو نجات داد
‫اینجا چیه؟
‫با توجّه به افسانه‌های قومی این جزیره
‫گروهی از دانش‌آموزان دبیرستانی برای تعطیلات بهاره اومدن اینجا
‫چند هفته بعد جسد همه‌ـشون رو پیدا کردن
‫که کاملاً خونشون تخلیه شده بود
‫خب ، بد به حال اونا و خوش به حال ما
‫کی کجا می‌خوابه؟
‫خب ، این واقعاً شاعرانه‌ست
‫یه مرد اسرارآمیز با یه تیشه
‫توی جنگل کمین کرده
‫و ما می‌خوایم اردوگاه بزنیم
‫ما اینجا امن‌تریم تا اینکه
‫توی تاریکی کوهنوردی کنیم
‫بیا به راهمون ادامه بدیم . میدونی؟
‫دارو رو پیدا کن . هی برو ، هی بیا ‫بگو کجاست و خلاصمون کن
‫فکر کردی من چقدر احمقم؟
‫به اندازه‌ای احمق هستی که ‫یه جادوگر فناناپذیر رو بیدار کنی
‫پس من که میگم به طرز باورنکردنی احمقی
‫آره . من شوکه شدم که دیدم تو دارو رو می‌خوای
‫با توجّه به اینکه اگه الینا انسان بشه
‫تو بیشتر از همه ضرر می‌کنی
‫شِین" خودشم حالیش نیست چی داره میگه"
‫فردا می‌فهمیم
‫تو واقعاً فکر می‌کنی که من می‌خوام ‫این دارو رو بخورم
‫پیمان بندگی رو بشکنم ‫و دیگه عاشقت نباشم؟
‫نه . من میگم ما نمیدونیم چی میشه
‫و اگه فردا پیداش کنیم می‌فهمیم
‫این دارو خیلی چیزا رو عوض می‌کنه
‫جرمی دیگه نمی‌خواد منو بکشه
‫بالاخره از شرّ کلاوس خلاص میشیم
‫مادر بانی دیگه خون‌آشام نخواهد بود
‫و هر کسی که بخواد از این دارو استفاده کنه
‫فرصتشو داره
‫کرولاین ، استفن ، تو
‫اگر که بخوای
‫می‌فهمیم . همه چیز فردا عوض میشه
‫دنیا پر میشه از اسبای تک‌شاخ و رنگین کمون
‫نه . همه چیز نه ‫من دارم همینو میگم
‫دیمن ، احساس من به تو عوض نمیشه
‫تو هنوز اینجایی؟ ‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫دلمو خنک می‌کنم
‫سلام کرولاین
‫بیا خونه
‫خودتو اندازه‌ی اون نیار پایین
‫اون زندگی منو نابود کرد
‫من تصمیم دارم که توی
‫تک تک ثانیه‌هایی که حقارت می‌کشه ‫حضور داشته باشم
‫تا وقتی که با دستای خودم بکشمش
‫باشه . می‌تونی دلتو خنک کنی ‫و هر کار خواستی بکنی
‫اینجا فاجعه‌ست
‫اوّل از همه به‌خاطر اون جسد سوخته‌ی وحشتناک
‫مادر تایلر مرده ‫برادر من هم همینطور
‫دیگه بی‌حسابیم باهم
‫به بانی زنگ بزن
‫یه کاری کن که منو از اینجا بیاره بیرون
‫من صد سال سیاه دیگه هم به تو کمک نمی‌کنم
‫چقدر سریع اینجاشو فراموش کردی
‫که من تایلر رو از بدبختی
‫گرگینه بودن نجات دادم
‫یا اون‌شبی که مادر تو منو به خونش دعوت کرد
‫تا جون دختر نازنینشو نجات بدم
‫تا چه حد توهّمی هستی؟
‫تو مادرشو کشتی
‫و بیا اینم فراموش نکنیم که ‫ما الان توی خونه‌ای وایسادیم
‫که خاله جنای الینا زندگی می‌کرد
‫نکنه فکر کردی جذّابیتت باعث میشه
‫ما یادمون بره که تو اونم کشتی؟
‫میدونی چیه؟ نه ‫من دیگه خام حرفات نمیشم
‫تو حتّی ارزش این کالری‌هایی رو هم نداری ‫که موقع حرف زدن باهات دارم می‌سوزونم
‫نه
‫این حرکت واقعاً ارزش سوزوندن کالری داشت
‫خب ، ما ۷ نفریم و هیچ‌کسم به ‫فکرش نرسید یه‌کم بیشتر بیاره
‫داری با اون چی‌کار می‌کنی؟
‫ما یه روز با پیدا کردن دارو فاصله داریم
‫نمیذارم از جلوی چشمم دور بشه
‫می‌شنوی؟
‫حاضرم قسم بخورم اینجا تسخیر شده‌ست
‫داری دستمو خورد می‌کنی
‫باشه . مچمو گرفتی ‫من یه گربه‌ی ترسو ـم
‫حواست هست که یه خون‌آشام اصیلی . نه؟
‫آره و دقیقاً به همین خاطر نباید دیگه منو دست بندازی
‫من خیلی قدرتمندم
‫وقتی الینا دوباره انسان بشه و دوباره بیاد سمتت
‫چی‌کار می‌خوای بکنی؟
‫تو گفته بودی که دارو رو می‌خوری تا با اون باشی
‫که بتونی باهاش بچّه داشته باشی و پیر بشی
‫هنوز هم همینو میگی؟
‫خودت چرا می‌خوای بخوریش؟
‫مگه تو یه خون‌آشام ایده‌آل نیستی؟
‫واضح نیست که چرا؟
‫همه‌ی اینا فیلم بازی کردنه استفن
‫خون‌آشام بودن ته بدبختی ـه
‫من حاضرم هر چی دارم بدم تا انسان باشم
‫عادی باشم
‫اگه من از دارو استفاده کنم به‌خاطر اون نخواهد بود
‫به‌خاطر خودم خواهد بود
‫من به تصاویر خالکوبی جرمی کلّی زُل زدم
‫و هیچ طلسمی وجود نداره
‫تجلّی به یه طلسم نوشته شده نیازی نداره
‫فقط بهش به عنوان یه راهی
‫برای دستیابی به جادویی که از قبل ‫درون تو وجود داره نگاه کن
‫فقط باید به قدر کافی بخوایش
‫و من باید همینجوری بهت اعتماد کنم؟
‫بانی ، گوش کن ‫من بهت تجلّی رو یاد دادم
‫که بتونی به دارو دسترسی پیدا کنی
‫من تمام مدّت همونجا کنارت خواهم بود ‫بهت قول میدم
‫به اون سؤالش که درباره‌ی اعتماد کرد جواب ندادی
‫خیلی خب ، بذار یه‌جور دیگه بگم
‫تو به من نیاز داری که تو این راه بهت کمک کنم بانی
‫و همونطور که قبلاً بهت ثابت شده ‫تجلّی می‌تونه درست عمل نکنه
‫باور کن وقتی بهت میگم که با چشم خودم ‫دیدم خیلی بدتر از اینا میشه
‫چقدر بدتر؟
‫وقتی ما پسرمونو توی تصادف ماشین از دست دادیم
‫زنم یه‌جورایی دیوونه شد
‫اون سعی کرد که با استفاده از جادو بدنشو احیا کنه
‫زن تو جادوگر بود؟
‫اون یه جادوگر قدرتمند بود
‫و به طرز باورنکردنی هم بی‌ملاحظه بود
‫و تو هیچ‌وقت فکر نکردی که باید اینو به من بگی؟
‫من فقط نمی‌خواستم تو رو بترسونم
‫حقیقت اینه که اون سعی کرد با استفاده از تجلّی
‫پسرمونو برگردونه
‫و این باعث نابودیش شد و اون مُرد
‫تو به من همون شکل از جادو ‫رو یاد دادی که زنتو کشته بود؟
‫آره امّا ببین ، وجه مثبتش اینه که
‫من نشونه‌های خطر رو یاد گرفتم . خب؟
‫من می‌تونم نذارم که تجلّی تو رو از پا دربیاره
‫وجه منفیشم اینه که تو اونو به یه بمب تبدیل کردی
‫که فقط خودت می‌تونی خنثی‌ـش کنی
‫تو فکر می‌کنی من نمیدونم آخرش چی میشه؟
‫من اومدم اینجا که "سایلس" رو بیدار کنم
‫که اون بتونه مردگان رو برگردونه
‫امّا تو هیچ‌وقت نمیذاری که این اتّفاق بیفته
‫همون لحظه‌ای که من جای دارو رو نشون بدم ‫تو منو می‌کشی
‫امّا حالا بانی مجبوره منو زنده نگه داره
‫که من هم اونو زنده نگه دارم
‫اوه خدای من ، اوه خدای من
‫- اوه خدای من ‫- هی ، هی
‫به من نگاه کن . به من نگاه کن
‫من می‌تونم اینو درستش کنم
‫چجوری؟ تنها چیزی که می‌تونه
‫منو درمان کنه خون اونه
‫- اوه خدای من ‫- میدونم
‫من درستش می‌کنم
‫اگه تو درمانش نکنی اون می‌میره
‫باشه
‫التماس کن که جونشو نجات بدم
‫این چیزیه که می‌خوای؟
‫که به من یادآوری کنی که در مقابل تو ضعف دارم؟
‫باشه . تو بردی ‫من هیچی نیستم
‫حالا لطفاً نجاتش بده
‫ببخشید رفیق ، من درست حسابی نفهمیدم
‫لطفاً
‫لطفاً...
‫لطفاً جونشو نجات بده
‫ببین ، الان فکر کنم داری دقیقاً
‫چیزی رو به من میگی که دلم می‌خواد بشنوم
‫منظورم اینه که تو یه‌کم قبل به من گفتی رقّت‌انگیز
‫و الان من رقّت‌انگیزتر نمیشم ‫اگه به تو کمک کنم با وجود اینکه میدونم
‫چند ساعت پیش تو نقشه‌ـت رو ‫برای کشتن من اعلام کردی
‫تازه با گفتن اینکه هنوز داری فکر می‌کنی
‫چه جوری منو بکشی
‫که به اندازه‌ی کافی با فراست باشه؟
‫فقط دارم می‌پرسم ازت
‫من دوباره برده‌ی تو میشم
‫هر کاری تو بخوای می‌کنم
‫فقط بهش کمک کن
‫نه
‫منو از اینجا ببر بیرون
‫حتّی نمی‌تونم بهش نگاه کنم
‫بیا
‫جرمی
‫شماها چیزی پیدا کردین؟
‫هیچ اثری ازش نیست
‫وسایلش هنوز اینجاست
‫توی معدن هم نبود
‫از هم جدا بشین
‫من اینجا می‌مونم و ‫افسون مکان‌یابی رو امتحان می‌کنم
‫باشه . منم اینجا می‌مونم
‫که مطمئن بشم سالم می‌مونه
‫منم اینجا می‌مونم که مطمئن بشم دروغ نمیگی
‫باشه . ما به گشتنمون توی جزیره ادامه میدیم
‫فکر می‌کردم که کار نمی‌کنه
‫آره . من فقط... ‫من فقط دارم آنتنشو بررسی می‌کنم
‫که به کسی زنگ بزنی؟
‫مثلاً به همون کسی که جرمی رو گرفته؟
‫مثل اینکه جوّ اینجا خیلی روت تأثیر گذاشته . نه؟
‫خودت بیا ببین
‫من دیگه بهت اعتماد نمی‌کنم
‫دارو کجاست؟
‫اون چاه جادویی که ازش واستون گفتم رو که یادته؟
‫سایلس" و دارو به عمق زیادی" ‫زیر اونجا دفن شدند
‫یعنی تو دیدیش؟
‫نه
‫امّا بهتره بگی از یه منبع قابل اطمینان شنیدم
‫"کِیلین"
‫چجوری داره این اتّفاق میفته؟
‫- داره ازت خون میره ‫- چی؟
‫اوه خدای من ، اوه خدای من
‫نه ، خوبه . اشکالی نداره
‫به همین دلیل من اینجا موندم
‫اگه یه قطره خون بتونه بهت بصیرت بده
‫می‌تونی تصوّر کنی که ۲ لیترش ‫چه کارایی می‌تونه بکنه؟
‫زن مُرده‌ی تو اون دارو رو واسه چی می‌خواد؟
‫اون به دارو کاری نداره
‫امّا با "سایلس" خیلی کارا داره
‫من واقعاً متأسّفم که گذاشتم ‫همه چیز از کنترل خارج بشه
‫من باید جلوی تو رو می‌گرفتم
‫عزیزم ، اشکالی نداره
‫تو هم به همونقدری که من دلم می‌خواست ‫سم" برگرده اینو می‌خواستی"
‫اگه بگم یه فرصت دوباره داری که هردوی ما رو برگردونی چی؟
‫من نمی‌تونم عزیزم ‫من جادوگر نیستم
‫ما جادوگرو داریم
‫اسمش "سایلس"ـه
‫اگر تو اونو آزاد کنی اون به کسایی ‫که کمکش کردن کمک می‌کنه
‫از چی آزادش کنم؟
‫اون توی غارهای زیر ما دفن شده
‫امّا بدون طلسم
‫نمی‌تونیم بیاریمش بیرون
‫تو باید اون طلسم رو پیدا کنی
‫و همون‌موقع اون همه‌ی
‫کارهایی که باید می‌کردم رو توضیح داد
‫که نشان شکارچی رو کامل کنم که به طلسم برسم
‫و به نواده‌ی "کتسیا" قدرتشو بدم ‫که بتونه اونو اجرا کنه
‫بانی بِنِت با این جادوگر خل و چل نسبت داره؟
‫جرمی
‫- جرمی ‫- می‌خوای بلندتر داد بزن
‫شاید هنوز به قدر کافی
‫جلب توجّه نکرده باشیم
‫ببخشید ، اون‌وقت شما داری چه کمکی می‌کنی؟
‫من از تو قوی‌تر و سریع‌ترم
‫و کاملاً مطمئنم که
‫مردم جزیره رو خیلی راحت‌تر از تو
‫می‌تونم جذب کنم
‫با اون قسمت "راحت" ـش مخالفتی ندارم
‫خیلی خب ، فهمیدیم دیگه ‫شما ۲تا از هم متنفّرین
‫میشه لطفاً به راهمون ادامه بدیم؟
‫من سعی کردم که دوستش باشم
‫امّا آخرش یه خنجر فرو رفت توی پشتم
‫لابد به‌خاطر اینکه من شیطانم ؟
‫عملاً تو تا وقتی که منو نکشته بودی
‫به مقام شیطان نائل نشده بودی
‫- خیلی خوب گرفتیش ‫- ممنون
‫نه . در واقع از تو ممنون
‫این چیز می‌تونست منو بکشه
‫من واسم مهم نیست که چه بلایی سرت میاد
‫امّا اگه بخوای بمیری ‫باید مرگت افسانه‌ای باشه
‫من برمیگردم که ببینم بانی
‫تونسته چیزی پیدا کنه یا نه
‫مواظب باشین
‫تو سنگ ، شکارچی و جادوگر بِنِت رو داری
‫پس اون ۱۲ نفری که قربانی شدن چی بودن؟
‫اونا کجای این قصّه بودن؟
‫همونطور که می‌تونی تصوّرشو بکنی این‌کار به راحتی آب خوردن نبود
‫کِیلین" ، این منم"
‫همون کسی که نذاشت توی ‫عروسیمون غذای گوشتی بدیم
‫من نمی‌تونم ۳تا قتل‌عام رو رهبری کنم
‫اینجوری نیست
‫تو فقط این آدما رو هدایت می‌کنی
‫و "سایلس" خودش دوباره ‫اونا رو از مرگ برمیگردونه
‫چرا این آدما باید بمیرن که بعد دوباره زنده بشن؟
‫اصلاً عاقلانه به نظر نمیاد
‫طلسمی که منو برمیگردونه
‫به جادوگری نیاز داره که بتونه
‫یه مقدار بسیار زیادی قدرت اسرارآمیز رو منتقل کنه
‫انرژی که در عالم طبیعت اتّفاق نمیفته
‫خب چون که طبیعی نیست
‫"منو ببخش "کِیلین
‫من نمی‌تونم با آدمای بی‌گناه این‌کار رو بکنم
‫می‌تونی منو حس کنی؟
‫چنین چیزی چطور ممکنه؟
‫چون تو باور کردی که ممکنه
‫تو باور کردی که می‌تونی دوباره منو ببینی
‫تو مجبور نیستی خودت
‫"جون هیچ انسانی رو بگیری "اتیکوس
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫یه نفر رو متقاعد کنی
‫که باور کنه امکانش هست
‫که بتونه عزیز از دست داده‌ـشو دوباره ببینه
‫اون‌وقت اونا این‌کار رو واست می‌کنن
‫پس همینطوری کشیش رو گول زدی
‫که اون خونه‌ی زراعی پر از آدم رو منفجر کنه
‫اون فقط می‌خواست زنش رو دوباره ببینه
‫ما به ۳ قتل‌عام نیاز داریم
‫آتش‌سوزی مزرعه‌ی یانگ
‫ذبح کردن اون دورگه‌ها
‫من کدوم خونریزی عظیم رو فراموش کردم؟
‫چیزی رو فراموش نکردی
‫کار تو تموم نشده
‫پس به‌خاطر همین تو همه‌ی ما رو کشوندی اینجا
‫وسط این ناکجاآباد؟
‫قتل‌عام شماره‌ی ۳؟
‫اینجوری عمل نمی‌کنه دیمن
‫فکر کنم لازم باشه به من بگی
‫که این چاه جادویی کجاست
‫میدونی که نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
‫میدونم
‫داره بدتر میشه
‫- ببخشید ‫- نه
‫تقصیر من بود . تو ببخش
‫نه . تو هیچ‌کدوم از این‌کارها رو نکردی
‫من اون دورگه‌ها رو از پیمان بندگی آزاد ‫کردم و بر ضدّ کلاوس شستمشون
‫نباید تو این‌کارا دخالت می‌کردم
‫تو اونا رو آزاد کردی تایلر
‫مردم به تو ایمان میارن
‫چون تو یه رهبری
‫اینو فراموش نکن
‫پس تو هم به من اعتماد داری؟
‫تو می‌خوای کنترل همه چیز ‫دستت باشه کلاوس؟ بیا
‫الان کنترل زندگی اون دست تو ـه
‫اگه می‌خوای بمیره باشه
‫امّا اون‌وقت باید خودت اینجا بشینی
‫و شاهد مردنش باشی
‫مسئله اصلاً شخصی نیست عشقم
‫اگه من تو رو بکشم واسه اون به منزله‌ی پیروزیه
‫نگران نباش . زیاد طول نمی‌کشه
‫دارو کجاست؟
‫مگه مهمّه؟
‫فکر کنم جفتمون میدونیم که ‫تو ترجیح میدی منو شکنجه بدی
‫شکنجه به تو حسّ رئیس بودن میده
‫مخصوصاً با توجّه به اون راه ‫پر از لغزشی که روبروته
‫من تو رو می‌بینم که اینجایی
‫و چند ساعت با شکستن ‫پیمان بندگی الینا فاصله داری
‫و داری کم‌کم می‌ترسی
‫گوش کن ، اگه توصیه‌ی منو می‌خوای برو
‫خودتو گرفتار این نکن
‫باشه ، خیلی خب
‫بیا فرض کنیم که احساساتش به تو واقعی باشه
‫آخرش چی میشه؟ ‫اون آدمه . تو خون‌آشامی
‫این قضیه محکوم به فناست دیمن
‫ببین ، تو منو شکنجه نمیدی
‫داری با کمک کردن به اونا ‫برای پیدا کردن دارو
‫خودتو شکنجه میدی
‫من می‌تونم تو رو بکشم
‫اون‌وقت هیچ‌کس پیداش نمی‌کنه
‫ما به این نتیجه رسیده بودیم ‫که تو نمی‌تونی منو بکشی
‫بدون اینکه بانی رو بفرستی اون دنیا
‫تو می‌تونی جزیره رو ترک کنی
‫و یه‌کم از شخصیتت که باقی مونده رو حفظ کنی
‫اینجا نمون که ببینی الینا ترکت می‌کنه
‫درسته چون اگه من اینجا نباشم
‫اون‌وقت نمی‌تونم مانع تو بشم
‫و مانع هر کاری که می‌خوای با "سایلس" بکنی
‫من به این راحتیا گول نمی‌خورم پروفسور
‫و یه جای منطق تو می‌لنگه
‫بانی بِنِت به هیچ جای من نیست
‫تو چه مرگته؟
‫تو بهش چی گفتی؟
‫دوست‌پسر تو روانیه الینا
‫دیگه سر به سر دوستای من نذار
‫شِین" تنها چیزیه که امنیت" ‫بانی رو تضمین می‌کنه
‫اون‌وقت تو سعی کردی بکشیش؟
‫و تازه میگی چرا بانی از تو بدش میاد؟
‫من نمیگم اینو الینا ‫چون واسم مهم نیست
‫من به اون هیچ اهمیتی نمیدم
‫من به اون داروی در پیت برای خون‌آشاما
‫هم هیچ اهمیتی نمیدم
‫چطور می‌تونی الان اینو بگی؟
‫چون من دلم نمی‌خواد تو درمان بشی
‫من دیگه با تو سر این بحث نمی‌کنم
‫انسان بودن احساسات من به تو رو تغییر نمیده
‫باشه . به فرض که واقعیه
‫به فرض که وقتی هم که انسان بشی ‫هنوز منو دوست داری
‫بعدش چی؟
‫تو پیر میشی . تو می‌میری
‫من خون‌آشام می‌مونم
‫با واقعیت روبرو شو الینا ‫این جواب نمیده
‫پس الان که هیچی ساده نیست
‫تو هم می‌خوای منو پس بزنی؟
‫این‌کار رو همیشه می‌کنی دیمن
‫وقتی فکر می‌کنی که تو که تو
‫لیاقت چیزی رو نداری
‫میزنی خرابش می‌کنی
‫من نمیذارم این‌دفعه هم این‌کار رو بکنی
‫با من دارو رو بخور
‫من به این اندازه فکر می‌کنم که احساسم واقعیه
‫من به این اندازه مطمئنم
‫که حتّی بعد از همه‌ی اینا
‫باز هم قراره دوستت داشته باشم
‫دارو رو بخور
‫با من انسان شو
‫ما می‌تونیم باهم باشیم ‫باهم پیر شیم
‫دیگه قرار نیست سخت باشه
‫من اینجوری نیستم الینا ‫استفن هست
‫من قبلاً دلم واسه انسان بودن تنگ می‌شد
‫امّا الان به نظرم بدبختانه‌ترین چیز توی دنیاست
‫ما قبلاً اینجا نبودیم؟
‫همه جاش به نظر من یه‌جوره
‫ممنون امّا اون منو نمی‌کشت
‫ببخشید . طبق عادت بود
‫اذیت نکن
‫الینا ممکنه یه جا بین درختا کمین کرده باشه
‫تو به چیزی که گفتی اعتقاد داشتی؟
‫اون آتش‌بس؟
‫چرا همه‌تون فکر می‌کنید که ‫من خیلی از الینا متنفّرم؟
‫خب ، بالاخره تو از روی پل پرتش کردی پایین
‫به نظر همه‌تون فراموش کردین که مرگ الینا
‫تنها راه نجات خانواده‌ی من بود
‫من درست همون کاری رو کردم که هر کدوم از شماها
‫برای حفظ جون کسایی که دوستشون دارین می‌کنین
‫و قبل از اینکه به من لقب آدم بده رو بدی
‫شاید بهتر باشه یادت بیاد که الینا کمک کرد به
‫کشتن نه یکی ، بلکه ۲تا از برادرای من
‫شاید ما اونقدری که همه فکر می‌کنن
‫با هم فرقی نداشته باشیم
‫جرمی اینجا نیست . من برمیگردم
‫بانی؟
‫بقیه کجان؟
‫از چی حرف میزنی؟
‫بانی اینجا نیست ‫و هیچ‌کدوم از وسایل "شِین" هم نیست
‫اوه خدای من
‫سنگ قبر نیست
‫اگه از خونت بهم ندی من می‌میرم
‫اون‌وقت تو می‌میری
‫و تایلر هم درسشو یاد می‌گیره
‫از یه راه سخت
‫چطور تونستی این‌کار رو باهاش بکنی؟
‫با مادرش؟ با من؟
‫من هزار سالمه . بذار پای اینکه حوصله ـم سر رفته
‫من باور نمی‌کنم
‫خوبه . شاید چون من
‫یه شیطان به تمام معنام
‫و کاریشم نمی‌تونم بکنم
‫نه . به‌خاطر اینه که احساسات تو جریحه‌دار شده
‫که معنیش اینه که یه قسمتی از وجودت هست که
‫هنوز انسانه
‫چطور می‌تونی این فکر رو بکنی؟
‫چون من دیدمش
‫چون خودمو دیدم در حالیکه آرزو می‌کردم
‫که بتونم تمام اون کارای وحشتناکی که کردی رو
‫فراموش کنم
‫امّا نمی‌تونی ، می‌تونی؟
‫من میدونم که تو عاشق منی
‫و هر کسی که بتونه عاشق باشه
‫می‌تونه نجات پیدا کنه
‫خیالاتی شدی
‫فکر کنم هیچ‌وقت نفهمم
‫کرولاین
‫توی چادر من چی‌کار می‌کنی؟
‫سنگ قبر کجاست؟
‫چی‌کارش کردی؟
‫چی میگی؟
‫انگار تابلو نیست
‫تنها کاری که همیشه کردید خیانت کردن به منه
‫و دوباره دارین همین کار رو می‌کنین
‫ولش کن . اون برنداشته
‫هیچ‌کدوم از اونا واقعی بود؟
‫همه‌ی این‌کارا یه اقدام بود ‫واسه اینکه حواس منو پرت کنید
‫که "شِین" بتونه با سنگ قبر فرار کنه؟
‫تو فکر می‌کنی من همچین کاری می‌کنم؟
‫تو فکر می‌کنی من میذارم یه احمق روانی
‫با دارو فرار کنه؟
‫توی هر لحظه از ۱۴۶ سال گذشته‌ی زندگیم
‫درد خون‌آشام بودن بهم غلبه کرده
‫و این دارو همه‌ـشو تموم می‌کرد
‫احساس گناه و زجر کشیدنم رو تموم می‌کرد
‫و تو واقعاً فکر می‌کنی که ‫من اینو به خطر مینداختم؟
‫باشه . تو برنداشتیش
‫امّا معنیش این نیست که به اونم اعتماد دارم
‫من برنداشتمش امّا بگیر
‫اینو به عنوان یه پیشنهاد صلح قبول کن
‫تو نمی‌فهمی الینا؟
‫هیچ صلحی وجود نداره
‫همه‌مون نابود شدیم
‫دقیقاً ربکا . نابود شدیم
‫بانی رفته
‫شِین" سنگ قبر رو داره"
‫جرمی گم شده
‫و هیچ‌کس نمیدونه که دیمن برمیگرده یا نه
‫پس الان خودمون ۳تا اینجاییم
‫تنها چیزی که داریم همینه
‫پس یا ماها توی این شرایط کنار همیم
‫یا همه چیز تمومه
‫برای همه‌مون
‫جرمی
‫دیروز یه‌کم ترسیدم
‫ممنون که جلوی کسی که بهش حمله کرد رو گرفتی
‫کسی که بهش حمله کرد؟
‫یکی از آدمای جزیره بهش حمله کرد
‫من فکر کردم تو اون فرشته‌ی نجاتی بودی ‫که دخل اون تیشه به‌دست رو آوردی
‫من نبودم
‫پس فکر کنم تو این جزیره ‫یه نفر دیگه هم هست که
‫به سختی داره تلاش می‌کنه ‫شکارچی ما رو زنده نگه داره
‫من چجوری اومدم اینجا؟
‫چه اتّفاقی داره میفته؟
‫می‌بینم که افسون مکان‌یابت کار کرد
‫راه پشت سر من...
‫به‌طور جادویی ناپدید شد؟
‫می‌تونی از استعدادهای "ماساک" قدردانی کنی
‫اون یه جادوگره
‫اون تضمین کرده که اگر بخوای فرار کنی
‫هیچ‌وقت راه برگشتتو پیدا نکنی
‫پس حالا همه‌ی گروه اینجاست ‫سایلس" چشم انتظاره"
‫شوخیت گرفته
‫تو یکی از اون ۵ نفری
‫ترجمه و زیرنویس : نــوشــــیـن
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..