‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫من الینا گیلبرت هستم
‫من یه خون‌آشام جدیدم امّا مشکلاتی وجود داره
‫من میدونم که بنده‌ی تو شدم دیمن
‫میدونی چی می‌تونه منو خوشحال کنه؟
‫اینکه بفهمم احساسی که به من داشتی واقعی بوده
‫ولی الان روزنه امیدی وجود داره ‫یک دارو وجود داره
‫و ما الان از همیشه به پیدا کردن اون
‫نزدیکتر هستیم
‫برو بریم
‫ما به جای بسیار دوری سفر کردیم
‫جایی که دارو همراه با یه شیطان باستانی دفن شده
‫تو از "سایلس" چی میدونی؟
‫اون اولین موجود فناناپذیر این دنیاست
‫و من می‌خوام آزادش کنم
‫اگر "سایلس" ظهور کنه دنیا رو جهنّم می‌کنه
‫جستجوی ما همراه با خطراتی بوده
‫وفاداری‌ها مورد آزمایش قرار گرفته
‫من به اون داروی در پیت برای ‫خون‌آشاما هیچ اهمیتی نمیدم
‫چطور می‌تونی الان اینو بگی؟
‫چون من دلم نمی‌خواد تو درمان بشی
‫من می‌تونم نذارم که تجلّی تو رو از پا دربیاره
‫وجه منفیشم اینه که تو اونو به یه بمب تبدیل کردی ‫که فقط خودت می‌تونی خنثی ـش کنی
‫حالا بانی مجبوره منو زنده نگه داره
‫چه اتّفاقی داره میفته؟
‫پس حالا همه‌ی گروه اینجاست ‫سایلس" چشم انتظاره"
‫دارو از دسترس ما خارج شده
‫امّا ما تنها افرادی نیستیم که به دنبال اونیم
‫تو یکی از ۵ نفری
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫ترجمه و زیرنویس : نــوشــــیـن
‫چیزی اذیتت می‌کنه؟
‫باورت میشه اگه بگم پشه‌ها؟
‫آره ، باورم میشه ‫چه حسّی داره وقتی
‫وقتی یه ماشین بی‌رحم خورنده ‫خونو از توی رگات خالی می‌کنه؟
‫می‌خاره
‫دوستای میستیک‌فالزت فکر می‌کنن تو بامزّه‌ای دیمن
‫معلوم شد که میدونی کیم و اهل کجام
‫- داشتی جاسوسی منو می‌کردی؟ ‫- آره
‫می‌کردم
‫تو و استفن
‫الینا
‫جادوگرتون بانی
‫همون که بهش احتیاج دارین تا طلسمی رو اجرا کنه که
‫روی نشان شکارچی رفیقتون جرمی ـه
‫خالکوبی که دقیقاً شکل اینه
‫اگه می‌خوای چیزی بدونی رک و راست بپرس
‫من کلّ عمرم داشتم خون‌آشام می‌کشتم
‫امّا هنوز این چیز خودشو کامل واسه من آشکار نکرده
‫تا ۳ روز پیش که به طرز معجزه آسایی
‫بدون هیچ دلیل مشخّصی کامل شد
‫بیخیال پسر ، من شبیه کساییم که ‫از خالکوبی سر در میارن؟
‫به پوست من نگاه کن . صاف صافه
‫تو منو جدّی نمی‌گیری
‫سرزنشت نمی‌کنم
‫تو منو نمی‌شناسی
‫پس بذار خودمو بهت معرّفی کنم
‫اسم من "گِیلِن وان" ـه
‫و تو هم بهتره شروع کنی به حرف زدن
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۴ ‫قسمت ۱۴ : در اعماق غار
‫- بگو جدی نمیگی ‫- کاش اینطوری بود
‫دنبای جرمی می‌گشتیم و وقتی برگشتیم
‫شِین" و بانی هم جفتشون رفته بودن"
‫شِین" به بانی احتیاج داره که طلسم روی خالکوبی" ‫جرمی رو برای پیدا کردن دارو اجرا کنه
‫و اون بغل گوش ما نقشه کشیده بوده که جفتشون رو یواشکی ببره
‫- خب ، دیمن این وسط داره چی‌کار می‌کنه؟ ‫- ما با هم حرفمون شد
‫من فکر کردم فقط میره یه‌کم قدم بزنه امّا بعد
‫وقتی رفتیم ساحل ‫نشونه‌های درگیری دیدیم
‫معنیش چیه؟
‫معنیش اینه که احتمالاً یه نفر ‫بهش حمله کرده و اونو گرفته
‫فکر می‌کنین "شِین" اونو گرفته؟
‫نه . یعنی اون اینقدر قوی نیست ‫که بتونه حریف دیمن بشه
‫حتّی با وجود اصل غافلگیری
‫اون باید یه همدستی داشته باشه
‫یا حدّاقل چندتا همدست که کمکش کردن
‫من خیلی متأسّفم ‫کاش اونجا بودم که کمک کنم
‫خب ، شاید یه کاری باشه که ‫از خونه بتونی انجامش بدی
‫هر چی باشه . بگو
‫شِین" داره دنبال دارو می‌گرده" ‫ما فکر می‌کنیم بتونیم پیداش کنیم
‫ما عکسایی از خالکوبی جرمی داریم
‫امّا ما فقط نمی‌تونیم نقشه رو ترجمه کنیم
‫مگر اینکه شما شمشیر شکارچی رو از کلاوس بگیرین
‫دقیقاً
‫اون هیچ‌وقت شمشیر رو نمیده
‫آره امّا اگه قراره کسی بتونه راضیش کنه که بده
‫اون فرد کرولاین‌ـه
‫اون هیچ‌وقت شمشیر رو نمیده
‫حتّی به‌خاطر کرولاین
‫اون از این وحشت داره که ما ‫دارو رو علیه اون استفاده کنیم
‫تا فناپذیرش کنیم و تازه اگر هم وحشت ‫نداشت اون هیچ‌وقت نمی‌خواد
‫هیچ‌کدوم از ما به یک لحظه‌ی ‫پر از لذّت انسان بودن برسیم
‫خب ، شاید اون مجبور نشه بده ـش
‫کلاوس توسّط افسون بانی توی خونه‌ی الینا گیر افتاده
‫نمی‌تونه جایی بره
‫فقط مسئله اینجاست که جاهایی زیادی وجود داره ‫که بشه یه تیکه آهن ۹۰ سانتی رو قایم کرد
‫من پیداش می‌کنم . نگران نباش
‫فقط عکسای خالکوبی جرمی رو برام ایمیل کن
‫من شمشیر رو پیدا می‌کنم و بهت زنگ میزنم
‫ممنون کرولاین
‫خداحافظ
‫- به کمک من برای چیزی نیاز داری عشقم؟ ‫- نه
‫من تا همینجا بیشتر نمیام
‫ما الان با یه اتّفاق شگفت‌انگیز در تاریخ بشریت در کمترین فاصله‌ی ممکن هستیم
‫ما قراره قدرتمندترین موجودی ‫که وجود داره رو بیدار کنیم
‫بیخیال ، کار ما هنوز تموم نشده
‫مال من تموم شده ‫تو گفتی این بچّه و جادوگر رو بیار
‫منم آوردم . الان باید باهام حساب کنی
‫من برای روح شما دعا می‌کنم
‫سنگ قبر برای این بود؟
‫واسه اینکه هزینه‌ی آدم‌ربایی رو بدی؟
‫هسته‌ی اون سنگ قبر از
‫از خون سفت شده‌ی "کتسیا" ساخته شده
‫در بعضی از چرخه‌های جادوگری اون سنگ از
‫الماس امید هم پر ارزش‌تره
‫پس...
‫کی می‌خواد اول بره پایین؟
‫خب ، اگر لاک‌وود یتیم کوچولوی ما نیومده که
‫نشون بده چه قدر به طرز خنده‌داری ‫در مقابل من ضعف داره بفرمایید
‫من فقط دارم سعی می‌کنم ‫به دوستام کمک کنم که دارو رو پیدا کنن
‫اینو توی اتاق زیر شیروونیت پیدا کردم
‫و فکر می‌کنید که پیدا کردن شمشیر
‫شما رو به دارو نزدیکتر می‌کنه؟
‫تو بهم بگو
‫من داشتم با این دسته ـش که اینجاست
‫ور میرفتم
‫و اینو پیدا کردم
‫و فکر می‌کنین که این چی باشه؟
‫به این میگن رمزنگار
‫من فیلم راز داوینچی رو دیدم
‫باید سمت‌های مخالفشو به طرف ‫نشونه‌های مخالف بچرخونی
‫تا به ترجمه‌ی چیزی که در اونطرف هست برسی
‫و با وجود جادوی اینترنت
‫الینا اینا رو فرستاده
‫پس الان تنها کاری که باید بکنیم اینه که رمزنگار رو رمزگشایی کنیم
‫اگر احیاناً خواستی کمکی بکنی ما مانعت نمیشیم
‫خب ، من با اجازه‌تون پیشنهاد می‌کنم که ‫از جادوی اینترنت استفاده کنین
‫تا از نزدیکترین خرده‌فروشی
‫لغت‌نامه‌ی "اِرامی" به انگلیسی خریداری کنید
‫- اِرامی" چیه؟" ‫- یه زبان مرده‌ست
‫از عهد انجیل به بعد دیگه استفاده نشده
‫فکر می‌کنم همون زبان محلّی "کتسیا" باشه
‫میدونید ، حتّی اگه بهترین ‫لغت‌نامه‌ی دنیا رو هم داشتید
‫ممکن بود روزها ترجمه ـش طول بکشه
‫شاید هم هفته‌ها
‫این یعنی چی؟
‫کاش می‌تونستین "اِرامی" حرف بزنید
‫و ۱بار دیگه
‫زندگی همه در راه پیدا کردن این دارو به خطر افتاده
‫چون الینای بیچاره نمی‌تونه با خون‌آشام بودن کنار بیاد
‫نه . همه اینجان چون دلشون می‌خواسته باشن
‫نه فقط به‌خاطر تو بلکه به‌خاطر خودشون
‫استفن ، چرا به من نگفتی که ‫دارو رو برای خودت می‌خواستی؟
‫خب ، چرا نباید دلم بخواد ازش استفاده کنم؟
‫من همه‌ی جنبه‌های موجود خون‌آشام بودن رو دیدم
‫قدرتش ، بیچارگیش ، حسّ گناهش
‫در یک زمان طولانی حتّی قسمت‌های ‫خوبشم دیگه دلتو میزنن
‫آره . منظورم اینه که من میدونم ‫چرا می‌خوای ازش استفاده کنی
‫امّا همه‌ی حرفم اینه که ‫چرا به من نگفتی؟
‫چون به تو مربوط نبود
‫منظورم اینه که تو میدونستی من چقدر یه ‫زندگی انسانی رو در کنار تو می‌خواستم
‫که خودم انسان باشم
‫عادی باشم
‫این چیزیه که از مدّت‌ها ‫قبل از آشنایی با تو می‌خواستمش
‫خب ، من خوشحالم که الان بهم گفتی
‫آره . رازهای شخصی عمیقاً دفن شده ‫بین ۲تا دوست چه معنی میده ، نه؟
‫بین ۲تا دوست؟ اینو دوست داشتم
‫میشه لطف کنی بگی کجا داریم میریم؟
‫توی چاه آرزوها یه ورودی به یه سرداب قرار داره
‫و توی سرداب "سایلس" خوابیده
‫و همراه با "سایلس" دارو هم خوابیده
‫که مجوز کشتن "سایلس" رو به من میده
‫تا مأموریت برادری ۵ رو به اتمام برسونم
‫تو برگ برنده‌ی منی دیمن ‫من از تو استفاده می‌کنم
‫تا دوست جادوگرتو مجبور کنم که راه ورود ‫به سرداب "سایلس" رو برام باز کنه
‫یه دقیقه وایسا ببینم . تو داری از من ‫استفاده می‌کنی که بانی بِنِت رو مجبور کنی؟
‫اوه داداش
‫خون‌آشام غلطی رو انتخاب کردی
‫فکر کنم خودمون بعداً بفهمیم
‫ببین "شِرِک" ، بیا باهم کنار بیایم
‫دوست جادوگر من راه ورود رو واست باز می‌کنه
‫به برگ برنده نیازی نیست
‫ما به "سایلس" هیچ اهمیتی نمیدیم
‫تنها چیزی که ما می‌خوایم اون دارو ـه
‫پس بیا باهم شریک بشیم ‫تا دیگه موی دماغتم نشیم
‫تو مثل اینکه واقعاً نمی‌فهمی ، نه؟
‫خب ، اینم از این
‫ما تمام نشانه‌های روی خالکوبی رو ترجمه کردیم
‫داخل راه ورودی به یه نماینده‌ی جوان
‫و یک گل زیبا نیاز داره
‫هیچ‌کدوم از اینا با عقل جور درنمیاد
‫نه . من نمی‌فهمم
‫چرا تو روشنم نمی‌کنی؟
‫سایلس" فناناپذیره"
‫من باید برای کشتنش اون دارو رو بریزم توی حلقومش
‫آره . خب ، این به من و دوستام چه دخلی داره؟
‫به یک جادوگر قدرتمند و یک شکارچی کاملاً شکوفا شده نیاز داره
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫لزومی نمی‌بینم دلایلمو براتون توضیح بدم
‫کرولاین
‫شمشیرمو بیار اینجا
‫من باید از دارو برعلیه "سایلس" استفاده کنم
‫پس یعنی دوستات نمی‌تونن داشته باشنش . می‌تونن؟
‫خب ، تو علیه "سایلس" ازش استفاده کن ‫ما هم واسه هر کی که دوست داره ازش استفاده می‌کنیم
‫سایلس" در طرف دورتر آرمیده"
‫به دلیل ویرانی‌هایی که قادر به انجامش هست
‫رمز رو به سمت راست بچرخون
‫وایسا
‫بالای قبضه‌ی شمشیر
‫یک نقشه‌ی دریایی را افشا می‌کند
‫بچرخونش سمت چپ
‫حالا اون یکی تیکه‌ـشو بچرخون
‫یه چیز دیگه هم هست
‫تو نمی‌خوای به ما هم بدیش؟
‫حتّی اگر هم می‌خواستم نمی‌تونستم
‫و چرا نمی‌تونی؟
‫اینجوری نوشته شده
‫معنیش چیه؟
‫کلاوس ، معنیش چیه؟
‫فقط یه قلپ ازش وجود داره
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره فقط سُر خوردم
‫چیزی نیست
‫مرسی
‫هی بچّه‌ها ، من دارم میام پایین
‫هی بانی
‫تو فکر می‌کنی وقتی طلسم روی خالکوبی منو اجرا کنی
‫و بین "شِین" و "سایلس" دیگه ‫هیچ مانعی وجود نداشته باشه
‫چی پیش بیاد؟
‫- به من اعتماد داری؟ ‫- آره ، معلومه
‫"پس وقتی قول میدم که اجازه ندم "شِین ‫سایلس" رو بیدار کنه هم بهم اعتماد کن"
‫فقط کار احمقانه‌ای نکن
‫اگر تجلّیت از کنترل خارج بشه
‫شِین" تنها کسیه که می‌تونه" ‫کمکت کنه تحت کنترل در بیاریش
‫نگران من نباش . من خوبم
‫امّا اگر "شِین" کوچکترین کاری بکنه که ‫بخواد به هر کدوم از ما آسیبی برسونه...
‫با دستای خودم می‌کشمش
‫- الو؟ ‫- سلام ، کرولاین هستم
‫ترجمه‌ی خالکوبی رو پیدا کردیم
‫ما الان دارین عکسای نقشه و
‫دستورالعملاشو واست ایمیل می‌کنیم
‫گرفتمش . مرسی
‫در واقع کار من بود
‫نیک ، تو کمک کردی؟
‫به نظر خیلی غافلگیر شدی خواهر کوچولو
‫نباید بشم؟ تو نمی‌خوای من انسان بشم
‫تو نمی‌خوای هیچ‌کدوم از ما انسان بشیم ‫چرا باید کمکمون کنی دارو رو پیدا کنیم؟
‫شاید بالاخره متوجه شدم که هر چی بیشتر سر راه چیزایی که می‌خوای قرار بگیرم
‫تو بیشتر از من متنفّر میشی
‫شاید من می‌خوام که خواهرم بالاخره طعم خوشبختی رو بچشه
‫منو دست بنداز . خجالت بکش ‫اصلاً ۱۰۰بار منو دست بنداز
‫دیگه از دست انداختن و بازی کردن خبری نیست
‫امیدوارم بتونی اونجوری که می‌خوای
‫زندگی کنی و بمیری
‫منم امیدوارم
‫یه چیز دیگه هم هست ربکا
‫فقط یه قلپ از اون دارو وجود داره
‫تو باید زودتر پیداش کنی و بخوریش
‫این تنها راهیه که تو...
‫نیک ، نیک
‫اگه ۱بار دیگه به من دست بزنی...
‫اون‌وقت چی‌کار می‌کنی؟ تهدیدم می‌کنی؟
‫متأسّفم که به‌خاطر اون دارو ناراحت شدی
‫امّا ما باید به راهمون ادامه بدیم
‫من به اون دارو اهمیتی نمیدم
‫در واقع اصلاً نمیدونم چرا یه نفر ممکنه دلش نخواد که خون‌آشام باشه
‫میدونی چیه؟ اگه خون‌آشام نبودم
‫نمی‌تونستم ۹تا از کارایی رو بکنم
‫که وقتی آزاد شدم می‌خوام با تو بکنم
‫- بکنش ۱۰تا ‫- درسته
‫خیلی خب ، من اعتراف می‌کنم . باشه؟
‫دوستام دارو رو می‌خوان
‫و من می‌خوام که اونا بدستش بیارن
‫و وقتی که نمی‌تونم چیزی که عزیزانم می‌خوان ‫رو براشون فراهم کنم خیلی ناراحت میشم
‫"امّا یه چیزی رو به من بگو "وان
‫اگر تنها چیزی که تو رو نگران می‌کنه ‫اون جادوگر نوجوون بانیه
‫پس چرا دیروز جرمی و الینا رو نجات دادی؟
‫- من کی این‌کار رو کردم؟ ‫- مرد بزرگ
‫که همه جاشو سفید کرده بود
‫و یه تیشه فرو رفت توی ستون فقراتش
‫من یادم نمیاد که چنین کاری کرده باشم
‫ما تو یه جزیره‌ی دورافتاده‌ایم
‫اینجا فقط من و توییم و یه مشت بومی ناخوشایند
‫تو توقّع داری من باور کنم که یه نفر دیگه
‫اون غول بی‌شاخ و دمی که ‫افتاده بود دنبال جرمی و الینا
‫رو از پا درآورده؟
‫دارم بهت میگم من نبودم
‫کار تو ـه؟
‫نه . تو چی؟
‫نه
‫دارم شک می‌کنم که واقعاً ‫یه نفر دیگه هم تو این جزیره هست
‫فوق‌العاده‌ست ، مگه نه؟
‫به محض اینکه ما "سایلس" رو ‫بیدار کنیم تمام فداکاری‌هامون
‫به ثمر میشینه . همه به چیزایی که می‌خوایم میرسیم
‫شاید هم همه‌مونو بکشه
‫گوش کن ، تو می‌بینی که حق با منه
‫فقط به‌خاطر اینکه فکر بدی به سرت نزنه یادت باشه
‫هر اتّفاقی که برای من بیفته یه اتّفاق به مراتب بدتری برای تو میفته
‫خیلی خب ، این راه ورودی جادویی احمقانه‌ای که باید باز کنه کجاست؟
‫فقط دنبال هر چیزی بگردین که به نظر میاد سر جای خودش نیست
‫باشه؟ هر چیزی که در عالم طبیعت وجود نداره
‫مثل یه نقّاشی یا یه کتیبه یا...
‫دایره‌ای که از نظر هندسی بی‌نقصه
‫خودشه
‫همینجاست
‫کرولاین چی گفت؟
‫نمیدونم . آنتنم رفت
‫بیاین از اینطرف
‫باید از این روبرو بریم پایین
‫ماجراجویی داریم خون‌آشاما
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که بپریم
‫وایسا ، وایسا
‫شاید بهتر باشه نقشه رو با خودت نبری
‫اگه یه وقت بیفتی نمی‌خوایم
‫اتّفاقی برای گوشیت بیفته
‫باز هم شروع کردین؟
‫من فکر کردم ما یه گروهیم
‫بچّه‌ها ، ما واسه این چیزا وقت نداریم
‫الینا ، تو اول برو
‫ما هم پشت سرت میایم
‫یه چیزی رو درباره‌ی دارو باید بدونی
‫داری انجامش میدی ‫فقط نفس بکش
‫باشه؟ روی کاری که می‌کنی تمرکز کن
‫از کارایی که نمی‌تونی بکنی نترس
‫تو می‌تونی این‌کار رو بکنی
‫یادت باشه درست همونطور که تو یادم دادی
‫تو تحت کنترلی
‫خودشه .فقط مثل نقاشی کشیدنه . نفس بکش
‫حالا نیرو رو به سمت خودت بکش
‫به نظر میاد که جادوگرتون داره طلسمشو اجرا می‌کنه
‫پس تو مطمئنی که کلاوس داره راست میگه؟
‫که فقط یه قلپ از اون دارو وجود داره؟
‫خب ، فکر کنم وقتی آدم اینقدر احمق باشه که ‫الکی خودشو امیدوار کنه همینجوری میشه
‫هنوز برای یکیمون امید هست
‫امّا حتّی اگر من دلم به حال تو بسوزه
‫اگر بخوام سختیاتو از بین ببرم و دارو بهت بدم ‫که واسه خودت استفاده ـش کنی
‫تو اونو میدی به الینا . نه؟
‫خودمم همین فکر رو می‌کردم
‫خب ، من متأسّفم که اونجوری که ‫ما می‌خواستیم نشد
‫بانی
‫من خوبم
‫بیا
‫نگاه کن
‫کار کرد
‫تو تونستی
‫ما تونستیم
‫هی بچّه‌ها ، بیاین
‫من کمک لازم دارم . پام شکسته
‫پس بهتره دخالت نکنی
‫بانی
‫وایسا ، وایسا . نرو
‫یالّا بانی
‫کمکم کن . یالّا ، خواهش می‌کنم
‫کمکم کن
‫خب ، رسیدیم
‫مثل اینکه یه نفر زودتر از ما رسیده
‫باعث تأسّفه دیمن
‫دیگه به تو نیازی ندارم
‫بدم میاد از اینکه بکشمت
‫لعنتی ، اون نفرین شکارچی رو که قضیه‌ـشو میدونی؟
‫خیلی خب
‫چجوری می‌خوای انجامش بدی؟
‫سریع و بدون درد
‫کاش منم می‌تونستم همین قولو بدم
‫من تو رو می‌کشم
‫و بعد به اون داروی لعنتی میرسم
‫و میدمش به دختری که عاشقشم
‫وابستگی تو به دوستات کارتو تموم می‌کنه
‫تو دوستای منو نمی‌شناسی
‫یا دشمنامو
‫فقط یه دارو وجود داره؟
‫من نمی‌تونم بگیرمش . منظورم اینه که...
‫نمی‌تونم از کسایی که درست ‫به اندازه‌ی من لیاقتشو دارن بگیرمش
‫تموم شد
‫متأسّفم
‫نباش . شاید یه مصلحتی توی ‫این تغییر وجود داشته
‫چجوری؟
‫از اون لحظه‌ای که من از روی پل پرت شدم همه چیز عوض شد استفن
‫حتّی اگر می‌تونستم دوباره انسان بشم
‫دیگه اون آدمی که قبلاً بودم نمی‌شدم
‫پس الان وقتیه که این آدمی که الان شدم رو بپذیرم
‫راهی پیدا کنم که بقیه‌ی عمرمو همینجوری زندگی کنم
‫بقیه‌ی عمرتو...
‫با بندگی دیمن
‫فکر کنم وقتی برسم خونه باید باهاش کنار بیایم
‫اوه خدای من
‫خونه ، کلاوس
‫طلسم بانی اونو نگه نمیداره
‫و بعد از کاری که ما با کول کردیم اگر اون دارو رو
‫توی حلقومش نریزیم اون همه‌ی ما رو می‌کشه
‫گریه و زاری رو بس کنیم . باید بریم
‫هر موقعی که فکر می‌کنم گیرش انداختم
‫اون حرومزاده یه قدم جلوتره
‫ما نمیذاریم اون به تو آسیبی بزنه
‫استفن و الینا دارو رو میارن
‫اگر بتونن قبل همه بهش برسن
‫و اگه نتونن کلاوس منو می‌کشه
‫من باید از شهر خارج بشم ‫که بفهمم چطوری باید زنده بمونم
‫وایسا ، صبر کن . خدای من
‫قبل از اینکه ببری و بدوزی...
‫حداقل بذار من برم امتحان کنم ‫و باهاش حرف بزنم
‫اون هیچی نداره که از دست بده کرولاین
‫برادرش مرده . دورگه‌هاش رفتن
‫تنها چیزی که اون الان می‌خواد خونه ‫که از مال منم شروع میشه
‫من دیگه با تو خداحافظی نمی‌کنم . فهمیدی؟
‫بذار من حلّش کنم
‫می‌خوایم برقصیم یا بازی کنیم؟
‫تو میدونی که اون نمی‌تونه به من آسیبی بزنه دیمن ‫مگر اینکه چوب بلوط سفید داشته باشه
‫نداره امّا اسباب‌بازیای دیگه‌ای داره
‫دیمن
‫دارین وقتو تلف می‌کنین ‫برین سراغ دارو برین
‫ما تو رو ولت نمی‌کنیم
‫نه ، نمی‌کنیم
‫تو باید بری جلو . ما هم بعد تو میایم
‫برو
‫ما رو ببین
‫یه شکارچی تازه‌کار و یه جادوگر ‫که به نظارت بزرگترا نیاز داره
‫چطوری ما تونستیم تا اینجا برسیم؟
‫من خوشحالم که اینجا باهم هستیم
‫منم همینطور
‫اینجا دقیقاً کجاست؟
‫از اینطرف
‫از کجا میدونی؟
‫همینجوری میدونم
‫سلام بانی
‫سلام مامان‌بزرگ
‫شما اینجا چی‌کار می‌کنید مامان‌بزرگ؟
‫این مکان به زندگان اجازه میده ‫که با مردگان حرف بزنن
‫بانی ، اینجا چه خبره؟
‫من خیلی از اتّفاقاتی که افتاد
‫متأسّفم
‫مسئله‌ای نیست . الان تو اینجایی
‫و تو خیلی به برگردوندن من به زندگی نزدیکی
‫چطوری؟
‫سایلس" می‌تونه این‌کار رو بکنه"
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫بهش برسی و بهش غذا بدی
‫و همه چیز مثل قبل میشه
‫بانی ، وایسا
‫هی ، تو مامان‌بزرگتو نمی‌بینی
‫اگر اون اینجا بود منم می‌تونستم ‫ببینمش امّا نمی‌تونم
‫این روح اون نیست ‫این یه توهّمه
‫چیزی که تو داری می‌بینی واقعیت نداره
‫من اینجام . مامان‌بزرگت اینجا نیست
‫من اینجام . من واقعی‌ام . باشه؟
‫چه اتّفاقی افتاد؟
‫"سایلس"
‫اون توی سر تو بود
‫اون داشت سعی می‌کرد تو رو کنترل کنه
‫و "شِین" رو
‫توهّمایی که از زنش میدید
‫سایلس" اینجوری اونو کنترل می‌کرده"
‫تو باید اونو از مغزت بندازی بیرون
‫چشماتو ببند
‫به صدای من گوش کن ‫فقط به صدای من
‫من می‌برمت اونجا
‫تو نمی‌تونی تایلر رو بکشی
‫نه تنها می‌تونم بلکه مجبورم
‫من باید اسم و رسم خودمو نگه دارم
‫علاوه بر اون دلمم می‌خواد بکشمش
‫من از تو درخواست نمی‌کنم که ببخشیش
‫تنها چیزی که می‌خوام اینه که بذاری زنده بمونه
‫یه جایی دور از اینجا
‫که بتونه یه زندگی خوب داشته باشه
‫بعد از اینکه همه‌ی دورگه‌هامو ‫بر ضدّ من تحریک کرد
‫بعد از اینکه سعی کرد منو بکشه
‫بعد از اینکه تمام همّ وغمشو گذاشت روی اینکه
‫دارو رو پیدا کنه تا بر ضدّ من ازش استفاده کنه
‫- ما همه دارو رو می‌خوایم ‫- می‌خوایم؟
‫تو می‌خوای؟
‫اهمیتی نداره . فقط یه دونه وجود داره
‫پس من که به‌هرحال بهش نمیرسم
‫امّا اگر می‌تونستی...
‫ازش استفاده نمی‌کردی ، می‌کردی؟
‫او آدمی که الان هستی رو
‫به اون دختری که قبلاً بودی ترجیح میدی
‫تو دوست داری قوی باشی
‫پیر نشی
‫از هیچی تنرسی
‫ما مثل هم هستیم کرولاین
‫پس نشونم بده
‫تو میدونی که من چقدر تایلر رو دوست دارم
‫می‌تونی ببینی که چقدر از از دست دادنش می‌ترسم
‫اگر ما اینقدر شبیه هم هستیم ‫پس رحم و مروّتتو نشونش بده
‫شفقتی که من نشونت دادم رو نشونش بده
‫شفقت
‫برای تایلر؟
‫خیلی خب
‫بهش بگو فوراً شهر رو ترک کنه
‫و بهش بگو فرار کنه و
‫یه جایی قایم بشه که من هیچ‌وقت پیداش نکنم
‫حتماً
‫بهش بگو من این شفقتو
‫به‌خاطر تو نشون دادم
‫که بهش یه فرصت دادم
‫قبل از اینکه بکشمش
‫خیلی خب ، پاشو ‫باید سریعتر بریم
‫نه . چیزی نیست ‫یه دقیقه وایسا
‫من فقط جلوی دست و پاتو می‌گیرم . برو
‫اون فقط به یکی از ما نیاز داره
‫و چی؟ تو دیگه واست مهم نیست که اون یه نفر باشی؟
‫بالاخره دیدی که آسون‌تره اگه فقط کنار بکشی؟
‫فقط یه قلپ از اون دارو وجود داره استفن
‫اون می‌خواد بخوره ‫تو هم می‌خوای که اون بخوره
‫من نمی‌خوام
‫همون کاری رو بکن که خوشحالش می‌کنه استفن
‫همه چیز عوض شده ‫دیگه به این سادگی‌ها نیست
‫الان که هست
‫گورتو گم کن پایین چاه
‫به الینا کمک کن اون لعنتی رو بدست بیاره
‫یالّا
‫استفن؟
‫هی؟
‫الینا
‫نه
‫چند بار دیگه قراره باهم خداحافظی کنیم؟
‫حدّاقل این‌بار وقت داریم درست و حسابی انجامش بدیم
‫راه درستی وجود نداره
‫این خداحافظی نیست
‫این فقط تا وقتیه که راهشو پیدا کنیم
‫ما جاودانه‌ایم . یادته؟
‫ما یه راهی پیدا می‌کنیم
‫اگر نکنیم چی؟
‫بهم بگو که هیچ‌وقت دیگه به من فکر نمی‌کنی
‫بهم بگو که منو فراموش می‌کنی ‫بهم بگو که میری و
‫یه زندگی کامل و خوبو بدون من تجربه می‌کنی
‫من یه زندگی خوبو بدون تو تجربه می‌کنم
‫همه چیز رو درباره‌ی تو فراموش می‌کنم
‫و من هیچ‌وقت...
‫هیچ‌وقت دیگه بهت فکر نمی‌کنم
‫تا زمانی که ما یه راهی پیدا کنیم؟
‫هی ، فکر نکنم بخوای یه‌کم ازون خون خون‌آشامیتو به من بدی؟
‫جرمی و بانی کجان؟
‫من نمیدونم
‫دروغ نگو
‫دروغ نمیگم
‫امّا اگر بهم کمک کنی بقیه‌ی راهو خودم می‌برمت . بهت قول میدم
‫تو تمام این مدّت میدونستی که فقط یه دارو وجود داره؟
‫چی؟ نه
‫از کجا میدونستم؟ ‫من که ندیده بودمش
‫ببین ، من قسم می‌خورم که تا حالا هر کاری کردم و هر چی ‫گفتم فقط به‌خاطر برگردوندن خانواده ـم بوده
‫خب پس میدونی وقتی امید داشته باشی چجوریه
‫و الان هم می‌فهمی که وقتی از دستش بدی چجوریه
‫یالّا ، یالّا
‫"کِیلین"
‫"منو ببخش "کِیلین
‫- من ناامیدت کردم ‫- نه
‫نکردی
‫منو ببخش
‫من تلاشمو کردم
‫تو هر کاری که ازت خواستمو کردی
‫همه چیز درست میشه
‫اینه؟
‫دارو اینه؟
‫این چجوری قراره تمام خون‌آشامای دنیا رو درمان کنه؟
‫"فکر نمی‌کنم این‌کار رو بکنه "جر
‫گیر کرده . کمکم کن درش بیارم
‫انگار اینجا فسیل شده
‫مثل این می‌مونه که بخوایم سنگو خم کنیم
‫اوه خدای من
‫چیه؟
‫چیه بانی؟
‫اون ۲۰۰۰ ساله که مثل یه تندیس خون‌آشامی یخ‌زده
‫فقط یه راه وجود داره که ما این تندیسو آب کنیم
‫چجوری؟
‫باید از خونمون بهش بدیم
‫اگر بخوایم دارو رو از تو دستش برداریم...
‫مجبوریم بیدارش کنیم
‫تو زنده‌ای
‫- آره ‫- چرا با اونا نرفتی؟
‫به یه خواب نیمروزی نیاز داشتم
‫- تو بیخیال شدی . مگه نه؟ ‫- من بیخیال نشدم
‫فقط متوجّه شدم
‫که نمیشه همه چیز رو کنترل کرد
‫فرقیم نمی‌کنه چقدر تلاش کنی
‫بهتره بگیم که من با این حقیقت مصالحه کردم
‫مصالحه؟
‫تو عاشق الینایی
‫همیشه هم می‌مونی
‫اگر اون انسان بشه ممکنه دیگه ‫این حسّو به تو نداشته باشه
‫تو هیچ‌وقت مصالحه نمی‌کنی
‫زندگی مسخره‌ست
‫آمادگیشو داشته باش
‫تو بدون در نظر گرفتن خودت یه کاری کردی دیمن
‫اگر بهتر نمیدونستم می‌گفتم
‫کم‌کم داری به یه آدم شریف تبدیل میشی
‫یالّا
‫باید یه راهی وجود داشته باشه که بدون بیدار کردن اون این‌کار رو بکنیم
‫یه راهی پیدا می‌کنیم
‫به حرف جادوگره گوش نکن پسر
‫ما باید "سایلس" رو بیدا کنیم
‫همین الانم باید این‌کار رو بکنیم
‫بانـــی
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫کاری که باید تا الان می‌کردی
‫من "سایلس" رو بیدار می‌کنم
‫بعدش هم می‌کشمش
‫آقای گیلبرت ، مثل اینکه یه‌کم گیج شدی
‫ما جفتمون تو یه تیمیم
‫تو به دوست من چاقو زدی
‫من با جادوگرا طرف نمیشم
‫تو نمی‌تونی از دارو روی "سایلس" استفاده کنی
‫اون دارو به‌خاطر این وجود داره
‫واسه چه چیز دیگه‌ای می‌خوای ازش استفاده کنی؟
‫دوستات
‫خواهرت
‫متأسّفم رفیق
‫اون واسه این‌کار نیست
‫مسئله شخصی نیست
‫نکن . نفرین شکارچی
‫تو خوبی؟
‫چجوری اومدی بیرون؟
‫می‌ترسم یه اتّفاق بدی واسه ‫دوستت بانی افتاده باشه
‫نگران نباش عشقم ‫میدونی که هیچ‌وقت به تو صدمه‌ای نمیزنم
‫به اندازه‌ی کافی کاراتو کردی
‫بیش از اندازه‌ی کافی کردم
‫من عطوفت نشون دادم
‫بخشش
‫دلسوزی
‫به‌خاطر تو کرولاین
‫همه ـش به‌خاطر تو بود
‫الینا
‫- چی شده؟ ‫- اون اینجاست
‫کی؟
‫الینا اینجاست . باشه؟ ‫همه چیز درست میشه
‫ما تونستیم
‫بیا . باید ببریمتون بالا
‫باید به بانی کمک کنی . شکارچیه بهش چاقو زده ‫باید بهش خون بدی
‫باشه . اول باید مطمئن بشم که تو خوبی
‫من خوبم . چی‌کار داری می‌کنی؟
‫دارو
‫جرمی ، بعد از همه‌ی سختیایی که کشیدیم
‫اون درست اونجاست
‫بعد از کمک به بانی هم همونجا می‌مونه
‫خدایا ، فراموش کرده بودم چه موجود ننری هستی
‫چی؟
‫من از خوش‌اخلاق بودن خسته شدم
‫کاترین
‫خیلی وقت بود ندیده بودمت گیلبرت کوچولو
‫ببخشید ، اتّحاد فامیلی رو باید این وسط بیخیال بشم
‫ترجمه و زیرنویس : نــوشــــیـن
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..