‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫من الینا گیلبرت هستم
‫من یک خون‌آشام هستم که به دنبال دارو می‌گرده
‫دارویی برای جاودانگی وجود داره؟
‫سایلس" رو بیار بیرون تا به داروت برسی"
‫فقط یه قلپ وجود داره
‫من واقعاً می‌خوام اون دارو رو برات پیدا کنم
‫اگه من اون دارو رو بهت بدم تا خودتو نجات بدی
‫تو میدیش به الینا . نه؟
‫همه‌ی ما می‌خوایم به الینا کمک کنیم ‫که به اون چیز لعنتی برسه
‫ما برای بدست آوردنش همه چیز رو به خطر انداختیم
‫اون اینجاست
‫- کاترین ‫- خیلی وقت بود ندیده بودمت گیلبرت کوچولو
‫و ما شکست خوردیم
‫جرمی ‫اوه نه . نه ، نه
‫اوه نه . اوه خدایا ، نه
‫اوه خدایا
‫چیزی نیست . چیزی نیست . چیزی نیست
‫تو خوب میشی
‫انگشترت تو رو برمیگردونه
‫چیزی نیست . چیزی نیست ‫تو خوب میشی
‫جرمی ، تو خوب میشی
‫تو حالت خوب میشه
‫این اتّفاق چجوری افتاد؟
‫کار کاترین بوده
‫اون احتمالاً تمام این مدّت تعقیبمون می‌کرده
‫پس اون دارو چی شد؟ یا "سایلس"؟
‫اگر هم کلّاً چیزی اونجا بوده الان دیگه نیست
‫بانی کدوم گوریه؟
‫اصلاً نمیدونم
‫اون دیشب رفت دنبال جرمی بگرده
‫امّا دیگه برنگشت
‫دیمن ، الینا اونجا نشسته ‫منتظر انگشتر گیلبرت که
‫جرمی رو دوباره زنده کنه
‫خب ، باشه . ما هم باهاش منتظر میشیم
‫دیمن ، به من گوش کن
‫جرمی یکی از اون ۵ نفر بود
‫یه شکارچی بود
‫اون ماوراءالطبیعه‌ست
‫انگشتر دیگه کار نمی‌کنه
‫الینا طاقت نمیاره
‫من میرم بانی رو پیدا کنم
‫تو الینا رو از این جزیره ببر بیرون
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۴ ‫قسمت ۱۵ : با من بمان
‫ترجمه و زیرنویس : نــوشــــیـن
‫هی ، شماها برگشتین خونه
‫من داشتم سعی می‌کردم ‫جای سوختگی که کول رو...
‫نتونستم لکّه رو از بین ببرم
‫یالّا ، بیا ببریمش بالا
‫چیزی می‌خوای واست بیارم؟
‫نه . خوبم
‫من فقط می‌خوام همینجا بشینم
‫و باهاش منتظر بمونم تا وقتی که بیدار بشه
‫اگر خبری از بانی شنیدی به منم بگو . باشه؟
‫باشه ، حتماً
‫اگر موهات بلوند نیست یا یه جادوگر بِنِت
‫یا یه همزاد نیستی ‫بهت پیشنهاد می‌کنم بزنی به چاک
‫کجاست؟ دارو رو میگم
‫من میدونم یکی برداشته‌ـش
‫آره ، یکی...کاترین
‫کاترین؟ همون همزاده؟
‫آره . اون جنده کوچولوی آب زیر کاه احتمالاً ‫هفته‌ها بوده کشیک ما رو می‌کشیده
‫اون جرمی رو کشت
‫شایدم کار کس دیگه‌ست
‫اون برادرتو کشته بود ‫الکی قیافه‌ی آدمای ناراحتو به خودت نگیر
‫من که نگفتم دلم براش تنگ میشه
‫امّا من دلم از سنگ نیست
‫اون تنها فامیل الینا بود
‫خوبه . خب ، می‌تونی براش گل بفرستی
‫- البته بعد از اینکه به من کمک کردی بانی رو پیدا کردیم ‫- ما باید کاترین رو پیدا کنیم
‫اگر یک چیز تو این دنیای داغون ‫کوچیک وجود داشته باشه
‫که بشه کاملاً تضمینش کرد
‫اینه که کاترین پیرس رفته
‫ما باید بانی رو پیداش کنیم
‫و ملتفت باش که "سایلس" فناناپذیر هم هست
‫اگر قبلاً تو اون غار خوابیده بوده ‫الان دیگه بیداره
‫بهش دست نزن
‫من از بعضی داروها و بوته‌های گیاهی این جزیره استفاده کردم
‫تا به ترمیم شدن زخم کمک کنم
‫امّا چون یه جادوگر واقعی نیستم
‫نمی‌تونم زیاد تضمین کنم
‫تو چجوری درمان شدی؟
‫کار "سایلس" بود ‫اون به من کمک کرد
‫تو موفق شدی بانی ‫اون ظهور کرده
‫از من دور شو
‫من میدونم که تو از دستم عصبانی هستی ، باشه؟
‫امّا الان می‌بینی که من هر کاری کردم
‫تمام اون کسایی که مردن بی‌فایده نبوده
‫سایلس" اونا رو برمیگردونه"
‫"کاری که تو می‌خوای بکنی طبیعی نیست "شِین
‫تو نمی‌تونی مرده‌ها رو برگردونی
‫فکر کنم الان دیگه نظرت عوض بشه
‫منظورت از "الان" چیه؟
‫وقتی که "سایلس" بیدار شد
‫باید تغذیه می‌کرد که قدرتشو بدست بیاره
‫اون تقریباً ۲۰۰۰ سال بود که خشک شده بود
‫اون به خون نیاز داشت
‫جرمی اونجا بود
‫- چی می‌خوای بگی؟ ‫- اون باید...
‫چی می‌خوای به من بگی؟
‫اون خون بدن جرمی رو خالی کرد بانی
‫جرمی مرده
‫چند وقته اینجوری شده؟
‫از همون موقعی که جسدشو پیدا کردیم
‫اون هیچ حرفی نزده
‫به جز اینکه منتظره تا اون به‌هوش بیاد
‫امّا اون که دیگه به‌هوش نمیاد
‫اون اینو میدونه . نه؟
‫ببین ، من فکر می‌کنم ته دلش قاعدتاً میدونه
‫امّا ما داریم درباره‌ی الینا حرف میزنیم
‫اون غم و اندوهو شدیدتر از ‫هر کس دیگه‌ای حس می‌کنه
‫من فکر می‌کنم انکار کردنش تنها چیزیه که
‫از هجوم همه‌ی اون غم و غصّه‌ها ‫بهش محافظتش می‌کنه
‫اون که نمی‌تونه همیشه همینجوری بمونه
‫میدونم امّا من نمی‌خوام کسی باشم ‫که از این حالت بیرونش میاره
‫نه تا وقتی که بدونیم بانی جاش امنه
‫نه تا وقتی که دیمن رو اینجا ‫داشته باشیم تا میدونی که...
‫از پیمان نوکریش استفاده کنه و اونو متقاعد کنه
‫که همه چیز خوبه؟
‫من انکار نمی‌کنم
‫من میدونم که اون ماوراءالطبیعه بوده
‫امّا شماها ندیدین؟
‫خالکوبیش از بین رفته
‫خالکوبی اون طلسمی رو داشت که ‫مقبره‌ی "سایلس" رو باز کرد
‫شاید رفتن اون به این معنی باشه که
‫که اون سرنوشت ماورائی‌ـشو تکمیل کرده
‫شاید دوباره عادی شده باشه
‫- امکانش هست ، نه؟ ‫- الینا
‫امکانش هست کرولاین ‫یه شانسی وجود داره
‫شاید خیلی ناچیز باشه ‫امّا امید میده
‫و من می‌خوام با تمام وجودم
‫به همین امید تکیه کنم ‫چون این امکان نداره که...
‫این قطعاً امکان نداره که برادر من مرده باشه
‫من انکار نمی‌کنم
‫هی ، من میدونم که نباید زنگ میزدم
‫امّا یه اتّفاقی افتاده ‫و من باید باهات حرف بزنم تایلر
‫پس لطفاً بهم زنگ بزن
‫تو میدونی اون کجاست؟
‫در دورترین فاصله‌ای که از کلاوس می‌تونه باشه
‫کلاوس گفت تا وقتی که پیداش نکنه ول کن نیست
‫خب ، کاترین هم ۵۰۰ سال از دست کلاوس فرار کرده
‫آسون نیست امّا ممکنه
‫احتمالاً به همین دلیل هم دارو رو دزدیده
‫می‌خواد در ازای آزادیش معامله ـش کنه
‫من باورم نمیشه که بعد از این همه مصیبت
‫اون دارو به همین راحتی از دست رفت
‫آره
‫حالا که صحبت از انکار کردن شد
‫من توی فکرم تصور می‌کردم که امکان نداره
‫الینا برای همیشه خون‌آشام باقی بمونه
‫و الان هم که دیگه هیچ خانواده‌ای نداره
‫خب ، الان نباید به این چیزا فکر کنیم
‫ما باید برنامه‌ریزی کنیم . لیست تهیه کنیم
‫به یه مراسم ختم نیاز داریم
‫یا یه داستان واسه لاپوشونی
‫یا ختم و یه داستان واسه لاپوشونی
‫من باید برم به مامانم بگم ‫فکر می‌کنم اون بدونه باید چی‌کار کنه
‫باید به مت بگیم بیاد اینجا
‫حق با تو ـه . من بهش میگم
‫من به مت زنگ میزنم ‫بعدش هم میرم به مامانم میگم
‫بعدش میرم یه لیست تهیه می‌کنم ‫یا غذا درست می‌کنم
‫یا نمیدونم ، هر کاری آدم باید تو این شرایط بکنه
‫یا هر چیزی که باید درست کنه
‫این بوی چیه؟
‫بوی جنازه‌ـشه
‫داره شروع می‌کنه به تجزیه شدن
‫به مامانت بگو که دکتر فِل رو بیاره اینجا
‫تو فکر می‌کنی بانی مرده؟
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اینو بگم ‫امّا ایشالله که نه
‫من دوست ندارم اینجوری تو فضای باز بچرخم
‫چیه؟ از "سایلس" گنده‌ی شرور می‌ترسی؟
‫- نه ‫- پیشی ترســـو
‫من گربه‌ی ترسو نیستم
‫"برادرم کول از نگرانی ظهور "سایلس ‫خودشو به مرز جنون رسوند
‫این به نفع همه‌مونه که یه‌کم نگران باشیم
‫و تو یکی دیگه از نترسیدن حرف نزن
‫خودت هم ترسیدی . تو الان ۲۴۰۰ کیلومتر ‫از جایی که باید باشی دورتری
‫هی ، یه نفر باید بانی رو پیدا می‌کرد
‫استفن می‌تونست این‌کار رو بکنه
‫تو عشق الان الینا نیستی؟
‫گر چه این روزا خیلی سخته ‫آمار عشقاشو نگه داری
‫تو نباید الان آرومش کنی
‫یا شاید هم وحشت کردی از اینکه اونجا ‫باشی و اون بفهمه که برادرش مرده؟
‫ببخشید
‫بهتر بود به تو بخوره تا من
‫درست همون کسی که دلم می‌خواست ببینم
‫نه واقعاً
‫بانی ، بیا اینو بخور
‫آرومت می‌کنه
‫"من به نیش و کنایه‌های تو نیازی ندارم "شِین
‫بانی
‫جرمی مرده
‫بانی ، مراقب باش
‫نذار جادوت از کنترل خارج بشه
‫بانی ، نکن
‫بانی ، من نمیذارم تو خودتو نابود کنی
‫من نمیذارم . "سایلس" به تو نیاز داره
‫اون می‌تونه جرمی رو برگردونه
‫اون می‌تونه همه رو برگردونه
‫و تو بهش کمک می‌کنی . باشه؟
‫تو دوباره جرمی رو می‌بینی
‫الینا؟
‫مردیث؟ تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫من اومدم ببینم حال برادرت چجوریه
‫میشه؟
‫آره
‫هیچ آثار حیاتی پیدا نمی‌کنی
‫درست همونجوری شده که ریک می‌شد
‫انگار که مرده بود امّا اینجوری نبود
‫۱بار یادمه تقریباً
‫یه روز کامل مرده بود
‫ریک قبل از اینکه دیوانه بشه حدوداً ۴بار مرده بود
‫و جرمی هم یه چند باری مرده
‫فکر کنم ۳بار . پس ما باید...
‫پس ما باید حواسمون بهش باشه
‫چون من نمی‌خوام مثل ریک دیوانه بشه
‫الینا
‫اینطور به نظر میاد که جرمی به‌خاطر ‫از دست دادن خون زیاد مرده
‫ظاهراً گردنش هم شکسته
‫کم‌خونی می‌تونه رنگ پریدگیشو توجیه کنه
‫امّا انقباض عضلاتش
‫- از حدّ انقباض بعد از مرگ گذشته ‫- نه
‫اگر بهش رسیدگی نکنیم ‫به زودی شروع می‌کنه به باد کردن
‫در طول چند ساعت پوستش بی‌رنگ میشه و...
‫نه . بس کن ، باشه؟
‫فقط بس کن . اون نمرده
‫من ازت می‌خوام که جسدشو به من واگذار کنی
‫ما می‌بریمش به محلّ ختم
‫و آماده ـش می‌کنیم برای دیدن
‫که تو و دوستاش بتونین باهاش خداحافظی کنین
‫- اون نمرده . فهمیدی؟ ‫- الینا ، بس کن
‫الان دیگه واسه من همه چیو علمی میگی؟
‫وقتی از خون خون‌آشام استفاده می‌کردی تا ‫جون منو نجات بدی علمت کجا بود؟
‫الان هیچ علمی وجود نداره ‫فقط بحث جادو ـه
‫ما به جادو نیاز داریم ‫ما باید بانی رو پیدا کنیم
‫بانی می‌تونه اینو درستش کنه ‫یه نفر بانی رو بیاره پیش من
‫الینا
‫نه ، نه
‫نه مت ، مشکلی نیست ‫مشکلی نیست . مشکلی نیست
‫بانی خیلی زود میاد اینجا
‫و اون همه چیز رو درست می‌کنه ‫و همه چیز خوب میشه
‫همه چیز درست میشه
‫درست میشه
‫درست میشه . درست میشه
‫باز که نمی‌خوای چیز خورم کنی . می‌خوای؟
‫بهترین دوستتو ۱بار مسموم می‌کنی
‫و شک و تردیدش تا آخر دنیا ولت نمی‌کنه
‫بانی و دیمن کجان؟
‫ما بانی رو توی جزیره گم کردیم
‫دیمن اونجا موند تا پیداش کنه
‫مسخره‌ست . مگه دیمن از اون متنفّر نبود؟
‫اون ازش متنفّر نیست
‫من فکر می‌کنم تازه یه‌جورایی دوستشم داره
‫آدم نسبت به کسایی که واسش مهمّه ‫بدجنس‌بازی درمیاره
‫این یه منطق خیلی درب و داغونه
‫- منطق دیمنی ‫- منطق دیمنی
‫گوش کن
‫من ازت می‌خوام با من بیای یه جایی
‫- من نمی‌تونم جرمی رو تنها بذارم ‫- الینا
‫الان هیچ کاری از دست تو برنمیاد . خب؟
‫استفن می‌تونه اینجا پیشش بمونه
‫با من بیا
‫خواهش می‌کنم
‫قضیه اینه که
‫من داشتم با کمال میل باور می‌کردم که
‫تو تنها مردی بودی که مأموریت داشتی ‫تا "سایلس" پیر رو بکشی
‫و بعدش توسّط اون روباه انتقام‌جو ‫بانو کاترین پیرس غافلگیر شدم
‫و بعدش به فکرم رسید که
‫اصلاً امکان نداره این تصادفی باشه
‫پس تو چی میدونی؟
‫چقدر وقت تلف کردی
‫ببخشید . باید یه تیرو از توی ‫ستون فقراتم درمیاوردم
‫به‌خاطرش ممنونم
‫خب ، اگه دنبال سرنخی از کاترین پیرس هستی ‫بیا سراغ ایشون
‫تا دلت می‌خواد منو شکنجه بده
‫تو نمی‌تونی منو بکشی
‫نفرین شکارچی تا آخر دنیا عذابت میده
‫- ارزششو داره ‫- اون راست میگه
‫تو نمی‌تونی بکشیش ‫امّا این به این معنی نیست که
‫ما نمی‌تونیم جرواجرش کنیم ‫تیکّه به تیکّه
‫عصب به عصب ‫تا جایی که دردش اونقدر شدید بشه
‫که مغزت خودش خودشو خاموش کنه
‫تا بهت یه لحظه‌ی کوتاه آرامش ابدی بده
‫و بعدش ما درمانت می‌کنیم
‫و دوباره این‌کار رو می‌کنیم ‫و دوباره و دوباره
‫- تو چندش‌آوری ‫- ممنون
‫من مخفیگاهای خون‌آشاما رو توی ‫سرتاسر "کلورادو" تحت‌نظر داشتم
‫کاترین منو پیدا کرد و گفت می‌تونه ‫بهم کمک کنه "سایلس" رو پیدا کنم
‫اون خودش درباره‌ی نشان شکارچی میدونست
‫- و دارو ‫- چجوری؟
‫اون یکی رو داشت
‫یه دختر گرگینه که دوست پروفسور "شِین" بود
‫هِیلی"...دوست قدیمی تایلر لاک‌وود"
‫از اولشم میدونستم مشکوک میزنه ‫کاترین از کجا پیداش کرده بود؟
‫نیو اورلانز"...من فقط همینا رو میدونستم"
‫خوبه . بیا بندازیمش توی چاه
‫اگه از گشنگی تلف بشه که دیگه تقصیر ما نیست
‫من میرم بانی رو پیدا کنم
‫ما یه سرنخ از دارو پیدا کردیم دیمن
‫من میرم پیداش کنم ‫امّا تصور می‌کنم که برای تو مهم نباشه
‫تو که به‌هرحال هیچ‌وقت دلت نمی‌خواست الینا انسان بشه
‫من اون دارو رو براش می‌خواستم ‫چون این چیزی بود که اون می‌خواست
‫تو ممکنه فکر کنی من از برگشتن می‌ترسم
‫امّا نمی‌ترسم چون میدونم اون به چی نیاز داره
‫اون به این نیاز داره که من ‫بهترین دوستشو ببرم خونه
‫اگه می‌خوای به "سایلس" کمک کنی که ‫مردگان رو زنده کنه باید ببریمت خونه
‫من نمی‌فهمم که چی‌کار می‌تونم بکنم
‫خب ، "سایلس" نمی‌تونه جادو کنه
‫اون جادوگر بود امّا بعد از اینکه ‫جاودانه شد این از بین رفت
‫اون می‌تونه یا جادوگر باشه یا خون‌آشام ‫امّا هیچ‌وقت نمی‌تونه جفتش باشه
‫به‌خاطر همین من به تو تجلّی یاد دادم
‫که بتونی کارشو واسش انجام بدی
‫چی؟ چجوری؟
‫با استفاده از نیروی ۳ قتل‌عام
‫هر قتل‌عام ۱۲ نفری به زمین نیرو میده
‫و تو می‌تونی از تجلّی استفاده کنی ‫و اون نیرو رو به چنگ بیاری
‫۳تا؟
‫تو ۳۶ نفر رو کشتی؟
‫نه . من ۲۴ نفر رو کشتم
‫۱۲نفر توی مزرعه‌ی یانگ و ۱۲تا دورگه
‫من و تو این مثلث رو کاملش می‌کنیم
‫- ما چی؟ ‫- ببین
‫باید یه قتل‌عام دیگه هم ‫وجود داشته باشه امّا چیزی نیست
‫اونا برمیگردن . ارزششو داره
‫"من به تو کمک نمی‌کنم که ۱۲ نفر رو بکشی "شِین
‫اگه معنیش این باشه که بتونی جرمی رو ‫دوباره ببینی هم این‌کار رو نمی‌کنی؟
‫یا مادر بزرگتو
‫یا هر کس دیگه‌ای که تو و یا دوستات از دست دادی؟
‫فکر کنم بکنی این‌کار رو
‫نه
‫- بانی؟ ‫- جرمی؟
‫- درد داره ‫- جرمی
‫- کمکم کن ‫- من می‌تونم کمکت کنم . کمکت می‌کنم
‫می‌تونم کمکت کنم
‫نه
‫اون ازت خواست کمکش کنی . نه؟
‫اون به کمکت نیاز داره
‫تو می‌تونی این‌کار رو بکنی بانی
‫میدونی که می‌تونی
‫به هر قیمتی باشه این‌کار رو می‌کنم
‫من درجه‌ی تهویه رو بالا می‌برم
‫ما دیگه خیلی بیشتر از این ‫نمی‌تونیم اینجا نگهش داریم
‫آره ، میدونم
‫الان تقریباً ۲ قرنه که زنده بودم
‫فکر می‌کردم با وجود اون همه ‫آدمی که مرگشونو دیدم
‫هر بار کمتر اذیت بشم
‫هیچ‌وقت اینطوری نشد
‫نه ، نه . هیچ‌وقت نمیشه
‫من هر روز اینو می‌بینم
‫بعضی وقتا فکر می‌کنم که انکار کردن اونا ‫واسه آدمایی مثل ما بدترین بخشش قضیه ـس
‫چون ما حقیقت رو میدونیم
‫ما می‌بینیم که اونا دارن چه ضربه‌ای می‌خورن
‫و تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که ‫خودمونو در مقابل ضربه محکم نگه داریم
‫پیداش کردی؟
‫هنوز دارم می‌گردم ‫حالش چطوره؟
‫داره کنترلشو از دست میده دیمن
‫ما داریم همه‌ی تلاشمونو می‌کنیم ‫که به تأخیر بندازیمش
‫امّا باید قبل از اینکه بد بشه ببریمش سردخونه
‫لعنتی
‫من نمی‌تونم ولش کنم
‫نمی‌تونم بدون بانی برگردم
‫فکر کنم مجبوری
‫تو این مرحله پیمان نوکری
‫احتمالاً تنها چیزیه که می‌تونه ‫الینا رو سرپا نگه داره
‫من می‌تونم برگردم بانی رو پیدا کنم
‫دارم میام
‫الان واقعاً دلم می‌خواد بغلت کنم
‫تو کجا بودی؟ ‫چطوری منو پیدا کردی؟
‫شِین" راهو نشونم داد"
‫اون بهم گفته چی‌کار کنم دیمن
‫من میدونم چطوری جرمی رو برگردونم
‫منو آوردی مخفیگاه مواد زدن؟
‫می‌خواستم یه چیزی رو ببینی
‫ویکی
‫اون موقعا رو یادته که جرمی ‫خواهر منو خیلی می‌خواست؟
‫موقعی بود که پدر و مادرمون مرده بودن ‫اون فاز طغیانگری‌ـش بود
‫من بعد از مرگ ویکی اینو پیدا کردم
‫باعث شد لبخند بزنم
‫و این
‫جرمی و ویکی . اون اینو کشیده؟
‫بعد از اینکه جسد ویکی رو پیدا کردن
‫یادم میاد که فکر می‌کردم همه چیز تموم نشده
‫میدونی ، اصلاً ممکن نبود که
‫اون برای همیشه رفته باشه
‫و بعدش دیدم که نرفته
‫چیزی که می‌خوام بگم اینه که توی شهر
‫توی این دنیای عجیب غریبی که ‫ما توش زندگی می‌کنیم
‫بعضی وقتا که نمی‌خوایم بپذیریم کسی رفته
‫به‌خاطر اینه که شاید نرفته باشه
‫لااقل کاملاً نرفته
‫تو واقعاً اینو باور داری؟
‫اره
‫اگه من به ذهنت نفوذ کنم که حقیقتو بهم بگی
‫این چیزیه که میگی؟
‫بهت میگم که خوبه آدم امید داشته باشه
‫چون بعضی وقتا این تنها چیزیه که منو سرپا نگه میداره
‫ممنون مت
‫- استفن؟ ‫- سلام
‫دیمن بانی رو پیدا کرد
‫هواپیما اونجا منتظرشونه که از جزیره خارج بشن
‫تا چند ساعت دیگه میان خونه
‫- خدا رو شکر . خالش خوبه؟ ‫- آره
‫دیمن گفت که خوبه ‫گوش کن الینا
‫ممکنه حق با تو بوده باشه ‫ممکنه یه راهی وجود داشته باشه
‫اون میدونه باید چی‌کار کنه . نه؟
‫وایسا ببینیم وقتی برگرده خونه چی میگه . باشه؟
‫باشه . ما زود میایم خونه
‫میدونی ، اگه باهوش باشی
‫از دارو برای کشتن "سایلس" استفاده می‌کنی
‫کشتن "سایلس" سرنوشت ماورائی تو ـه ، نه من
‫خیلی خب ، باشه
‫خب ، اون بالا مواظب باش
‫چون اون الان همین بالا داره پرسه میزنه
‫مطمئنی؟
‫اگه حرف من باورت نمیشه ‫توی کوله پشتیمو نگاه کن
‫من اینو توی حفره‌ای که خوابیده بود پیدا کردم
‫میگن هیچ‌کس اونو ندیده
‫هیچ‌کس نمیدونه اون چه شکلیه
‫چجوری می‌خوای از شیطان خودتو پنهان کنی
‫وقتی که نمیدونی اون چه شکلیه؟
‫کی میدونه؟
‫شاید من اون باشم
‫حرفای منو جدّی بگیر
‫اگر از دارو برای کشتن اون استفاده نکنی
‫فرقی نمی‌کنه که آدم باشی یا خون‌آشام
‫محکوم به فنایی
‫همه‌مون هستیم
‫موفّق باشی خانم جوان
‫خودتون باعث همه‌ی اینا شدین
‫ممکنه توش بپوسین
‫تایلر ، بازم منم
‫من داشتم فکر می‌کردم درباره ـش
‫و تو احتمالاً گوشیتو سربه‌نیست کردی
‫که این هوشمندانه‌ترین کاریه که می‌تونستی بکنی
‫پس من نمیدونم که این پیغامم کی بهت میرسه
‫همه چیز برای یه دقیقه خیلی غم‌انگیز شد
‫و نمیدونم . شاید همه چیز داره عوض میشه
‫پس وقتی اینو گرفتی بهم زنگ بزن
‫که همه چیز رو واست تعریف کنم
‫خدا رو شکر
‫ما خیلی خیلی نگران بودیم
‫من خوبم
‫میشه به استفن بگی بیاد بیرون؟
‫اونا می‌گفتن که بانی میدونه باید چی‌کار کنه
‫کرولاین ، من باید با برادرم صحبت کنم
‫چی شده؟
‫به هر قیمتی باشه این‌کار رو می‌کنم
‫هر کاری که ازم بخوای می‌کنم
‫اون‌وقت تو دوباره اونو می‌بینی
‫فقط بعضی کارا هست که ما اول باید انجام بدیم
‫اسمش مثلث تجلّیه
‫من باید اینو برای "سایلس" تکمیل کنم
‫چی؟
‫اون عقلشو از دست داده استفن
‫اون پروفسور بی‌شعور کاملاً شستشوی مغزیش داده
‫بانی ، تو نمی‌تونی ۱۲ نفر رو بکشی
‫من میدونم این احمقانه به نظر میاد ‫امّا این تنها راهیه که بتونم نیروی کافی رو بدست بیارم
‫که چی‌کار کنی؟
‫وقتی "سایلس" توسط جادوگر "کتسیا" دفن شد
‫اونو با یه دارو و ۲ حق انتخاب رهاش کرد
‫که فناپذیر بمونه و بپوسه ‫یا اون دارو رو مصرف کنه
‫و آخرش اونجا از کهولت سن بمیره
‫اون اونجا ۲۰۰۰ سال گیر افتاده بود
‫از یه نظرایی مردن بر اثر کهولت سن
‫واسش بهتر نبود؟
‫نه چون همونطوری که می‌بینی ‫کتسیا" یه قدم از اون جلوتر بود"
‫اون میدونست که "سایلس" دلش می‌خواد بمیره
‫که بتونه به آرامش برسه
‫و دوباره به عشق حقیقیش برسه
‫پس "کتسیا" "اونطرف" رو ایجاد کرد
‫که به عنوان برزخی برای ‫تمام موجودات ماوراءالطبیعه باشه
‫و تضمین کنه که اگر اون مرد
‫برای همیشه اونجا بمونه
‫- اینجاست که تو وارد میشی ‫- چرا من؟
‫"چون تو به عنوان نواده‌ی "کتسیا
‫می‌تونی کاری کنی که "اونطرف" از بین بره
‫چجوری؟
‫منظورم اینه که اون توی کلّ ‫مدت پرواز به سمت خونه
‫فقط از این حرف میزد که خودش تنها کسیه که
‫می‌تونه حجاب بین اینطرف و اونطرف رو برداره
‫حجابو برداره؟ این یعنی چی؟
‫معنیش اینه که افسانه‌ای که درباره‌ی "سایلس" وجود داره
‫که می‌تونه مردگان رو زنده کنه
‫فقط برای یه نفر یا یه تعدادی نفر نیست
‫واسه‌ی تمام موجودات ماوراءالطبیعه‌ی اونجاست
‫وقتی که حجابا برداشته بشه ‫دیگه "اونطرف" وجود نداره
‫هیچ چیزی دیگه ما رو از هم جدا نمی‌کنه ‫ما همه یکی میشیم
‫۳تا قتل عام ، ۳تا حرکت اساسی
‫و طلسم جادوگر قرن باعث میشه
‫که هر موجود ماورائی که اونطرف‌ـه ‫با خونخواهی برگرده
‫- من نمی‌تونم این‌کار رو بکنم ‫- چی؟ نه ، نه
‫آره ، تو می‌تونی ‫آره ، تو می‌تونی
‫تمام جادوگران ، تمام اجداد تو
‫همه‌ی شما در طی زمان آزار و اذیت شدید
‫مادربزرگت ، جرمی...همه برمیگردن
‫تو می‌تونی این‌کار رو بکنی
‫تو این‌کار رو می‌کنی
‫بانی ، تو داری عین یه ‫آدم دیوونه حرف میزنی
‫تو ۱۲تا آدمو نمی‌کشی
‫و مثل روز روشنه که تو نمی‌تونی همه‌ی هیولاهایی
‫که یه زمانی مردن رو دوباره به این دنیا دعوت کنی
‫کرولاین ، من فکر کنم خودش اینو میدونه
‫من می‌تونم این‌کار رو بکنم ‫من قدرتشو دارم
‫من می‌تونم همه رو برگردونم
‫جرمی ، آلاریک ، ویکی
‫بانی ، بس کن ‫نمی‌تونی همینجوری اینا رو بگی
‫من برمیدارم
‫ببین ، من برمیدارم
‫گفتم خودم برمیدارم
‫الو؟
‫الینا ، سلام . من "اپریل یانگ" هستم
‫می‌خواستم با جرمی صحبت کنم
‫و گوشیش مستقیماً میره رو پیغامگیر
‫جرمی الان نمی‌تونه بیاد پای تلفن
‫اون...
‫من متأسّفم امّا اون مرده
‫الینا
‫اون مرده
‫دیمن ، اون مرده
‫و کلّ این مدّت هم مرده بود
‫و من...
‫اوه خدای من
‫بوشو حس می‌کنم
‫چند وقته این بو رو میده؟
‫هی ، با من حرف بزن ‫من می‌تونم کمکت کنم
‫چجوری؟ چجوری می‌خوای کمکم کنی؟ چجوری؟
‫باشه . باشه
‫ما باید ترتیب کارای جنازه‌ـشو بدیم
‫- بیارش طبقه ی پایین ‫- ما نباید...
‫خواهشاً فقط بیارش پایین
‫بانی کجاست؟
‫به مت گفتیم ببردش خونه ‫فکر کردیم اینجوری بهتره
‫باشه . فکر کنم باید به روش سنّتی انجامش بدیم
‫- چی‌کار کنیم؟ ‫- جسدشو بذار روی کاناپه
‫الینا؟
‫الینا ، می‌خوای تو پیدا کردن چیزی کمکت کنم؟
‫پیداش کردم
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫ما به یه داستان واسه لاپوشونی نیاز داریم . درسته؟
‫فکر می‌کنی داشتین حرف میزدین صداتونو نشنیدم؟
‫خب ، چی می‌خوایم بگیم؟ ‫حیوون بهش حمله کرده؟
‫از پلّه‌ها لیز خورده؟
‫نه . ما خونه رو آتیش میزنیم ‫و میذاریمش این تو بمونه
‫الینا ، بس کن
‫چرا؟ چون تو ازم می‌خوای توی فاز انکار کردن نباشم؟
‫ازم می‌خوای با حقیقت مواجه بشم؟
‫حقیقت اینه استفن
‫من دیگه نمی‌خوام اینجا زندگی کنم
‫من این طراحیا رو نمی‌خوام
‫این ایکس-باکس رو نمی‌خوام
‫به این بربون هم دیگه نیازی پیدا نمی‌کنم
‫آلاریک که دیگه اینجا نیست تا بخورش ‫منظورم اینه که
‫مگر اینکه شماها رضایت بدین
‫همه‌ی موجودات ماورائی اونطرف رو برگردونیم تا اونم برگرده
‫راضی میشین؟
‫من میدونم تو می‌خوای ‫رفیق مشروب‌خوریت برگرده
‫راضی میشی دیمن؟
‫چون من نمیشم
‫نمیدونم
‫یعنی این‌کار از من آدم بدی می‌سازه؟
‫اصلاً نمیدونم
‫دیگه به این نیازی نداره
‫الینا ، بس کن ‫داری منو می‌ترسونی
‫با این جسد چه کار دیگه‌ای می‌تونیم بکنیم کرولاین؟
‫دیگه هیچ جایی توی مقبره‌ی ‫خانوادگی گیلبرت باقی نمونده
‫جنا و جان آخرین جاها رو گرفتن
‫نه ، نه . الینا ، بس کن
‫اینجا دیگه هیچی برای من وجود نداره استفن
‫هر میلیمتر از این خونه پر از خاطرات
‫کساییه که من دوستشون داشتم و مردن
‫مامانم ، بابام ، جرمی ، جنا ، آلاریک
‫جان ، حتّی جان
‫منظورم اینه که همه‌ـشون مردن . همه مردن
‫پس من باید چی‌کار کنم؟
‫یعنی من چطوری باید...
‫من حتّی نمی‌تونم...
‫دیگه هیچی برای من باقی نمونده
‫- الینا ، من ازت می‌خوام که آروم باشی ‫- نه ، نه ، نه
‫نمی‌تونم . نمی‌تونم . نمی‌تونم
‫نمی‌تونم . نمی‌تونم
‫نه ، این درد داره . درد داره ‫یه کاری کنین تموم بشه
‫خواهش می‌کنم یه کاری کنین ‫تموم بشه . درد داره
‫دیمن
‫بهش کمک کن
‫من...من...
‫من می‌تونم بهت کمک کنم
‫ازت می‌خوام که بهم اجازه بدی کمکت کنم
‫من می‌تونم کمکت کنم
‫چجوری؟
‫خاموشش کن
‫چی؟ نه ، نه
‫فقط خاموشش کن
‫اون‌وقت همه چیز از بین میره
‫باید این‌کار رو بکنی
‫این چیزیه که من ازت می‌خوام انجام بدی
‫فقط خاموشش کن
‫منم ، ببین
‫من اصلاً دوست ندارم این پیغامو ‫روی پیغامگیرت بذارم
‫امّا من فکر می‌کنم که تو باید بدونی
‫جرمی مرده تایلر ‫من خیلی متأسّفم
‫من فکر کردم که تو زنگ میزنی ‫و می‌تونم بهت بگم
‫امّا نزدی پس...
‫فقط وقتی اینو گرفتی بهم زنگ بزن . باشه؟
‫من بهت نیاز دارم
‫و اصلاً امکان نداره که دیروز ‫آخرین روزی بوده باشه
‫که من قراره ببینمت یا باهات حرف بزنم
‫نمی‌تونه باشه ‫پس فقط بهم زنگ بزن تایلر
‫خواهش می‌کنم
‫همه چیز درست میشه مت . تو می‌بینی
‫من برمیگردونم‌ـش
‫یه‌کم بخواب بانی ‫فردا حرف میزنیم
‫بهشون گفتی؟
‫اونا فکر نمی‌کنن من بتونم این‌کار رو بکنم
‫اونا فقط وحشت کردن ‫اونا می‌ترسن که باور کنن
‫میدونی ، من داشتم فکر می‌کردم
‫تو گفتی اگه من حجاب به سمت "اونطرف" رو بردارم
‫همه‌ی مردگان زنده میشن
‫امّا این فقط واسه موجودات ماوراءالطبیعه‌ست
‫پس اون ۱۲ نفری که توی ‫مزرعه‌ی یانگ مردن چی میشه؟
‫اونا کسایی بودن که ضرورت داشت قربانی بشن
‫برای یه هدف بزرگتر
‫اونا از دست رفتن ‫اونا به آرامش میرسن
‫این همه‌ی اون چیزیه که یه نفر می‌خواد
‫این همون چیزیه که "سایلس" می‌خواد
‫ما این‌کار رو باهم انجام میدیم . من و تو
‫ما پیشگامان هستیم
‫حرومزاده
‫"شِین"
‫"سایلس"
‫اون‌کار اشتباه بود
‫اشتباه نبود . خودتم میدونی
‫این تنها راهیه که اون بتونه جون سالم ببره
‫ما بهش کمک می‌کنیم ‫حواسمون بهش هست
‫وقتی که آمادگیشو داشت من از پیمان بندگی ‫استفاده می‌کنم و دوباره برمیگردونمش
‫دیمن ، انسانیت اون تنها چیزی بود ‫که براش باقی مونده بود
‫وقتی کسی رو نداری که برات مهم باشه
‫انسانیت هیچ معنایی نداره استفن
‫اون تو رو داشت
‫اون برادرشو از دست داد
‫من کافی نیستم . این‌دفعه نه
‫گوش کن دیمن
‫من میدونم که منو تو اخیراً تحت...
‫شرایط بدی قرار گرفتیم
‫مخصوصاً وقتی به الینا میرسه
‫آره ، خب...
‫فکر کنم دیگه هیچ‌کدوم اینا اهمیتی نداره
‫من فقط...
‫من فقط می‌خوام که تو بدونی که...
‫میدونم استفن
‫الینا ، این‌کار رو نکن
‫می‌تونیم یه داستان دیگه ‫واسه لاپوشونی پیدا کنیم
‫این بهترینشه
‫دیگه هیچ‌کس سؤالی نمی‌پرسه
‫خب ، اگه تو خونه رو آتیش بزنی ‫همه ـش از بین میره
‫اگر یه روز بعد از اینکه همه‌ی اینا تموم شد
‫بخوای دوباره بیای خونه چی؟
‫نمی‌خوام
‫ترجمه و زیرنویس : نــوشــــیـن
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..