‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫اون مُرده . نه ، نه ‫نمی‌تونم . نمی‌تونم
‫ما همه‌مون اون دارو رو می‌خوایم . کجاست؟
‫- میدونم که دستِ یه نفره ‫- دستِ "کاترین" ـه
‫همون همزاد؟
‫- اون یه نفر بینمون داشته ‫- هِیلی" ، تو چی‌کار کردی؟"
‫- کاترین" باهاش کجا آشنا شده بود؟" ‫- "توی "نیو اورلانز
‫می‌تونم کمکت کنم . خاموشش کن
‫دیمن" ، انسانیتِ اون" ‫تنها چیزیه که براش باقی مونده
‫وقتی کسیو نداشته باشی که برات مهم باشه ‫"انسانیت هیچ مفهومی نداره "استفن
‫هر قدمِ این خونه
‫پر از خاطراتِ کساییه که مُرده‌ـن
‫"داریم از دستش میدیم "دیمن
‫اون یه‌کم زمان لازم داره ‫فقط دو روزه که از اون اتفاق گذشته
‫انسانیتِ اون خاموش شده
‫اساساً نسبت به هر چیزی که اون رو ‫به سمتِ خودِ واقعیش سوق بده بی‌میله
‫اون یه خون‌آشام ـه
‫بیخیالی یکی از برترین گزینه‌هاشه
‫وقتی نمُردن گیرت بندازه بوم
‫شدی یه خون‌آشام
‫اون خونه‌ی خانوادگیش رو در حالیکه
‫جسد برادرش توش بود سوزوند
‫زحمت اینکه تنهایی انجامش بدیم رو کم کرد
‫اینو یه پیروزی میدونم
‫بدترین قسمت داستان اینه که ‫من از پیمان بندگی استفاده کردم و
‫- ازش خواستم که دوباره احساساتش رو روشن کنه ‫- نه . برادرش تازه مُرده
‫اگه این همه سختی رو یکجا بهش ‫وارد کنی داغونش می‌کنه
‫باید برای دوباره روشن کردن ‫احساساتش یه دلیل بهش بدیم
‫باشه . یه موقعیت خوب نشونش میدیم
‫"میدونم اعصاب خورد کنه "استفن ‫ولی راستش آدما دوست دارن یه‌کم خوش باشن
‫- واقعاً فکر می‌کنی این‌کار جواب میده؟ ‫- این تنها راهیه که می‌تونیم بفهمیم
‫تو حالت خوبه؟
‫تصادف کردی؟کجات صدمه دیده؟ ‫درد هم داری؟
‫- من هیچی احساس نمی‌کنم ‫- یه پتو داخل ماشینم دارم
‫سعی نکن حرکت کنی ‫زنگ میزنم کمک بیاد
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫بسه
‫گفتم بسه
‫توافق کردیم که کُشتنی در کار نباشه
‫این اولین کسیه که توی این چند روز دیدم
‫و بدنش پر از شاه‌پسند نیست . منم گرسنمه
‫با این کارِت روی بدنشون رَد به جا میزاری ‫مردم هم فضولیشون دوباره شروع میشه
‫برام مهم نیست
‫باورم نمیشه داری مجبورم می‌کنی ‫که این حرف رو بزنم
‫هی
‫یخورده خودت رو نگه دار
‫خیال کردم این‌کارا قراره بهم حال بده
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۴ ‫Bring It On : قسمت ۱۶
‫mOstafa : ترجمه و زیــــرنویس
‫رفیق ، یخورده مواظب رفتارت باش ‫اینطوری با یه خانم رفتار نمی‌کنن
‫پس اومدی
‫چی بوده که گفتی اورژانسیه؟
‫عزیزم ، نگران اون نباش
‫تا فردا شب کارش ساخته‌ست
‫اگه تعدادشون بیشتر باشه چی؟
‫خیلی نادون بودی که با "کاترین" معامله کردی
‫اون ازت استفاده کرد تا به دارو برسه
‫و الان تو جز یه باخت هیچی گیرت نیومده
‫تازه اگه خوش شانس باشی بذاره زنده بمونی
‫گفته بودی ازم محافظت می‌کنی
‫و همینطوره البته وقتی که هر چیزی درباره‌ی
‫کاترین" میدونی رو بهم بگی"
‫پس نقشه اینه؟ ‫می‌خوای برگردونی‌ـش مدرسه؟
‫خب ، نقشه‌ی خوشگذرونی جواب ‫دقیقی بهمون نداد . مگه نه؟
‫نمیدونم . خارج از نقشه یه ‫غذایی هم به بدن زدیم
‫ببین ، تو فکر می‌کنی می‌خوام برگردم ‫مدرسه و اونو اسکورت کنم؟
‫تو نمی‌تونی بری چون دانشجو نیستی
‫تازه باید دنبال "کاترین" هم بگردی
‫منظورم اینه که الان "الینا" بیشتر ‫از هر وقت دیگه‌ای به اون دارو نیاز داره
‫هر چند کسی نظر منو نپرسید
‫ولی به نظرم برگشتن به مدرسه ‫فکر خیلی خوبیه
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫تقصیر فیلترهای تصفیه آبیه که دارید
‫خونه‌تون تنها جاییه که حمامش ‫گل شاه‌پسند نداره
‫راست میگی . شهردار توی مخزن ‫آب گل شاه‌پسند ریخته
‫چقد آدم هست که بُکشیم
‫و مادرم گفت که اوضاع ‫قراره بدتر از این هم بشه
‫پس شاید بتونه یه کمک کوچیکی بهمون بکنه
‫باشه . من میرم سراغ اون همزادِ روانی
‫استفن" ، تو میری با کلانتر حرف بزنی؟"
‫بلوندی ، ببرش مدرسه
‫چقدر خوش بگذره
‫چیه؟ چیزی هست که قبلاً ندیده باشید؟
‫و درباره‌ی فکرِ رفتن به مدرسه
‫کاری بهتر از این ندارم انجام بدم
‫الینا" ، رفتنت به مدرسه منو" ‫خیلی خوشحال می‌کنه
‫و اینکه سخت درستو بخونی ‫میدونی ، اینکه درگیر هر فعالیتی بشی
‫و جونِ هر کی دوست داری مرگِ من ‫هر چی پیش اومد کسی رو نخور
‫باشه؟
‫سلام "تایلر" ، بازم منم
‫اینجا بگی نگی اوضاع داره عادی میشه
‫هنوز "الینا" کامل روبراه نشده ‫ولی داریم روش کار می‌کنیم
‫ببین ، میدونم نمی‌تونی بهم زنگ بزنی
‫ولی به این فکر می‌کنم که اگه ‫این پیغام‌ها رو برات بذارم
‫وقتی برگشتی خونه شبیه این ‫میشه که اصلاً نرفته بودی
‫امیدوارم اینطور باشه
‫خب ، دیگه بهتره برم
‫"دوستت دارم "تایلر
‫هی ، تو "بانی" رو ندیدی؟
‫چرا ، دیشب باهاش حرف زدم . حالش خوبه
‫فقط یه‌کم از این اوضاع آشفته‌ست ‫میدونی ، از همه چیز
‫واقعاً نمی‌تونم سرزنشش کنم
‫آره
‫من یه فکری دارم
‫میشه پُستِ قبلیم رو توی گروه رقص بهم بدی؟
‫راستش از شدن که میشه
‫من کاپیتان تیمم ولی فکر می‌کردم تو ‫از گروه رقص بدت میاد
‫بدم میومد ولی الان که فکرشو می‌کنم
‫می‌بینم که بالا پایین پریدن و ‫بالا انداختن بقیه حس خوبی داره
‫به سختی کارای روزمره نیست
‫فکر کنم این‌کار "دیمن" رو ‫خیلی خوشحال می‌کنه
‫عجب سورپرایز به‌درد نخوری
‫یه لیستی برات آوردم که اسمش ‫" رو میذارم : "چیزهایی که توی کَفِشون هستی
‫"شماره یک : پیدا کردنِ "کاترین
‫شماره دو : ماست‌مالی کردنِ تلفنِ مخفیت
‫به اون "هِیلی" آب زیر کاه
‫آره ، اینجوریاست . حالا اون کجاست و ‫درباره‌ی "کاترین" چی میدونه؟
‫به نظرت باید کمکت کنم؟
‫بعد از اینکه برادرم رو کشتی
‫و منو توی خونه‌ی "گیلبرت" زندانی کردی؟
‫"شاید بخوای اولویت‌بندی کنی "کلاوس
‫دردسرهای بزرگتری نسبت به اینا داری
‫دارو دستِ "کاترین" ـه
‫حدسِ من اینه که می‌خواد بریزتش توی حلقومت
‫تو به من کمک می‌کنی تا "کاترین" رو پیدا کنم ‫"منم دارو رو ازش می‌گیرم و میدم به "الینا
‫همه برنده میشن
‫بذار خودم درباره‌ی "کاترین" از "هِیلی" سوال کنم
‫رفیق ، کمکی از من بر نمیاد
‫هِیلی" چیز زیادی نمیدونه"
‫هر چند که من یه دیداری با
‫یه خون‌آشام داشتم که امکان داره ‫جای "کاترین" رو بدونه
‫ولی حیف که وسطِ کار ‫یه گاز از گردنش گرفتم
‫احتمالاً زمان زیادی واسه‌ی ‫یه گپ دوستانه باهاش نداری
‫تمام منابع خون از بیمارستان
‫و همه‌ی بسته‌های رزرو شده ‫از دست رفته‌ـن . یهویی غیبشون زده
‫متوجه نمیشم . دارید ما رو متهم می‌کنید؟
‫نه . متهم ـتون نمی‌کنم ولی ‫این شهر الان توی نقطه‌ی حساسی قرار داره
‫علاوه بر اون آتش‌سوزیِ بدون دلیلِ خونه و ‫چیزهایی که داره باعث تحریک میشه هم هست
‫متأسفم . میدونم که تقصیر شماها نیست
‫هفته‌ی خوبی نبود
‫میراندا گیلبرت" یکی از بهترین" ‫دوستای دوران دبیرستانم بود
‫دیدن اینکه چه اتفاقی برای ‫خانواده‌اش اُفتاده واسه‌ـم...
‫ببینید ، اگر کمکی از دست من بربیاد ‫قول میدم که دریغ نکنم
‫خوبه . باید همینطور باشه
‫هر کی که اون خون‌ها رو دزدیده ‫زندگیِ خیلی‌ها رو به خطر انداخته
‫و همینطور همه‌ی شماها رو ‫که دختر من هم جزوتون میشه
‫پس فکر می‌کنی کی به اون همه ‫خون احتیاج داشته؟
‫کی اینقدر کله‌شق بوده؟
‫لباست هنوزم اندازته
‫فوق‌العاده شدی
‫می‌خوایم امروز بترکونیم
‫آره . باید باحال باشه
‫اوه خدای من ، وسایل گریمم رو ‫توی اتوبوس جا گذاشتم
‫مسابقات به نسبت پارسال ‫خیلی گسترده‌تر شده
‫من میرم یه‌کم تمرینِ کششی کنم
‫از روبان ـت خوشم میاد
‫مرسی
‫می‌خوامش
‫باشه ولی الان خودم لازمش دارم ‫پس برو مال خودتو بزن
‫هی ، کجا بودی؟ ‫هر لحطه ممکنه نوبتمون بشه
‫همینجام ، نیستم؟
‫این روبان دیگه چیه؟
‫هم‌رنگِ تیم ما نیست
‫عقلتو از دست دادی؟
‫مشکلت چیه؟
‫وسط مسابقات رفتی خون خوردی؟
‫خوابی؟ نشنیدی "دیمن" بهت چی گفت؟
‫چرا ، شنیدم ولی کی اهمیت میده؟ ‫من هر کاری دلم بخواد می‌کنم
‫همه چی روبراهه؟
‫آره . همین که خانمِ ملکه بکشن کنار ‫همه چی روبراه میشه
‫یادته "دیمن" بهش گفت چطور رفتار کنه؟
‫فکر نمی‌کنم اثر کرده باشه
‫منظورت چیه که خون خورد؟
‫من صراحتاً بهش گفتم که نخوره
‫پیمان بندگی باید باعث می‌شد ‫که به حرفم گوش کنه
‫درسته . منم همینو میگم
‫ولی انگار پیمان بندگی دیگه کار نمی‌کنه
‫امکان نداره
‫فکر کن
‫پیمانِ بندگیِ "الینا" از ‫علاقه‌ـش به تو ناشی میشه . درسته؟
‫با خاموش شدنِ انسانیتش ‫اون هیچ احساسی دیگه نداره
‫منم می‌خواستم اون پیمانِ ‫مسخره رو بشکونم
‫یعنی با این حساب تمام کارهایی که
‫باید انجام میداده هم متوقف شده؟
‫اگه دوباره احساساتش رو روشن کنه چی؟
‫نمیدونم . موضوع مهمتری هست ‫الان کجایی؟
‫کنار یه کامیون ایستادم و دارم ‫دنبال جسد یه خون‌آشام می‌گردم
‫که ممکنه بتونه برسونتم به ‫کاترین" و اون دارو"
‫ببین ، برش‌دار و ببرش خونه
‫هر وقت تونستم میام
‫تو؟ خیال می‌کردم هنوز داری توی ‫اون جزیره واسه خودت خوش می‌گذرونی
‫خب ، داشتم دنبال جواب‌هام می‌گشتم
‫و چیزی که پیدا کردم این بود که ‫پروفسورتون جنابِ "شِین" مُرده
‫و با مردن اون هر چیزی که درباره‌ی ‫دارو هم میدونستیم از دست رفته
‫به نظر من هیچ‌وقت تو یه دخترِ واقعی نمیشی
‫من دارو رو بدست میارم
‫فقط "کاترین" رو لازم دارم ‫و شرط می‌بندم می‌تونی کمکم کنی پیداش کنم
‫چرا باید کمکت کنم؟
‫به‌خاطر اینکه اونقدر باهوش بودم که ‫یخورده از خون داداشم رو با خودم آوردم
‫چطور می‌تونی از یه خون‌آشامی که
‫عملاً از گازِ یه گرگینه مُرده بازجویی کنی؟
‫باشه . دنبالم بیا
‫شاید بدونم کجا رو باید بگردیم
‫خب ، استراحتتو کردی . غذاتو خوردی
‫حالا درباره "کاترین" برام بگو
‫بیشترِ مردها قدرتشون رو از ‫شکنجه کردن و ترسوندن می‌گیرن
‫ولی تو با غذا دادن و نوشیدنی دادن
‫خب ، در مورد تو مهمان‌نوازی رو نسبت به ‫بدخلقی ترجیح دادم
‫ولی من معروفم به اینکه ‫یهویی نظرم عوض میشه
‫کاترین" کجاست؟"
‫جداً فکر می‌کنی میدونم؟
‫تو چیزی رو که متعلق به ما بود گرفتی
‫و "کاترین" رو توی مسیری گذاشتی که ‫بتونه دارو رو پیدا کنه
‫در عوضش اون نوچه‌اش رو فرستاد تا بکشتت
‫بگو بینم "کاترین" بهت چه قولی داده بود؟
‫توی "نیو اورلانز" بودم و داشتم ‫سعی می‌کردم درباره‌ی والدین واقعیم
‫اطلاعاتی کسب کنم
‫کاترین" پیدام کرد و گفت می‌تونه" ‫که بهم کمک کنه
‫یه یتیم؟
‫خب ، این موضوع شجاعت فریبنده‌ـت ‫رو می‌تونه توضیح بده
‫رها کردن همیشه می‌تونه این‌کارا رو کنه
‫مثل اینکه این چیزا رو خوب میدونی
‫من تنها کسی‌ام که ‫می‌تونه ازت محافظت کنه
‫خوشحالم که این‌کار رو کنم ‫البته مشروط به همکاری کردنت
‫هی ، باید حرف بزنیم
‫خب ، حرف بزن . می‌تونی واسه ‫تمرین کردن هم کمکم کنی
‫باشه
‫توی مراسم تغذیه کردی؟
‫شاید
‫متوجه‌ام
‫تو احیاناً چیزی درباره‌ی
‫گم شدن ذخیره‌ی خون بیمارستان نمیدونی؟
‫باور کن که من حالم از ‫کیسه‌های خون به‌هم می‌خوره
‫خونِ یخورده گرم‌تر رو ترجیح میدم
‫ببین "الینا" ، میدونم که توی چه شرایطی هستی
‫منم وقتی که تبدیل شده بودم این دوران رو داشتم
‫ولی تا سال ۱۹۱۲ سرِ هیچ آدمی رو نبریدم
‫چیز دیگه‌ای که میدونم اینه که ‫یه دهکده رو به‌طور کامل قتل‌عام کردم
‫باید از تبدیل شدن به چیزی شبیه تو بترسم؟
‫آره . باید بترسی چون که من میدونم ‫توی چه چاه عمیقی ممکنه بیوفتی
‫و همینطور اینکه چقدر سخته ‫دوباره بتونی ازش بالا بیای
‫زود باش
‫تو بهتر از اینا هستی
‫نمیدونم . شاید این همون ‫نسخه‌ی بهتر از منه
‫"گروه بعدی بانوان "میستیک‌فالز
‫عمراً تو توی رقص شرکت نمی‌کنی
‫ببینیم چطور می‌خوای جلوم رو بگیری
‫خانم‌ها و آقایون
‫آماده‌ی هنرنمایی گروه بانوان شهر خود باشید
‫آماده
‫حرکت خوبی بود
‫واسه قسمت بعد می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫مطئنم که این حرفا جزو ‫سخنرانیِ موعظه کننده‌ـت نیست
‫نه . تحت تأثیر قرار گرفتم
‫رهبر گروه رقص شدن
‫کُلی از قربانی‌هایی که توی مسابقه هستن ‫و خونِشون شاه‌پسند نداره
‫واقعاً خوب نقشت رو بازی کردی
‫زیادم سخت نبود
‫تو ازم خواستی که خوب باشم . خیلی بده که ‫گوش ندی من ازت می‌خوام که چطور باشی
‫درسته . میدونی ، مشکلِ ورزش‌های مدرسه‌ای اینه که
‫شاهدهای زیادی اونجا هست
‫باید واسه‌ی یه خوشگذرونی واقعی ‫یه جای خلوت‌تری رو پیدا کنی
‫واقعاً؟ کجا؟
‫یه سالن شیرجه‌ی قدیمی رو ‫بیرون از شهر سراغ دارم
‫بیا
‫داری خالی می‌بندی
‫اینو یادت رفته که من هم دوران ‫تبدیل شدنم رو توی همین شهر گذروندم
‫میدونم یه نفر رو کجا باید ببرم ‫که بهش خوش بگذره
‫ولی قبلش یخورده شاه‌پسند ‫فقط واسه اینکه لبه‌های تیز بریده بشن
‫دقیقاً چرا فکر می‌کنی
‫یه خون‌آشامِ مریض رو باید ‫توی بیمارستان دنبالش بگردیم؟
‫اون یخورده نور رو توی آسمون می‌بینی؟
‫بهش میگن خورشید
‫اون باید ازش فرار کنه
‫به علاوه اینکه بیمارستان ۲۴ ساعته بازه
‫تازه قضیه ی گرسنگی و توهمش رو گذاشتم کنار
‫جالبه . با اون کله‌ی خرابت شبیهِ ‫شرلوک هلمز" شدی"
‫استفن" گفت به بانک خون بیمارستانِ"
‫میستیک‌فالز" هم حمله شده"
‫با این حساب خون‌آشاممون همین اطرافه
‫نه . اون داره از گازِ یه گرگینه تلف میشه
‫وقت اینکه بخواد از ۲تا بیمارستان دزدی کنه نداره
‫این کار یکی دیگه‌ست
‫کی؟
‫اینم خودش یه مسئله‌ست
‫ولی این موضوع به کنار ‫اگه خون‌آشاممون برحسب اتفاق اینجا پیداش بشه
‫هیچی گیرش نمیاد که این یعنی نزدیکمونه ‫و بنده خدا گرسنشه
‫بهتره تلاش بیهوده نکنی
‫منم اندازه تو می‌خوام که ‫کاترین" رو پیداش کنم"
‫واقعاً؟ چرا؟
‫صحبتت با "استفن" رو شنیدم
‫میدونم که "الینا" پیمان بندگی رو شکونده
‫پس دیگه چرا می‌خوای دارو رو پیدا کنی؟
‫با این کارِت فقط درمانش می‌کنی ‫که دوباره عاشق برادرت بشه
‫فکر کنم بهتر باشه به نفع من کنار بکشی
‫خیلی...
‫بدم میاد ازش
‫نمی‌فهمم چی هستن
‫واسه من مهم نیست
‫این یکی
‫این یکی حالمو به‌هم نمیزنه
‫اینو چرا کشیدی؟
‫نقاشی کشیدن استعاره از کنترل کردن ـه
‫همه‌ی انتخاب‌هاش مال خودمه ‫بوم نقاشی ، رنگ‌هاش
‫شبیهِ یه بچه . نه حسی به دنیا داشتم
‫و نه به جایی که هستم ‫ولی هنر به من یاد داد که
‫بینایی می‌تونه
‫با کنار زدن نیروی اراده بدست بیاد
‫درست شبیهِ حقیقت زندگی
‫تهیه کردن یک چیز اجازه‌ی اینکه ‫بقیه چیزها توی یه مسیر بمونن رو بهت نمیده
‫پس اینطور فکر می‌کنی ‫به یه دختر یه سری نقاشی معمولی نشون بدی
‫و از دوران بچگیت آه و ناله کنی
‫بعدش من غش کنم و همه‌ی ‫رازهام رو برات برملا کنم؟
‫حس می‌کردم دلبری‌های زیادی داشته باشم ‫ولی صرف‌نظر از اونها از خودم لذت می‌برم
‫و هر کاری که برات لذت‌بخش باشه انجام میدی
‫"که شامل شکار کردن دوست من "تایلر ‫واسه‌ی یه قرن آینده هم میشه
‫مطمئناً واسه یه قرن دیگه نیست
‫تا وقتی که که بکشمش
‫شوخیِ باحالی می‌کنی ولی حقیقت ‫اینه که اونو ول می‌کنی بره
‫چون اگه اون رو بکشی ‫کرولاین" تا ابد ازت متنفر میشه"
‫اگه من "تایلر" رو می‌کشتم ‫توی یه لحظه انتقامم به پایان میرسید
‫ولی اون رو به یه زندگیِ جنون‌آمیز و ‫ترسناک محکوم کردم
‫این مجازاتِ حقیقیِ "تایلر" ـه
‫ولی در حال حاضر
‫فکرشو هم نمی‌کنی که آینده‌ای ‫در انتظار تو و "تایلر" باشه . مگه نه؟
‫نمیدونم
‫اگه من از دارو استفاده کنم تا تو رو بکشم ‫اون ممکنه به‌خاطرم "کرولاین" رو ول کنه
‫میدونی ، اگه "تایلر" حتی نصفِ ‫تصمیم‌گیری‌های تو رو داشت
‫ممکن بود در عرض یه سال بتونه خودشو ‫از این اوضاع بکشه بیرون
‫نیازی به تصمیم‌گیری نیست
‫اتحاد لازمه و یه شبکه از افراد که ‫حاضر باشن به‌خاطرت هر کاری انجام بدن
‫که شامل دنبال کردن افراد میشه ‫حتی با وجود اینکه به مرگشون ختم بشه
‫کاترین" این شکلی همه‌ی ‫این مدت از دستت در رفته"
‫شاید اسمِ همدست‌های مخصوصِ "کاترین" رو بدونی
‫شاید ۱-۲تاشون رو بدونم
‫شایدم حتی بهت گفته باشمشون
‫چه بلایی سرم آوردی؟
‫قبل از اینکه دردسرهای بیشتری ‫درست کنی آوردمت خونه
‫پس به‌خاطر اینکه "کرولاین" رو با گردنِ کلفتش ‫انداختم روی زمین منو حبس کردی
‫نه . به‌خاطر اینکه جلوی چشم همه ‫از یه نفر تغذیه کردی
‫چی‌کار بایست می‌کردم؟ خب ، گرسنه بودم
‫واقعاً می‌خوای به لخت شدنت ‫جلوی من ادامه بدی؟
‫این شکلی میگی که رشد کردی؟
‫دیگه رقصیدن تموم شده ‫واسه همین دارم لباس عوض می‌کنم
‫درسته . وقتی که تردید داری ‫افراد رو با سکس اداره کن
‫میدونی ، "کاترین" هم همین حقه رو میزد
‫منو با "کاترین" مقایسه نکن
‫اون خیلی وقته داره فرار می‌کنه ‫حتی از سایه خودشم می‌ترسه
‫من از هیچی نمی‌ترسم
‫من همه‌ـشون رو خاموش کردم ‫که شامل احساسم نسبت به تو هم میشه
‫ولی اشتباه برداشت نکن
‫منظورم اینه که دیدم که اینجا ایستادی ‫و به نظر خوب هم میای
‫سکس ـمون باهم رو یادم میاد ‫چیز خوبی بود
‫فقط دیگه حسی در اون باره ندارم
‫هر چند که ضایعه تو داری
‫چرا برات مهمه که من چی‌کار می‌کنم ‫و کی رو می‌کشم؟
‫به‌خاطر اینکه تقصیر من بود که ‫تو این شکلی شدی
‫من این جریان رو آوردم توی زندگی تو
‫ببین ، من صدها نفر رو کشتم و ‫باید با این موضوع کنار بیام
‫ولی با کسایی که تو کشتی
‫یا کارهایی که می‌کنی نمی‌تونم کنار بیام
‫داری به کی اس.ام.اس میزنی؟
‫باشه . حرفات منو متحول کرد
‫شاید تو کسی باشی که ‫لازمه تمام احساست رو خاموش کنی
‫صدای چیه؟
‫پس اون اس.ام.اس‌هات واسه این بود؟
‫تو همه‌ی اینا رو دعوت کردی
‫داشتی سعی می‌کردی منو ‫از یه جشن محروم کنی
‫واسه همین جشن رو آوردم اینجا
‫عالیه
‫به محض اینکه تونستم خودمو رسوندم ‫این‌کار دیوانگیه
‫آره . خیلی عجیبه
‫همه‌ـشون یا مست می‌کنن و حسابی خسته میشن
‫یا اینکه "دیمن" میاد خونه و همه رو می‌کشه
‫نمی‌تونیم مجبورشون کنیم برن
‫همه جا از گل شاه‌پسندی که ‫توی مخزن آب شهر هست آلوده شده
‫- پس می‌خوای چی‌کار کنی؟ ‫- نمیدونم
‫از پارتی لذت ببرم ‫و از قصابی کردن "الینا" شبیهِ
‫مراسم رقص جلوگیری کنم
‫عالیه . حالا اون کجاست؟
‫فکر می‌کنی کجا باشه؟
‫تقریباً دیگه یادم رفته بود
‫چی رو؟ خنده ی "الینا" رو؟
‫نه . خوش گذروندن رو
‫نگاش کن
‫آره . اوضاع خیلی داغونه
‫ولی این قیافه مجبورت نمی‌کنه ‫که ولش کنی به حال خودش؟
‫خب ، متأسفانه من یه مشکل کوچیک دارم
‫وقتی یه جشنی خیلی بالا بگیره
‫من آخرش میزنم همه رو می‌کشم
‫خب ، مست نبودن ـت بهت اجازه میده ‫که چشات خوب باز باشن
‫بیخیال ، تو وسط یه جشن ‫پر از دخترای سکسی هستی
‫و تو هم که تنهایی و خب...
‫خب ، باید چی‌کار کنم من؟
‫یه دختر رو بزنم بقاپم ‫بندازم روی شونه‌ام
‫و ببرمش بیرون از سالن رقص؟
‫هر چی که خودت صلاح میدونی
‫فقط خوش بگذرون . باشه؟
‫همه‌ـمون لیاقت یه‌کم شاد بودن رو داریم
‫منظورم من خودم نبود
‫هیشکی نمی‌تونه جلویِ زیرکیِ ‫تو اشتباهی انجام بده
‫باید به شغلت افتخار کنی
‫چیزی نیست . بیا اینجا
‫آروم میری سمتِ ماشینت
‫برو
‫فقط چیزی که نمیدونم اینه که این‌کارا ‫چطور می‌خوان شانسمون رو زیاد کنن
‫من میدونم گاز گرگینه چه شکلیه
‫اولش بدجور مریض میشی
‫بعدش خیلی گرسنه‌ات میشه
‫از وقتی که خورشید غروب کرده
‫به نظرم داره دنبال آخرین شامش می‌گرده
‫من به ۳ مسیر زن‌ها رو فرستادم ‫که حدود ۱۱۵ کیلو خوراکی میشه واسه‌ـش
‫دیمن"؟"
‫ویل"؟"
‫سلام رفیق
‫فکر کنم یه مشکلی برام پیش اومده
‫کمک لازم دارم
‫باشه . چیزی نیست
‫میدونم باید چی‌کار کنم
‫این چه غلطیه داری می‌کنی؟
‫خیلی وقت بود که مُرده
‫از بدبختی نجاتش دادم
‫خواهرم بهم خبر داد که همکارِ خون‌آشامت مُرده
‫پس تو در امانی و می‌تونی بری
‫یا بمونی
‫خیلی هوس کردم بمونم ‫از یه زندگیِ خوب لذت ببرم
‫شاید بتونم یخورده از رازهای ‫کاترین" رو برات برملا کنم"
‫و در عوض تو یه کارایی واسه من انجام بدی
‫شرمنده عشقم
‫هرگز نمی‌تونی متقاعدم کنی که ‫اجازه بدم "تایلر" آزاد بشه
‫پس با این حساب فکر نکنم هیچ شانسی ‫واسه‌ی با "تایلر" بودن داشته باشم
‫"به علاوه اینکه تو از طرف "کرولاین ‫هم ضربه خواهی خورد
‫می‌خوای بدونی چرا از ‫اون نقاشی خوشم اومده؟
‫شاید واسه اینکه بهت اجازه میده
‫که روحِ زخمیِ درونم رو ببینی
‫دیدم که واقعاً چقدر پیچیده‌ست
‫و شاید بتونم برات بگمش
‫خب ، تصمیمت چیه؟
‫میری...
‫یا می‌مونی؟
‫خودت گفتی دوست داری تحت کنترل باشی
‫ببین بالاخره کی اومد توی جشن
‫آره . چطور مگه؟ ‫حسودی؟ یا چیز دیگه؟
‫نه . به‌خاطر هیجانم ـه
‫و اینکه قبلاً متوجه شدیم که چیزِ مفیدیه
‫زودباش "الینا" ، باهامون برقص
‫نه . شما ۲تا خیلی به‌هم میاید
‫به‌هرحال حواست باشه ‫فقط واسه گردش باهاش برو بیرون
‫خطریه
‫"الینا"
‫اینجا چه خبره؟
‫فقط یه مجلس عشق و حال
‫استفن" کجاست؟"
‫راستش اون سرش شلوغه ‫داره با دخترتون لاس میزنه
‫"من فکر می‌کنم بعد از اتفاقاتِ با "تایلر
‫بازگشت خوبی می‌تونه براش باشه
‫این مجلس رو همین الان تعطیل می‌کنم
‫لیز" ، خواهش می‌کنم . چرا نمی‌مونید" ‫و باهامون یه نوشیدنی نمی‌خورید؟
‫الینا" ، دستت رو ازم بردار"
‫یا یه نوشیدنی می‌خوری یا مجبور میشم
‫مامان
‫حالم خوبه
‫کرولاین" ، آروم باش"
‫آروم باشم؟ می‌خوام اون لاغر ‫مُردنی رو یخورده بچلونم
‫"الینا"
‫کدوم گوریه؟
‫همونجایی که می‌خواسته
‫کاملاً حساب شده‌ست
‫همه‌ی اون آدما رو کشوند توی خونه
‫دنبال یه فرصت بود تا حواسمون رو ‫پرت کنه و الان هم داره آزاد می‌چرخه
‫باورم نمیشه داره این‌کارا رو می‌کنه
‫"اون به مامانم صدمه زد "استفن
‫بسیار خب ، گوش کن
‫تو جنگل رو بگرد . من هم جاده رو می‌گردم
‫اگه دیدیش معطل نکن
‫گردنش رو بشکن . باشه؟
‫باشه
‫خوبه
‫ممنون
‫میشه خواهشاً یه لحظه هم که شده تنهام بذاری؟
‫از چی داری قایم میشی؟
‫میدونم که اون خون‌آشام رو می‌شناختی
‫من مُرده‌های زیادیو می‌شناسم
‫اونو کُشتی تا نذاری من "کاترین" رو پیدا کنم
‫و دستم به دارو نرسه
‫یعنی واقعاً تو دارو رو می‌خوای؟
‫یعنی خداییش می‌خوایش؟
‫ببین ، بذار یه نصیحتی بهت بکنم
‫اون دخترا رو می‌بینی؟ ‫الان به نظر خوشحال میان
‫پنج ساله که دنبال یه شوهر حدِ وسط می‌گردن
‫و همینطور یه شغل معمولی ‫و توی این مدت چیزهایی رو فهمیدن که
‫تو عمراً اونا رو یادشون بگیری
‫اون چیزا چی می‌تونن باشن؟
‫وقتی یه آدم معمولی باشی زندگی برات داغونه
‫و چی باعث میشه تو ‫دقیقاً مثل اونا نباشی؟
‫اینکه تو یه خون‌آشامی
‫تو اون دارو رو بدست میاری انسان میشی ‫بعدش دیگه هیچکی نیستی . هیچی نیستی
‫باور کن از دست دادن این دارو
‫بهترین اتفاقیه که تا حالا برات اُفتاده
‫" الینا رو گم کردیم . به کمکت نیاز داریم "
‫"الینا"
‫"مجبورم نکن باهات در بیوفتم "الینا
‫من ازت قوی‌ترم ولی ‫نمی‌خوام بهت صدمه‌ای بزنم
‫کی قرار بود صدمه ببینه؟
‫بدک نبود ولی تکنیکش خوب نبود
‫یه بار دیگه . مثل اینکه "آلاریک" خوب درسِت نداده
‫احتمالاً اون‌موقع سرگرمِ ‫فضولی کردن توی کارای مردم بودی
‫بس کن
‫این تو نیستی و خودت هم خوب میدونی
‫"تو به مامانم صدمه زدی "الینا
‫می‌خوای تا کجا پیش بری؟
‫داری سعی می‌کنی به‌خاطر ‫صدمه زدن به مامانت پشیمونم کنی؟
‫نمی‌فهمی؟ برام مهم نیست
‫شاید تو هم باید همه ‫احساساتت رو خاموش کنی
‫کی میدونه؟ شاید ناله کردن از اینکه ‫تایلر" ولت کرده هم تموم شد"
‫به علاوه اینکه
‫لازم نیست به‌خاطر فکرهای آلوده‌ای که
‫درباره ی "کلاوس" می‌کردی ‫احساس گناه کنی
‫خفه‌شو
‫خفه‌ام کن
‫شبیه یه دختر بچه می‌جنگی
‫بِکِش کنار
‫موافقت می‌کنم ولی تحت ‫یه سری شرایط دیگه
‫که یه روشن کردنِ احساسات توشه
‫از اینجا ببرش
‫سلام "تایلر" ، منم
‫عمراً اگه باورت شه چه روزِ دیوانه کننده‌ای داشتم
‫ببین ، میدونم که گفتی جواب نمیدی
‫ولی واقعاً آرزو می‌کنم که جواب بدی
‫خیلی خوب میشه اگه باهات حرف بزنم
‫" توی خونه‌ی تایلر می‌بینمت "
‫تو حالت خوبه؟
‫با وجود اینکه بهترین دوستم ‫سعی کرد منو بکشه؟
‫ببین ، این "الینا" نیست ‫باید اینو یادت باشه
‫با خاموش شدن احساساتش ‫اون بدترین نسخه ازشه
‫خب ، چطور باید برگردونیم‌ـش؟
‫اگه نتونیم برگردونیم‌ـش چی؟
‫چرا باید اینو انتخاب کنه که ‫دوباره احساساتش برگردن؟
‫اون یه یتیم ـه ‫تازگیا هم برادرش رو از دست داده
‫"زندگیش داغونه "استفن
‫پس چرا باید بخواد برگرده پیشمون؟
‫حتی وقتی که توی بدترین لحظات عمرم بودم ‫الینا" منو رها نکرد"
‫ما هم نمی‌تونیم اونو رهاش کنیم
‫قبوله؟
‫چقدر دیگه من باید اینجا بشینم؟
‫خب ، من زیاد زمان‌بندیم خوب نیست ‫ولی بیا اینطور فرض کنیم که
‫تا زمانی که دیگه نخوای بهترین ‫دوستت رو بکشی
‫داری درباره من قضاوت می‌کنی؟
‫چند بار خودت سعی کردی "استفن" رو بکشی؟
‫این چیه؟
‫یکی از چندین اسرارِ زندگی ـه
‫- الینا" ، ببین"... ‫- این‌کار رو نکن
‫هر دفعه که کسی حرفش رو با ‫الینا" شروع کرد"
‫یه سخرانیِ چرت تحویل گرفتم
‫هیچ‌کس دیگه نباید بهم بگه چه ‫احساسی برام لازمه
‫"من خودم حس می‌کنم "دیمن ‫حس فوق‌العاده‌ای دارم
‫تو خودت هم نمی‌خوای این شکلی باشی
‫پس باید چه شکلی باشم؟
‫باید برگردم و شبیه یه دختربچه‌ی ترسو بشم
‫که نمی‌تونه چیزی رو که می‌خواد قبول کنه؟
‫این چیزیه که تو پیشنهاد ‫میدی بشم یا...ببین...
‫مدت زمانِ طولانی تو می‌خواستی که با من باشی
‫ولی از این هراس داشتی که ‫من بفهمم تو چقدر ترسناک هستی
‫ولی موضوع دیگه این نیست ‫چون من برام اهمیتی نداره
‫روراست باش
‫تو این شکلی بیشتر از من خوشت میاد
‫"مت"
‫"کِر"
‫مت" ، چرا نمی‌تونم بیام داخل؟"
‫بیا داخل
‫مت" ، چه خبر شده؟"
‫تایلر" این بسته رو برام فرستاده"
‫این مال توئه
‫کِر" عزیزم ، دلم برات بیشتر از" ‫اون چیزی که توی کلمات بگنجه تنگ شده
‫"ولی میدونم تا زمانی که "کلاوس ‫زنده‌ست نمی‌تونم برگردم خونه
‫اون دست از تلاش برای کشتن من برنمیداره
‫و تو هم دست از تلاش برای ‫محافظت از من برنمیداری
‫که این یعنی تنها راه برای اینکه ‫مطمئن بشم تو در امنیت هستی
‫اینه که بِرم و هیچ‌وقت برنگردم
‫من سَندِ خونه رو به اسمِ "مت" کردم
‫این بیشترین کاری بود که ‫می‌تونستم برای حفاظت از تو انجام بدم
‫همیشه عاشقت هستم
‫اون برنمیگرده
‫داری در میری گرگ کوچولو؟
‫چیه؟
‫این علامت رو قبلاً دیدم
‫آره ، یه ماه گرفتگیه
‫آدما از اینا دارن
‫توی عمرِ زیادی که داشتم ‫فقط این علامت رو
‫روی چند نفر دیدم همه‌ـشون ‫از یه گروه خونی بودن
‫یه دسته‌ی گرگینه که یه زمانی
‫توی جایی که الان بهش میگن ‫لوئیزیانا" رشد کردن"
‫به من درباره این موضوع دروغ نگو
‫جرأتش رو ندارم
‫مسائلِ خانوادگی مقدس هستن
‫بگو
‫کلانتر "فوربز" ، همه چیز خوبه؟
‫نه . یه مشکل بزرگتر داریم
‫سلام
‫کدوم گوری هستی تو؟
‫اومدم بیرون رانندگی ‫یه‌کم فرصت لازم دارم
‫نه واسه خودم ، واسه‌ی تو
‫یه مشکل کوچیک داریم
‫"تو گفتی که از بیمارستانِ "هیلز ‫خون سرقت رفته؟
‫کلانتر میگه گزارش‌هایی رسیده که ‫نشون میده از ۶ بانک خون دیگه هم
‫که توی ۳۰ مایلی "میستیک‌فالز" هستن دزدی شده
‫یکی داره جلوی ذخیره کردن خون رو می‌گیره
‫الینا" نیست . ما هم نیستیم"
‫- که اینطور . خب... ‫- من فکر می‌کنم "سایلس" از جزیره باهامون برگشته
‫اون ۲هزار ساله که خون نخورده ‫واسه همین باید یه دلی از عزا دربیاره
‫این دزدی‌ها رو توضیح میده
‫میدونی ، الان واقعاً توی حسِ ‫گشت و گریز واسه‌ی
‫موضوع دزدیِ خون نیستم
‫چرا خودت دست به‌کار نمیشی ‫تا منم خودمو برسونم؟
‫باهات در تماسم داداش
‫به‌خاطر این کارِت ازت متنفر میشه
‫آره . خب ، زیادی به احساسات اهمیت میده
‫خب ، کجا می‌خوایم بریم؟
‫یه جایی که هر خون‌آشامی ‫توی عمرش حداقل ۱بار باید بره
‫"نیویورک"
‫شهری که هیچ‌وقت خواب نداره
‫mOstafa : ترجمه و زیــــرنویس
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..