‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫اون مُرده . نه ، نه ‫من نمی‌تونم . من نمی‌تونم
‫خاموشش کن
‫دیمن" ، انسانیت اون تنها چیزیه" ‫که براش باقی مونده
‫انسانیت هیچ معنایی نداره وقتی ‫"کسی رو نداشته باشی که برات مهم باشه "استفن
‫من میدونم چطوری میشه "جرمی" رو برگردوند
‫بهش میگن مثلث تجلی
‫من باید اون رو برای "سایلس" تکمیل کنم
‫پرفسور دیوانه کاملاً اون رو شستشوی مغزی داده
‫- تو ۳۶ نفر رو کُشتی؟ ‫- نه . من ۲۴ نفر رو کُشتم
‫دوازده انسان در مزرعه "یانگ" ، ۱۲تا دورگه
‫من و تو قراره این مثلث رو کامل کنیم
‫من به دنبال جواب بودم
‫و تنها چیزی که فهمیدم این بود که ‫پرفسور "شِین" تو مُرده
‫به نظرم "سایلس" از اون جزیره ‫تا اینجا دنبال ما اومده
‫من و تو سرآغاز هستیم
‫دارو...میدونم که یه نفر اون رو داره
‫- "کاترین" ‫- همزاد؟
‫تو الان کجایی؟
‫توی یه جای دورافتاده دنبال ‫یه خون‌آشام مُرده می‌گردم
‫که ممکنه ما رو به "کاترین" و اون دارو برسونه
‫- دیمن"؟" ‫- ویل"؟"
‫سلام رفیق
‫همگی باید دست از گفتن ‫این حرف به من بردارن که
‫من باید احساس کنم
‫راستش رو بخوای تو من رو ‫بیشتر از این دوست داری
‫پس کجا داریم میریم؟
‫جایی که هر خون‌آشام تازه‌کاری
‫باید حداقل ۱بار توی زندگیش بره
‫نیویورک
‫- حق با تو بود ‫- بهت که گفتم
‫- خیلی خوب بود ‫- واقعاً؟
‫- خوشحالم که خوشت اومد ‫- آره . ممنونم که من رو دعوت کردی
‫- آخر هفته‌ی بعد دوباره بریم؟ ‫- اگه خوش‌شانس باشی
‫خدای من ، اون... ‫به نظرت اون مُرده؟
‫نمیدونم
‫همونجا بمون
‫خدای من
‫تو همون قاتل زنجیره‌ای هستی . مگه نه؟
‫"پسر "سم
‫پسر "جوزپه" ولی تقریباً درست گفتی
‫نه
‫" نیویورک ، سال ۱۹۷۷ "
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۴ ‫قسمت ۱۷ : به‌خاطر شب
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫: ترجمه و زیــــرنویس ‫«S@eideH» و سعیده «King-AmirK» امیرمهدی
‫تو این همه راه من رو کشوندی آوردی به نیویورک
‫- فقط چون دلت برای اینجا تنگ شده بود؟ ‫- نه . آوردمت نیویورک
‫چون در عرض سه روز
‫موفق شده بودی اعصاب همه رو ‫توی میستیک‌فالز خرد کنی
‫توی شهری که میلیون‌ها نفر جمعیت داره ‫انجام این‌کار یه ذره سخت‌تره
‫- من گرسنه بودم ‫- تو بی‌ملاحظه بودی
‫بی‌احساس...اینا باهم فرق دارن
‫ببین ، تنها چیزی که مهمه اینه که ‫وقتی من اینجا زندگی می‌کردم
‫حسابی خون می‌خوردم و خوش می‌گذروندم
‫و تا سال‌ها من رو کشف نکرده بودن
‫پس فقط برای خوشگذرونی اومدیم اینجا؟
‫- هدف از این‌کار چیه؟ ‫- هیچ هدفی در کار نیست
‫ببین ، تو می‌خواستی از شهر بزنی بیرون ‫من هم آوردمت بیرون
‫می‌خواستی تغذیه کنی ‫من هم تو رو به شهری آوردم که
‫هر چیزی رو بخوای می‌تونی بخوری
‫زیباییِ نیویورک همینه ‫انقدر آدم توش زندگی می‌کنه که
‫کسی به یک مرگ کوچیک توجه نمی‌کنه
‫بجنب ، بیا بریم یه ناهاری جور کنیم
‫صبر کن ببینم ، منظورت از اینکه ‫اون رو به نیویورک بردی چیه؟
‫واسه همین لحن حرف زدنت بود که ‫۲۰بار قبلی که زنگ زدی
‫جوابت رو ندادم
‫اون الان کجاست؟
‫بیرون داره واسه خودش می‌گرده ‫شاید داره یه فروشنده هات‌داگ رو
‫می‌خوره
‫فکر می‌کردم جستجوت برای "کاترین" دیگه تموم شده
‫آروم باش مرد . این سفر بی‌مقصد
‫در واقع برای شکار یه داروئه
‫"اون خون‌آشامی که "کاترین ‫دنبال "هِیلی" فرستاده بود یکی از دوستان منه
‫اون توی شهر زندگی می‌کرد
‫ویل" برای خون‌آشام‌ها هویت جعلی درست می‌کنه"
‫من مطمئنم که "کاترین" یکی از مشتری‌های اونه
‫الینا" مشکلی با این گردش علمی کوچولو نداره؟"
‫تا دیروز به عنوان یه خون‌آشام ‫در اوج زندگی می‌کرد
‫اون دارو رو نمی‌خواد
‫واسه همین چیزی بهش نگفتم
‫دیمن" ، اون اگه بفهمه هنوز دنبال دارو می‌گردی"
‫حسابی قاطی می‌کنه
‫"میدونم "استفن
‫چیزی که امیدوارم اینه که ‫انقدر مشروب و خون بخوره
‫که حتی به این موضوع فکر هم نکنه
‫اون رو دست‌کم نگیر
‫اگه تونستم از پس تو بربیام ‫وقتی که انسانیت خودت رو خاموش کردی
‫از پس اون هم می‌تونم بربیام ‫بهم اعتماد کن
‫گوش کن ببین چی میگم ‫اون بدون انسانیت خودش بی‌رحم میشه
‫دارو سریعترین راه برای برگردوندن اونه
‫فقط برادر خوبی باش و ‫به‌خاطر من حواست به میستیک‌فالز باشه
‫و بذار من کار خودم رو بکنم
‫تو باید با موجودی جاودانه به اسم ‫سایلس" مقابله کنی . یادت که نرفته؟"
‫به نظرم دوران سختی رو می‌گذرونی
‫- تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫- درباره مشروب هایی که برای ‫اول کار خوردی قضاوت نمی‌کنم
‫هر چند تصمیم قطعی داری که مست کنی
‫پس شاید من بتونم چیزی رو پیشنهاد کنم که ‫یه ذره بهداشتی‌تر باشه
‫خب پس بهم نشون دادی
‫الان نباید به دنبال "تایلر" تا اون سر دنیا رفته باشی
‫یا اینکه اینجا هنوز یه مقدار امید و آرزو وجود داره که ‫می‌خوای اونا رو هم از بین ببری؟
‫بستگی داره . برحسب اتفاق نمیدونی که ‫بروتوس" جوان کجاست؟"
‫میدونم که کجا نیست . پیش من
‫اون سند خونه رو به "مت" داده
‫پس واسه همیشه از اینجا رفته
‫تایلر" هدف زندگیش رو کُشتن من قرار داده بود"
‫تو نمی‌تونی به‌خاطر دور کردنش از اینجا ‫از من متنفر باشی
‫نه . هم می‌تونم و هم متنفرم ازت
‫حالا اگه اشکالی نداره می‌خوام برگردم سر کارم
‫پس از اینجا برو
‫راستش من ازش خواستم بیاد اینجا
‫ما به کمکش احتیاج داریم ‫به نظرم "سایلس" توی میستیک‌فالز ـه
‫خیلی خب ، زودباش ‫یه نفس عمیق بکش
‫و ۵ ، ۴...
‫نمی‌تونم
‫بانی" ، آروم باش . باشه؟" ‫بهم اعتماد کن
‫چطوری می‌تونم بهت اعتماد کنم ‫اگه قرار نیست چهره واقعیت رو بهم نشون بدی؟
‫به نظرت یه ذره عجیب نیست که
‫تو شبیه پرفسور مُرده‌ی من هستی؟
‫بهت که گفتم من "سایلس" هستم
‫بهت گفتم که "شِین" توی اون جزیره مُرد
‫دارم سعی می‌کنم اعتماد تو رو بدست بیارم
‫خیلی خب ، ببین
‫تو من رو به خونه‌تون دعوت کردی . درسته؟
‫چرا؟
‫چرا حاضر شدی به دوستانت دروغ بگی و ‫بهشون بگی که هیچ مشکلی وجود نداره؟
‫چرا پدرت رو متقاعد کردی که ‫برای کنترل جادوت
‫به کمک پرفسور "شِین" احتیاج داری؟
‫- من اینجا چی‌کار می‌کنم؟ ‫- تو توی ذهن منی
‫داری وادارم می‌کنی یه سری چیزا رو ‫ببینم و بعضی کارها رو انجام بدم
‫ببین ، من قوی هستم
‫ولی تو یه جادوگری
‫من نمی‌تونم تو رو مجبور به انجام کاری کنم
‫مگر اینکه خودت از قبل خواسته باشه
‫تو به "جرمی" اهمیت میدی . درسته؟
‫آره
‫آره . تو باهاش بودی
‫بهش قول دادی که ازش محافظت می‌کنی
‫ولی نتونستی سر قولت بمونی
‫حالا برای برگردوندن اون...
‫باید از شر اونطرف خلاص بشم
‫تو از "کتسیا" نازل شدی
‫یکی از قدرتمندترین جادوگران کل تاریخی
‫فقط تو می‌تونی مثلث رو تکمیل
‫و طلسم رو اجرا کنی
‫تکمیل کردن مثلث به معنای کُشتن دوازده نفره
‫دوازده نفری که می‌تونی اونا رو ‫دوباره به زندگی برگردونی
‫بانی" ، تو می‌تونی به‌خاطر" ‫جرمی" از پس این‌کار بربیای"
‫پس یه مقدار خون از چندتا بیمارستان گم شده
‫الینا" چطور؟"
‫مگه خون‌آشام‌هایی که ‫انسانیت خودشون رو خاموش می‌کنن
‫توی خوردن خون انسان زیاده‌روی نمی‌کنن؟
‫- یا اینکه تو استثناء بودی؟ ‫- کار "الینا" نیست
‫خب ، بیا برای یه لحظه بگیم ‫که کار "سایلس" بوده
‫خیلی دارم با خودم کلنجار میرم تا ‫ببینم این موضوع چه تأثیری روی من داره
‫ببین ، "سایلس" می‌خواد بمیره تا
‫به عشق حقیقیش برسه ‫ولی اون یه موجود ماوراء طبیعی ـه
‫پس اگه دارو رو بخوره و بمیره
‫اونطرف گیر می‌افته
‫چقدر شبیه داستان‌های شکسپیر شد
‫ولی اگه کلاً اونطرف رو از بین ببره
‫می‌تونه دارو رو بخوره بمیره ‫و به خواسته‌ـش برسه
‫ولی با نابود کردن اونطرف
‫تمام موجودات ماوراء طبیعی که مُردن
‫به دنیای ما برمیگردن
‫این یعنی تمام گرگینه‌ها ، جادوگرها
‫و خون‌آشام‌ها
‫برام سؤال شده که چندتا از اونا رو ‫خودت شخصاً کُشتی
‫هنوز برات اهمیتی نداره؟
‫علاقه‌ام به این موضوع تحریک شد
‫چطوری جلوش رو بگیریم؟
‫بانی" گفت که "سایلس" برای اجرای طلسم" ‫باید سه قتل‌عام رو انجام بده
‫قبل از اینکه پرفسور "شِین" بمیره ‫پدر روحانی رو متقاعد کرده بود که
‫کل شورا رو بفرسته هوا
‫بعدش تو رو مجبور کرد که ‫دورگه‌های خودت رو بُکشی
‫حالا اون فقط به یک قتل‌عام دیگه احتیاج داره
‫پس اگه اون اینجاست ‫داره روی همین موضوع کار می‌کنه
‫ما باید پیداش کنیم
‫به نظر جای مناسبی میاد
‫به من قول لذت و خوشگذرونی داده شده بود
‫خب ، هنوز زوده
‫لذت و خوشگذرونی میونه خوبی ‫با روشنایی روز نداره
‫یا نمایش‌های درپیت
‫زود قضاوت نکن
‫همه که امروز فرصت نکردن موهاشون رو کوتاه کنن
‫یه چند ساعتی وقت بده
‫اینجا پر از افراد پوچ‌گرایی میشه که
‫در عرض ده سال هم نمی‌تونی ‫همشون رو بخوری . باور کن
‫از کجا میدونی؟
‫چون من بیشتر دهه هفتاد رو اینجا گذروندم
‫کارخونه خیلی تمیز بود
‫کلوب "سی.بی.جی.بی" خیلی باکلاس بود
‫"ولی کلوب "بیلی"...کلوب "بیلی
‫زیر زمینِ زیر زمین بود
‫یک ، دو ، سه ، چهار
‫بیا
‫دو به یک...بترکونیم
‫این سومین فرد سبزه با قد ۱۷۰ سانتی متر بود که ‫"بهم گفتی برم سراغش "بیلی
‫همون مشتری همیشگی ـه؟
‫اون همش در حال فراره
‫بعضی از خون‌آشام‌ها بیشتر از بقیه ‫به هویت احتیاج دارن
‫ببین چی‌کار داری می‌کنی
‫چه مرگته؟
‫باهاشون درگیر نشو
‫من مردم رو می‌کُشم و ‫کارت‌های شناسایی اونا رو بهت میدم
‫تو هم به من اجازه میدی که ‫توی کلوب تو تغذیه کنم
‫درگیر نشدن هیچ‌وقت بخشی از قرارمون نبود
‫"دیمن"
‫- لکسی"؟" ‫- می‌خوای همینجا ازش تغذیه کنی؟
‫"داری شلخته میشی "دیمن
‫لکسی" رو دیدی؟"
‫بدون من داری سرنخی رو دنبال می‌کنی؟
‫"ترکیب خوبی نیست "دیمن
‫"باید بگم که یه ذره دل آزرده شدم "دیمن
‫فکر می‌کردم تیم خوبی باهم ساختیم
‫آتیش‌بازی در کار نیست
‫ولی زوج کلاسیکی هستیم . نه؟
‫صبر کن ببینم ، از چی داری حرف میزنی؟
‫دیمن" دنبال سرنخی برای پیدا کردن داروئه"
‫منم دارم تعقیبش می‌کنم
‫هیچ‌وقت اسمی از تو به میون نیومده بود
‫تو داری چی‌کار می‌کنی؟
‫چه حسی داره وقتی همیشه در اشتباه باشی؟
‫من "الینا" رو آوردم اینجا که تغذیه کنه
‫منظورم اینه که میستیک‌فالز الان
‫زیاد جای خوبی برای خون‌آشام‌ها نیست
‫درسته . واسه همین ۷ ساعت ‫با ماشین تا نیویورک اومدین؟
‫بله و قبل از اینکه به طرز بی‌ادابانه‌ای ‫مزاحم حرف ما بشی
‫داشتم به "الینا" توضیح می دادم که
‫گذشته من در این شهر
‫شباهت خاصی به وضعیت فعلی اون داشت
‫وقتی که انسانیت خودم رو خاموش کردم
‫پس توضیحش اینه
‫- انسانیت خودت رو خاموش کردی ‫- اشکالی داره؟
‫به‌خاطر ور ور کردن‌های تو ‫حتی نمی‌تونم صدای شکار خودم رو بشنوم
‫تو حتی ردپا و اثرات خودت رو مخفی نمی‌کنی
‫یه خبرایی ازت توی میستیک‌فالز شنیدیم
‫پس "استفن" تو رو فرستاده
‫فکر می‌کردم به آخر خط بی‌پایان
‫روشن و خاموش کردن‌های خودمون رسیدیم
‫چرخه‌ی بی‌پایان بدبختی
‫خیلی خوش‌شانسی که انقدری ‫بهت اهمیت میده که من رو فرستاده
‫حالا چرا انسانیت خودت رو خاموش کردی؟
‫چه ضربه‌ی روحی شدیدی
‫به "دیمن سالواتور" خورده که ‫نمی‌تونه از پسش بربیاد؟
‫"سریال "بسپرش به بیوِر ‫خسته شده بودم از دهه پنجاه
‫خب ، الان که دهه هفتاده
‫و خاموش نگه داشتن انسانیت خودت ‫باعث دستگیری و کشته شدنت میشه
‫خطرش رو به جون میخرم
‫من نمیذارم . من به "استفن" قول دادم
‫ببین ، تو و "استفن" یه رابطه‌ای باهم دارین
‫اون از واگن می‌افته . تو اون رو بالا می‌کشی
‫اون آزاد میشه . تو پرستار
‫فلورانس نایتینگل" رو برای" ‫خوشحال کردنش می‌بری . فهمیدی؟
‫ولی من اینجوری نیستم ‫من مثل اون نیستم
‫من نه می‌خوام و نه احتیاجی بهت دارم
‫خیلی بد شد چون گیر من افتادی
‫به نظر خیلی وحشتناک میاد
‫یه پا مادر "ترسا"یی بود واسه خودش
‫پس بذار حدس بزنم
‫"بعد از گذشت شب‌هایی تاریک با "لکسی
‫اون متقاعدت کرد که احساسات خودت رو ‫دوباره روشن کنی
‫تو هم دقیقاً همچین خوابی برای من دیدی
‫تو هم آخرین صفحه یه کتاب رو اول می‌خونی؟
‫می‌خوام نوشیدنی بخورم . یه عالمه نوشیدنی
‫تو تمام این حرفا رو باور می‌کنی؟
‫اصلاً
‫میدونم که اون دنبال داروئه
‫من که احمق نیستم
‫خب ، بیا حرف‌هایی که منظوری ‫ازشون نداریم نزنیم
‫دیمن" مثل یه سگه که دنبال استخوونه"
‫استفن" هم همینطور"
‫اونا تا دارو رو پیدا نکنن بیخیال نمیشن
‫بعدش هم من رو مجبور می‌کنن بخورمش
‫پس به نظرم باید قبل از اونا پیداش کنم
‫تو داری اون رو بازی میدی
‫نه . اونه که داره من رو بازی میده
‫من فقط دارم لطفش رو جواب میدم
‫ما اصلاً دنبال چی هستیم؟
‫خب ، اگه "شِین" واقعاً داشته ‫با "سایلس" کار می‌کرده
‫این شانس وجود داره که توی نقشه‌ی ‫حرکت بعدیش هم بهش کمک کرده باشه
‫جایی که توی لیست کارهای شرورانه‌ای که باید انجام بده
‫دزدیدن خون ، اجرای سه قتل‌عام و
‫- رفتن به خشکشویی وجود داره؟ ‫- راستش نمی‌خوام اظهار فضل کنم
‫ولی ما افراد شرور معمولاً از نوکران خودمون
‫برای رفتن به خشکشویی ‫و اینجور کارها استفاده می‌کنیم
‫چرا لازمه اون دوباره حضور داشته باشه؟
‫خب ، ما نمیدونم که "سایلس" چه کارهایی ازش برمیاد
‫پس اگه مجبور شدیم باهاش درگیر بشیم
‫یه دورگه‌ی اصیل که نمی‌تونه بمیره
‫ممکنه به دردمون بخوره
‫در ضمن من و "استفن" خیلی خوب باهم کار می‌کنیم
‫یا حداقل توی دهه بیست که اینجوری بود
‫خب ، اون‌موقع افسار احساساتم ‫از دستم در رفته بود
‫واسه همین اون‌موقع باحال‌تر بودی
‫درست مثل "دیمن" که الان ممکنه
‫از همراهی "الینا"ـی بی‌احساس در نیویورک لذت ببره
‫برادر من میدونه چی‌کار داره می‌کنه
‫واقعاً؟
‫"طمع سیاهی رو دست‌کم نگیر "استفن
‫حتی پاک‌ترین قلب‌ها هم ممکنه به سمتش کشیده بشن
‫با اینحال باز هم مطمئنم که مشکلی پیش نمیاد
‫گمون کنم یه چیزی پیدا کردم
‫"اشکال نمادین در هنرهای تاریک"
‫مگه "بانی" در مورد مثلث‌های تجلّی حرف نزده بود؟
‫اینجاست
‫در بعضی از انواع جادو از جمله تجلّی"
‫قربانی کردن انسان می‌تواند ‫برای تمرکز بر قدرت استفاده بشه
‫اینگونه شایعه شده که قربانی دو موجود ماورالطبیعه
‫سبب ترکیب انرژی‌های مرموزی که
‫"یک مثلث تجلّی را به وجود می‌آورد
‫آدمیزاد که میشه همون آتش‌سوزی شورا
‫"اهریمن‌ها مه میشه شکست دورگه‌های "کلاوس
‫خب ، من که اسمش رو دقیقا شکست نمیذارم
‫سومی چیه؟
‫وای نه
‫ازم می‌خوای جادوگرا رو بکشم؟
‫قبلاً که در موردش حرف زدیم
‫موقتیه . همه‌شون بعداً برمیگردن
‫- اگه به اندازه کافی قوی نباشم چی؟ ‫- تو به اندازه کافی قوی هستی
‫ببین ، آسون نیست
‫به محض اینکه بفهمن تو چقدر قوی هستی
‫به وسیله جادوی ارواح یکی یکی ‫به‌هم متصل میشن
‫تا جایی که کاملاً بدنت رو خالی از تجلّی کنن
‫باید تا موقعی هر ۱۲تاشون یکی بشن طاقت بیاری
‫گوش کن ، بابات اینجاست
‫باید متقاعدش کنیم
‫هی ، جلسه چطور بود؟
‫راستش رو بخواین چندان خوب نبود
‫تمرکز کردن جواب نمیده
‫جادوی اون خیلی قدرتمنده
‫خودت گفتی می‌تونی کمکش کنی
‫بابا ، این تقصیر اون نیست
‫تقصیر اون نیست؟ ‫این همون کسیه که سحر و جادو رو یادت داد
‫و حالا هم نمی‌تونه کنترلش کنه
‫گوش کنید ، ما یه فکری داریم
‫به اندازه کافی به ایده‌های تو گوش کردم
‫- ازت می‌خوام از خونه‌م بری بیرون ‫- بابا
‫فقط می‌خوایم ارواح رو احضار کنیم
‫- می‌خوام از خونه‌م بری بیرون ‫- وایسا
‫چه بلایی داره سرش میاد؟
‫دقیقاً همین اتفاق برای همسرم افتاد
‫تجلّی اون رو نابود کرد
‫اون هم کنترلش رو از دست داده بود
‫ازت می‌خوام به مامان زنگ بزنی
‫ما جادوگر لازم داریم...کلی جادوگر
‫عیب نداره اینو بخوریم؟
‫اگه "لکسی" بود چی می‌گفت؟
‫لکسی" گمون می‌کرد تنها راهی که"
‫برای برگردوندن احساسات من هست اینکه
‫من دوباره شروع کنم از زندگیم لذت ببرم
‫خواهشاً نگو تو رو به کنسرت‌های "بون جووی" هم برده
‫نه . دهه رو اشتباه گفتی
‫لکسی" اجازه نداشت همراه "استفن" خون بخوره"
‫ولی من همچین مشکلی نداشتم
‫تو هم این مشکل رو نداری
‫هی
‫گشنمه
‫انتخاب کن
‫جیغ نزن
‫نوبت توئه
‫ای محتکر آشغال جمع کن
‫"مرسی "ویل
‫تنها اومدی؟
‫پیدا کردن اینجا آسون نبود
‫حدس زدم نخوای جلبِ توجه کنی
‫جواب میده
‫من "اِجا" ـم
‫تو دوست مامانم هستی؟
‫دوستش بودم
‫بعد از اینکه خون‌آشام شد
‫دیگه نقطه مشترک زیادی نداشتیم
‫اون نمیاد
‫این قضیه فقط به جادوگرا مربوط میشه
‫ببین ، میدونم ترسیدی
‫ولی من قبلاً هم با تجلّی سر و کار داشتم
‫میدونم چه فشاری می‌تونه روت داشته باشه
‫قضیه این نیست
‫من فقط قوی هستم
‫به تنهایی از پس این‌کار برنمیای
‫عزیزم ، کی گفته من تنهام؟
‫میشه گفت هیچی به اندازه‌ی ‫محفلِ کامل جادوگران قدرتمند نیست
‫به‌خاطر همین هم ۱۱تا از ‫دوستای نزدیکم رو همراه خودم آوردم
‫کار زیادی جالبی نیست
‫امّا تو رو کامل تطهیر می‌کنیم
‫آماده‌ای؟
‫بیا تمومش کنیم
‫برو
‫انگاری "دیمن" از دستمون در رفت
‫خوبه . امیدوارم اون چیزی که ‫دنبالش هستش رو پیدا کنه
‫بعدش خودم ازش می‌گیرمش
‫اگه موفق نشی ازش بگیری چی؟
‫منظورم اینکه "دیمن" از تو قوی‌تره
‫خودت میدونی که من می‌تونم بهت کمک کنم
‫تو می‌خوای دارو رو از بین ببری
‫منم می‌خوام ازش استفاده کنم
‫می‌تونیم باهم کار کنیم
‫باهم کار کنیم؟ ‫مگه تو از من متنفر نیستی؟
‫من از "الینا"یِ بااخلاق و خودشیفته بدم میومد
‫امّا این یکی "الینا" زیادم بد نیست
‫شایدم مدل موی جدیدت به دلم نشسته
‫یادت نمیاد انسان بودن چطوریه؟
‫ضعیف ، شکننده
‫چرا می‌خوای دوباره به این چیزا برگردی؟
‫چون که بالاخره یه روزی منم می‌خوام ‫خانواده خودم رو تشکیل بدم
‫دقیقاً واسه همینم هست که ‫نمی‌خوام از تو کمک بگیرم
‫بهترین قسمت احساسات نداشتن اینکه
‫می‌تونم منطقی فکر کنم
‫هر کاری لازم باشه می‌کنم تا به هدفم برسم
‫امّا در مقابل تو پر از احساسِ ناامنی و نقطه ضعف
‫اُمید و آرزویی
‫در اصل تو از نظر احساسی تعادل نداری
‫و منم به این چیزا نیازی ندارم
‫همین الان باعث شدی ‫دلم واسه "الینا"ی قبلی تنگ بشه
‫۲تا کُشتار جمعی اتفاق افتاده
‫مزرعه کشیش "یانگ" اینجاست
‫سرداب قدیمی "لاک‌وود" جایی که
‫جنابعالی با بدجنسی تمام ۱۲تا از ‫دورگه‌های خودت رو قتل‌عام کردی
‫هم اینجاست
‫مطابق کتاب
‫مثلث تجلّی متساوی‌الاضلاع ـه
‫که میشه اینجا
‫انگاری یه نفر کلاسِ هندسه خودش رو می‌پیچونده
‫در واقع دو مکان وجود داره که
‫ممکنه سومین کُشتار توش اتفاق بیفته
‫خب ، تو پریدی وسطِ حرفِ من
‫هی ، چی شد؟ ‫بانی" رو پیدا کردی؟"
‫نه امّا با پدرش حرف زدم
‫گمون کنم "سایلس" رو پیدا کردم
‫"برای ارواح راه رو باز کن "بانی
‫بذار بهت نفوذ کنن
‫نمی‌تونم . درد داره
‫درد داره
‫برای این درد داری که ارواح رو پس زدی
‫تجلّی تو رو کاملاً در برگرفته
‫نظرم عوش شد
‫دیگه نمی‌خوام این‌کار و بکنم
‫ولم کن برم
‫اون داره مقاومت می‌کنه . کمک می‌خوام
‫به من متصل بشید
‫نیروتون رو در اختیار من بذارید
‫به نیروی بیشتری نیاز داریم
‫پس "سایلس" به شکل پروفسور "شِین" ظاهر میشه
‫من بودم خودم رو جای اون نمیزدم
‫"خب ، اگه تو هم ‌می‌خواستی "بانی ‫رو شست‌‌ و شوی مغزی بدی تا
‫یه کُشتار جمعی انجام بدی چاره دیگه‌ای نداشتی
‫می‌خوای برگردم خونه؟
‫نه . خودمون از پسش برمیایم
‫جستجو واسه پیدا کردن دارو به کجا رسید؟
‫خب ، خوب پیش نمیره
‫منظورم اینکه خبری از کشتار و اینا نیست
‫امّا "ربکا" ردّمون رو تا اینجا دنبال کرده
‫علاوه بر اون نه تنها رفیق جونم ‫یه دزد هویت نابغه‌ست
‫کلکسیونر هم هست
‫داری دنبالِ چی می‌گردی؟
‫ویل" یه مشتری ثابت داشته . یه دختر با موهای تیره" ‫قد ۱۷۰ سانتی
‫که می‌گفت فراری ـه
‫"کاترین"
‫معلوم شد من داشتم بهش کمک می‌کردم ‫که از دست خودم فرار کنه
‫خنده داره
‫مشکل اینجاست که مطمئنم
‫چیدمان پرونده‌هاش بر اساس تاریخ تولد ـه
‫امّا هر چی فکر می‌کنم ‫تاریخ تولدِ "کاترین" رو یادم نمیاد
‫۵ژوئن ۱۴۷۳
‫و واسه همین چیزاست داداشِ من که تو دوست‌پسر ‫بهتری نسبت به من هستی
‫خب ، ببین چی پیدا کردم
‫فقط آدرس‌های قدیمی‌ـش اینجان
‫از جمله چندتا آدرس که مالِ دو ماه اخیر هستن
‫منظورم اینکه بیشترشون کد پستی هستن
‫امّا خوبی‌شون اینجاست که جستجو رو راحت‌تر می‌کنن
‫خب ، قابل نداشت
‫حالا برمیگردی؟
‫نه . فردا صبح میام
‫باید به نقش بازی کردن واسه
‫اون ۲تا ادامه بدم
‫الکی وانمود کنم داره بهش خوش می‌گذره
‫یعنی بهت خوش نمی‌گذره؟
‫فردا واست تعریف می‌کنم
‫شرمنده . باید میرفتم یه جای ساکت
‫نمی‌تونستم صدای "استفن" رو تو اون شلوغی بشنوم
‫بذار حدس بزنم ‫اون دلواپس ـه
‫بیشتر حسودیش شده ‫"خاطرات تلخش از رابطه من و "لکسی
‫تو دهه ۷۰ وقتی تو نیویورک بودیم براش زنده شدن
‫بریم مشروب بخوریم تا برات تعریف کنم ‫بیا بریم
‫لکسی" چند ماهی رو چند ماهی واسه خوشگذرونی"
‫آویزونِ من بود ‫باهم دیگه عشق و صفا می‌کردیم
‫امّا آخر هر شب من رو به بدترین حالت ممکن
‫شکنجه می‌کرد
‫در موردش باهام حرف بزن
‫نه
‫چه شکلی بود
‫صداش چطوری بود؟
‫هر چی از اون یادت هست رو برام تعریف کن
‫هر شب
‫وقت رفتنِ منه
‫دعوا کردن خوش بگذره
‫جونِ من چیزی رو نشکنید
‫هر شب
‫هر شب ما مست می‌کنیم
‫و به محض اینکه من می‌کشم کنار
‫تو بحثِ "کاترین" رو می‌کشی وسط
‫چون تو دوسش داری
‫و دوست داشتن نیرومندترین احساس ـه
‫اگه بتونم یه کاری کنم تو یادت بیاد ‫چه احساسی نسبت به اون داشتی...
‫دلم نمی‌خواد یادم بیاد
‫منظورم اینکه اصلاً واسه تو چه اهمیتی داره؟
‫یادت میاد تو چه شرایط ‫اولین بار همدیگه رو دیدیم؟
‫سال ۱۸۶۴ بود
‫استفن" تازه پدرت رو کُشته بود"
‫تو رو مجبور کرده بود که تبدیل به خون‌آشام بشی
‫و همه رو تو "میستیک‌فالز" می‌کشت
‫تو ازش متنفر بودی
‫حق هم داشتی
‫امّا قبل اینکه ترکش کنی ازم خواستی کمکش کنم
‫چون صرف‌نظر از هر چیزی
‫هنوزم برادرت بود
‫و تو بهش اهمیت میدادی
‫الانم تو کمک لازم داری و اون نگرانت ـه
‫هر جفتمون نگرانت هستیم
‫بذار کمکت کنم
‫در مورد "کاترین" باهام حرف بزن
‫حرف زدن در مورد "کاترین" کمکی بهم نمی‌کنه
‫چرا کمک نمی‌کنه؟
‫چون اون کسی نیستش که بهش علاقه دارم
‫احساساتت نسبت به اون رو
‫خاموش کردی . چرا بهم چیزی نگفتی؟
‫چون اولش احساس زیادی نداشتم
‫امّا هر شب این حس قوی‌تر شد
‫جواب داد
‫تو موفق شدی
‫تو و "لکسی"؟
‫اینجا روی بار مشروب‌فروشی؟
‫روی بار ، روی صحنه رقص ، روی پشت‌بوم
‫شب طولانی بود
‫آره
‫کجا میری؟
‫میرم پشت‌بوم
‫می‌خوام بقیه قصه رو هم بشنوم
‫باشه
‫ببخشید
‫فقط می‌خوام ببینم الان کجاییم
‫میدونی ، وقتی داشتیم از هم جدا می‌شدیم
‫تو می‌تونستی همراه "استفن" بری
‫واقعاً ؟ تا تو راحت بتونی جونِ "بانی" رو بگیری؟
‫تو خواب ببینی همچین کاری بکنم
‫اصلاً بلدی چطوری نقشه بخونی؟
‫آره و میدونی کی بهم یاد داده؟
‫"دوستم "ماجِلان
‫عجب ، تو یه دوست داری
‫اونم جذب تاریکی‌های تو شده بود؟
‫راستش رو بخوای وقتی اون حرف رو زدم ‫منظورم "دیمن" و "الینا" بودن
‫امّا واضحه که حسابی توجه‌ت رو جلب کرده
‫واسه اینکه حقیقت نداره
‫سیاهی هیچ جذابیتی نداره
‫جدی؟ پس یعنی تو هیچ‌وقت به سمت کسی که
‫قادر به انجام کارهای وحشتناک ـه
‫ولی به دلایلی فقط به تو علاقه داره جذب نشدی؟
‫۱بار وقتی که فکر می‌کردم طرف لیاقتش رو داره ‫همچین حسی داشتم
‫امّا بعدش کاشف به عمل اومد ‫که آدما عوض نمیشن
‫کسایی که کارهای وحشتناک انجام میدن
‫خودشون هم آدمای وحشتناکی هستن
‫رسیدیم
‫امّا با توجه به اینکه جادوگرا اینجا نیستن
‫معلومه که به مکان اشتباه اومدیم
‫"تسلیم ارواح شو "بانی
‫نمی‌تونی با ما مبارزه کنی
‫تمومش کن . اونجوری که تو فکر می‌کنی نیست
‫اینجا جای یه خون‌آشام نیست
‫اون برای "سایلس" کار می‌کنه
‫سایلس"؟"
‫اون مغز "بانی" رو شست و شو داده ‫تا شماها رو بکشه
‫وایسا ببینم ، داری چی‌کار می‌کنی؟
‫اگه "سایلس" کنترل اون رو به‌دست گرفته ‫دیگه از دست رفته
‫نمی‌تونیم نجاتش بدیم
‫من به اندازه ۱۲ جادوگر قدرت دارم
‫یه ذره هم شانس نداری
‫اونا به‌هم متصل شدن ‫بانی" اونا رو می‌کشه"
‫اگه جادوگرا اوّل اونو بکشن نمی‌تونه کاری بکنه
‫کلاوس" ، باید جونش رو نجات بدیم"
‫چطوری؟ تنها راه متوقف کردن جادوگرا
‫"کُشتنشون ـه . اینطوری "سایلس ‫به چیزی که می‌خواد میرسه
‫ارواح ، روحش رو در اختیار بگیرید
‫از تاریکی رهایش کنید
‫نه
‫"بانی"
‫کشتار ۳گانه تکمیل شد
‫این بالا خیلی قشنگه
‫منم می‌تونم همین کار رو بکنم ‫میدونی چی میگم؟
‫روش "لکسی" رو امتحان کنم
‫با تو خوش بگذرونم . باهم مهمونی بریم
‫واسه دوباره برگردوندنِ احساساتم روش بدی نیست
‫فکر می‌کردم تو از احساسات بدت میاد
‫همینطوره . شایدم فقط دنبالِ ‫یه بهونه هستم تا...
‫بتونم وقت بیشتری رو با تو بگذرونم
‫تا حالا روی پشت‌بوم سکس نداشتم
‫چیز خاصی رو از دست ندادی
‫دیمن" ، لازم نیست بخوای کار درست رو انجام بدی"
‫من که دیگه بنده تو نیستم
‫من می‌خوام که باهم باشیم ‫تو هم می‌خوای
‫چیه؟
‫دنبال این می‌گشتی؟
‫واقعاً فکر کردی سکس
‫عشوه اومدن ، مشروب خوردن ‫روی من جواب میدن؟
‫شوخیت گرفته؟
‫من خودم استاد این کارها هستم
‫موفق باشی
‫تمام شب وقت گذاشتم تا محکم ببندمش
‫سخت بود
‫باید خیلی بی‌سر و صدا کار می‌کردم ‫تا تو بیدار نشی
‫این کارها برای چیه؟
‫- تصفیه حساب ‫- واسه چی؟
‫واسه این ۶ ماه اخیر زندگیم
‫برای نق‌زدن‌هات
‫واسه اون حرفای کلیشه‌ای از خود مچکرانه‌ت
‫دارم تلافی اون ۶ ماه رو سرت درمیارم
‫انسانیتت برنگشته ، درسته؟
‫انسانیت نداشتم که بخواد برگرده
‫- پس یعنی همه این کارها فقط... ‫- مسخره‌بازی بود
‫یه دروغ گنده شاخ‌دار
‫اینجاش حال میده که تو باورش کردی
‫گمون کردی منم مثلِ "استفن" ـم
‫یه پرنده زخمی که می‌تونی ازش پرستاری کنی و ‫زخماش رو درمون کنی
‫امّا اون یه قربانی ـه
‫ولی من خودم این راه رو انتخام کردم
‫از این روز زیبا لذت ببر
‫شنیدم قراره حسابی بسوزونتت
‫پس تو فقط وانمود کردی بهش علاقه داری
‫تا بتونی از شرّش خلاص بشی؟
‫من حاضر بودم هر کاری که لازمه انجام بدم
‫به نظرت آشنا نمیاد؟
‫احساساتت رو جریحه‌دار کردم
‫احساس من چیزیش نشده ‫من نگران احساسِ تو هستم
‫چون یه روزی میرسه که تو ‫دوباره احساساتت رو روشن می‌کنی
‫اون‌موقع است که تمام کارهای بدی که کردی
‫به ذهنت هجوم میارن
‫و این خیلی احساس مزخرفی ـه
‫منظورت اینکه تو به‌خاطر "لکسی" عذاب وجدان گرفتی؟
‫اون شد یه شاهد زنده که مدام
‫منو یاد کارهای وحشتناکی که کردم مینداخت
‫یه دهه‌ها تونستم از دیدنش قسر در برم
‫امّا بعدش یه دفعه‌ای سر و کله‌ش ‫توی "میستیک‌فالز" پیدا شد
‫تا تولد داداش کوچولوم رو تبریک بگه
‫و اون خاطره‌ها و احساس گناه ‫دوباره به ذهنم هجوم آوردن
‫بعد تو کشتیش؟
‫از دل برود هر آن که از دیده برفت
‫هر روزی که تو اینطوری هستی
‫روزی که ممکنه کاری انجام بدی
‫که بعداً نتونی درستش کنی
‫نکته‌ای که نمیگیرم اینه
‫تو ۶ ماه تلاش کردی اون عاشقت بشه
‫فقط واسه اینکه بتونی بهش صدمه بزنی
‫تو یه عوضی کینه‌توز بدخواه ‫که ثبات احساسی نداره بودی
‫ولی تو بهم میگی بیخیال احساساتت شده بودی
‫در حالیکه از نظر من اینا همه احساسات هستن
‫شایدم بودن . شایدم بیزاری اولین
‫احساسِ من بود که برگشت
‫اینم یه دلیل دیگه که می‌خوام تو رو درمون کنم
‫اینجوری بدون این مراحل زننده
‫الینا"ی همیشگی خودمون رو برمیگردونیم"
‫دیمن" ، من اون دارو رو نمی‌خورم"
‫البته که می‌خوری . حتّی اگه لازم بشه ‫تا موقعی که دارو رو پیدا کنیم
‫گردنت رو می‌شکنم یا با زنجیر می‌بندمت
‫اون حرفا چی بود که می‌گفتی خودت تنهایی ‫از پس همه کارها برمیای؟
‫هی
‫چطوری؟
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫من چطوری اومدم اینجا؟
‫منظورت چیه؟ من برگردوندم‌ـت خونه
‫- چیزی نمونده بود جادوگرا بکشنت ‫- کدوم جادوگرا؟
‫یادت نمیاد؟
‫هر کاری اون جادوگرا کردن ‫حافظه‌ت رو قاطی پاتی کرده
‫چطوری از جزیره برگشتم؟
‫"وایسا ببینم "بانی...
‫آخرین چیزی که یادته چیه؟
‫گمون کنم یادم میاد توی یه غار بودم
‫و "جرمی" داشت تلاش می‌کرد به زور دارو ‫رو از دست "سایلس" دربیاره
‫خواهش می‌کنم بهم بگو "جرمی" موفق شد
‫دارو رو بدست نیاوردیم . مگه نه؟
‫بانی" ، یه چیزی هست که" ‫باید در مورد "جرمی" بدونی
‫بفرما . اینم ۱۲تا قبر برای ۱۲تا جادوگر
‫انگار که همچین اتفاقی اصلاً نیفتاده
‫با این تفاوت که افتاده
‫و حالا "سایلس" هر چی که لازم داشت
‫تا بتونه زندگیمون رو جهنم کنه بدست آورده
‫تو می‌خواستی بذاری "بانی" بمیره
‫میدونم ریاضیت چندان قوی نیست
‫امّا هر کار کنی ۱۲ بیشتر از یک هستش
‫درسته امّا اون یه نفر بهترین دوست من بود
‫هر جور دلت می‌خواد خودت رو توجیه کن تا
‫شب بتونی راحت بخوبی و وجدانت آروم باشه
‫من ۱۲ نفر رو کُشتم
‫هی ، هی
‫انگار یکی رو می‌خوای که آرومت کنه
‫چرا نمیری یه آدم بهتر که بتونی باهاش ‫همزادپنداری کنی پیدا کنی؟
‫ازت ممنونم
‫از بین ۳تا کُشتار از این یکی خیلی می‌ترسیدم
‫تو باید "سایلس" باشی
‫- "صبح بخیر "دیمن ‫- کجایی؟
‫سؤال بهتر این بود که می‌پرسیدی کجا داریم میریم؟
‫شرمنده "دیمن" . فکر کنم ضبط ماشینت رو داغون کردم
‫شماها تو ماشین من هستین؟
‫ما که نمی‌تونستیم سوار اتوبوس بشیم
‫کاشکی همه چی یه‌جور دیگه پیش میرفت
‫واقعاً میگم امّا ما به "کاترین" سلامت رو میرسونیم
‫دیمن" ، چی‌کار کردی؟"
‫همینو بهت بگم که به یه دختر مو تیره قد بلند
‫و همدست مو طلایی‌ش مربوط میشه
‫خواهشاً نگو حدسی که میزنم درسته
‫تصورت اشتباهه داداش من
‫مگه اینکه توش خیانت و شکستن گردن هم باشه
‫سرنخی که از "کاترین" گیر آورده بودم ‫رو "الینا" ازم دزدیده
‫اگه دنبالِ یه لغت می‌گردی ‫که بهم بگی چقدر گند زدم
‫هیچی نگو
‫من نتونستم جلوی قتل‌عام رو بگیرم
‫با این حساب"سایلس" هر چی که می‌خواست در اختیارش داره
‫همه چی به جز دارو
‫شرمنده رفیق
‫دست من نیستش
‫امّا خوب میدونی دسته کیه
‫و آخرین چیزی که می‌خوای اینکه
‫دارو رو خودت استفاده بشه ‫بنابراین بیارش بدش به من
‫تا این اتفاق نیفته
‫و می‌تونی زنده بمونی
‫با اون همه دشمن ماوراءطبیعه‌ای
‫که تو اون دنیا دارم حتماً این‌کار رو می‌کنم
‫میدونی ، "سایلس"یا "شِین" یا هر کی که هستی
‫تو منو نمی‌ترسونی
‫فکر کنم خوب بدونم چی تو رو می‌ترسونه
‫اینو از کجا گیر آوردی؟
‫راستش همینو بهت بگم که خوندنِ ذهنِ خواهرت
‫از خوندنِ مال تو یه‌کم راحت‌تره
‫خب...
‫این کافیه تا در مورد پیشنهادم تجدید نظر کنی؟
‫یه ذره اونورتر زدم ‫امّا نگران نباش
‫نمی‌خوام بکشمت . حداقل الان نمی‌خوام
‫فقط یه یادگاری کوچولو واست گذاشتم که منو یادت نره
‫باهات تماس می‌گیرم
‫: ترجمه و زیــــرنویس ‫«S@eideH» و سعیده «King-AmirK» امیرمهدی
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..