‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫اون مرده
‫نه ، نه . نمی‌تونم . نمی‌تونم
‫من می‌تونم کمکت کنم . خاموشش کن
‫ما اونو از دست میدیم دیمن
‫اون بدون انسانیتش بی‌رحمه
‫اون دارو سریعترین راه برای برگردوندنشه
‫دارو دست کاترین‌ـه
‫اون حتماً می‌خواد بریزدش توی حلقوم تو
‫آخرین چیزی که تو می‌خوای
‫اینه که از اون دارو روی تو استفاده بشه
‫پس تو میاریش واسه من
‫حق نداری منو بترسونی سایلس
‫اینم یه چیز کوچیک که منو بهت یادآوری کنه
‫این تموم نشونیای اخیر کاترین‌ـه
‫که شامل ۲تا فرم از ۲ ماه گذشته هم میشه
‫تو می‌خوای دارو رو از صفحه‌ی روزگار محو کنی
‫منم می‌خوام بخورمش
‫ما می‌تونیم باهم کار کنیم
‫چرا وایسادیم؟
‫توی ۲۴ ساعت گذشته ۳تا شهر رو زیر و رو کردیم
‫دیگه حالم داره از آهنگای رادیو به هم می‌خوره ‫کلّ هیکلمم بوی چرم گرفته
‫این الان تقصیر منه؟
‫تو بودی که لیست جاهایی که ‫کاترین ممکنه باشه رو دزدیدی
‫اصلاً به ذهنت خطور کرد که شاید ‫دیمن اطّلاعات غلط گرفته باشه؟
‫تا حالا اشاره کرده بودم که ‫نمی‌تونم صداتو تحمّل کنم؟
‫چه بد چون کار ما هنوز تموم نشده
‫سوار شو . میریم شهر بعدی
‫باشه . یه دقیقه
‫من گرسنمه
‫ما واسه عیش و نوش نیومدیم اینجا الینا
‫من دارو رو می‌خوام که دست کاترین‌ـه
‫تا وقتی که پیداش نکنیم دست نمی‌کشیم
‫گفتم یه دقیقه
‫اوه خدای من ، ترسوندیم
‫واقعاً؟
‫کاترین ، چی‌کار داری می‌کنی؟
‫تو منو می‌شناسی؟
‫معلومه
‫من میدونم که اکثر آدمای این اطراف
‫ترجیح میدن تو از گردنشون خون بخوری
‫امّا من ازت خواستم که از مچ دستم بخوری . یادته؟
‫این جنده کوچولوی غیر قانونی ‫کلّ شهر رو نفوذ ذهنی کرده
‫فکر کنم بالاخره کاترین رو پیدا کردیم
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۴ ‫قسمت ۱۸ : وحشی آمریکایی
‫اسم کامل من چیه؟
‫کاترین پیرس
‫راستی از مدل موی جدیدتم خیلی خوشم میاد
‫خب ، از کجا کاترین رو می‌شناسی؟
‫از کجا کیو می‌شناسم؟
‫منو...منو از کجا می‌شناسی؟
‫شهر کوچیکه . همه همدیگه رو می‌شناسن
‫پس همه اینجا کاترین رو می‌شناسن
‫ببخشید ، من نمیدونم دارین از کی حرف میزنین
‫اون به مردم نفوذ ذهنی کرده که ‫همه چیو درباره ـش فراموش کنن
‫مگر اینکه خودش با اونا حرف بزنه
‫دختر باهوشیه
‫چند وقته همدیگه رو می‌شناسیم؟
‫یه مدّتی میشه . یادم نیست
‫من کجا زندگی می‌کنم؟ کجا کار می‌کنم؟
‫نمیدونم
‫من با کی وقتمو می‌گذرونم؟ ‫دوست و رفیقی دارم؟
‫خب ، تو گفتی همه‌مون می‌تونیم ‫باهات دوست باشیم
‫تا وقتی که رازتو نگه داریم
‫چه رازی؟
‫من...
‫من نمیدونم
‫اگر فقط رو ماشین من یه خراش ‫انداخته باشن من میدونم و اونا
‫بهتره فعلاً از کلانتر فوربز ممنون باشی که
‫تونست ردّ ماشینو پیدا کنه بعد از اینکه تو...
‫میدونی ، گذاشتی ازت بدزدنش
‫بعداً بهم یادآوری کن که واسش کلوچه بفرستم
‫واقعاً ما به ۱۰ گالن گازوئیل نیاز داریم؟
‫یا فقط داری به عنوان مجازات منو مجبور ‫می‌کنی اینو خرکش کنم اینور اونور؟
‫خب ، اونا بعد از اینکه ماشینت ‫بنزین تموم کرد ولش کردن
‫باید باکشو پر کنیم
‫"۱۰۰مایل راه داریم تا برسیم "ویلوبی
‫آره . خب ، من این اسمو توی
‫لیست جاهایی که تو نیویورک پیدا کردم ندیدم
‫اون لیسته
‫منظورت همون لیستیه که ‫جلوی چشمت ازت دزدیدنش؟
‫بعد از اینکه جلوشون وا دادی
‫اونا اونجان
‫کلانتر فوربز ردّ ماشینی که بعد ماشین تو دزدیدن رو گرفته
‫گور بابای کلوچه ‫واسش شامپاین می‌گیرم...
‫اگر الینا همونجا باشه
‫"ویلوبی" ، مرکز ایالت "پنسیلوانیا"
‫همونجان
‫بهتره امیدوار باشیم قبل از اینکه ‫دستشون به دارو برسه پیداشون کنیم
‫چه تصمیم سختی
‫اگر ربکا دارو رو استفاده کنه ‫اون‌وقت دیگه جاودانه نیست
‫اون‌وقت می‌تونیم همون لحظه ‫و همونجا بکشیمش
‫یه چیز بد
‫الینا تا ابد خون‌آشام می‌مونه
‫ببین ، چرا فعلاً رؤیای انتقام گرفتنو ذخیره نمی‌کنی
‫و روی کار اصلیمون تمرکز کنی؟
‫پیدا کردن کاترین ، گرفتن دارو و زدن به چاک
‫قبل از اینکه گردن جنابعالی دوباره شکسته بشه
‫باور کن که من درسمو یاد گرفتم
‫الینا بدون انسانیت یه جنده‌ی سنگدله
‫و تا وقتی که الینای قدیمی رو دوباره ‫برنگردونیم بهش اعتماد نمی‌کنم
‫نگاه کن . بالاخره سر یه چیز ‫باهم به توافق رسیدیم
‫نگاه کن
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫ترجمه و زیرنویس : نــوشــــیـن
‫کلاوس؟ باید باهم حرف بزنیم
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫سایلس
‫اون به من حمله کرد
‫اون چوب بلوط سفید رو فرو کرد تو تنم
‫یه تیکّه ـش هنوز توی بدنم مونده
‫خدای من...کلاوس ، این ممکنه بکشدت
‫همین الانشم احساس می‌کنم دارم می‌میرم
‫با اینکه خیلی دوست دارم مردنتو تماشا کنم
‫امّا هنوز اون دارو رو واسه من پیدا نکردی
‫سایلس
‫درسته
‫دیشب شکل "شِین" بودم
‫امروز شکل کرولاین هستم
‫و فردا...کی میدونه؟
‫چهره‌ی واقعیتو نشونم بده
‫الان چرا باید این‌کار رو بکنم
‫وقتی می‌تونم شکل هر کسی باشم ‫که دلم می‌خواد تو ببینی؟
‫هر چقدر دلت می‌خواد جلوی من مقاومت کن کلاوس
‫امّا تا زمانی که اون دارو رو واسم بیاری
‫هیچی جز بدبختی واست نمیارم
‫هی ، ببخشید
‫من امروز نامه نداشتم؟
‫چه بلایی سر موهات اومد؟
‫کوتاهش کردم
‫در عرض ۲ دقیقه؟
‫من ۲ دقیقه پیش اینجا بودم؟
‫حالتون خوبه خانم پیرس؟
‫آره ، من خوبم . مرسی
‫اون ۲ دقیقه پیش اینجا بوده
‫معنیش اینه که نمی‌تونه خیلی دور شده باشه
‫چطوره تو داخلو بگردی؟
‫منم توی پارکینگو نگاه می‌کنم
‫باشه
‫تحت تأثیر قرار گرفتم
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بتونی اینجا پیدام کنی
‫خوب جای قشنگیه واسه مردن
‫اتّفاقاً منم به شدّت موافقم
‫جای قشنگی رو برای مردن انتخاب کردی
‫دارو کجاست؟
‫چیه؟ الان اومدی سخنرانی "من اومدم انتقام برادر ‫کوچولوی حوصله سر برم رو بگیرم" تحویل من بدی؟
‫آدما می‌میرن . ما هم فراموش می‌کنیم
‫بعد از خاموش کردن کلید انسانیتمون
‫پس بیچاره اون پسرا
‫همون یه ذرّه نشونه‌ی ضعف انسانیشونم
‫از بین رفت
‫خب ، اگه قراره یه مدّت اینجا باشیم
‫من برم منوی چیزاشونو بگیرم
‫تو هیچ جا نمیری
‫یادم رفته بود تو چه جاذبه‌ای داری
‫غافلگیر شده که اصلاً منو یادته
‫چون همیشه دیدم به شدّت
‫درگیر فتنه انداختن بین برادرای منی
‫اوه خدای من ، چی شده؟
‫من خوبم جولین . تو هیچی ندیدی
‫هر دقیقه‌ای که شما ۲نا صرف روده درازی کنین
‫باعث میشه یه دقیقه به دیمن ‫و استفن بدیم که پیدامون کنن
‫دارو کجاست؟
‫ببخشید . من شاه‌پسند خوردم
‫پس باید با شکنجه از زیر زبونت بکشم ‫خوش می‌گذره
‫اصلاً شما ۲تا برای چی اونو می‌خواین؟
‫سؤال ما اینه که تو چرا اونو می‌خوای؟
‫بذار حدس بزنم ‫واسه کشتن نیکلاوس
‫من ۵۰۰ سال گذشته رو صرف فرار کردن از خان داداش تو کردم
‫هیچ علاقه‌ای ندارم که برم ور دل اون
‫امّا تا وقتی که بشه ازش علیه اون استفاده کرد
‫من مطمئنم که تنش می‌خاره تا پیداش کنه
‫من دارو رو بهش میدم ‫اونم آزادیمو بهم پس میده
‫قربانی کوچولو
‫اون قسمت از نقشه ـت که
‫که تو ما رو اونقدر می‌پیجونی ‫که یکی می‌میره کجاست؟
‫دلیلی نداره که من شما رو بپیچونم
‫میدونم که حرفمو باور نمی‌کنین ‫امّا حقیقت همینه
‫آدما عوض میشن . من دیگه اون دختری ‫نیستم که شما فکر می‌کنین
‫من که با خودم حملش نمی‌کنم
‫منم چنین فکری نکردم
‫امّا مطمئنم اون تو یه چیزی هست ‫که به ما کمک می‌کنه پیداش کنیم
‫ام" کیه؟"
‫یکی از دوستام
‫اینجا نوشته ساعت ۲ همدیگه رو می‌بینین
‫"فکر کنم باید خودم برم دیدن "ام
‫من ۵۰ تریلیون پیغامتو گرفتم
‫بهتره پای مرگ و زندگی وسط باشه
‫برو بیرون
‫کلاوس؟ تو کجایی؟
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫من به زمان بیشتری نیاز دارم
‫اینقدر پاپِی من نشو
‫من پاپِی تو شدم؟
‫من الان باید مشغول مدیریت ۳ت ‫مراسم فارغ‌التحصیلی باشم
‫و تو با تلفنات پدر منو درآوردی
‫کرولاین...
‫واقعاً خودتی؟
‫بهم ثابت کن
‫ببین ، من نمیدونم که این ‫یه روش جدید لاس زدنه یا نه
‫امّا خیلی افتضاحه
‫و من کارای مهمتری دارم که باید انجام بدم
‫وایسا ، خواهش می‌کنم
‫سایلس به من خنجر زد
‫با چوب بلوط سفید
‫یه تیکّه ازش توی تنم گیر کرده
‫سایلس چرا باید به تو حمله کنه؟
‫خب ، من در جایگاهی نبودم ‫که بتونم سؤال بپرسم
‫به این بسنده کن که من زخمی شدم
‫پس الان می‌فهمی چرا بهت زنگ زدم؟
‫تو تایلر رو از شهر فراری دادی ‫مادرشو کشتی
‫و تو فکر می‌کنی من کسیم که برای کمک باید بهش زنگ بزنی؟
‫اگر من بمیرم
‫تو ، تایلر
‫تمام دوستات با من می‌میرن
‫از من می‌خوای چی‌کار کنم؟
‫خب ، خیلی ساده‌ست واقعاً
‫من می‌خوام که چوبو از توی تنم بکشی بیرون
‫یه جای کار می‌لنگه
‫کاترین پیرس توی مدرسه‌ی ‫دولتی "هیکستون" که قایم نمیشه
‫خب ، این قطعاً همون ماشینیه که دزدیدن
‫جای درستی اومدیم
‫از انتخاب ماشینشون معلومه که خودشونن
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫وقتی ما الینا رو پیدا کنیم چی میشه؟
‫چجوری برگردونیم‌ـش میستیک‌فالز؟
‫منظورم اینه که اون بی‌سر و صدا که برنمیگرده
‫و تازه یه خون‌آشام اصیلم محافظ ـشه
‫هر کاری لازم باشه می‌کنیم
‫من واسم مهم نیست اگه مجبور بشیم ربکا ‫رو بندازیم زیر اتوبوس مدرسه
‫و الینا رو هم بکنیمش تو گونی
‫هر کاری لازم باشه می‌کنیم
‫دارم جدّی حرف میزنم
‫منم جدّیم . واسم مهم نیست که ‫الینا الان چی می‌خواد
‫اون الان اینقدر با منحرف شدن فاصله داره
‫و این اتّفاق نباید بیفته
‫همین الانشم به اندازه کافی رو مخه
‫پس اون آقایی که می‌گفت الینا باید به
‫خون‌آشام بودنش چنگ بزنه چی شد؟
‫بذار همه چیز همونجوری بشه که باید بشه
‫اون آقا گردنش تو نیویورک شکسته شد
‫و این آقا اساساً قر و قاطیه
‫نظرتون چیه؟
‫شبیهه امّا به اندازه کافی جنده‌وار نیست
‫فکر کنم باید خط چشمتو بیشتر کنی
‫من لباساتو می‌خوام
‫آره . منم دادمشون
‫باشه . پس دستبندت ، ساعتت ، گوشواره‌هات
‫ردشون کن بیاد
‫اون یکی دستبندتم بده
‫اون دستبند راه رفتن توی روزمه
‫الانم که اون بیرون روزه
‫لازمم میشه
‫علاوه بر اون روی تو هم کار نمی‌کنه
‫باشه . پس اون کتت رو واقعاً نیاز دارم
‫خیلی خب ، باشه . باشه ، باشه
‫این هیچ‌وقت جواب نمیده . میدونی؟
‫اون مدل بد موهات
‫اون چشمای گود افتاده ‫تو هیچ‌وقت نمی‌تونی خودتو جای من جا بزنی
‫هیچ‌وقت نمی‌تونی خودتو جای من جا بزنی
‫بیشتر از ته حلقت بگو و کلفت‌تر
‫هیچ‌وقت نمی‌تونی خودتو جای من جا بزنی
‫شما ۲تا رقّت‌انگیزید
‫عالیه . دقیقاً به اندازه‌ی کافی توش تحقیر
‫و حسّ ناامنی پنهان شده بود
‫تقریباً درسته امّا یه چیزی کمه
‫کفشات...کفشاتو می‌خوام
‫"بیا دیگه "ام
‫میدونی ، مسخره‌ست
‫من همیشه یه ذرّه به اون کاترین پیرس افسانه‌ای
‫حسودیم می‌شد
‫به اینکه می‌تونستی یه مرد رو ‫به راحتی روی انگشت کوچیکت بچرخونی
‫به اینکه آلایژا به‌خاطر تو به کلاوس خیانت کرد
‫به اینکه برادرای سالواتور ‫واسه تو گریبان چاک میدادن
‫و الان بعد از سال‌ها ما اینجاییم
‫توی شهری که مجبور شدی به همه ‫نفوذ ذهنی کنی تا دوستت داشته باشن
‫ببخشید . من نباید بخندم
‫بیشتر از اینکه مسخره باشه ناراحت کننده‌ست
‫میدونی که نمی‌تونی دارو رو با الینا تقسیم کنی ، نه؟
‫اون نمی‌خوادش
‫نه؟ امّا تو می‌خوای ‫تو می‌خوای بخوریش؟
‫یا واقعاً احمقی یا به‌طور طبیعی بوری
‫من دوباره یه زندگی معمولی می‌خوام
‫منظورت اینه که می‌خوای از اول شروع کنی؟
‫خب ، حدس بزن چی شد؟ نمی‌تونی
‫دارو فقط جاودانگی رو از تو می‌گیره
‫باز هم صبحش با همه‌ی اون چیزایی که ‫به‌خاطرشون از خودت متنفّری
‫بیدار میشی
‫و اون‌موقع دیگه حتّی نمی‌تونی به ‫کسی نفوذ ذهنی کنی که دوستت بشه
‫خانما ، مهربون باشین
‫اینجام به گند کشیده شد
‫می‌بینم که کاترین رو قبلاً گرفتی
‫داری مهارتاتو از دست میدی خبیث خانم
‫الینا کجاست؟
‫کاترینا
‫آلایژا
‫یه‌کم دیر کردی ، نه؟
‫موهاتو رنگ کردی؟
‫دوستش دارم
‫ممنون . من در واقع می‌خواستم...
‫دلم برات تنگ شده بود
‫دل منم برات تنگ شده بود
‫شهر کوچولوی جالبی رو برای اقامتت انتخاب کردی
‫الان همراهت داریش؟
‫چیو دارم؟
‫دارو رو
‫جای اون امنه
‫بهتره برم بیارمش
‫و برگردم پیشت
‫الینا ، کاترین کجاست؟
‫خب ، بذار جمع‌بندیش کنم
‫من بهتون میگم الینا کجاست
‫شماها دارو رو میریزین توی حلقومش
‫و منم آخر و عاقبتم تابوته . نه؟
‫فکر نکنم
‫تو چی خندون؟
‫تو میدونی اون کجاست؟
‫می‌تونم یه راهنمایی بکنمت
‫بهتره اول از پزشک قانونی شهر شروع کنی
‫احتمالاً مرده
‫اون رفت دیدن یکی از دوستای من
‫ممکنه بشناسینش
‫یه برادر اصیل با سلیقه‌ی بی‌عیب و نقص
‫آلایژا؟
‫آلایژا اینجاست؟
‫خب پس اگر آلایژا با تو دوسته
‫پس باید سلیقه‌ی بی‌عیب و نقصشو زیر سؤال برد
‫وقتی میگم دوست منظورم اون "دوست" ـه
‫احتمالاً براش حدود ۱۰ ثانیه طول کشیده تا بفهمه که اون من نیستم
‫و به همین دلیل احتمالاً قلبشو از توی سینه ـش خیلی شیک کشیده بیرون
‫خیلی خب ، الان کجان؟
‫ربکا
‫متوجّه هستی که اگر اتّفاقی برای الینا بیفته
‫تو هم دیگه شانسی برای ‫پیدا کردن دارو نداری . درسته؟
‫خیلی خب ، قرار بود همدیگه رو ‫توی ساختمون بغل پارک ببینن
‫من میرم با آلایژا حرف بزنم
‫تو با آلایژا کنار بیا
‫کاترین هم ما رو می‌بره پیش دارو
‫نه ، نمی‌بره
‫اون دارو تنها شانس منه برای اینکه ‫آزادیمو دوباره از کلاوس پس بگیرم
‫تو می‌خوای با کلاوس معامله کنی؟
‫نه . می‌خواد از آلایژا استفاده کنه ‫تا براش با کلاوس معامله کنه
‫به‌خاطر همین به اون دوست کوچیکت نیاز داری . نه؟
‫بعضی چیزا هیچ‌وقت عوض نمیشن کاترین
‫نه
‫باشه
‫تکون بخور
‫باید دنبال من بیای
‫اوه خدای من
‫مثل اینکه واقعاً قلب داری
‫ببخشید ، انگار فقط یه دنده‌ی خونی بود
‫خب ، من خوشحالم که بدبختی من ‫اینقدر برات سرگرم کننده‌ست
‫حاضرم قسم بخورم که هیچی این تو نیست
‫و اگر فکر می‌کنی داره بهم خوش می‌گذره ‫پس دیوونه شدی
‫تو برای دوستت بانی ۱۲تا جادوگر کشتی
‫اون‌وقت حتّی حاضر نیستی ‫دستات یه ذرّه به‌خاطر من کثیف بشه
‫من فکر می‌کردم که ما داریم باهم دوست میشیم
‫خب ، اشتباه فکر کردی
‫متأسّفم . متأسّفم . متأسّفم
‫میدونی چیه؟
‫اصلاً هم متأسّف نیستم
‫تو حقّته که برای تمام اون‌کارهایی ‫که کردی زجر بکشی
‫پس امروز طبق روش من عمل می‌کنیم
‫کمک منو می‌خوای؟ بذار تایلر برگرده به شهر
‫و به من قول بده که بهش آسیبی نمیرسونی
‫کاترینا؟
‫سلام آلایژا؟
‫کاترین کجاست؟
‫- الینا کجاست؟ ‫- جاش امنه
‫اینکه تا چه موقعی جاش امن باشه ‫بستگی به شما داره
‫خب ، فکر کنم همین وضعم ‫واسه کاترین وجود داره
‫کاترین می‌تونه جلوی شما ۲تا از پس خودش بربیاد
‫منظورت ۳ تامونه؟
‫چون آبجی کوچولوتم تصمیم گرفته ‫این‌دفعه به گروه آدم خوبا ملحق بشه
‫گوشی رو بده بهش
‫الان که اینجا نیست
‫با دیمن و کاترین تنهاش گذاشتم
‫بهم بگو اونا کجان
‫آروم باش . هیچ‌کس قرار نیست آسیبی ببینه
‫تا وقتی که کاترین دارو رو بده
‫تو می‌فهمی که
‫خواهر من چقدر از کاترین متنفّره؟
‫مطمئن باش که ربکا به محض اینکه
‫دیگه اون واسش استفاده‌ای نداشته باشه ‫کارشو تموم می‌کنه
‫خب پس فقط بگو کجایی
‫تا بتونیم درباره ـش حرف بزنیم
‫خوب به حرفام گوش کن استفن
‫اگر کوچکترین اتّفاقی برای کاترین بیفته
‫من الینا رو از پا درمیارم
‫جفتتون احمقین
‫ببخشید؟
‫تو چت شده آلایژا؟
‫منظورم اینه که من فکر می‌کردم ‫تو مرد باشرافتی هستی
‫امّا در حالیکه تو تمام این مدّت
‫داشتی با کاترین می‌پریدی؟
‫خب ، شاید به‌خاطر اینه که این مرد باشرافت
‫همیشه یه ارتباطی با کاترین داشته
‫اون وقتی که جریان دارو رو فهمید
‫با من تماس گرفت
‫ما فکر کردیم که می‌تونیم ازش ‫برای یه هدف مشترک استفاده کنیم
‫برای هدف مشترک"؟"
‫برو بابا . تو هم مثل بقیه‌ی اون احمقا
‫فقط توی دام کاترین افتادی
‫تو منو دست‌کم گرفتی الینا
‫من میدونم اون کیه
‫من میدونم اون چه کارایی کرده
‫و تو فکر می‌کنی اون تغییری کرده؟
‫اون داره بازیت میده ‫اون بهت دروغ گفته آلایژا
‫اون درباره‌ی تبدیل تو به من دروغ نگفت
‫تو فقط یه خون‌آشام نیستی . اینطور نیست؟
‫یه چیز دیگه هم هست
‫تو خودت نیستی
‫تو احساساتتو گذاشتی کنار . چرا؟
‫برادر من مرده
‫دوست‌دختر تو کشتش
‫نمیدونستی؟
‫معلومه که نمیدونستی
‫اون دروغ گفت
‫بدم میاد بگم که "دیدی گفتم" امّا...
‫حرکت غافلگیر کننده نداریم ‫حقّه‌بازیم نداریم
‫کاترین-بازی هم نداریم
‫رختخواب و آکواریوم ماهی
‫تو دیگه چه جونوری هستی
‫یه پیرزن سن بالا با سلیقه‌ی افتضاح
‫نیستش
‫دارو توی گاوصندوق بود امّا دیگه نیست
‫خر نشدم
‫کجاست کاترین؟
‫قسم می‌خورم که توی گاوصندوق بود
‫چیه؟ لابد مثل اینکه گفتی آلایژا واقعاً دوست‌پسرته
‫و این واقعاً خونه زندگی تو ـه؟
‫و تا اونجایی که ما میدونیم ‫اینجا حتّی خونه‌ی تو هم نیست
‫این اصلاً شبیه کاترینی که من می‌شناسم نیست
‫شاید تو کلّاً نمیدونی کاترین کیه
‫تا حالا به این فکر کردی که
‫تو هیچ نمیدونی من واقعاً کی هستم؟
‫تو تا حالا به این فکر کردی که ‫اونقدرام آدم عمیقی نیستی؟
‫کلّ این داستان دختر روستایی همه ـش فیلمه
‫دارو کجاست؟
‫وایسا ، ما زنده لازمش داریم
‫دارو اینجا نیست
‫تو طبقه‌ی بالا رو بگرد ‫منم پایینو می‌گردم
‫حواسم هست
‫خب ، اگه من یه مجنونِ
‫بددلِ روانی باشم
‫با ارزش‌ترین دارایی ـمو کجا نگه میداشتم؟
‫باید جالب باشه
‫چون که می‌خوام نزدیکم باشه ‫امّا همراهم نباشه
‫قابل‌دسترس باشه امّا جلوی چشم نباشه
‫من می‌خواستم که جاش امن باشه
‫امّا نه اونقدر امن که برداشتن ‫و در رفتن خیلی سخت باشه
‫خب ، این یه صندوق جواهر خیلی باکلاسه
‫توی یه آکواریومی که هیچ ماهی توش نیست
‫فکر کنم بهتر باشه اینجا رو بررسی کنم
‫آب شاه‌پسندی
‫انگار یکی برنده شد
‫بده ـش به من یا می‌کشمت
‫تو که به‌هرحال منو می‌کشی
‫پس چی واست مهمتره؟
‫کشتن من یا این دارو؟
‫ببین ربکا
‫حتّی فکرشم نکن
‫بیا راجع بهش حرف بزنیم
‫مثل ۲تا خون‌آشام منطقی
‫- ربکا؟ ‫- خودتو خسته نکن
‫استفاده کردن من از این دارو بهترین چیزیه
‫که ممکنه واسه تو اتّفاق بیفته
‫کار احمقانه‌ای نکن
‫قبول کن که تو نمی‌خوای الینای انسان
‫دوباره بره سمت استفن
‫در حالیکه تو دوباره توی تنهایی خودت می‌مونی
‫بفرمایید دیمن
‫بگو چرا می‌خوای الینا ‫این دارو رو بدست بیاره؟
‫خودمم همین فکر رو می‌کردم
‫نه
‫می‌تونم حس کنم که ‫خورده چوبا داره میره سمت قلبم
‫کمکم کن
‫اول قول بده
‫و چی باعث شده فکر کنی که من به سادگی زیر قولم نمیزنم؟
‫می‌خوای دوست باشیم؟
‫: دوستی - قدم اول
‫بهم نشون بده که می‌تونم بهت اعتماد کنم
‫من جونتو نجات دادم
‫۲بار
‫چون خودت به خطر انداختیش
‫۲بار
‫چرا نمی‌تونی واسه ۱بار هم که شده
‫یه کار شرافتمندانه انجام بدی؟
‫چون تایلر لاک‌وود سعی کرد منو بکشه
‫ما همه سعی کردیم تو رو بکشیم
‫و تو هم سعی کردی اکثر ما رو بکشی
‫چطور فکر می‌کنی که تو ‫لیاقت دوستی با منو داری
‫وقتی برای به دست آوردنش هیچ کاری نکردی؟
‫من اختیارمو دست تو
‫یا هر کس دیگه‌ای نمیدم
‫تو چه مرگته؟
‫من با وجود تمام کارایی که کردی
‫باز هم اومدم سمتت
‫امّا تو هنوز هم نمی‌تونی ‫دست از کارات برداری
‫خدایا ، من واست متأسّفم
‫به من پشت نکن
‫من باید سال‌ها پیش به تو پشت می‌کردم
‫رفت
‫چی؟
‫درد
‫دردش رفت
‫هیچ‌وقت وجود نداشته
‫اون رفته بود توی مغز من
‫سایلس
‫رفته بود توی مغز من
‫تو ذهنمو ازش منحرف کردی
‫تو منو برگردوندی کرولاین
‫اگر سایلس می‌تونه کاری کنه که تو
‫باورت بشه که داری می‌میری
‫با بقیه‌ی ما چه کارایی می‌تونه بکنه؟
‫اصلاً سعی کردی جلوشو بگیری؟
‫اون بخششو یادت رفت که ‫داشتم توی آب شاه‌پسندی
‫دست و پال میزدم
‫تنها کاری که لازم بود بکنی ‫این بود که سرشو گرم کنی دیمن
‫ببخشید ، اون ربکا ـه
‫کرّه اسب طلایی نداشتم که ‫حواسشو باهاش پرت کنم استفن
‫تو گذاشتی اون مصرفش کنه . مگه نه؟
‫تو هیچ‌وقت طرف من نبودی
‫الان الینا تا آخر عمرش
‫خون‌آشام باقی می‌مونه ‫درست همونطور که تو می‌خواستی
‫من میدونم از دست دادن یه برادر چه حسی داره
‫من برای مصیبتت متأسّفم . من...
‫من فقط امیدوارم که بتونی هر چه زودتر
‫خودتو پیدا کنی
‫درست همونطور که امیدواری کاترین هم بتونه خودشو پیدا کنه؟
‫تو هنوز فکر می‌کنی اون دختر بی‌گناهی
‫که تو سال‌ها پیش از دست کلاوس نجات دادی یه جایی درونشه؟
‫آره . دوست دارم اینجوری فکر کنم
‫اون دیگه اونطوری نیست ‫اون یه هیولا ـه آلایژا
‫اون دختر دوست‌داشتنی ‫و ساده‌ای که تو عاشقش شدی
‫مدّت‌ها قبل مرده
‫و دیگه هم برنمیگرده
‫من احمق نیستم الینا
‫مسلّماً این به فکر خودمم رسیده
‫امّا من چه جور مردی هستم اگه
‫تلاش نکنم که کاتارینای خودمو
‫زیر پوسته‌ی بیرونی این کاترین پیدا کنم؟
‫شما پسرا همه مثل هم هستین
‫دیمن و استفن هم فکر می‌کنن
‫اون دختری که عاشقش شدن ‫هنوز یه جایی همینجاها هست
‫تو نمی‌تونی اونا رو به‌خاطر ‫داشتن امید سرزنش کنی الینا
‫اگر دنیا روح دلسوزی مثل تو رو از دست بده
‫واقعاً باعث تأسّفه
‫"حسّ دلسوزی تو یه نعمته الینا"
‫"همیشه و تا ابد همراه خودت داشته باشش"
‫یادم میاد یه زمانی اینو تو یه نامه خوندم
‫خب ، نویسنده ـش به طرز مثبتی ‫بااستعداد به نظر میاد
‫من مطمئنم به چیزی که نوشته اعتقاد داشته
‫منم مطمئنم که داشته
‫و دیدن سوختن اون نامه حسّ خوبی داشت
‫همراه زندگی قدیمیم
‫و همراه جسد جرمی
‫ببخشید . یه جا گیر افتادم
‫چه حسّی داری؟
‫من حسّ خوبی دارم . من...
‫من حسّ خیلی خوبی دارم
‫احساس زنده بودن می‌کنم
‫یه مشکل کوچیک داره این زنده بودن
‫الان می‌تونم بکشمت
‫من هنوز خون‌آشامم
‫دارو اثر نکرد
‫اتّفاقاً همونطوری که کاترین می‌خواست اثر کرد
‫دارو تقلّبی بوده
‫احتمالاً یه محلول غلیظ شاه‌پسند
‫یا همچین چیزی بوده
‫کاترین
‫بیخیال ، یه چرت کوتاه بزنه واسش خوبه
‫حتماً تلاش کردن برای من بودن ‫خیلی خسته کننده بوده
‫تو جرمی گیلبرت رو کشتی
‫آره آلایژا
‫من جرمی گیلبرت رو کشتم
‫یه برگ برنده که من مطمئنم
‫خیلی منتظر بوده بذاره کف دست تو
‫جالبیش اینجاست که دیگه اون ‫قاعدتاً به چیزی اهمیت نمیده
‫من اهمیت میدم
‫تو واقعاً هیچ حسّی به این دختر نداری؟
‫دختری که محکومه
‫یه زندگی مشابه اونی داشته باشه ‫که تو پشت سر گذاشتی؟
‫و حالا تو آخرین فرد خانواده ـش رو ازش گرفتی
‫همونطور که مال خود تو رو هم ازت گرفتن
‫چرا یه‌جوری به من نگاه می‌کنی ‫که انگار از این‌کار لذّت بردم؟
‫جرمی یه ضرر جانبی بود
‫من داشتم کاری رو می‌کردم که ‫لازم بود برای زنده موندن انجام بدم
‫منم همین حکمو دارم؟
‫یه وسیله برای زنده موندن؟
‫نذار الینای کوچولوی دوست‌داشتنی بره رو مخت
‫اون از من متنفّره ‫اون می‌خواد که تو رو برعلیه من کنه
‫و متقاعدت کنه که نمی‌تونی به من اعتماد کنی
‫من یه سؤال ازت کردم
‫نه
‫معلومه که تو یه وسیله برای زنده موندن نیستی
‫تو وقتی من هیچ‌کسی رو نداشتم ‫از من مراقبت کردی
‫تو الان داری به من یه فرصت دوباره میدی
‫وقتی که هیچ‌کس دیگه‌ای حاضر نیست بده
‫من عاشقتم
‫آلایژا
‫تو حرف منو باور نداری
‫دلم می‌خواد باور کنم
‫این بیماری منه
‫من همه ـش دلم می‌خواد تو رو باور کنم
‫امّا چطور می‌تونم وقتی که تو هر بار
‫به من یه دلیلی میدی که بهت شک کنم؟
‫من تو رو نمی‌شناسم
‫نمیدونم که هیچ‌وقت هم بتونم بشناسمت یا نه
‫وایسا
‫تو به من قول دادی که با کلاوس حرف میزنی
‫من بدون تو نمی‌تونم باهاش معامله کنم
‫خداحافظ کاترین
‫سلام کاترین
‫چی باعث شده این ساعت بیای اینجا؟
‫من اومدم که بسته ـمو تحویل بگیرم
‫حتماً . همونطور که گفتم
‫راز تو اینجا در امانه
‫هی ، با وجود محرمانه بودنش
‫می‌تونم بپرسم که این چیه؟
‫این حکم آزادی منه
‫وایسا
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوام بهت بگم که حق با تو ـه
‫من زمان زیادی رو صرف این کردم که فرار کنم
‫و دروغ بگم فقط برای اینکه زنده بمونم
‫که من...
‫من داشت دروغای خودم باورم می‌شد
‫من حتّی یادم نمیاد دفعه‌ی اولی ‫که همدیگه رو دیدیم
‫چه آدمی بودم
‫و می‌خوام که بفهمم
‫- تو دارو رو داری؟ ‫- آره
‫و من می‌تونم اینو بریزم توی حلق کلاوس
‫و سعی کنم بکشمش
‫امّا اگر بخوام چنین کاری کنم...
‫تو رو از دست میدم
‫و من نمی‌خوام اینطوری بشه
‫از کجا بدونم که اینم یه دروغ دیگه نیست؟
‫که کاترین پیرس دوباره یه مرد دیگه رو سعی نداره گول بزنه؟
‫چون من به چیزایی که در مورد
‫احساسم به تو گفتم اعتقاد داشتم
‫و دلم می‌خواد که فکر کنم
‫تو هم یه احساسی به من داری
‫من می‌خوام که تو بهم اعتماد کنی
‫من می‌خوام که تو هم به من اعتماد کنی
‫همونطور که من دارم بهت اعتماد می‌کنم
‫تو به من هیچی مدیون نیستی
‫من می‌خوام بذارم خودت تصمیم بگیری
‫که از حالا به بعد تکلیفمون چی میشه
‫تو و کاترین؟
‫و من فکر می‌کردم که تو برادر باهوشه‌ای
‫تو هیچ برادر باهوشی نداری
‫مشخّص شد که منم درست ‫به اندازه‌ی بقیه ی شما احمقم
‫چرا این دارو رو به من نمیدی
‫که منم بتونم یه جای دیگه ‫واسه خودم در باره ـت قضاوت کنم؟
‫و تو از این دارو چی می‌خوای؟
‫من می‌خوام که دوباره انسان باشم
‫از کجا میدونی که انسان بودن
‫جوابیه که تو دنبالش می‌گردی؟
‫منظورم اینه که این چیزی ‫به جز یه خیال رمانتیک نیست
‫قطعاً با این‌کار همه جا گلستان نمیشه
‫ربکا
‫شاید تو درست بگی
‫امّا برام مهم نیست
‫من دلم می‌خواد مثل یه آدم معمولی ‫یه زندگی ساده داشته باشم
‫و وقتی که تموم شد تموم بشه
‫ما ۲۰ دوره زندگی رو باهم گذروندیم
‫آلایژا ، این کافی نیست؟
‫من نمی‌فهمم
‫منظورم اینه که پس چرا همیشه فکر ‫می‌کردیم که خانواده ـمون جدا نشدنیه؟
‫همیشه و تا ابد
‫منظورم اینه که این قول‌ها هنوزم ‫برای من مثل همون وقتا مهمّه
‫تو همیشه برادر من می‌مونی
‫و من هیچ‌وقت دست از دوست‌داشتنت برنمیدارم
‫امّا الان زمان اونه که من طوری که خودم ‫انتخاب می‌کنم زندگی کنم و بمیرم
‫نه اونطوری که تو و نیک از من می‌خواین
‫خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم این دارو رو بده به من
‫چی می‌خوای نیک؟
‫جدیدترین اخبار از جستجوی داروی فراری
‫بهتره اینجوری بگم که مسائل پیچیده شده
‫راستی بهتره با یکی از همون پیچیدگی‌ها ‫حرف بزنی . همینجاست ، بیا
‫پیچیدگی صحبت می‌کنه
‫داداش بزرگه
‫بالاخره تو هم وارد جنگ شدی
‫یکی باید وارد عمل می‌شد
‫و حالا که من دست به‌کار شدم ‫دارو رو بدست آوردم
‫و دارم به میستیک‌فالز برمیگردونمش
‫گمون می‌کنم همراه یه طومار بلند درخواست
‫نه به اون بلندی
‫بیا خونه داداش
‫ما این قضیه رو مثل یه خانواده حل می‌کنیم
‫تمام سفید کننده‌هاتو استفاده کردم
‫ممنون که بهم کمک کردی
‫باشه
‫خب ، اگر به چیز دیگه‌ای هم احتیاج داشتی
‫به من زنگ نزن
‫من باید برنامه‌ی جشن فارغ‌التحصیلی رو بریزم
‫پس دوستیم؟
‫اجازه میدی تایلر برگرده به شهر؟
‫ممکنه متوجّه شده باشی...
‫که من دنیا رو زیر و رو نمی‌کنم واسه اون . می‌کنم؟
‫خیلی خب ، حق با تو ـه
‫من گذاشتم که ربکا دارو رو بخوره
‫من واسه یه لحظه فکر کردم
‫منظورم اینه که دقیقاً به معنای لغویش واسه یه لحظه
‫فکر کردم که اگه ربکا اینو بخوره ‫همه‌ی مشکلات من حل میشن
‫و نتونستم حتّی یه دلیل خوب پیدا کنم که
‫بدمش به الینا
‫و بعد هم ربکا خوردش
‫و من فهمیدم که چه گند بدی زدم
‫خب ، منظورت چیه دیمن؟
‫منظورم اینه که من متأسّفم . باشه؟
‫من یه لحظه دچار ضعف شدم استفن
‫این از خصوصیات منه
‫مثل اینکه ما جفتمون عاشق یه دختر شدیم
‫اینم از خصوصیات ماست
‫از خصوصیات ما بود
‫ببین ، ما ۱۵۰ سال یه سری اشتباهات رو تکرار کردیم
‫ما می‌تونیم هر چقدر دلمون می‌خواد به کاترین بد و بیراه بگیم
‫امّا ما هم داریم گذشته‌ی خودمون رو درست مثل اون هی تکرار می‌کنیم
‫هیچی هیچ‌وقت عوض نمیشه ‫باید دیگه تموم بشه دیمن
‫چی داری میگی؟
‫من دیگه خسته شدم
‫من نمی‌تونم دیگه عین قبل زندگی کنم
‫من به الینا یه فرصت دوباره انسان شدن رو مدیونم
‫زمانی که ما دارو رو پیدا کنیم
‫من اون رو از زندگیم بیرون می‌کنم و ‫برای خودم یه زندگی درست می‌کنم
‫باشه
‫باشه . بیا فعلاً دارو رو بدست بیاریم
‫و بعدش درباره‌ی این صحبت کنیم
‫که تو به تنهایی توی افق محو بشی
‫تو هنوز هم می‌خوای دارو رو پیدا کنی
‫حتّی اگر به معنای این باشه ‫که تو اونو از دست بدی؟
‫این یه فرصتیه که می‌خوام امتحانش کنم استفن
‫فکر کنم تنها کاری که باید بکنیم ‫اینه که اونو قانع کنیم
‫هر جا دوست دارین بشینین
‫روبراهی؟
‫روزه‌ی سکوت چی میگه؟
‫خودت به ما اس.ام.اس دادی ‫که می‌خوای ما رو ببینی
‫میدونین که من دارو رو نمی‌خوام
‫باید بدونین که هیچ‌وقت نمی‌خوامش
‫و از حرف زدن درباره‌ی این هم خسته شدم پس...
‫اینو می پذیرین؟
‫و به من اجازه میدین همینی باشم که هستم یا نه؟
‫آره ، نه
‫الینا ، این تو نیستی
‫الان همینم
‫و شما ۲تا واقعاً باید بپذیرین
‫چون اگر نپذیرین عواقبی داره
‫گوش کن ، من دقیقاً توی همین شرایطی ‫که تو الان هستی بودم
‫احساسات من از بین رفته بود ‫من خودم نبودم
‫و تو نخواستی که اینو بپذیری
‫تو از من ناامید نشدی
‫تو تا منو برنگردوندی دست نکشیدی
‫بذارید براتون پرش کنم
‫ممنون
‫همونطور که گفتم عواقبی داره
‫این یه جسد که شما مسئولشین
‫اگر به تلاشتون برای درست کردن من ادامه بدین
‫دومیشم میاد
‫بیستمی و صدمیشم تو راهه
‫انتخاب با خودتونه
‫هنوز هم دلت می‌خواد تو افق محو بشی؟
‫ترجمه و زیرنویس : نــوشــــیـن
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..