‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫اون مرده . نه ، نه ‫نمی‌تونم ، نمی‌تونم ، نمی‌تونم
‫من می‌تونم کمکت کنم . خاموشش کن
‫اون بدون انسانیتش بی‌رحمه
‫دارو سریعترین راهه برای برگردوندنش
‫وقتی سایلس توسّط جادوگر "کتسیا" دفن شد
‫اونو با یه دارو دفنش کرد
‫اون میدونست که سایلس می‌خواد بمیره
‫و دوباره به تنها عشق حقیقیش ملحق بشه
‫اون رو از تاریکی‌ها آزاد کنید
‫نه
‫مثلث کامل شده
‫جادوگرا تقریباً تو رو کشتن
‫کدوم جادوگرا؟
‫من چجوری از جزیره اومدم بیرون؟
‫آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟
‫که جرمی داشت سعی می‌کرد دارو ‫رو از دست سایلس بکشه بیرون
‫بانی ، یه چیزی رو باید درباره‌ی جرمی بدونی
‫سلام جرمی
‫میدونی ، من داشتم...
‫من داشتم به آخرین جمله‌ای ‫که بهت گفتم فکر می‌کردم
‫"ما موفق شدیم"
‫به عنوان آخرین چیزی ‫که به کسی میگی خیلی ضایع‌ست
‫اون خداحافظی نبود جرمی . تو...
‫تو باید با ما برمیگشتی
‫بانی
‫جرمی
‫بیدار شو
‫تو چجوری اینجایی؟
‫بانی ، بیدار شو
‫من نمی‌فهمم
‫چشماتو باز کن
‫بانی ، چشماتو باز کن
‫اوه خدای من
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫ترجمه و زیرنویس : نــوشــــیـن
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۴ ‫قسمت ۱۹ : عکس‌های تو
‫الان چند روز شده؟ ۸-۹ روز؟
‫حدود ۸ یا ۹ روز
‫نمیدونم . حسابش از دستم در رفته
‫ما حساب روزهای متوالی که الینا گیلبرت
‫توشون کسی رو نکشته از دستمون در رفته
‫من فکر کنم این پیشرفت خوبیه داداش
‫خب ، قراره چی‌کار کنیم؟
‫توپ فوتبالو ۱۵۰ سال دیگه به هم پرت کنیم
‫تا دوباره الینا انسانیتش رو پس بگیره؟
‫چون من که با این مشکلی ندارم
‫اون دارو رو نمی‌خواد
‫اگه بفهمه ما هنوز داریم تلاش ‫می‌کنیم که اونو واسش بگیریم
‫شروع می‌کنه به کشتن آدما
‫خیلی خب
‫ما همیشه می‌تونستیم کاری کنیم که اون بخواد
‫آره
‫چجوری می‌خوای کاری کنی که یه ‫خون‌آشام بی‌احساس چیزی رو بخواد؟
‫کاری کنم که کلید انسانیتشو دوباره بزنه
‫خب ، قراره چی‌کار کنیم؟
‫ضامن لکسی رو بکشیم
‫با احساسات بمبارونش کنیم ‫تا بالاخره یکیش به هدف بخوره؟
‫آره و اگه این جواب نده
‫میریم سراغ نقشه‌ی دوممون
‫حبسش می‌کنیم و از معرکه دور نگهش میداریم
‫تا وقتی که منو تو یه نقشه‌ی سومی به فکرمون برسه
‫و وقتی که یهو تمام اون احساساتی که بعد از مردن جرمی
‫سرکوبشون کرده بهش هجوم بیارن چی میشه؟
‫خب ، اون‌وقت تو دوست من
‫در کنارش خواهی بود
‫و آماده‌ای که توی اون شرایط کمکش کنی
‫درسته چون تو دیگه نمی‌خوای ‫درگیر تجربیات قدیمت بشی
‫و وقتی که همه‌ی اینا تموم بشه
‫تو به راحتی از زندگی اون میری بیرون
‫زدی تو خال
‫خیلی خب ، چطوری می‌خوای این‌کار رو بکنی؟
‫آلایژا ، انسان بودن یه شروع تازه‌ست
‫من می‌تونم پیر بشم و تشکیل خانواده بدم
‫و تمام روزهامو با این دونستن این پر کنم
‫که هر کدوم از اینا اهمیت دارن
‫خب ، این شاعرانه بود
‫خب کلاوس ، اگر تو می‌تونی ‫برای ما دلایل قانع کننده‌تری
‫برای خواستن این دارو بیاری من می‌شنوم
‫سایلس می‌تونه به شکل هر کسی ظاهر بشه
‫اون وارد فکر من شد
‫منو قانع کرد که دارم می‌میرم
‫اون منو شکنجه میده ‫تا وقتی که دارو رو بهش بدم
‫و با این‌کار اون دیواری که بین ما و ‫اون سمت وجود داره می‌شکنه
‫پس وقتی که بمیره اونجا محبوس نمیشه
‫اون می‌خواد دوباره به نیمه‌ی گمشده ـش ملحق بشه
‫شما دیوونه‌های عاشق‌پیشه ‫باید این جانسپاریشو تحسین کنین
‫اون سدّ جلوی هر موجود ماوراءالطبیعه
‫که تا حالا مرده رو باز می‌کنه
‫که شامل برادرای عزیز ما کول و فین هم میشه
‫ما دوباره خانواده‌مونو به دست میاریم
‫برو بابا . تو از کول متنفّر بودی
‫و فین رو بیشتر عمرش توی جعبه نگه داشتی
‫آلایژا ، بفرمایید
‫احساس ناآرومی شخصی تو ‫برای به مخاطره انداختن
‫کلّ دنیا دلیل قانع کننده‌ای به نظر نمیاد کلاوس
‫من فکر می‌کنم خواهرمون لیاقت ‫یه شانس برای خوشبخت شدن رو داره
‫بگو که داری شوخی می‌کنی
‫بگو که سرنوشت منو به یه ابدیت پر از شکنجه محکوم نمی‌کنی
‫من تصمیم خودمو گرفتم
‫وقتی که تو مریض شدی و داری می‌میری
‫و برای خون من التماس می‌کنی
‫فقط توی صورتت می‌خندم
‫و به ذهنت نفوذ می‌کنم که منو فراموش کنی
‫دارو کجاست؟
‫ربکا ، اینکه تو بی‌فکر و احساساتی ‫هستی و یه زمان‌هایی از نظر اخلاقی
‫بهت اعتمادی نیست از کسی پوشیده نیست
‫به من ثابت کن که اینم یکی دیگه ‫از اون هوی و هوسات نیست
‫که تو دقیقاً میدونی که داری چی رو از دست میدی
‫باشه . هر کاری می‌کنم
‫می‌خوام یه روز مثل یه انسان زندگی کنی
‫توی این روز
‫از هیچ برتری خون‌آشامی ، هیچ قدرت زیادی
‫نفوذ ذهنی و هیچ چیز دیگه خبری نیست
‫اگر موفّق شدی و هنوز هم اعتقاد ‫داشتی که این چیزیه که می‌خوای...
‫دارو مال تو ـه
‫تو موفّق نمیشی
‫باید کلّ روز خودتو توی خونه حبس کنی
‫از خرید واسه جشن فارغ‌التحصیلی هم خبری نیست
‫یه کار انسانی‌تر از جشن فارغ‌التحصیلی ‫واسه من نام ببر
‫مردن
‫چرا من باید به خزعبلات تو گوش کنم؟
‫تو حتّی دیگه انسانیت هم نداری
‫حتماً متوجّه شدی که دیگه
‫نمی‌تونی به ذهن کسی نفوذ کنی ‫که به عنوان همراهت بیاد . نه؟
‫آره و آخرین باری که بررسی کردم ‫شما کسی هستی که توی خونه‌ی من زندگی می‌کنی
‫چون من تنها کسی هستم ‫که می‌تونه تو رو تحمّل کنه
‫پس نباید اینقدر بی‌ادب باشی
‫پس من همراه تو میام
‫آره . من حواسم بهت هست
‫که مطمئن بشم تو امتحان آلایژا موفّق میشی
‫به محض اینکه تو دارو رو بخوری ‫اون دیگه برای همیشه رفته
‫و دیگه کسی نمی‌تونه ازش برای من استفاده کنه
‫چه جور خوابایی؟
‫معمولاً من سر قبرشم و...
‫یهو جلوی من ظاهر میشه
‫خب ، تو هیچ‌وقت فرصت خداحافظی نداشتی بانی
‫تو غصّه داری . این طبیعیه
‫وقتی بیدار شدم کاناپه داشت آتیش می‌گرفت
‫من نمیدونم به‌خاطر این بوده که ‫من توی خوابم احساساتی شده بودم
‫یا اینکه حق با "شِین" بوده
‫که بدون کمک اون من قدرت کنترل جادومو ندارم
‫نه . به‌خاطر اینه که تو احتیاج ‫داری واسه یه شبم شده عزادار نباشی
‫و من می‌خوام کاری کنم که این شبو داشته باشی
‫راستی خیلی جذّاب شدی
‫واقعاً؟
‫- اوه آره ‫- آخ جون
‫آره . من و مت سکسی‌ترین همراهو داریم امشب
‫میدونی چیه؟ من عاشق جشن فارغ‌التحصیلی دوستانه ـم
‫و این دقیقاً همونجوریه که این جشن باید باشه
‫دوستا و خاطراتشون
‫آره . اینکه دوست‌پسر من ‫نمی‌تونه اینجا باشه خیلی مزخرفه
‫امّا ۳تامون می‌تونیم بهترین شب ‫عمرمون رو داشته باشیم
‫هی بانی ، شنیدم که ذهنتو پاک کردن
‫این خیلی بده ‫لباست خوشگله کرولاین
‫میدونم . تو چند ماه پیش وقتی دوست بودیم
‫توی انتخابش کمکم کردی
‫قبل از اینکه سعی کنی منو بکشی
‫خودمم فکر کردم خیلی آشناست
‫میشه اینو برای من اتو کنید؟
‫بعداً میام می‌گیرمش
‫بانی
‫من به پرستار بچّه نیاز ندارم
‫جدّاً؟
‫چون آخرین باری که دیدمت
‫ستون فقرات یه پیشخدمت رو شکستی
‫اون باعث شد که دست از ‫پیدا کردن دارو برداری و نه؟
‫آره
‫ما فقط اینجاییم که مطمئن بشیم ‫تا آخرش سر قولت می‌مونی
‫ملکه‌ی جشنو نخور
‫اجازه میدین؟
‫نه
‫واو ، اینو نگاش کن
‫چه لباس خوشگلی
‫ممنون
‫دزدیدمش
‫کلاوس
‫آهای ، مگه صدامو نمی‌شنوی؟
‫معلومه که صداتو شنیدم کرولاین
‫فکر کنم کلّ میستیک‌فالز صداتو شنید
‫من الان حوصله ی کسی رو ندارم
‫خب ، من متأسّفم که تو مشکلات شخصی داری
‫امّا من الان درگیر یه فاجعه‌ی جدّیم
‫الینا لباس جشن منو دزدید
‫من رفتم بگیرمش
‫و خیاط گفت که قبلاً یه نفر گرفته
‫و وقتی که پرسیدم کی گفت که یادش نمیاد
‫نفهمیدی؟ دیگه توی منبع آب شهر شاه‌پسند نیست
‫به اون نفوذ ذهنی شده بود
‫این اصلاً خنده‌دار نیست
‫میدونم ، میدونم
‫پس دیگه نخند
‫ببین ، میدونم که جشن واسه‌ی تو مهم نیست
‫امّا برای من مهمّه
‫مطمئنّاً پیدا کردن یه لباس دیگه
‫کاملاً در محدوده‌ی توانایی‌های ‫اصلی خون‌آشامی تو ـه
‫امّا من فقط یه لباس دیگه نمی‌خوام
‫من می‌خوام که جذّاب به نظر بیام ‫در حدّ پرنسس "گِرِیس" توی "موناکو" جذّاب باشم
‫پس...
‫میشه لطفاً بری سراغ اون جعبه‌ی یادگاری‌های چندش‌آور
‫کولکسیون‌های فامیلیت و یه چیزی با ‫زیبایی سلطنتی برای من پیدا کنی؟
‫صحنه‌ی رقص دیسکو کجاست؟
‫کرولاین یه مدّت داشته رو این‌کار می‌کرده
‫این یه آلبوم عکس سالیانه از سال آخره
‫این یه عکس از روز اول سال اول نیست؟
‫مامانم وقتی ما رو رسوند به مدرسه اینو گرفت
‫اگه به نگاه کردن به این عکسا ‫ادامه بدم دچار حمله‌ی قلبی میشم
‫چرا من احساس می‌کنم که توی مجلس ‫تمرین رقص برای عروسی کرولاین هستیم؟
‫چون فکر کنم باشیم
‫تو به سنّ قانونی نرسیدی
‫تو هم از سنّت گذشته و صادقانه ‫بگم یه‌جورایی چندش‌آوره
‫بیخیال ، کدوم سال آخری خفنی
‫بدون یه همراه جشن که تقریباً زیادی واسه ‫دبیرستانی بودن پیره کامل میشه؟
‫خواهشاً خودتو به عنوان همراه من جا نزن
‫ببخشید ، دوست‌پسرت
‫چیز بدی گفتم؟
‫من حوصله‌ی اینو ندارم
‫الان که نمی‌خوای انکار کنی ‫من دوست‌پسرتم . نه؟
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫تلاش می‌کنی یه‌کم احساسات تو وجود من هم بزنی؟
‫طعنه‌آمیزه . از اونجایی که تو و پیمان بندگی من ‫همون چیزیه که باعث شد من احساساتمو خاموش کنم
‫آره . خب ، واقعیت از تو هم جنده‌تره
‫تو برای من هیچ معنایی نداری دیمن
‫آره؟ پس چرا گفتی عاشق منی؟
‫چرا به من گفتی که این واقعی‌ترین ‫چیزیه که توی زندگیت حس کردی؟
‫من بهت گفتم عاشقتم چون بنده‌ی تو شده بودم
‫و الان که نیستم میدونم که ‫هیچ‌کدوم از اونا واقعی نبود
‫امّا اگه تو هنوزم فکر می‌کنی که بوده
‫پس شاید تو کسی هستی که توی ‫احساساتت به کمک نیاز داری
‫نه من
‫دوستای نگهبان
‫هی ، من میدونم که ما باهم از بعد...
‫همه چیز حرف نزدیم امّا من فقط ‫من می‌خوام بگم که دلم برات تنگ شده
‫منم همینطور و ما می‌خوایم کمکت کنیم
‫تو می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫توی رستوران واسم کار پیدا کنی؟
‫من نمی‌خوام تو به عقب نگاه کنی و ببینی
‫که توی بهترین قسمت سال آخرت رها شدی
‫بیخیال من شو مت
‫اگه تو هم قدرت انتخاب داشتی ‫همون لحظه‌ای که ویکی مرد
‫احساساتتو خاموش می‌کردی
‫هی ، تو خاموشش کردی چون ‫تنها چیزی که حس می‌کردی
‫چیزای وحشتناکی بود که برات اتّفاق افتاده بود
‫تو هنوز دوستایی که داری که دوستت دارن
‫من فکر می‌کردم که تو می‌خوای جرمی رو برگردونی
‫امّا مشخّص شد که تو یه دیوونه‌ای ‫بودی که شستشوی مغزی داده بودنت
‫پس عملاً تو یه آینه‌ی دق متحرّک
‫از تمام چیزای وحشتناکی هستی ‫که برای من اتّفاق افتاده
‫- به هوای آزاد نیاز دارم ‫- بانی ، وایسا
‫کرولاین راست میگه
‫الینا رفته
‫این واقعیت داره؟
‫مگه مهمّه؟
‫میشه باهات برقصم؟
‫ولم کن برم وگرنه گازت می‌گیرم
‫بیخیال
‫من از رقصیدن بدم میومد . یادته؟
‫آره و الان من بالاخره متوجّه شدم که چرا
‫پس بین تو و بانی چیز خاصّی هست؟
‫بین ما چیز خاصی نیست . ما دوستیم
‫تو با کی اومدی اینجا؟
‫هیچ‌کس
‫بگو . میدونم به چی داری فکر می‌کنی
‫چرا به کسی نفوذ ذهنی نکردم که همراهم باشه؟
‫میدونی ، در واقع داشتم فکر می‌کردم
‫که نمیدونم بانی یخ می‌خواست یا نه
‫میشه یه سؤال ازت بپرسم؟
‫چرا؟ تو که ظاهراً هر چیزی که توی ‫فکر من هستو میدونی پس...
‫تو فکر می‌کنی که من انسان خوبی باشم؟
‫"من فکر می‌کنم که "خوب ‫لغت سختیه که بهش برسی
‫من ندیدم که هیچ‌وقت کاری ‫نزدیک به خوب هم انجام بدی
‫پس...
‫صادقانه بگم نه ، چنین فکری نمی‌کنم
‫ببخشید
‫پس تو فقط اومدی اینجا که به ‫ربکا کمک کنی دارو رو بگیره . نه؟
‫اونم توی شبی که قراره حسّاس‌ترین ‫و بهترین شب دوران دبیرستان باشه
‫تو فکر می‌کنی این درخواست کمک منه؟
‫من خوشحال میشم که بهت نشون بدم ‫یه درخواست کمک واقعی چجوریه
‫پس این
‫ما
‫تو هیچ حسّی نداری؟
‫هیچ حسّی ندارم
‫باورم نمیشه
‫واسم مهم نیست
‫پس تو یادت نمیاد
‫وقتی میرقصیدیم چه حسّی داشت؟
‫وقتی که دست من کمرتو لمس می‌کرد
‫نه
‫این چی؟
‫وقتی که انگشتامون به‌هم گره می‌خورد؟
‫هیچی
‫و این؟
‫قلب تو واقعاً از به یاد آوردنش طفره میره؟
‫کدوم قلب؟
‫خب ، چه شکلی شدم؟
‫شوخیت گرفته؟ شکل یه جنده‌ای ‫شدی که از پشت خنجر...
‫لباس قشنگیه و جلوه‌ی چشماتو بیشتر کرده
‫ممنون . فکر کنم به لباس لطف کردم
‫کرولاین ، چرا نمیای با من برقصی؟
‫میدونم که تو گفتی با مهربونی خفش کنیم
‫امّا نمیشه من فقط خفه ـش کنم؟
‫می‌بینم که لباس پیدا کردی
‫از طرف کلاوسه
‫نپرس
‫میدونی که داری روی انگشت ‫کوچیکه ـت می‌چرخونیش ، نه؟
‫اگر کلاوسو روی انگشت کوچیکه ـم می‌چرخوندم
‫الان اینجا با تایلر بودم
‫با دزد لباس پیشرفتی هم کردین؟
‫نمیدونم
‫فکر می‌کنم روی من داره ‫خیلی بیشتر از اون تأثیر میذاره
‫منظورت چیه؟
‫هر دفعه که به خودم میگم دارم فراموشش می‌کنم
‫یه بخش کوچیکی از وجودم هست ‫که نمی‌خواد رهاش کنه
‫این طبیعیه استفن
‫شماها عاشق هم بودین
‫با اینکه تو اعلام کنی که داری ‫فراموشش می‌کنی هم از بین نمیره
‫پس چجوری بقیه می‌تونن فراموش کنن؟
‫نمیدونم
‫من فکر می‌کنم که یه روز
‫تو با یه آدم جدید آشنا میشی
‫و دیوانه‌وار عاشقش میشی
‫و بدون اینکه حتّی متوجّه بشی
‫فراموشش می‌کنی
‫من نمی‌تونم تو رو ملکه‌ی جشن کنم
‫این برحسب آراء ـه
‫و تو تا الان تقریباً هیچ رأیی نداشتی
‫و تو نمی‌تونی به دوستت کمک کنی؟
‫نه . نمی‌تونم
‫و نمی‌تونم مجبورم کنی ‫من الان چایی با شاه‌پسند خوردم
‫من نمی‌خواستم به ذهنت نفوذ کنم
‫نمیشه به ذهنت نفوذ کرد امّا میشه کشتت
‫ربکا برنده‌ی ملکه‌ی جشن میشه
‫فهمیدی؟
‫چه غلط مسخره‌ای داری می‌کنی؟
‫کاری که تو می‌خواستی انجام بدی
‫من نمی‌خواستم اونو تهدیدش کنم
‫اون‌موقع رو یادته که منو شکنجه دادی
‫تا بهت بگم چطوری میشه دارو رو پیدا کرد؟
‫تو رابطه ـم با استفن رو خراب کردی
‫و با یه گرگینه حبسمون کردی؟
‫آره . خب؟
‫پس یعنی تو آدم خوبی نیستی
‫با خودت بودن نمی‌تونی این دارو رو بدست بیاری
‫پس فقط سر جات وایسا ‫و حرف زیادی هم نزن . باشه؟
‫تو و من
‫ما توی جشن سال آخریم
‫دلت برام تنگ شده بانی؟
‫معلومه که شده
‫دلت می‌خواد این واقعی باشه؟
‫آره
‫پس می‌تونه باشه
‫بانی
‫جادوی تو می‌تونه منو برای همیشه برگردونه
‫تو الان قدرت اجرا کردن طلسم رو داری
‫اوه خدای من ، تو سایلسی
‫از من دور شو
‫تو به من نیاز داری بانی
‫من به تو هیچ احتیاجی ندارم
‫من نمی‌خوام با تو هیچ کاری بکنم
‫تو اصلاً فکرشم نمی‌کنی که چقدر خطرناکی
‫اگر من بهت کمک نکنم تو خودتو به کشتن میدی
‫تو داری سعی می‌کنی به مغز من نفوذ کنی
‫من فقط دارم ازت درخواست می‌کنم ‫که در مقابل کمک من بهم کمک کنی
‫تنهام بذار
‫اخیراً با آتیش از خواب بیدار نشدی؟
‫تو این‌کار رو با من کردی؟
‫خواهش می‌کنم بانی ‫بذار کمکت کنم قبل از اینکه به کسی
‫یا به خودت آسیبی برسونی
‫تو به من هیچ اهمیتی نمیدی
‫تو فقط برداشتن دیوار اونطرف برات مهمّه
‫و من هم این‌کار رو نمی‌کنم
‫نمی‌خوای جرمی رو دوباره ببینی؟
‫اینجوری نه
‫اینو از کجا پیدا کردی؟
‫از خواهر کوچولومون
‫وقتی که انسان بشه
‫این دیگه به‌هرحال واسش فرقی نمی‌کنه
‫بگیرش
‫چرا اینو به من میدی؟
‫ما بدون این چوب جاودانه‌ایم
‫الان که این مال تو ـه
‫چیزی نیست که ازش بترسی
‫سایلس به شکنجه دادن من ادامه میده
‫تو طی این قرن‌ها از شکنجه‌های بی‌پایانی
‫جون سالم به‌در بردی
‫از پس اینم برمیای
‫و اگر بتونی
‫از اون پیشی می‌گیری
‫آره . انگار به همین سادگیه
‫بدون اون دارو چی باعث میشه فکر کنی
‫که من بیخیال کاترینای دوست‌داشتنیت میشم؟
‫یا شاید هم فهمیدی
‫که تو هم یکی دیگه از حشراتی ‫هستی که به دام اون افتادن
‫تو اونو ول می‌کنی ‫چون من دارم ازت می‌خوام که ولش کنی
‫به عنوان خانواده ـت ‫به عنوان تنها برادر زنده ـت
‫من ازت می‌خوام که این ‫فرصتو در اختیار من بذاری
‫که حس کنم . اهمیت بدم
‫که عاشق بشم
‫من این فرصتو به تو دادم
‫و تو برعلیه من جبهه گرفتی
‫پس اگر من بدوم
‫واسه‌ی دنبال کردن اونه
‫و به عنوان تنها برادر زنده ـت
‫اینو هدف خودم قرار میدم
‫که تو هیچ‌وقت لحظه‌ای طعم شادی رو نچشی
‫این یه زندگی پوچ و توخالیه که ‫تو داری پیش می‌گیری نیکلاوس
‫بانی رو ندیدی . نه؟
‫احتمالاً توی دستشوییه
‫همه‌ی دخترای دیگه هستن
‫و اگر متوجّه نشدی بدون که
‫من به تنهایی اینجا نشستم
‫پس لطفاً میشه منو از این حقارت بکشی بیرون
‫و باهام برقصی؟
‫فکر نکنم
‫مت ، خواهش می‌کنم
‫این بدترین کابوس یه دختره
‫خواهش می‌کنم
‫من درباره‌ی چیزی که گفتی فکر کردم
‫درباره‌ی خوب بودن
‫و حق با تو ـه
‫آسون نیست امّا ارزش تلاش کردنو داره
‫نمی‌فهمم که چرا نظر من
‫اینقدر برات مهمّه
‫چون تو تمام اون چیزی هستی که من می‌خوام باشم
‫تو وفادار ، صادق و مهربونی
‫مردم برای با تو بودن صف می‌کشن
‫حتّی الینا به‌خاطر تو مرد
‫من یه گارسونم ربکا
‫اینجوریام نیست که من دارم اینجا دنیا رو نجات میدم
‫امّا تو یه انسانی
‫تو به زیبایی خیلی زیادی انسانی
‫تو سر پست "حفاظت از الینا" نیستی؟
‫دارم یه‌کم نفس تازه می‌کنم
‫این جشن افتضاحه
‫این آخرین رقص ما با همه و افتضاحه
‫من نمی‌خواستم امشبو اینجوری به یاد بیارم
‫ممنون
‫اگه هرکی پرسید بگو که من ‫توی مهمونی بعد از جشن هستم ‫(یک دورهمی کوچیک که بعد از جشن می‌گیرن)
‫یه مشکلی پیش اومده
‫انگار جرمی اونجا بود
‫من می‌تونستم باهاش حرف بزنم . حسّش کنم
‫بانی ، سایلس همیشه همین کار رو می‌کنه
‫نباید اجازه بدی دیگه بهت نفوذ کنه
‫آره چون وقتی تو دیوونه میشی ‫و شستشوی مغزی داده میشی
‫زیاد جالب نیستی
‫چیو نمیدونم؟
‫سایلس به شکل برادر مرده‌ی من
‫جلوی بانی ظاهر شده
‫که معنیش اینه که هنوز ‫می‌خواد که طلسم اجرا بشه
‫خب؟ یه نکته‌ی مثبت حس نداشتن اینه که
‫تو از دشمنای اونطرف نمی‌ترسی
‫من نگران دشمنای خودم نیستم
‫مسئله آدمایی مثل آلاریک
‫و جرمیه
‫برادرای سالواتور به اندازه‌ی کافی عذاب‌آور هستن
‫می‌تونی فکرشو کنی که اگه برادر من
‫دوباره زنده بشه
‫هر ساعت زنده بودنشو تلاش می‌کنه
‫که انسانیت منو برگردونه
‫خب ، آراء جمع‌بندی شدن
‫که معنیش اینه که وقت اعلام کردن
‫ملکه و پادشاه جشن امساله
‫ببین ، یکی از ما باید اونو ببره خونه
‫چی؟ نه . اون اینجا توی جمع و ‫بین این همه آدم جاش امن‌تره
‫امکان نداره که سایلس
‫بتونه کاری کنه که همه ‫همزمان یه چیز رو ببینن
‫خب ، حالا در این بین
‫چطوری ما دنبال کسی بگردیم که ‫می‌تونه شکل هر کسی باشه؟
‫خیلی خب
‫ملکه و پادشاه جشن شما
‫مت داناوان و بانی بِنِت هستند
‫بانی بِنِت ضایع...معلومه
‫همه خیلی نگران سایلس هستن
‫امّا یه راه‌حلّ ساده واسه همه‌ی اینا وجود داره
‫اون به بانی نیاز داره ‫اون نمی‌تونه این‌کار رو بدون بانی انجام بده
‫پس اگر نمی‌تونید سایلس رو بکشید
‫جادوگرشو بکشید
‫من نمی‌تونم کسی رو بکشم
‫من باید انسان باشم
‫شاید تو نتونی امّا من می‌تونم
‫تایلر
‫فکر نکنم هیچ‌وقت به این زیبایی دیده باشمت
‫اوه خدای من ، تایلر
‫تو نمی‌تونی اینجا باشی . کلاوس...
‫نمی‌تونه وارد بشه
‫مت الان صاحب اینجاست ‫اون باید منو دعوت می‌کرد داخل
‫اگر کلاوس بفهمه...
‫نمی‌فهمه
‫تو که فکر نمی‌کردی من جشنو از دست بدم . نه؟
‫بفرمایید . اینا برای تو ـه
‫کرولاین فوربز ، افتخار میدید باهاتون برقصم؟
‫داری دنبال سایلس می‌گردی
‫یا داری با تأسّف یه جوانی ‫از دست رفته نگاه می‌کنی؟
‫مگه تو فراموش نکردی؟ پس چی شد؟
‫منظورت چیه؟
‫خب ، منظورم اینه که به عنوان یه ‫آدمی که آماده‌ی فراموش کردنه
‫خیلی به عنوان یه دوست‌پسر روی صحنه‌ی رقص
‫رفتارات طبیعی به نظر میومد
‫خب ، مگه نقشه‌ی ما همین نبود؟
‫که به الینا یادآوری کنیم چیو از دست داده؟
‫مثلاً احساساتش به تو؟
‫آره ، آره . شاید
‫منظورم اینه که من قصدم این ‫نیست عوضی‌بازی دربیارم
‫امّا من و الینا یه گذشته‌ای داریم
‫خاطرات ، خنده‌ها ، بالا و پایین‌ها
‫اون یه رابطه‌ی واقعی بود
‫منظورم اینه که چیزی که تو ‫داشتی فقط یه نزدیکی یه شبه بوده
‫که احتمالاً هم به‌خاطر پیمان بندگی بوده
‫ذهن تو یه جای خیلی تاریک و قابل نفوذه دیمن
‫سایلس
‫برادر من کجاست دیوونه‌ی روانی؟
‫توی جنگله
‫همونجایی که من متقاعدش کردم که تو هستم
‫اونم الان احتمالاً داره یه‌کم درد می‌کشه
‫جادوگره مال منه . ازش دوری کنین
‫باید ملکه ـتو از رو صحنه ببری
‫نمی‌تونم الان این‌کار رو بکنم
‫اینو از من نشنیده بگیر
‫امّا الینا قصد یه کاری رو داره
‫تبریک میگم بانی
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوام تو دیگه مایه‌ی دردسر نباشی
‫بانی
‫داره یه چیزیم میشه
‫باشه . فقط آروم باش
‫نه . باید از اینجا برم بیرون
‫چه خبره؟
‫یادته بهت گفتم ربکا رو ملکه‌ی جشن بکن؟
‫نه
‫باید گوش می‌کردی
‫اپریل"..."اپریل" ، یالّا" ‫خواهش می‌کنم پاشو
‫اپریل" ، یالّا"
‫خواهش می‌کنم بلند شو
‫مت ، چرا زنگ زدی؟ ‫اوه خدای من
‫می‌تونی از خونت بهش بدی؟
‫نمی‌تونیم به ۹۱۱ زنگ بزنیم یا یه کار دیگه کنیم؟
‫اون داره می‌میره ‫خواهش می‌کنم کمکش کن
‫نمی‌تونم . اگه با خون خون‌آشامیم درمانش کنم
‫آلایژا دیگه دارو رو به من نمیده
‫و من دیگه نمی‌تونم انسان بشم
‫الان اصلاً چطوری می‌خوای انتخاب کنی؟
‫می‌خوای انسان باشی؟
‫ثابت کن . خوب باش
‫کار درستو بکن و جونشو نجات بده
‫استفن
‫بله؟ من اینجام
‫بذار حدس بزنم
‫یه مرد فوق‌العاده خوشتیپ اومد سراغت
‫و ادّعا کرد که منه
‫- آره ‫- آره
‫بانی ، وایسا
‫از من دور شو سایلس
‫ما می‌تونیم به هم کمک کنیم
‫این کار تو ـه
‫تو وایمیستی تا من کنترلمو از دست بدم
‫و بعدش یهو می‌پری وسط و می‌خوای نجاتم بدی
‫واقعاً فکر می‌کنی که حقّ انتخاب داری؟
‫اگه نذاری من کمکت کنم
‫تجلّیت تو رو از درون از پا میندازه
‫از من دور شو
‫تو که نخواستی این‌کار رو بکنی . مگه نه؟
‫جادوت داره سر خود عمل می‌کنه
‫تو برای کنترل کردنش به کمک نیاز داری
‫به من گوش کن بانی . نفس بکش
‫حاضرم بمیرم امّا نذارم تو دیگه کنترلم کنی
‫بانی ، به من گوش کن
‫کنترل کن بانی . کنترل
‫از توی مغز من برو بیرون
‫بانی ، بس کن . بانی
‫دیمن ، کمکم کن
‫بانی
‫تو داری می‌کشیش
‫من میدونم دارم چی‌کار می‌کنم
‫الان جادوت داره حرف میزنه . اون دوستته
‫لعنت به تو بانی
‫بانی
‫خواهش می‌کنم
‫حالت خوبه؟
‫نه که خوب نیستم . من تقریباً مردم
‫پوسته‌ی بیرونی دوست من تقریباً منو کشت
‫هیچ‌کدوم از اینا خوب نیست
‫من هواتو دارم
‫باشه
‫نقشه‌ی دوم
‫ممنون از اینکه نجاتش دادی
‫حق با الینا بود
‫من باید خونه می‌موندم
‫هیچ‌کس لازم نیست بدونه تو چی‌کار کردی
‫من به کسی نمیگم
‫واقعاً برای من این‌کار رو می‌کنی؟
‫می‌کنم
‫و شاید من هم یه‌کم بد حرف زدم
‫تو بدترین انسان نمیشی
‫داری بهم پیشنهاد شغل گارسونی میدی؟
‫میدونی ، من توی پیشبند خوشگل میشم
‫می‌بینیم
‫احتمالاً باید "اپریل" رو ببرم خونه
‫باشه
‫سعی کن وایسی
‫اپریل یانگ" عزیز دوست‌داشتنی"
‫الان دیگه یه دختریه که آینده داره
‫اون داشت می‌مرد
‫و من به شایستگی مثل انسان رفتار کردم
‫نمیشه بیشتر از این انسان بود
‫در واقع می‌تونستی بی‌تفاوت وایسی کنار
‫تا "اپریل" بیچاره آخرین نفساشو بکشه
‫می‌تونی بپرسی که "چرا همیشه این بلاها سر
‫"آدمای بی‌گناه میاد؟
‫"پس ارواح کجا رفتند؟"
‫"آیا من می‌تونستم کاری براش بکنم؟"
‫این میشه انسان بودن خواهر کوچولو
‫تو رو انسان بودن زیادی حساب باز کردی
‫تو به آلایژا میگی؟
‫نه ، نه . خودت میگی
‫اومدی خونه
‫و سیندرلای ما به کجا رسید؟
‫دروغ نمیگم . یه دشواری‌هایی بود
‫تو بهش میگی که تقلّب کردی
‫که شکست خوردی
‫که لیاقت دارو رو نداری
‫امّا من با سربلندی امتحان تو رو گذروندم
‫اگر این چیزیه که واقعاً می‌خوای
‫مال تو
‫چرا برات اینقدر سخته
‫که بذاری من خوشبخت باشم؟
‫چون خوشبختی تو در ازای ‫سلامت عقل من بدست میاد
‫چون من نمی‌خوام که توی یکی دیگه
‫از هوس‌های تو دخیل بشم
‫چون تو حوصله ـت سر رفته
‫و دنبال یه چیزی می‌گردی که ‫واست اهمیت داشته باشه
‫خوشبختانه من دیگه لازم نیست نفسامو حروم
‫جنگیدن با تو سر این موضوع بکنم
‫این یعنی چی؟
‫نیک ، این یعنی چی؟
‫فکر کنم وقت اون رسیده
‫که به یه چغندر تبدیل بشم
‫ممنون آلایژا
‫ربکا؟
‫آلایژا ، فکر می‌کنم نیک می‌خواد یه کاری بکنه
‫تو کجا رفتی؟
‫من هنوز توی جشنم
‫ببین ، با اون دارو هیچ کاری نکن ‫تا وقتی که ببینمت
‫یه جای کار می‌لنگه
‫آلایژا؟ الو؟
‫آلایژا ، از اون دارو چشم برندار
‫فکر کنم یه‌کم دیگه دیر شده
‫من باید فوراً برم
‫مردم برای مهمونی میان اینجا
‫و اگر کسی منو ببینه...
‫میدونم ، میدونم
‫ممنون به‌خاطر بهترین جشن دنیا
‫ارزششو داشت
‫که لبخندشو ببینی
‫که رؤیاهای شبانه ـشو به حقیقت تبدیل کنی؟
‫ارزششو داشت؟
‫از اونجایی که جفتمون علاقه داریم ‫برای کرولاین یه شب رؤیایی بسازیم
‫من بهت ۵ ثانیه فرصت میدم
‫قبل از اینکه قلبتو از توی سینه ـت دربیارم
‫۵ ،‌ ۴ ، ۳
‫ممکنه زیاد احساس نداشته باشه ‫امّا این یکی رو دیگه صبح حس می‌کنه
‫پس نقشه‌مون چیه؟
‫وقتی بانی امشب داشت دخلشو میاورد
‫می‌تونستم توی چشماش ببینم
‫الینا فکر می‌کرد که داره می‌میره
‫اون ترسیده بود
‫ترس
‫آخرین باری که بررسی کردم هنوز هم ‫یکی از اون احساسات مزاحم انسانی بود
‫پس نقشه‌ی سوم
‫اینه که زندگیشو جهنّم کنیم
‫دوست داری راجع به اون ‫یکی مشکلمون هم حرف بزنیم؟
‫میدونی ، منظورم اونیه که می‌تونه ‫هر موقع هر جا دلش خواست هر کی باشه
‫سایلس هنوز به بانی احتیاج داره
‫و اگر امشب قصد کاری داشته باشه
‫بانی قابل‌شکست نیست
‫اون اجازه نمیده که سایلس ‫فریبش بده . دیگه نمیذاره
‫من که استعداداشو دست‌کم نمی‌گیرم
‫اون جفت ما رو مثل چی خر کرد
‫راستی اون به تو چی گفت؟
‫اون منو به سمت جنگل برد
‫ادّعا کرد که سایلس رو دیده
‫و بعدش بهم چوب زد
‫چجوری تو رو گول زد؟
‫از موهاش حرف زد
‫منم فکر کردم که قطعاً خودتی
‫جالبه
‫میای؟
‫آره
‫کلاوس ، من شنیدم که آلایژا از ‫دادن دارو به تو سر باز زده
‫و در ازاش تو هم از دادن آزادی من سر باز زدی
‫واسه جفتتون متأسّفم
‫امّا در حالیکه شما پسرا تو ‫سر و کلّه‌ی هم میزنین
‫من به عنوان پیشنهاد آخرم می‌خوام یه چیزی بگم
‫باد به گوشم رسونده که یه ‫"جادوگر به اسم "جِین.ان.دِوِرو
‫توی "نیو اورلانز" وجود داره که ‫داره علیه تو توطئه می‌کنه
‫ردّ اونو بگیر
‫چیزی که اون بهت میگه چنان تا مغز و استخونتو
‫تکون میده که تعقیب کردن من کوچولوی پیر
‫کوچکترین دغدغه ـت میشه
‫توی ۵ قرن گذشته خیلی خوش گذشت کلاوس
‫امّا من کفشای زیادی رو توی ‫فرار کردن از تو کهنه کردم
‫با عشق و نفرت...کاترین
‫سایلس؟
‫میدونم که تویی
‫افسون مکان‌یابی من بدون اینکه بخوام عمل کرد
‫آره . می‌بینم که بالاخره اعتراف کردی
‫که چقدر قدرتمندی
‫تو دیگه جرمی نیستی
‫این خود واقعیته؟
‫پس بگو چرا قایم شدی؟
‫"اسمشو بذار انتقام "کتسیا
‫وقتی فهمید که من دیگه دوستش ندارم
‫اون با جادوش تضمین کرد که
‫دیگه هیچ زنی منو دوست نداشته باشه
‫پس اصلاً مایه‌ی تعجّب نیست
‫که من الان به سادگی دلم بخواد بمیرم
‫و منم می‌خوام بمیری
‫حتّی اگر به معنای برگردوندن تمام
‫موجودات ماوراءالطبیعه‌ی مرده باشه؟
‫صورتتو نشونم بده
‫ترجمه و زیرنویس : نــوشــــیـن
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..