‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫میستیک‌فالز"...من اینجا متولّد شدم"
‫اینجا خونه‌ی منه
‫- و خونه‌ی من ‫- و خونه‌ی من
‫قرن‌ها موجودات ماوراءالطبیعه در بین ما زندگی کردند
‫اعم از خون‌آشام‌ها ، گرگینه‌ها
‫- همزادها ‫- جادوگران ‫- و حتّی دورگه‌ها
‫کسانی هم هستند که از آنها محافظت می‌کنند
‫- چه اتّفاقی افتاده؟ ‫- ما فقط لازمه
‫باید چندتا سؤال راجع به پسرتون ازتون بپرسیم
‫شما هیچ تصوّری ندارین که دارین با چی در میفتین
‫و کسانی که می‌خوان اونها بمیرند
‫دوستان ، ما شروع کار هستیم
‫کسانی هستند که دوستشون داریم
‫و کسانی که از دست دادیم
‫این جادوی سیاهه
‫تو انتخابتو کردی
‫الان اونها دارن منو به‌خاطرش مجازات می‌کنن
‫منو ببخش مامان‌بزرگ
‫و میرسیم به الینا ‫اون هم الان یکی از ماست
‫یه خون‌آشام
‫و من هر کاری می‌کنم تا کمکش کنم ‫جون سالم به‌در ببره
‫- سلام ‫- سلام
‫تو داری اشتباه بزرگی می‌کنی
‫نه ، نمی‌کنم . اگر من بتونم الینا رو از همون ‫اول کار به خون حیوانات عادت بدم...
‫- آره . تو هم تونستی ‫- شاید اون بتونه
‫تمام اون بلاهایی که سر ما اومد رو از سر بگذرونه
‫توهّمی
‫شاید اون واقعاً شانسی داشته باشه
‫اشتباهه . کارِت اشتباهه استفن
‫دیمن ، اگر اون به کسی آسیبی بزنه
‫نمی‌تونه تحمّل کنه
‫رحم و مروّت ویژگی خاصّ اونه
‫و الان همه چیز تو وجود اون چند برابر شده
‫پس بهتره بشینی دعا کنی که طرفدار بامبی نباشه ‫بامبی : نام آهویی که شخصیت) ‫(اصلی کارتونی به همین نام بود
‫چشماتو ببند
‫اون به خون انسان نیاز داره استفن
‫خون شاهرگ انسان
‫بیخیال ، تو میدونی این قضیه چجوریه
‫تو واسه من یه خون‌آشام مثال بزن
‫که وقتی تازه تبدیل شده بوده ‫حدّاقل ۱ نفر رو نکشته
‫تو واسه من یکیشو مثال بزن که ‫رژیم خرگوشی رو انتخاب کرده
‫و دوجین آدم نکشته
‫اگر اون کسی رو بکشه داغون میشه
‫فکر می‌کنی چقدر درد لازمه تحمّل کنه
‫تا قبل اینکه دکمه‌ی انسانیتشو خاموش کنه
‫برای بهترین ما هم این اتّفاق حدّاقل ۱بار افتاده
‫- از این مرحله هم رد میشیم استفن ‫- آره . ۱۰۰ سال هم طول می‌کشه
‫آره . خب ، الان که فکر می‌کنم می‌بینم ‫دوست دارم از رو این مرحله بپّره
‫اون نمی‌تونه یاد بگیره چجوری ‫شهوتشو در مقابل خون کنترل کنه
‫اگر هیچ وقت واقعاً شهوت خون ‫رو تجربه نکرده باشه
‫چی‌کار داری می‌کنی؟ ‫تمومش کن
‫این مثل تقلّب کردنه . مثل این ‫می‌مونه که به یه بچّه
‫ماشین حساب بدی قبل از ‫اینکه ریاضی یاد گرفته باشه
‫گفتم تمومش کن
‫نگران نباش . زخماش ترمیم میشه
‫حیوانات بزرگ بهتر عکس‌العمل نشون میدن
‫هی
‫تو انجامش دادی
‫میدونم خیلی سخته
‫امّا تو از پسش برمیای
‫چه خبره اینجا؟
‫ما یه‌کم سر مراحل تبدیل ‫اختلاف عقیده پیدا کردیم . درسته؟
‫تو هنوزم با ایده‌ی خون حیوانات کنار نیومدی؟
‫نه . من میگم بزن دخل ‫همون راه‌حلّ متداول و ساده رو
‫بیار و بذار خون ازش بره
‫تو یه خون‌آشامی الینا ‫مثل خون‌آشام‌ها رفتار کن
‫آماده‌ای بریم؟
‫خون‌آشام‌ها آدم می‌خورن
‫این یه قسمتی از هرم طبیعی غذاییه
‫به من اعتماد کن
‫اینجوری بدبخت میشی
‫من نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
‫خیله خب ، این مثل خط شروع یه مسابقه‌ست . خب؟
‫پس تو با ذرّه ذرّه‌ی توانی که داری
‫شروع می‌کنی ، خب؟
‫من رقصنده بودم ‫توی دو و میدانی افتضاح بودم
‫فقط تمرکز کن . باشه؟
‫تو می‌تونی
‫نمی‌تونم
‫به تنها چیزی که می‌تونم فکر کنم ‫اینه که دستات روی تنمه
‫- باشه ‫- نه ، نه ، نه ، نه . منظورم این نبود
‫نگفتم که دستاتو برداری
‫حسّ خوبی میده بهم
‫آره؟
‫چه حسّی میده بهت؟
‫حس می‌کنم
‫داری تک تک اعصاب روی تنمو لمس می‌کنی
‫همه چیز شدیدتر شده
‫مزّه
‫بو
‫بینایی ، لامسه
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۴ ‫قسمت ۲ : مراسم یادبود
‫ترجمه و زیرنویس : عـــمـاد و نــوشــیـن
‫اینجا جای کسیه
‫"لوله‌ی گاز معیوب در مزرعه‌ی یانگ حادثه‌ای تلخ آفرید"
‫جدّاً؟
‫: بهتر از اینه که ‫"انجمن شهر منفجر شد و پلیس هیچ مظنونی نداره"
‫مگر اینکه مجرم درست بقل دست من نشسته باشه
‫خب ، به من اینجوری نگاه نکن ‫من از کشتن آدما اعتبار بدست میارم
‫جدّاً اینجوری به من نگاه نکن لیز
‫من اگر قرار بود ۱۰تا آدمو بکشم ‫هیچ وقت منفجرشون نمی‌کردم
‫یه سور و سات شام اساسی ترتیب میدادم
‫جرقّه‌ی انفجار از داخل زده شده ‫این تصادفی نیست
‫یه‌جوری میگی انگار اتفاق بدی افتاده
‫انجمن مُرده لیز ‫من بهش به چشم یه بُرد نگاه می‌کنم
‫من بعضی از اعضای انجمن رو ‫از زمان بچّگیم می‌شناختم
‫اونا دوستان من بودن
‫خب ، همون دوستات می‌خواستن دخترت رو بکشن
‫این آقا جدیده کیه؟
‫ببخشید کلانتر . سلام ، می‌خواستم ‫ببینم میشه چند دقیقه
‫باهاتون صحبت کنم؟ ‫درباره‌ی انفجار مزرعه‌ی "یانگ" ـه
‫- ببخشید ، شما آقای... ‫- "کانر جردن"
‫شما از مأمورین بیمه هستین؟
‫نه ، نه . من بیشتر یه پیمانکار مستقل هستم
‫میشه خصوصی باهم صحبت کنیم؟
‫حتماً
‫ممنون
‫من هم از آشناییتون خوشبختم
‫جنابِ نخود هر آش
‫گفتی اینا چی بودن؟
‫اینا فانوس‌های کاغذی ـن
‫انجمن دانش‌آموزان اینا رو واسه ‫بعد از مراسم یادبود درست کرده
‫اینا رو به یاد تمام کسانی که ‫کشته شدن روشن می‌کنن
‫هیچ‌کس به فکرش نرسید که ‫آتیش ممکنه یه‌کم نامناسب باشه؟
‫آره امّا جلوی الینا از کارشون ایراد نمی‌گیرم
‫حالش چطوره؟
‫فکر کنم خوبه . مطمئن نیستم
‫اگر کاری از دست من برمیاد
‫مثلاً حتّی اینکه برسونمش جایی بهم بگو ، خب؟
‫من فقط به این دلیل زنده ـم که اون ‫به استفن گفت اول منو نجات بده
‫اون به‌خاطر من خون‌آشام شده
‫پس منم دوست دارم این کارشو ‫جبران کنم . حالا به هر نحوی
‫آره
‫جرمی؟
‫یه ایمو با موهای سیخ سیخی کوتاه و سیم‌کشی دندون رو یادت بیار ‫(ایمو : طرفدار سبکی در موسیقی راک با تیپ لباسی خاص)
‫- اپریل"؟" ‫- آره
‫چقدر خوشگل شدی ‫اپریل" رو یادت میاد؟ الینا قبلاً"...
‫آره ، الینا قبلاً که بچّه بودی ازت ‫مواظبت می‌کرد . آره ، یادمه
‫آره . قبل از اینکه پدرم منو بفرسته ‫مدرسه شبانه‌روزی
‫پدرت...اوه خدای من
‫من خیلی بابت پدرت متأسّفم
‫ممنونم
‫البتّه مطمئن نیستم من یه‌جورایی ‫نمیدونم چی جواب بدم
‫وقتی مردم اینو میگن
‫پدرت کشیش "یانگ" بود ، نه؟
‫آره . همون که تو قضیه‌ی لوله‌ی گاز معیوب بود
‫ببخشید ، من هنوز راجع به اینم
‫به نتیجه نرسیدم که چی باید بگم
‫من دارم عجیب غریب رفتار می‌کنم
‫من فقط میدونین...
‫فکر کنم زیاد متأثّر نیستم
‫من باید برم ثبت‌نام کنم یا یه همچین چیزی
‫فکر کنم
‫سلام کرولاین ، منم
‫من برگشتم . من...
‫میشه بهم زنگ بزنی؟ ‫من یه‌کم...
‫با تطبیق دادن خودم با شرایط مشکل داشتم
‫- هی ‫- سلام
‫این واسه چیه؟
‫این مال همون سالیه که تو به دنیا اومدی
‫فکر می‌کنم باید جشن بگیریم
‫چیو جشن بگیریم؟
‫اولین باری که خون خوردی رو
‫میدونم حال به‌هم‌زن بود
‫و تأثیر بدی روی روان آدم میذاشت و وحشتناک بود
‫امّا به‌هرحال تو از پسش بر اومدی
‫- ازش جون سالم به‌در بردی ‫- خب...
‫نمی‌تونم بگم ازش جون سالم به‌در بردم
‫در واقع یه‌جورایی منو بیمار کرد
‫ببین ، من هم یک ماه تموم اذیت شدم ‫و بهم فشار اومد
‫تا معده ـم تونست به طعمش عادت کنه ‫آسون‌تر میشه
‫امّا این یکی برعکس اون
‫عین راحت‌الحلقوم میره پایین
‫تو خیلی سرحالی
‫آره چون تو اینجایی
‫تو زنده‌ای و تو
‫داری باهاش کنار میای
‫پس شما افتخار میدین بازش کنین؟
‫باشه
‫اوه خدای من
‫نوش
‫چه خوب موقعی زنگ زدی دیمن
‫آره ، ما تازه برگشتیم
‫چی؟
‫- تو این‌کار رو کردی؟ ‫- اینجا جای کسیه
‫امّا کسی اینجا نیست که
‫خب ، من فقط می‌خوام تظاهر کنم ‫که یه نفر اینجاست
‫چون در غیر اینصورت اینجا به طرز ‫آشغالی آدمو افسرده می‌کنه
‫تو باعث اون انفجاری شدی که اعضای انجمن رو کشت؟
‫"رو پیشونی من نوشته "من انجمن رو منفجر کردم؟
‫چرا همه اینو از من می‌پرسن؟
‫- تو این‌کار رو کردی؟ ‫- نه
‫امر دیگه‌ای باشه؟
‫آره
‫یه مشکلی هست
‫من نمی‌تونم هیچی از خون حیوونا رو ‫توی شکمم نگه دارم
‫خب ، جای بسی تعجّبه
‫فکر کنم به کمکت نیاز دارم
‫مسلّماً داری
‫غذاتو انتخاب کن
‫دورگه‌ی آسیایی هست ‫مکزیکی هست
‫نظرت راجع به یه غذای پیر آمریکایی خوب و راحت چطوره؟
‫نه
‫خون آدم نه ‫حق با استفن ـه
‫من حدّاقل باید تلاش کنم
‫بدون آسیب رسوندن به کسی از پسش بربیام
‫خیلی خب ، بیا
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫چیزی رو بهت میدم که نیاز داری . بخور
‫- چی؟ ‫- تو تازه خون‌آشام شدی الینا
‫تو به خون گرمی که از رگ میاد نیاز داری
‫شاید اینم همون کار رو بکنه
‫امّا فقط به استفن نگو
‫چرا نگم؟
‫چون خون دادن به یه خون‌آشام یه‌جورایی شخصیه
‫منظورت چیه که شخصیه؟
‫فقط بخور
‫این درست نیست
‫یه مشت آدم مردن ‫اون‌وقت ما داریم سکس می‌کنیم
‫سکس از روی حزن و اندوه ‫کاملاً طبیعیه
‫- خودخواهانه‌ست ‫- طبیعیه
‫تازه اگه هر بار که یکی توی شهر می‌میره
‫بخوایم دست از سکس کردن بکشیم
‫منفجر میشیم
‫ما باید بیشتر از این احساسات داشته باشیم
‫تایلر
‫بیخیال
‫من عاشقتم
‫این واسه احساسات داشتن کافی نیست؟
‫منم عاشفتم
‫این دیگه کدوم خریه؟
‫- می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫- عصر بخیر
‫در واقع من امیدوارم بتونم کمکی به شما بکنم
‫من قبلاً با کلانتر فوربز صحبت کردم
‫اسم من "کانر جردن" هستش
‫کارول لاک‌وود
‫"من میدونم تو کی هستی "کانر
‫و من مطمئنم که کلانتر به صراحت گفت که
‫فاجعه‌ی خونه‌ی داخل مزرعه یه مشکل داخلی بوده
‫خب ، البته اینجوریم میشه بهش نگاه کرد
‫اگر چه من اصطلاح "لاپوشونی کردن" رو بیشتر می‌پسندم
‫اشکالی نداره بیام داخل؟
‫میدونید ، من واقعاً فکر نمی‌کنم ‫این ایده‌ی خوبی باشه
‫- با شما هستم ‫- ممنون
‫شما میدونید که این یه اتّفاق نبوده
‫هر آتش‌نشان تازه‌کاری هم می‌تونه اینو بفهمه
‫- شما چی‌کاره‌این؟ خبرنگار؟ ‫- نه دقیقاً
‫خب ، ۱۲ نفر از اعضای انجمن به قتل رسیدند
‫شما شهردار هستین ‫چرا توی جلسه حضور نداشتید؟
‫اون یه جلسه‌ی رسمی مربوط به شهر نبود
‫پس چی بود؟
‫مامان؟
‫چه خبره؟
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫شاید . حال شما چطوره؟ ‫من "کانر" هستم
‫تایلر ، خدای من
‫تایلر ، فرار کـــن
‫خواهشاً بهم بگو این آخریشه
‫اینها به‌طور خاصی تراشیده شدن
‫طولش ، عرضش
‫اگر تو یه خون‌آشام عادی بودی می‌مردی
‫این یارو میدونست داره چی‌کار می‌کنه
‫دستکش‌هاش رو باید توی شاه‌پسند خیس کرده باشه
‫اون دنبال یه خون‌آشام می‌گشته و
‫به محض اینکه پیداش کرد یه لحظه هم معطّل نکرده
‫این کنده کاریا
‫این گلوله‌ها رو طلسم کردن؟
‫نمیدونم
‫یه‌جورین
‫حالت چطوره؟
‫یه‌کم به نظر خمار میای
‫من خوبم
‫فقط اینکه احساساتم همه جا رو گرفته
‫همه چیز تشدید شده
‫منظورم اینه که فقط دیدن اسم همه‌ی اونایی که مردن
‫باعث میشه بخوام یه هفته زار بزنم
‫تو مجبور نبودی داوطلب بشی
‫مردم مُردن
‫کسایی که ما از اول زندگیمون می‌شناختیمشون
‫پس...
‫آره ، مجبور بودم
‫اون...
‫اپریل یانگ" ـه ، آره"
‫- سلام ‫- سلام
‫مدّت‌هاست ندیدمت
‫- از بعد... ‫- مراسم ختم پدر و مادرم
‫آره
‫از پس این برمیای؟
‫از من می‌خوان سخنرانی کنم
‫فکر کنم تمام بچه‌هایی که ‫کسی رو از دست دادن بتونن
‫من چی باید بگم؟
‫"متأسّفم از اینکه پدرم لوله‌ی گاز رو تعمیر نکرد؟"
‫امّا اگر هم چیزی نگم اون‌وقت...
‫یعنی اگه کس دیگه‌ای هم چیزی نگه چی؟
‫منظورم اینه که من و پدرم همیشه ‫زیاد باهم صمیمی و خودمونی نبودیم
‫امّا با این وجود هر کسی لیاقت اینو داره
‫که تو مراسم ختمش راجع بهش ‫چیزای خوب گفته بشه . می‌فهمی؟
‫یعنی واسه مراسم ختم مامانم همه
‫چیزای واقعاً قشنگی راجع بهش گفتن
‫هر چیزی که دلت می‌خواد بگو
‫یا اصلاً هیچی نگو
‫و اصلاً نگران پدرت نباش
‫همه توی این شهر دوستش داشتن
‫آره
‫تا ۲ روز پیش
‫حتّی همین الان
‫ببخشید ، من...
‫من باید برم
‫بانی؟
‫بانی ، من میدونم اینجایی
‫صدای نفس کشیدنتو می‌شنوم
‫بانی ، خواهش می‌کنم . مسئله‌ی مهمیه
‫سلام
‫تو حالت خوبه؟
‫میشه لطفاً بیام داخل؟
‫هی ، هی
‫مامان‌بزرگم...مثل این بود که
‫دوباره داره از اول می‌میره
‫فقط به‌خاطر اینکه من به حرفش درباره‌ی ‫استفاده نکردن از جادوی سیاه گوش ندادم
‫خب ، تو با اونطرف سر و کار داری
‫قابل اعتماد نیست ‫جادوگرا شاید فقط
‫داشتن با اعصاب ما بازی می‌کردن ‫که بتونن بهمون یه درسی رو بدن
‫خب ، کارشون جواب داده . من امروز صبح ‫داشتم یه طلسم ابتدایی طبیعی می‌خوندم
‫که فقط ذهنمو پاک کنم
‫ولی فقط باعث شد همه ـش دوباره برگرده
‫انگار دوباره داشت همون اتّفاقات میفتاد
‫ببخشید ، خیلی داغونم ‫خودمو اینجا حبس کردم
‫و از همه فراری شدم ‫"گند زدم به سر تا پای "جِیمی
‫چیزی لازم داشتی که اومدی اینجا . درسته؟
‫آره ولی باشه واسه بعد
‫بیخیال استفن ‫من خوبم . زود باش
‫تو مثل همه آدما نیستی
‫اگه چیزی شده بهم بگو
‫بسیارخب
‫اینا با یه لمس پوست رو می‌سوزونن
‫ممکنه فقط به شاه‌پسند آغشته شده باشن
‫ولی این نوشته‌ها...تا حالا همچین چیزی دیدی؟
‫نه . اگه فکر می‌کنی که این نوشته‌ها جادویی هستن ‫باید بگم اینطور نیست
‫از کجا پیداشون کردی؟
‫فکر کنم یه شکارچی خون‌آشام جدید توی شهر داریم
‫چه بد موقع
‫من اینجام ‫من اینجام
‫- تو کجایی؟ ‫- توی دستشویی زیرزمین
‫- تویی پشت در؟ ‫- نه هنوز
‫ببخشید ، من اینجا کار دارم
‫دیمن ، بجنب
‫دوباره تویی که
‫به مراسم تدفین شهرهای کوچیک خیلی علاقه داری؟
‫دیمن
‫خدایا شکرت
‫ببخشید ، من روی لباسم
‫قهوه ریختم
‫باهم آشنا نشدیم ‫من "جردن کانر" هستم
‫دیمن هستم...وسواسی
‫اونجا همه چی مرتبه؟
‫فقط یه دقیقه دیگه
‫خب ، چی شد که اومدین به میستیک‌فالز؟
‫انجیل می‌فروشین؟
‫نه ، نه . راستش من توی کار
‫پاکسازی محیط زیست هستم
‫شنیدم شما یه مقدار ‫مشکلات آلودگی دارین
‫خب ، من که خبر نداشتم
‫خودم که خیلی راحت نفس می‌کشم
‫واقعاً ببخشید که انقدر طول کشید
‫- مسئله‌ای نیست ‫- خب ، از شهر لذت ببر
‫ما عاشق مسافرها هستیم ‫در ضمن منظره‌های اینجا دیوونه کننده‌ست
‫سالن تشییع جنازه...چه زود
‫شرمنده
‫ببخشید ، منو ترسوندین
‫داشتم برای سخنرانی امروزم تمرین می‌کردم
‫کیسه خون رو آوردی؟
‫می‌خوای بلندتر بگی که همه بشنون؟
‫الینا
‫نه ، نمی‌تونم
‫مزه‌ـش انگار...
‫- من چمه؟ ‫- نمیدونم
‫شاید به‌خاطر اینه که خون یه همزاد رو داری ‫داری روند تحول رو پس میزنی
‫- دارم می‌میرم ، نه؟ ‫- نه . تو نمی‌میری
‫فقط لازم داری که از رگ خون بخوری
‫نه ، نه ، نه ‫نمی‌تونم روی جون کسی ریسک کنم دیمن
‫شاید بهتر باشه بمیرم
‫حتی فکرشم نکن الینا
‫حالت خوب میشه
‫خب؟
‫من باید برگردم داخل
‫عالی شد
‫چی توی اون کیفه دیمن؟
‫خوراکی زنگ تفریح ‫همیشه توی کلیسا گشنه ـم میشه
‫انقدر مسیحی اینجاس که آدم گشنه‌ـش میشه
‫واسه الینا آوردمش
‫واقعاً انقدر اصرار داری ‫که از راه خودت انجامش بدی؟
‫این راه من نیست . تنها راهیه که داریم
‫اگه الینا به کسی آسیبی بزنه ‫نمی‌تونه عذاب وجدانش رو تحمل کنه
‫شاید اونقدر عذاب وجدان بگیره ‫که بخواد انسانیتش رو خاموش کنه
‫خب ، بعدش یه درنده میشه؟
‫نباید اجازه بدیم که یه چیزی مثل من بشه
‫شایدم خدا ممنوع کرده که یه چیزی مثل من بشه
‫فقط خودت اینجوری فکر می‌کنی
‫به‌هرحال بالاخره اون ‫از کنترل خارج میشه استفن
‫پس هر چی زودتر کمک کنیم که ‫این اتفاق بیفته
‫زودتر می‌تونیم دوباره اونو ‫تحت کنترل در بیاریم
‫اون قویه . اگه کمکش کنیم ‫می‌تونه طاقت بیاره
‫داره از گرسنگی می‌میره استفن ‫الان چند روزه که نتونسته خون رو توی شکمش نگه داره
‫چی داری میگی؟ ‫به من گفت که حالش خوبه
‫خب ، دروغ گفت . اون پروتئین مکمل ۴پا ‫که بهش دادی بخوره بهش نساخته
‫ساندیس هم نمی‌سازتش
‫حتی خون من رو هم نمی‌تونه نگه داره
‫اون از خون تو خورده؟
‫بلند گفتم؟
‫حالت خوبه؟
‫اپریل" دنبالت می‌گشت"
‫برای سخنرانیش کمک می‌خواست
‫الان کجاست؟
‫نمیدونم
‫اینجا چی‌کار می‌کنی تایلر؟
‫دارم برای سوگواری مردم ‫حساسیت نشون میدم
‫با وجود یه شکارچی که دنبالته؟
‫من نمیذارم یه شکارچی جلومو بگیره ‫و نذاره جایی برم که باید باشم
‫در ضمن اگه خودشو نشون بده ‫دهنشو سرویس می‌کنم
‫قبل از اینکه مراسم رو آغاز کنیم
‫خوشحال میشیم که اگر کسی
‫خاطره‌ای در مورد دوستانمون در انجمن شهر
‫که به تازگی از دستشون دادیم داره ‫بیاد و اون خاطره رو کنار مازنده کنه
‫میدونم که "اپریل یانگ" می‌خواست ‫چند کلمه در مورد پدرش صحبت کنه
‫اپریل"؟"
‫اپریل"؟ هنوز اینجایی عزیزم؟"
‫کس دیگه‌ای اینجا هست که بخواد
‫یه خاطره در مورد کشیش "یانگ" رو ‫برامون تعریف کنه؟
‫زودباش . بیا بالا الینا
‫نمیدونم چرا این‌کار ‫همیشه منو به خنده میندازه
‫حالش خیلی خوب به نظر نمیاد
‫شاید بهتر بود بهم بگی که ‫همه منابع تغذیه رو پس زده
‫حسادت چشمت رو کور کرده داداش
‫بمیر بابا
‫من...
‫وقتی امروز با "اپریل" صحبت می‌کردم
‫از اینکه بیاد این بالا و ‫صحبت کنه می‌ترسید
‫و...
‫حالا که خودم این بالا هستم ‫خودمم یه‌جورایی هول کردم
‫بدترین روزِ
‫دوست داشتن کسی ‫روزیه که اونو از دست میدی
‫- بوش رو متوجه میشی؟ ‫- خون
‫هیچ‌کس تکون نخوره . برنگردین
‫این یه تله‌ست
‫من...
‫چیزی نیست . چیزی نیست
‫گرفتمت . هواتو دارم
‫لطفاً صفحه ۴۲ کتاب مناجات رو بیارید
‫بیایید این سرود رو باهم بخونیم
‫خون استفن ، خون ‫بوشو حس می‌کنم
‫- خیلی زیاده ‫- چیزی نیست
‫چیزی نیست . فقط حرفایی که ‫در موردش زدیم رو یادت بیار
‫تمرکز کن . اونو از ذهنت بیرون کن ‫زودباش ، تو می‌تونی
‫اون چش شده؟
‫گرسنه‌ست . هنور تغذیه نشده
‫- خب ، ببرینش بیرون ‫- نمی‌تونیم
‫یه نفر حواسش بهمون هست
‫الان میرم سرشو از تنش جدا می‌کنم
‫دیمن ، اگه این‌کار رو بکنی ‫ممکنه همه‌مون رو لو بدی
‫خب ، فکر کنم این ریسک ‫خیلی کمتر بشه
‫وقتی که سرشو از تنش جدا کنم
‫استفن ، دیگه نمی‌تونم
‫ده ثانیه وقت دارین تا اینکه برم ‫و از روش قدیمیم روی اون یارو استفاده کنم
‫این‌کار رو نکن دیمن . خواهش می‌کنم
‫۱ ، ۲ ، ۳ ‫خداحافظ
‫صبر کن ، صبر کن ، صبر کن ‫الینا ، از خون من بخور
‫مسئله‌ای نیست
‫همه فقط فکر می‌کنن که خیلی ناراحت شدی ‫از خون من بخور
‫چیزی نیست . حالت خوب میشه
‫من اینجام
‫مرسی
‫حالم خوبه
‫ولی اون خون بوش خیلی تنده
‫باید خون "اپریل" باشه ‫باید کمکش کنیم
‫الینا ، نمی‌تونیم ریسک کنیم
‫- پس خودم میرم ‫- ببخشید
‫می‌خواستم چند کلمه در مورد ‫کشیش "یانگ" صحبت کنم
‫حالا چی‌کار کنیم؟
‫توی کلاس اول
‫من یه بچه لوس بودم که ‫نمی‌تونستم با تیم‌های ورزشی کنار بیام
‫به چیزایی که روم تأثیری نداشتن ‫اصلاً اهمیتی نمیدادم
‫ولی اون کسی بود که بهم فهموند
‫که بخشی از یک گروه بودن ‫چه اهمیتی داره
‫یا یک جامعه ‫اینکه خودت رو
‫وقف این کنی که...
‫خدای من
‫من میرم دخل اون حرومزاده رو بیارم
‫دیمن خیلی از تو جلوتره ‫همینجا بمون . من باید برم کمکش
‫- اپریل" چی میشه؟ " ‫- من هواشو دارم . برو
‫باید زنگ بزنم آمبولانس بیاد
‫نه . اون حالش خوبه
‫کل شهر دیدن که تو تیر خوردی
‫زنگ میزنم آمبولانس بیاد
‫الینا؟
‫دیمن
‫این دیگه واسه چی بود؟
‫خودت بهتر میدونی
‫"اپریل"
‫اون نمرده ولی اگه خونش رو بخوری ‫اونو می‌کشی
‫- ولم کن ‫- نگاش کن
‫نگاش کن الینا ‫"اون "اپریل" ـه . "اپریل یانگ
‫اون یه جسم گرم نیست که بخوای ازش تغذیه کنی ‫اون دوستته
‫یه یتیمه
‫درست مثل خودت
‫و اون ترسیده
‫درست مثل خودت که اون‌زمان ترسیده بودی
‫خواهش می‌کنم به من کاری نداشته باشین
‫کسی قرار نیست بهت صدمه بزنه
‫اون بهت نیاز داره
‫می‌تونی کاری کنی که همه اینا رو فراموش کنه
‫اون چرا این‌کار رو کرد؟
‫نه . من نمی‌تونم کرولاین ‫خودت باید انجامش بدی
‫نه . تنها راه یاد گرفتنش ‫اینه که خودت انجامش بدی
‫- نه . نمی‌تونم ‫- چرا ، می‌تونی
‫فقط باید به حرفایی که بهش میزنی ‫ایمان داشته باشی
‫اپریل" ، به من گوش کن"
‫همه چیز درست میشه
‫باید از این دوره عبور کنی
‫درست مثل من که رد شدم ازش
‫و من بهت کمک می‌کنم . قول میدم
‫حالم خوب میشه
‫تو به من کمک می‌کنی
‫مراسم رو از این بالا تماشا کردی ‫که بتونی تنهایی عزاداری کنی
‫مراسم عالی بود
‫مردم چیزای خیلی قشنگی تعریف کردن
‫دیوونه کننده بود
‫به نظرت این یکی رو چجوری ‫ماست‌مالی می‌کنن؟
‫تلاش برای قتل پسر شهردار
‫پسری که در محراب قربانی شد
‫اینجات چی شده؟
‫دوست‌دخترم یه‌کم زیادی وحشی شد
‫خالکوبی قشنگی داری
‫کدوم خالکوبی؟
‫خالکوبیش رو ندیدی؟ ‫خیلی بزرگ بود
‫اون اصلاً خالکوبی نداشت
‫چرا ، داشت
‫اپریل" عزیزم" "
‫به‌خاطر شرایطی که توش قرار گفتی ‫واقعاً متأسفم
‫کاری که من کردم یه فداکاری ضروری بود
‫و متأسفانه این فقط اولین فداکاری ‫از فداکاری‌های متعدد آینده بود
‫همیشه یک شیطان در روح میستیک‌فالز نفوذ داشته
‫اما حالا یک شیطان بزرگتر ‫در حال به وجود اومدنه
‫مرگ من اولین مرگ در جنگ پیش رو بود
‫زمانی که همگی رستگار شویم ‫دوباره می‌بینمت
‫تا آن روز... ‫" دوستت دارم . بابا
‫تمایلت به خون رو کم می‌کنه
‫عصبانی هستی
‫آره ، عصبانیم . بهم دروغ گفتی
‫دروغ نگفتم . فقط بهت نگفتم که...
‫بس کن الینا . بهم دروغ گفتی
‫تو خیلی خوشحال بودی که ‫همه چیز داشت خوب پیش رفت و...
‫فکر می‌کنی من خوشحالم؟
‫فقط نخواستم این خوشحالی رو برات خراب کنم
‫تو توی جهنمی
‫و این یعنی منم توی جهنم هستم
‫اون‌وقت میری از دیمن کمک می‌گیری
‫آره چون فکر کردم اون درک می‌کنه
‫- فکر می‌کنی من درک نمی‌کنم؟ ‫- استفن ، خواهش می‌کنم
‫تو از خون اون خوردی الینا ‫از خونش تغذیه کردی
‫میدونم که این‌کار ممکنه معنای ‫زیادی برات نداشته باشه
‫ولی برای من خیلی معنی داره
‫و میدونم که مطمئناً برای دیمن هم خیلی معنی داشته
‫نمی‌خواستم ناراحتت کنم
‫معذرت می‌خوام
‫ببین ، واقعاً خیلی معذرت می‌خوام . من...
‫چرا دارم گریه می‌کنم؟
‫دیگه از گریه کردن خسته شدم
‫احساساتت الان یه‌کم تشدید شده
‫حس می‌کنم انگار از روزی که پدر و مادرم ‫مُردن دارم گریه می‌کنم
‫زندگی من مثل یه تشییع جنازه بی‌پایان می‌مونه
‫دائم داریم آدما رو دفن می‌کنیم استفن
‫می‌خوای بدونی چیه که تشدید شده؟
‫غمش . نمی‌تونم غم دیگران رو حس نکنم
‫تمام درد و عذابش . حس می‌کنم داره ‫از درون منو منفجر می‌کنه
‫بیا
‫با من بیا
‫کجا؟
‫یه کاری هست که باید بکنیم
‫اینجا چه خبره؟
‫نمیدونم
‫از استفن بپرس
‫استفن ، باید چی‌کار کنیم؟
‫مراسم یادبودی که امروز نتونستیم ‫تموم کنیم رو داریم تموم می‌کنیم
‫باید شروع کنیم به آروم شدن دیمن
‫هممون خیلی چیزا رو از دست دادیم ‫بخصوص همین اخیراً
‫یه‌جورایی به‌خاطرشون کرخت شدیم
‫اونو پس میزنیم ‫ازش جوک می‌سازیم و می‌خندیم
‫احساسی که داریم رو نادیده می‌گیریم
‫وقتشه که به خودمون اجازه بدیم غصه بخوریم
‫پس می‌خواین فانوس روشن کنین
‫آره ، آره . لازم داریم که این‌کار رو بکنیم
‫چیزی که لازم داریم اینه که ‫بفهمیم اون شکارچی کیه
‫و در مورد مرگ اعضای انجمن چی میدونه
‫الان کارای خیلی مهمتر از این ‫داریم که بهشون برسیم
‫امشب نه ، کار دیگه‌ای نداریم
‫این برای عموی من "زک" ـه
‫"دوستم "لکسی
‫برای آلاریک
‫این برای ویکی ـه
‫این برای پدرمه
‫و پدر تایلر
‫برای پدر و مادرمون ، برای ویکی
‫آنا ، جنا
‫و آلاریک
‫عمراً . من این‌کار رو نمی‌کنم
‫این برای مادربزرگمه
‫این...
‫برای مادرمه
‫پدرم
‫و جنا
‫همه کسایی که هممون از دست دادیم
‫همه کسایی که این شهر از دست داده
‫و برای خودم
‫فکر کنم
‫دارن فانوس هوا می‌کنن
‫باورت میشه؟
‫فانوس ژاپنی نمادی برای فراموش کردن گذشته‌ست
‫خب ، یه خبر دیگه اینکه
‫ما ژاپنی نیستیم
‫میدونی اونا چی هستن؟
‫یه مشت بچه
‫انگار روشن کردن یه شمع ‫می‌تونه همه چی رو درست کنه
‫یا حتی دعا خوندن
‫یا تظاهر کردن به اینکه الینا قرار نیست
‫بشه مثل بقیه ما خون‌آشام‌های خونخوار
‫بچه کوچولوهای احمق ‫توهم زده‌ی حال به‌هم‌زن
‫میدونم می‌خوای چی بگی
‫حس بهتری بهشون میده دیمن ‫خب که چی؟
‫تا چند وقت؟ ‫یه دقیقه؟ یه روز؟
‫چه تفاوتی ایجاد می‌کنه؟
‫چون که آخرش
‫وقتی کسی رو از دست میدی
‫همه شمع‌ها ، همه دعاها
‫نمی‌تونن این حقیقت رو عوض کنن
‫که تنها چیزی که برات باقی مونده
‫یه سوراخ و خلاء بزرگ توی زندگیته
‫که قبلاً یه نفر که بهش اهمیت میدادی ‫اونو پر می‌کرده
‫و یه تیکه سنگ
‫با یه تاریخ تولد حک شده روش ‫که مطمئنم اشتباهه
‫پس مرسی رفیق
‫مرسی که منو اینجا تنها گذاشتی ‫تا پرستاری این بچه‌ها رو بکنم
‫چون تا الان من باید میرفتم
‫دختره نصیب من نشد . یادته؟
‫اینجا گیر این افتادم ‫که همش با داداشم دعوا کنم
‫و از بچه‌ها مواظبت کنم
‫خیلی بهم مدیونی
‫منم دلم برات تنگ شده رفیق
‫ترجمه و زیرنویس : عـــمـاد و نــوشــیـن
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..