‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫خاموشش کن
‫اون بدون انسانیتش بی‌رحمه
‫- خب ، حالا باید چی‌کار کنیم؟ ‫- حبسش کنیم
‫زندگیشو تبدیل به جهنّم کنیم
‫من توی "نیو اورلانز" بودم ‫و داشتم سعی می‌کردم
‫درباره‌ی پدر و مادر واقعیم اطّلاعاتی بدست بیارم
‫من این علامت رو فقط روی یه مشت آدم دیگه دیدم
‫که همگی از یه طایفه‌ی گرگینه بودن
‫که یک زمانی در "لوییزیانا" به قدرت رسیده بودن
‫چی باعث شده فکر کنی بیخیال ‫کاترینای دوست‌داشتنیت میشم؟
‫تو بیخیالش میشی چون ‫من ازت می‌خوام که بیخیالش بشی
‫به عنوان تنها برادر زنده ـت
‫من درخواست می‌کنم که این فرصتو در ‫اختیار من بذاری که بتونم عاشق بشم
‫کلاوس ، تو پیشنهاد آزادی منو رد کردی
‫در عوضش من آخرین پیشنهادمو بهت می‌کنم
‫"جادوگری در "نیو اورلانز" هست به اسم "جِین.ان.دِوِرو
‫که داره برعلیه تو توطئه می‌کنه ‫سرکوبش کن
‫اون خونسردترین خون‌آشامیه که داره ‫خشک میشه که من به عمرم دیدم
‫یادم میاد که وقتی منو ۳ روز اون ‫پایین از گشنگی به حدّ مرگ رسوندی
‫حاضر بودم واسه پوست پرتقالم به پات بیفتم
‫ببین ، اون قرار نیست واسه خون التماس کنه
‫التماس کردن نشونه‌ی ضعفه
‫نشونه‌ی احساسه ‫اون هنوز هم توی فاز انسان نبودن ـه
‫باید چقدر دیگه گرسنه بشه که بتونیم
‫با شکنجه یه‌کم احساس تو وجودش به وجود بیاریم؟
‫ظاهراً خیلی گرسنه‌تر از این
‫خب پس ما باید تا اون‌موقع چی‌کار کنیم؟
‫شاید من بتونم یه‌کم هیجان واستون ایجاد کنم
‫کاترین
‫فقط یکی مثل من هست دیگه...یه‌جورایی
‫خب مهمونی خوشامدگویی من واسه برگشتن به خونه کی ـه؟
‫وای ، ببین کی اینقدر شجاع شده
‫آخرین باری که بررسی کردم کلاوس داشت ‫نقشه‌ی قتل همیشگی تو رو می‌کشید
‫خب ، دیگه اهمیتی نداره
‫چون کلاوس رفته
‫وایسا ببینم ، منظورت چیه که میگی رفته؟
‫بذار اینطوری واستون بگم که ‫"اون دختر گرگینه "هِیلی
‫دقیقاً همون چیزی از آب در اومد
‫که برای بیرون کردن همیشگی ‫کلاوس از زندگیمون نیاز داشتیم
‫" نیو اورلانز "
‫این هفته سومین باره که میای اینجا
‫"عاشق خوراک بامیه‌تون شدم "جِین.ان
‫خانمای مسنّ توی بخش نهم ‫"میگن که خواهرم "سوفی
‫یه قسمتی از روحشو توی هر ظرف میذاره
‫من از محله درباره‌ی خوانواده ـم پرسیدم
‫- و؟ ‫- هیچی ، صفر
‫یه نفرم نمی‌تونم پیدا کنم که اونا رو به یاد بیاره
‫چون "هِیلی" ، آدمایی مثل تو ‫سال‌ها پیش از اینجا فرار کردن
‫منظورت از آدمایی مثل من چیه؟
‫توی زمین‌های کنار رودخونه به گرگینه‌ها
‫"میگن "رو-گا-رو
‫به سمت اونجا برو
‫چیزی که دنبالش می‌گردی رو پیدا می‌کنی
‫حواستو جمع کن
‫اینجا آخرین جاییه که دلت می‌خواد بری
‫این‌کار رو نکن . خواهش می‌کنم
‫اگر در موردش اشتباه کرده باشم چی؟
‫زیبایی تو به اینه که هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنی
‫اون تنها راهیه که ما رو به کلاوس میرسونه
‫میشه یکی دیگه رو گیر بیاریم که طلسم رو اجرا کنه؟
‫کی؟ نصف جادوگرا حرفتو باور نمی‌کنن
‫نصف دیگه‌شونم به شدّت می‌ترسن
‫"چون میدونن که گیر میفتیم "جِین.ان
‫"ما راه دیگه‌ای نداریم "سوفی
‫حالا برو . میدونی که باید چی‌کار کنی
‫چه کوفتی...
‫مسخره‌بازیت گرفته؟
‫سلام ، من به سرویس یدک‌کشی نیاز دارم
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫ترجمه و زیرنویس : نــوشــــیـن
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۴ ‫قسمت ۲۰ : اصیل‌ها
‫به بخش تیره‌ی "نیو اورلانز" خوش اومدین
‫زمین بازی موجودات ماوراءالطبیعه
‫جایی که زندگی به آسونی گم میشه
‫و مرگ می‌مونه و بازی می‌کنه
‫نیو اورلانز"؟"
‫کلاوس اونجا داره چه غلطی می‌کنه؟
‫از قرار معلوم اونجا جادوگرایی هستن ‫که دارن برعلیه ـش توطئه می‌کنن
‫پس با توجّه به شناختی که از برادرمون داریم
‫این مأموریتیه برای ساکت کردن و قتل‌عام کردنشون
‫خب ، جادوگرای فرانسوی محله
‫زیاد چیز مهمی نیستن که سرشو گرم اونا کنه
‫تو که فکر نمی‌کنی اونا راهی پیدا کردن
‫که اونو یه بار و برای همیشه بکشن . نه؟
‫ربکا ، به احترام خانواده‌مون
‫بهتره تلاش کنی لحن سرخوشانه‌ی صداتو بیاری پایین
‫کدوم خانواده؟
‫ما ۳تا آشنای غیرقابل‌اعتمادیم که ‫برحسب تصادف از یه نسل خونی هستیم
‫من که به شخصه امیدوارم اونا یه راهی پیدا کرده باشن
‫که دخل اون حرومزاده‌ی خائن رو بیارن
‫بعد از ظهرتون بخیر ‫برای یکی دیگه وقت دارین؟
‫من چیزی ندارم به تو بگم
‫نه . این خیلی مؤدّبانه نیست ، هست؟
‫تو حتّی منو نمی‌شناسی
‫من میدونم تو چی هستی
‫نیمه خون‌آشام-نیمه هیولا
‫تو دورگه‌ای
‫در واقع من دورگه‌ی اصیلم
‫امّا داستانش طولانیه که بعداً بهش میرسیم
‫کجا داری میری؟
‫میرم بفهمم کی داره علیه برادرمون کار می‌کنه
‫و بعد...
‫یا متوقّفشون می‌کنم
‫یا کمکشون می‌کنم
‫به فازم بستگی داره
‫من دنبال یه نفر می‌گردم . یه جادوگر
‫شاید تو بتونی کمکم کنی که پیداش کنم
‫"جِین.ان.دِوِرو"
‫ببخشید . من نمیدونم
‫خب ، اینکه خالی‌بندیه . نه؟
‫ببین ، من میدونم
‫که تو بین این دریای آدمای متظاهر ‫یه جادوگر واقعی هستی
‫پس دیگه خالی‌بندی و داستان ساختن بسّه
‫من خیلی زود جوش میارم
‫جادوگرا بیرون از مدرسه توی محله حرف نمیزنن
‫خون‌آشام اجازه‌شو نمیده
‫اینا قوانین هستن
‫من قوانین "مارسل" رو نمی‌شکنم
‫قوانین "مارسل"؟
‫فکر می‌کنی از کجا بتونم "مارسل" رو پیدا کنم؟
‫ممنون
‫کلاوس
‫"مارسل"
‫باید ۱۰۰ سالی از اون‌کار وحشتناک با بابات
‫گذشته باشه
‫اینقدر طولانی بوده؟
‫طوری که من یادمه ‫اون تو رو از شهر فراری داد
‫یه عالمه خون‌آشامای مرده هم ‫سر راهش به جا گذاشت
‫ولی با اینحال باعث خوشبختیه ‫که تو تونستی زنده بمونی
‫امّا در کمال تأسّف من پدرمو سوزوندم ‫و به خاکستر تبدیلش کردم
‫خب ، اگر من میدونستم که ‫تو داری برمیگردی به شهر
‫اگه فرصت داشتم...
‫چی "مارسل"؟
‫چی‌کار می‌خواستی بکنی؟
‫واست یه راهپیمایی لعنتی ترتیب میدادم
‫نیکلاوس مایکلسون
‫مربّی من ، ناجی من ، سرور من
‫بیا برات یه نوشیدنی بگیرم
‫آره
‫- خیلی خوشحالم دیدمت ‫- خیلی خوشحالم برگشتم خونه
‫هر چند خواهشاً بهم بگو ‫"که وضع فعلی خیابون "بربون
‫از شاهکارای تو نیست
‫یه چیزی باید
‫آدما رو از بیرون شهر بکشونه اینجا ‫وگرنه همه‌مون از گشنگش می‌میریم
‫می‌بینم که دوستات توی روز راه میرن
‫آره ، آره . من راز
‫انگشتر روشنایی روزتو با ‫چندتا از دوستام درمیون گذاشتم
‫ولی فقط با افراد نزدیک
‫با خانواده
‫بگو ببینم ، تو چجوری
‫جادوگری رو پیدا کردی که حاضر ‫بشه انگشتر روشنایی روز بسازه؟
‫من جادوگرای اینجا رو روی انگشتام می‌چرخونم
‫پس اینجوریاس؟
‫من دنبال جادوگری به اسم ‫جِین.ان.دِوِرو" می‌گردم"
‫- یه کارایی باهام داره ‫- دنبال "جِین.ان" هستی؟
‫پس احتمالاً مجبوری با من بیای
‫وقت نمایشه
‫خانواده ـت چطورن؟
‫اونایی که زنده موندن بیشتر از همیشه ازم متنفّرن
‫فراموششون کن . اگر بستگان خونیت
‫ناامیدت کردن واسه خودت خانواده می‌سازی . نه؟
‫خودت اینو یادم دادی
‫و چیزی که متعلّق به منه ‫متعلّق به تو هم هست مثل همیشه
‫حتّی شب‌گردای من ، اراذل و اوباش
‫اونا خیلی زیرک ـن . نه؟
‫اینجا محله هست
‫عزیزم ، اینجا چیزی به اسم زیرکی پیدا نمیشه
‫"جِین.ان.دِوِرو"
‫به افتخار "جِین.ان" . یالّا
‫آره
‫"جِین.ان.دِوِرو"
‫شما به انجام فعالیت‌های جادوگری
‫خارج از محدوده‌ی قوانین تنظیم شده و ‫تعیین شده توسّط من متّهم هستی
‫چه دفاعی از خودت داری؟
‫قابل قبول بود؟ ‫من توی دهه‌ی ۵۰
‫حقوق خوندم
‫همه ـش همینو بلد بودم
‫گذشته از شوخی..."جِی" ، یالّا
‫تو قوانینو میدونی . چه دفاعی داری؟
‫من هیچ کاری نکردم
‫اینکه دروغه . هم تو میدونی ، هم من
‫و تو متنفّری از اینکه من میدونم
‫شما جادوگرا همیشه جوش میارین از ‫اینکه من تک تک کاراتونو میدونم
‫که نمی‌تونین توی این شهر بدون اینکه
‫دستگیر بشین جادو کنین
‫پس بهتره بریم سر اصل مطلب
‫بهم بگو چه جادویی داری می‌کنی؟
‫بگو تا منم از سر تقصیراتت بگذرم
‫هی ، من با همه‌ی این اوصاف مرد بخشنده‌ای هستم
‫برو به جهنّم هیولا
‫میدونی چیه؟
‫یه فرصت دیگه بهت میدم
‫یا اینکه نمیدم
‫آره
‫اون چه کاری بود؟
‫هی ، بیا با من قدم بزن
‫جادوگرا اجازه ندارن اینجا جادو کنن
‫اون قانون‌شکنی کرده بود
‫بهت گفته بودم که می‌خوام باهاش حرف بزنم
‫خب ، ببخشید . جلوی بقیه مجبور بودم
‫اون جادوگرا هنوز فکر می‌کنن ‫که توی این شهر قدرتی دارن
‫باید بهشون نشون بدم که ندارن
‫من هیچ‌وقت هیچ فرصتی رو ‫برای قدرت‌نمایی از دست نمیدم
‫اینم یه درس دیگه‌ست که از خودت یاد گرفتم
‫و علاوه بر اون هر چیزی که می‌خواستی ‫از طریق اون بفهمی
‫من می‌تونم برات پیدا کنم و می‌کنم ‫بهت قول میدم
‫خب ، هر چی که بوده دیگه مهم نیست . هست؟
‫خوبه . پس بیا بریم یه چیزی بخوریم
‫چون اون همه خونریزی منو گشنه کرده
‫هی "تیئِری" ، درست گفتم؟
‫جادوگر "دِوِرو" نام دیگه‌ای وجود داره؟
‫- تو کلاوس ـی ‫- خودمم
‫و تو هم ناراحتی "سوفی" . درسته؟
‫فکر می‌کنم به‌خاطر اتّفاقیه که الان
‫"سر نبش "رویال" و "سِینت.آن
‫برای خواهرت افتاد و من شاهدش بودم
‫از نمایش لذّت بردی؟
‫یه‌کم برای سلیقه‌ی من زیادی ملودرام بود
‫خواهرت از جون من چی می‌خواست؟
‫چرا "مارسل" اونو کشت؟
‫می‌بینم که دوستاتم آوردی
‫اونا با من نیستن
‫با "مارسل" ـن
‫همین مهمّه
‫من میدونم که تو این شهر رو ساختی
‫امّا الان این شهر مال اونه
‫اون خواهر منو کشت چون قانون‌شکنی کرده بود
‫پس اگر جلوی اون با تو حرف بزنم نفر بعدی منم
‫شما آقایون محترم منو تعقیب می‌کنید؟
‫مارسل" گفت که ما راهنمای شما باشیم"
‫اون گفت ، نه؟ اون گفت
‫خب پس بذارید کاملاً تفهیمتون کنم
‫اگر هر کدوم از شما دوباره منو تعقیب کنه
‫باید از این به بعد بدون ‫ستون فقرات به زندگیش ادامه بده
‫ببخشید که معطل شدید
‫اگر برای خوراک بامیه اومدید شرمنده ـم ‫باید دلتونو بشکنم
‫همین الان تموم کردیم
‫قدیمی‌ترین اسکاچ‌ـتون رو برای دوستای من بیارین عزیزم
‫اگر "مارسل" می‌خواد بدونه که من قصد چه کاری رو دارم
‫می‌تونه خودش ازم بپرسه
‫- اینجا در داره ‫- داری جادو می‌کنی
‫دارم برای خواهر مرده ـم دعا می‌کنم
‫ادامه بدین . ارادتتون رو نشون بدین
‫"داستان درست نکن "سوفی
‫دورگه داشت دنبال "جِین.ان" می‌گشت
‫مارسل" می‌خواد که بدونه چرا"
‫انگار مسائل مربوط به جادوگراست
‫می‌خواستم بگم از خودش بپرسین امّا
‫فکر کنم نتونین چون "مارسل" اونو کشت
‫من آلایژا هستم
‫چیزی از من شنیدین؟
‫آره
‫پس چطوره که بهم بگی
‫که خانواده‌ی تو با برادر من چی‌کار داره؟
‫مارسل" کجاست؟"
‫کدوم خری داره می‌پرسه؟
‫گمون کنم شوخی کردی
‫من فقط جواب "مارسل" رو میدم
‫خب پس اگه اینجوریه شاید به اینم جواب بدی
‫اطّلاع داری که یه گاز گرگینه می‌تونه خون‌آشامو بکشه
‫خب ، همونطور که می‌بینی من یه گرگینه‌ی دورگه ـم
‫پس فقط یه بار دیگه ازت می‌پرسم
‫مارسل" کجاست؟"
‫هـــــی ، من همینجام
‫من همینجام . حالا آروم باش
‫دیئِگو" فقط هوای منو داشت"
‫هیچ‌کس به افراد من آسب نمیرسونه ‫اینا جزو قوانینه
‫"من هیچ اهمّیتی به قوانین تو نمیدم "مارسل
‫بپّا هم نیاز ندارم
‫چرا گذاشتی منو تعقیب کنن؟
‫بیا اینجا
‫من فهمیدم...قدرت‌نمایی ‫منظورتو رسوندی
‫به‌خاطر من بیخیال شو دوستم
‫باشه . چطوره بهم نشون بدی ‫اینجا چه تغییراتی دادی
‫در حالیکه توضیح میدی که دقیقاً
‫توی شهر من قصد داری چی‌کار کنی
‫دنبالم بیا
‫به اون افق نگاه کن
‫چیزی که اونجاست یه پیشرفته
‫هتل‌های بیشتر ، توریست‌های بیشتر ‫خون‌های تازه‌ی بیشتر
‫و آدم‌ها؟ من بهشون یاد دادم
‫که به شکل دیگه‌ای نگاه کنن
‫و جادوگرا چی؟
‫در زمان من اونا یه قدرت بزرگ به‌شمار میومدن
‫و الان دارن توی ترس زندگی می‌کنن
‫از کجا می‌فهمی وقتی دارن جادو می‌کنن؟
‫شاید من یه سلاح مخفی دارم ‫یه برگ برنده
‫یه چیزی که به من در مقابل این همه جادو توی شهر
‫کنترل کامل میده
‫این واقعیه؟
‫شاید باشه . شایدم فقط دارم بلوف میزنم
‫شاه‌پسند می‌خوری؟
‫مثل متّه سوراخ می‌کنه
‫امّا فهمیدم که باید
‫تعداد چیزایی که نسبت ‫بهشون آسیب‌پذیرم رو کم کنم
‫از قضیه‌ی بپّا عصبانی نشو
‫من به افرادم گفتم که هوای تو رو داشته باشن ‫همه ـش همین بود
‫ما اینجا همین کار رو می‌کنیم ‫هوای همدیگه رو داریم
‫خون تاره
‫مسئول باری که شب داره به تنهایی راه میره
‫یا شجاعه یا احمق
‫بذار ببینیم . اگه باهوش باشه میذارم زنده بمونه
‫اگر احمق باشه دسرمون میشه
‫میدونی اینجا واسه یه خانم تنها امن نیست
‫میدونی که من کمربند مشکی کاراته دارم
‫عصر بخیر آلایژا
‫نیکلاوس
‫چه غافلگیری کاملاً ناخوشایندی
‫و چه خوشامدگویی کاملاً بدون غافلگیری
‫با من بیا
‫من هیچ جا نمیام
‫نه تا وقتی که نفهمم کی داره ‫علیه من توطئه می‌کنه
‫فکر کنم من به جات فهمیدم
‫ما اینجا چی‌کار می‌کنیم؟
‫می‌خوای بدونی جادوگرا واست چه نقشه‌ای چیدن؟
‫دنبالم بیا
‫"سوفی دِوِرو"
‫این جیه؟
‫اون در اختیار شماست . شروع کنید
‫میدونی که تو این شهر معروفی؟
‫جادوگرا درباره‌ی خون‌آشام قدرتمندی به اسم ‫کلاوس قصّه‌های شبانه تعریف می‌کنن
‫ما میدونیم که "مارسل" هیچی به جز یه موش خیابونی یتیم نبود
‫تا اینکه تو تبدیلش کردی به چیزی که الان شده
‫و اون از کنترل خارجه
‫هر کاری بخواد می‌کنه ‫هر کی رو بخواد می‌کشه
‫من می‌خوام جلوشو بگیرم
‫و تو قراره بهم کمک کنی
‫- منو واسه این آوردی اینجا؟ ‫- به حرفاش گوش کن
‫لازم نیست به حرفاش گوش کنم
‫عشقم ، بهت اطمینان میدم که ‫هیچی تو این دنیا نیست
‫که به اندازه‌ای واسم اهمیت داشته باشه که
‫حتّی ۳۰ ثانیه از وقتمو اینجا حروم کنم
‫- این چه دیوونه‌بازی‌ایه؟ ‫- کلاوس
‫باید به حرفشون گوش کنی
‫شماها همه‌تون عقلتونو از دست دادین
‫اگر فکر کردین یه همخوابگی یه شبه ‫که از روی مستی بوده
‫البتّه توهیتی نباشه عزیزم ‫برای من اهمیتی داره...
‫ممکنه "مارسل" تونسته باشه جلوی ما رو بگیره
‫که توی این شهر جادوی واقعی رو تمرین نکنیم
‫امّا به عنوان برقرار کننده‌های تعادل طبیعت
‫ما هنوز میدونیم که طبیعت ‫واسمون یه چیز تازه تدارک دیده
‫مثلاً من یه نعمت خدادادی دارم که می‌تونم ‫حس کنم وقتی یه دختری حامله‌ست
‫چی؟
‫میدونم غیر ممکنه
‫- چی دارین میگین؟ ‫- نیکلاوس
‫این دختر بچّه‌ی تو رو توی شکمش داره
‫نه . امکان نداره
‫- خون‌آشاما نمی‌تونن تولید مثل کنن ‫- امّا گرگینه‌ها می‌تونن
‫جادو تو رو خون‌آشام کرده ‫امّا تو یه گرگینه به دنیا اومدی
‫تو دورگه‌ی اصیلی
‫اولین موجودی از نوع خودت و این حاملگی
‫یکی از حفره‌های طبیعته
‫تو با کس دیگه‌ای بودی . اعتراف کن
‫هی ، من روزها تو کنار یه رودخونه‌ی ‫تمساح چندش‌آور اسیر بودم
‫چون اینا فکر می‌کنن که من
‫توی شکمم یه بچّه‌ی معجزه‌آسای جادویی دارم
‫فکر می‌کنی اگه مال تو نبود ‫خودم به زبون نمی‌اومدم؟
‫خواهرم جونشو داد
‫تا طلسمی رو اجرا کنه ‫که لازم بود تا این حاملگی رو
‫تأیید کنه
‫"به‌خاطر این فداکاری "جِین.ان
‫زندگی این دختر و بچّه ـش توسّط ما کنترل میشه
‫اگر به ما کمک نکنی که "مارسل" رو سرنگون کنیم
‫پس باعث میشی که "هِیلی" به قدری زنده نمونه
‫تا اولین لباس حاملگیشو ببینه
‫وایسا ، چی؟
‫این بحثو تموم کنید ‫اگر می‌خواید "مارسل" بمیره می‌میره
‫خودم این‌کار رو می‌کنم
‫نه ، نمی‌تونیم . هنوز نه
‫ما یه نقشه‌ی روشن داریم که باید ازش پیروی کنیم
‫و قوانینی وجود داره
‫چجوری جرأت می‌کنی به من فرمان بدی؟
‫منو با چیزی که به غلط فکر می‌کنی
‫نقطه ضعف منه تهدید کنی؟
‫من دیگه هیج دروغی رو نمی‌خوام بشنوم
‫نیکلاوس
‫گوش کن
‫اون و بچّه رو بکش
‫چرا باید واسم مهم باشه؟
‫- نیکلاوس ‫- این یه حقّه‌ست آلایژا
‫نه داداش ، یه نعمته
‫این شانس تو ـه . شانس ماست
‫- که چی‌کار کنیم؟ ‫- که از نو شروع کنیم
‫هر چیزی رو که از دست دادیم پس بگیریم ‫هر چیزی که ازمون گرفتن رو بدست بیاریم
‫نیکلاوس ، پدر و مادر خود ما ازمون متنفّر شدن
‫خانواده‌ی ما نابود شد . ما نابود شدیم
‫و از اون زمان تنها چیزی که تو همیشه خواستی
‫تنها چیزی که ما همیشه خواستیم
‫یه خوانواده بوده
‫من فریب نمی‌خورم
‫به فرض که دارن فریبت میدن . خب که چی؟
‫با وجود اونا...اون دختر و بچّه
‫بچّه‌ی تو زنده می‌مونن
‫من تک تک اونا رو می‌کشم
‫و بعدش چی؟ بعدش برمیگردی به میستیک‌فالز
‫که زندگیتو به عنوان یه آدم منفور ادامه بدی؟
‫به عنوان دورگه‌ی شیطانی؟
‫اینکه مردم با شنیدن اسم تو ‫لرزه به اندامشون بیفته
‫اینقدر واست مهمه؟
‫مردم لرزه به اندامشون میفته ‫چون من قدرت اینو دارم
‫که اونا رو بترسونم
‫این بچّه واسه من چه سودی داره؟ ‫قدرت منو تضمین می‌کنه؟
‫خانواده همون قدرته نیکلاوس
‫عشق ، وفاداری...اینا قدرته
‫اینا قول‌هاییه که ما
‫هزاران سال پیش به هم دادیم قبل از اینکه زندگی
‫اون یه ذره انسانیتی که ‫واست مونده بود رو ازت بگیره
‫قبل از خودخواهی ، قبل از خشم ، قبل از توهّمی
‫که توی این موجود شکل گرفته
‫کسی که من به سختی می‌تونم ‫به عنوان برادر خودم بشناسمش
‫این ماییم...خانواده‌ی اصیل
‫ما باهم می‌مونیم برای همیشه
‫من ازت می‌خوام که اینجا بمونی
‫من بهت کمک می‌کنم و کنارت می‌مونم
‫برادرت خواهم بود
‫ما اینجا باهم یه خونه می‌سازیم
‫پس این دختر رو نجات بده
‫فرزندتو نجات بده
‫نه
‫اون باز داره کار خودشو می‌کنه
‫هر وقت بهش یه فرصتی برای خوشبختی داده میشه
‫کلاوس دقیقاً در مسیر مخالفش حرکت می‌کنه
‫پس بذار کار خودشو بکنه
‫اون بچّه حتّی اگه مال اون باشه ‫بدون اون راحت‌تر زندگی می‌کنه
‫امّا اون بدون این بچّه راحت‌تر زندگی نمی‌کنه ربکا
‫ما هم همینطور
‫آلایژای عزیز مهربون
‫برادر ما به ندرت واسمون چیزی به جز درد داشته
‫توی چه نقطه‌ای از زندگی جاودانه ـت
‫می‌خوای دست از متحوّل کردن اون برداری؟
‫وقتی دست از این‌کار برمیدارم
‫که بفهمم دیگه هیچ امیدی بهش نیست
‫من می‌خوام فکر کنم بی‌منظور اینجایی
‫امّا حالتت مثل کسیه که قایم شده ‫و داره گوش می‌کنه
‫اون میاد اینجا . آلایژا رو که می‌شناسی
‫اون تا وقتی که کلاوس رو متقاعد نکنه ‫کار درست رو انجام بده دست برنمیداره
‫میدونم که خودتو توی کشمکش‌های بین برادرا متخصّص میدونی
‫امّا تو برادرای من نصف اون چیزی که فکر می‌کنی هم نمی‌شناسی
‫اشتباه می‌کنی
‫کلاوس نمی‌تونه از زیر این در بره
‫من و اون عین هم هستیم
‫ما گمراه کننده‌ایم . ما تشنه‌ی قدرتیم
‫ما کنترل می‌کنیم . مجازات می‌کنیم
‫امّا همه‌ی کارای ما از یه نقطه‌ای
‫از اعماق وجودمون نشئت می‌گیره
‫و اون چیه؟
‫ما تنهاییم و از تنهاییمون متنفّریم
‫به آلایژا بگو وقتی اومد خونه بهم زنگ بزنه
‫منتظرش می‌مونم
‫هی پسر ، تو کجا غیبت زد؟
‫یعنی میگی نوچه‌هات هنوز ‫تک تک کارهای منو تحت نظر ندارن؟
‫یه نفر عصبیت کرده انگار ‫چه کاری از من ساخته‌ست؟
‫کاری که می‌تونی بکنی اینه که بهم بگی
‫جریان تو با این جادوگرا چیه
‫- باز برگشتیم سر اون؟ ‫- آره . باز برگشتیم سر اون
‫میدونی که من هر چی دارمو مدیون تو ـم
‫امّا متأسّفم باید رو این یکی رو خط بکشی
‫این موضوع مربوط به منه
‫من جادوگرای شهر خودمو کنترل می‌کنم
‫بیا اینو همینجا رها کنیم
‫- شهر خودت؟ ‫- زدی تو خال
‫خنده داره
‫چون ۱۰۰ سال پیش که من از اینجا رفتم
‫تو فقط یه اوباش بدبخت رقّت‌انگیز بودی
‫که داشت از ترس اونایی که بهش زور می‌گفتن
‫خودشو خیس می‌کرد
‫و الان به خودت نگاه کن
‫امپراطوری خودتو داری
‫شاهزاده‌ی شهر
‫- می‌خوام بدونم که چطوری تونستی ‫- چرا؟
‫حسودیت میشه؟
‫هی پسر ، من می‌فهمم
‫۳۰۰سال پیش تو کمک کردی
‫و از یه جای دورافتاده‌ی پرت ‫یه چیز درست حسابی ساختی
‫تو شروعش کردی امّا بعدش رفتی
‫در واقع ازش فرار کردی
‫من از نزدیک دیدم ‫به دور و اطرافت نگاه کن
‫خون‌آشاما الان به این شهر حکمرانی می‌کنن
‫ما دیگه لازم نیست مثل موش توی سوراخ قایم بشیم
‫محلّی‌ها جاشونو می‌شناسن ‫اونا یه‌جور دیگه نگاه می‌کنن
‫من از شرّ گرگینه‌ها خلاص شدم
‫حتّی یه راهی پیدا کردم که جادوگرا رو خفه کنم
‫خونریزی هیچ‌وقت تموم نمیشه و عیش و نوش ما همیشه برقراره
‫دوست داری از اینجا گذر کنی؟ ‫دوست داری یه مدّت اینجا بمونی؟ خب ، عالیه
‫چیزی که مال منه متعلّق به خودته ‫امّا مال منه
‫خونه‌ی من ، خاندان من ، قوانین من
‫- و اگر کسی این قوانینو بشکنه؟ ‫- می‌میره
‫رحم کردن مال آدمای ضعیفه
‫اینم خودت یادم دادی
‫و من شاهزاده‌ی این محله نیستم دوست من
‫من پادشاهم
‫بهم ادای احترام کن
‫دوستت تا آخر هفته می‌میره
‫که معنیش اینه که من یکی از قوانینتو شکستم
‫ولی با این وجود نمی‌تونم کشته بشم
‫من جاودانه‌ام
‫حالا قدرت دست کیه دوستم؟
‫مرد ۱۰۰ دلاری
‫مسئول بار شجاع
‫کامیل"...یه اسم فرانسویه"
‫اسم مادربزرگمه . "کمی" صدام کن
‫کارش عالیه ، نه؟
‫نقاشی می‌کشی؟
‫نه امّا خیلی علاقه‌مندم
‫میدونی ، هر هنرمندی یه داستانی داره
‫و فکر می‌کنی داستان اون چی باشه؟
‫اون خشمگینه . تاریکه
‫احساس امنیت نمی‌کنه و نمیدونه باید چی‌کار کنه
‫آرزو می‌کرد که کاش بتونه عوض این ‫که اهریمن درونش اونو کنترل کنه
‫اون اهریمن درونشو کنترل کنه
‫اون گم شده
‫تنهاست
‫یا شاید هم فقط امشب زیادی مشروب خورده
‫ببخشید . به چرت و پرتای با حرارت من گوش کردی
‫نه
‫فکر می‌کنم احتمالاً همون حرفای اوّلت درست بود
‫پس شما نقاشی می‌کنی؟
‫اومدی اینجا یه دونه دیگه ‫از اون صحبتای روحیه دهنده ـت
‫در مورد لذایذ پدر شدن تحویلم بدی؟
‫من هر چی که لازم بود بگم رو گفتم
‫یادم رفته بود که چقدر این شهر رو دوست دارم
‫من یادم نرفته بود
‫تمام قرن‌هایی که باهم گذروندیم
‫و می‌تونم بگم
‫معدود دفعاتی که خانواده‌مون ‫به معنای واقعی خوشبخت بود
‫من از اینجا زندگی کردن متنقّر بودم
‫مثل من
‫چی تو فکرته داداش؟
‫من هزاران سال با ترس زندگی کردم
‫هر موقع که هر جا مستقر شدم
‫پدرمون ردّ منو گرفت و اومد سراغم
‫اون باعث شد احساس بی‌قدرتی کنم
‫و از این موضوع متنفّر بودم
‫این شهر یه زمانی خونه‌ی من بود
‫و در غیاب من "مارسل" همه‌ی چیزایی رو که
‫من همیشه می‌خواستم از من گرفت
‫قدرت ، وفاداری ، خانواده
‫من خودم اونو بال و پر دادم امّا از من جلو زد
‫من چیزی رو می‌خوام که اون داره
‫می‌خوام پادشاه باشم
‫تکلیف "هِیلی" و بچّه چی میشه؟
‫هر پادشاهی به جانشین نیاز داره
‫خب ، شما چه پیشنهادی برای این‌کار دارین؟
‫برادرت باید جای خودشو توی دنیای "مارسل" محکم کنه
‫توی حلقه‌ی درونی یارانش ، روزگردها
‫کار ما از اینجا شروع میشه
‫اونها دوستای اون و خانواده ـش هستن
‫ما از جایی بهش ضربه میزنیم که آسیب ببینه
‫من دیشب وقت برای فکر کردن زیاد داشتم
‫من دشمن تو نیستم
‫در حالیکه منو خانواده ـم این شهر رو از بین بردن
‫مارسل" اونو احیا کرد"
‫خون من اونو درمان می‌کنه
‫گمون کن چنین چیزی هیچ‌وقت اتّفاق نیفتاده
‫محله خونه‌ی تو ـه
‫امّا من دلم می‌خواد یه مدّت اینجا بمونم
‫اگر هنوز هم حضورم خوشاینده
‫کرولاین ، من الان توی یکی از
‫مکان‌های مورد علاقه ـم توی دنیا وایسادم
‫اطرافم پر از غذا و موسیقی ‫و هنر و تمدّنه
‫و تنها چیزی که توی فکرمه اینه که
‫چقدر دوست دارم اینجا رو بهت نشون بدم
‫شاید یه روز اجازه‌ـشو بهم بدی
‫پس به همین سادگی؟
‫من باید وسایلمو جمع کنم
‫و برای همیشه از اینجا برم؟
‫زندگی اینجام و دنبال اون ‫دارو رفتن رو فراموش کنم؟
‫اون دارو یه مأموریت ابلهانه‌ست
‫منظورم اینه که استفاده کردن اون تو رو ‫از همه‌ی اون چیزی که هستی دور می‌کرد
‫برای چی؟ چندتا مجلس رقص دبیرستانی؟
‫من می‌خواستم انسان باشم
‫من بچّه و خانواده می‌خواستم
‫و من اینجام که جفتشو بهت پیشنهاد کنم
‫و اگر برخلاف تو تصمیم بگیرم؟
‫یه خنجر میره تو قلبم و برمیگردم توی اون جعبه؟
‫من وظیفه‌ی خودمو انجام دادم
‫خانواده ـت به تو نیاز داره
‫امّا تصمیمی که الان می‌گیری به خودت بستگی داره
‫من به اون هیچ بدهی ندارم
‫من براش آرزوی هیچ خوشبختی و عشقی رو ندارم
‫من اینجا می‌مونم و زندگیمو می‌کنم
‫همونطوری که خودم دلم می‌خواد ‫و اگر تو هم باهوش باشی
‫بهت پیشنهاد می‌کنم که همین کار رو بکنی
‫حق با اونه
‫باهوش باش آلایژا
‫کلاوس یه دیوونه‌ی بی‌احساس خشن ـه
‫تازه کاری به این ندارم که اصلاح‌ناپذیره
‫ولش کن . بذار خودش بره دنبال ماجراجویی جدیدش
‫و بیا من و تو هم بریم دنبال زندگی خودمون
‫من خیلی از زندگیمو به کلاوس باختم
‫تو هم همینطور
‫الان نوبت ماست ‫آلایژا ، خواهش می‌کنم
‫کاترینا
‫خداحافظ
‫قیافت افتضاح شده
‫گشنمه . اگر چه اصلاً اهمیت نمیدی
‫امّا من میدم . تمام نکته ـش همینه
‫من اهمیت میدم . تو نمیدی
‫الان دیگه وقتش رسیده که شرایط عوض بشه
‫شاه‌پسند
‫چه حسّی بهت میده؟ ‫ناراحت شدی که بهت خیانت کردم؟
‫عصبانی شدی که باعث رنجت شدم؟
‫یا ترسیدی؟ چون میدونی که
‫قراره خیلی بدتر از اینم بشه
‫شما پسرا می‌خواین بازی کنین؟
‫بفرمایید
‫ببینیم کی اول شکست می‌خوره
‫من یا شماها
‫ترجمه و زیرنویس : نــوشــــیـن
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..