‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫نمی‌تونم . نمی‌تونم . نمی‌تونم
‫خاموشش کن
‫اون بدون انسانیتش بی‌رحمه دیمن
‫وقتی سایلس توسّط جادوگر "کتسیا" دفن شد
‫اونو با یه دارو دفن کرد
‫اون میدونست که سایلس می‌خواد بمیره ‫و دوباره به عشق حقیقیش بپیونده
‫بانی همون کسیه که می‌تونه
‫پرده‌ی بین اینطرف و اونطرف رو برداره
‫شما دارین سد رو برای
‫هر موجود ماوراءالطبیعه که ‫تا به حال مرده باز می‌کنید
‫سایلس ، چهره‌ی واقعیتو بهم نشون بده
‫الان چرا باید این‌کار رو بکنم
‫وقتی می‌تونم شکل هر کسی باشم ‫که دلم می‌خواد تو ببینی
‫خب ، حالا ما باید چی‌کار کنیم؟
‫حبسش کنیم و زندگیشو جهنّم کنیم
‫شما پسرا می‌خواین بازی کنید؟
‫بیاین ببینیم کی اول شکست می‌خوره
‫الینا ، تو هم اینجایی ‫من قراره توی جشن فارغ‌التحصیلی سخنرانی بکنم
‫می‌تونی کمکم کنی متنمو بنویسم
‫- بیخیال ‫- یعنی چی؟
‫ما داریم امسال فارغ‌التحصیل میشیم ‫دیگه تموم شد
‫ما باید تک تک لحظه‌ها رو ‫مزّه مزّه کنیم قبل از اینکه...
‫وایسا ، یه چیزی درست نیست ‫من نمی‌خوام اینجا باشم
‫تو چت شده؟
‫دلت نمی‌خواد با دوستات باشی؟
‫مهمونی‌های فارغ‌التحصیلی ، کلاه ، شنل ‫خودت که میدونی این چرت و پرتا رو
‫این چیه؟
‫ما واقعاً اینجا نیستیم . نه؟
‫- ما توی ذهن من هستیم ‫- آروم باش
‫من فقط می‌خوام همه‌ی اون چیزایی رو بهت نشون بدم
‫که تو از زمانی که
‫یه تیکّه از حافظه‌ـتو پاک کردیم ‫از دستشون دادی
‫آخرین چیزی که یادم میاد...
‫بذار حدس بزنم...جشن؟ لباس خوشگل
‫موهای زیبا ، اینکه سعی کردی بانی رو بکشی
‫خدا رحم کرد که من اونجا بودم تا مواظبت باشم
‫- شماها به من گرسنگی دادید...تو و استفن ‫- آره
‫ما باید تو رو ضعیف نگه میداشتیم ‫که من بتونم بیارمت اینجا
‫ببین ، من فکر کردم اینجوری جواب میده ‫اگر من بتونم تو رو تحت تأثیر خاطراتت قرار بدم
‫اون‌وقت تو نصف مسیر برگردوندن انسانیتت رو طی کردی
‫این جواب نمیده دیمن
‫خب ، راه‌های دیگه‌ای هم برای
‫تحریک کردن یه واکنش احساسی وجود داره
‫هنوز اونو تو گاوصندوق زندانی کردی؟
‫یک ساعته که توی ذهن اونی
‫چی شد؟ هنوز هیچی؟
‫اوضاعت اون تو چطوریاست؟
‫بیا
‫شخصیت گذشته‌ی تو آماده شده که برگرده؟
‫برو به جهنّم
‫باشه . برگردین داخل
‫ما می‌تونیم این‌کار رو با از راه ملایمت انجام بدیم ‫می‌تونیم از اون یکی راه انجامش بدیم
‫امّا از هر راهی که باشه ‫ما دست برنمیداریم
‫تا زمانی که تو کلید انسانیتت رو دوباره روشن کنی
‫پس بهت اجازه میدم روش فکر کنی
‫و چند ساعت دیگه یا چند سال دیگه برمیگردم سراغت
‫چون تنها چیزی که زیاد داریم زمانه
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫ترجمه و زیرنویس : نــوشــــیـن
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۴ ‫قسمت ۲۱ : بازگشت به حالت قبل
‫اون کجاست؟ ‫من می‌خوام ببینمش
‫ما اجازه نمیدیم کسی اونو ببینه ‫تمام فایده ـش به همینه
‫انزوا ختم میشه به بدبختی به احساس
‫اون چندین روزه که اینجاست ‫اصلاً پیشرفتی نکرده؟
‫ببین ، اون خودش نمی‌خواد کرولاین ‫هنوز نخواسته . خب؟
‫اون داغونه . برادرشو از دست داده
‫به دوستاش حمله کرده ‫یه زن بی‌گناه رو کشته
‫تو گفتی که میدونی چطوری کمکش کنی
‫- آره ، گفتم . داریم همین کار رو می‌کنیم ‫- چطوری؟ با شکنجه دادنش؟
‫این شکنجه نیست . مداخله‌ست
‫تنها شانس ما با اون اینه که
‫تحریکش کنیم . که یه‌جوری برانگیخته ـش کنیم
‫با ترس ، خشم ، دلسوزی واسه خودش یا هر چیزی
‫بذار من باهاش صحبت کنم
‫قبل از هر گونه مداخله‌ی بیشتر
‫اگر ضعیفه پس نمی‌تونه به من آسیبی برسونه
‫خواهش می‌کنم فقط بذارین امتحان کنم
‫موفق باشی
‫یه چیزی واست آوردم
‫توش شاه‌پسند نداره . قسم می‌خورم
‫من فکر کردم که یه ذره خون می‌تونه ‫کمکت کنه که درست فکر کنی
‫محض اطّلاعت من با کاری که اونا می‌کنن موافق نیستم
‫منظورم اینه که موافقم که تو باید انسانیتت رو دوباره بدست بیاری
‫امّا فکر نمی‌کنم که عذاب دادن تو
‫راه انجام این‌کار باشه
‫این تو نیستی
‫چی باعث شده فکر کنی خیلی خوب میدونی که من کیم؟
‫چون ما از عهد بوق باهم دوست بودیم
‫من خواستم تو رو بکشم کرولاین
‫من دیگه از اون مدلای "بهترین دوست تا ابد" نیستم
‫باید فراموشش کنی
‫من از تو ناامید نمیشم
‫تا حالا به ذهنت خطور کرده که دلیل اینکه
‫جفت دوست‌پسرات از شهر در رفتن
‫این رفتار کسل کننده و نچسبته؟
‫منظورم اینه که میدونم تایلر گفت که از ترس جونش فرار کرده
‫امّا شاید از دست تو در رفته
‫و کلاوس...منظورم اینه که
‫کاملاً واضحه دلیلش
‫هیچ‌کس یه آدم نیش و کنایه‌زن رو دوست نداره
‫البتّه من قضاوت نمی‌کنم
‫شایدم چیز خوبی باشه که آدم یه پوسته‌ی عالی ‫ظاهری داشته باشه که آدم بد درونشو بپوشونه
‫تو درد می‌کشی ‫می‌خوای سر یکی خالی کنی
‫من می‌فهمم امّا تو نمی‌تونی ‫تا ابد اینجوری باقی بمونی
‫ما دیگه چیزی نمونده تا فارغ‌التحصیل بشیم ‫و زندگی های جدیدی رو شروع کنیم
‫و تو لایق...
‫واقعاً داری درباره ی فارغ‌التحصیلی از دبیرستان حرف میزنی؟
‫کرولاین ، تا حالا دقّت کردی که توی اون کلاه و شنل
‫چقدر رقّت‌انگیز میشی؟ ‫در حالیکه تظاهر می‌کنی یه انسانی
‫و مادرت داره لبخندای مصنوعی میزنه
‫و فقط داره لحظه شماری می‌کنه ‫که تو شهر رو ترک کنی
‫که دیگه واسش آینه‌ی دقّ متحرک نباشی
‫که مرتّب بهش یادآوری کنی که دخترش
‫یه هیولای خونخوار غیرقابل‌کنترل نفرت‌انگیزه؟
‫خیلی بد شد که استفن جلوی منو گرفت
‫وقتی خواستم تو رو از این بدبختی خلاصت کنم
‫امّا...شانس‌های بعدی هم وجود داره
‫الینا؟
‫هر کاری لازمه انجام بدین
‫من میرم طبقه‌ی بالا
‫کنجکاو بودم بدونم که بالاخره سلام می‌کنی ‫یا هی می‌خوای منو ندیده بگیری
‫داشتم کار می‌کردم
‫می‌بینم که به مسئولای بار دوباره نفوذ ذهنی کردی
‫دارم جشن می‌گیرم
‫برادرام و من بالاخره جدا شدیم
‫آلایژا و نیک رفتن به "نیو اورلانز" که
‫خدا میدونه دنبال چی بگردن و منم بالاخره آزاد شدم
‫آره . شنیده بودم
‫اینم شنیده بودی که من دارو رو به سایلس باختم؟
‫من تا این حد به زندگی که همیشه می‌خواستم نزدیک بودم
‫و بعد...به یه چشم به هم زدن نقش بر آب شد
‫متأسّفم . میدونم که چقدر اونو می‌خواستی
‫بیخیال ، من که میدونم نقشه کشیده بودی ‫برای الینا بدزدیش
‫- من هیچ‌وقت شانسی نداشتم . نه؟ ‫- من اونو از ته دلم گفتم
‫امّا اگر می‌خوای واسه خودت دلسوزی کنی
‫ادامه بده
‫- چرا نمی‌مونی یه نوشیدنی بخوری؟ ‫- نمی‌تونم
‫باید برم به دیدن کرولاین
‫اونا هنوز الینا رو توی کاخ سالواتور
‫گیر انداختن؟
‫اتّفاقاً من اینجوری داشت ازش خوشم میومد
‫خیلی غم‌انگیزه که اونا دارن اینقدر مزبوحانه
‫تلاش می‌کنن یه چیزی رو درست کنن ‫که اصلاً خراب نیست
‫الینا دوست من بود
‫خیلی قبل از اینکه تبدیل بشه ‫به همدست بدجنس تو
‫پس اگر ناراحتی که دارو رو از دست دادی
‫و برادران پیچوندنت ‫چرا هنوز توی میستیک‌فالز موندی؟
‫بعضی از ما این حق انتخابو نداریم که بتونیم بریم
‫بعضی از ما شکست خورده‌ایم ‫و توی تموم کلاسا هم مردود شدیم
‫و اینجا گیر افتادیم
‫پس چرا آزادی ـتو برنمیداری ‫و گورتو از این شهر گم نمی‌کنی؟
‫من بودم می‌کردم
‫بانی ، تو کجایی؟
‫من واست ۹۰ میلیون پیغام گذاشتم
‫فرانسه می‌خونم
‫هنوز هم امتحانای پایان ترم هست ‫یادت رفته؟
‫یادم ننداز ببین
‫این قضیه‌ی الینا داره خیلی بی‌رحمانه میشه
‫و میدونم که اون در حال حاضر ‫شخص مورد علاقه‌ی تو نیست
‫امّا واقعاً می‌تونم از کمکت اینجا استفاده کنم
‫برای چی؟ روحیه دادن یا اینکه ‫بتونی مرتّب منو بررسی کنی؟
‫روحیه دادن ‫و شاید یه کوچولو هم بررسی کردن
‫که مطمئن بشم سایلس دیگه
‫از اون بازیای ذهنی آزار دهنده باهات نمی‌کنه
‫من خوبم . باشه؟
‫سایلس دیگه منو کنترل نمی‌کنه
‫و فکر کنم دعوتتو رد کنم
‫الینا سعی کرد منو بکشه
‫من هنوز آمادگی فراموش کردن و بخشش رو ندارم
‫بعداً بهت زنگ میزنم ، باشه؟
‫باید برم
‫دروغگویی ، نقشه ریختن ‫و قرار ملاقات مخفیانه با بنده؟
‫خیلی تو مایه‌های بانی بِنِت نیست این‌کارها
‫خصوصاً وقتی که الینا به ‫جادوگر مورد علاقه ـش نیاز داره
‫این هیچ ربطی به اونا نداره ‫این مسئله بین من و تو ـه
‫خیلی خب ، شانست گرفته و
‫من یه‌کم وقت اضافی دارم
‫تو گفتی پیشنهادی داری که نمی‌تونم رد کنم
‫خب ، سراپا گوشم
‫چی تو سرته؟
‫خوبه . بیداری
‫ما فکر کردیم که یه‌کم نور خورشید واست خوبه
‫دنبال این می‌گردی؟
‫تو که قوانینو میدونی
‫دخترای بد جواهرات خوب گیرشون نمیاد
‫تو حلقه‌ی منو برداشتی . من داغونم
‫و حوصله‌ام سر رفته
‫میشه به کنج عزلتم برگردم؟
‫نه . من از دیدنت روی صندلی داغ ‫یه‌جورایی خوشم میاد
‫هر موقع آماده بودی داداش
‫باید بترسم؟
‫خواهی ترسید
‫و وقتی ترسیدی روی اون ترس تمرکز کن
‫این کلید برگردوندن انسانیتته
‫تو منو نمی‌سوزونی
‫- اینجوری فکر نمی‌کنی؟ ‫- نه
‫و حتّی اگر شماها موفق بشین ‫انسانیت منو برگردونین
‫من همه‌ی اینا یادم می‌مونه
‫و از جفتتون به‌خاطر این‌کارها متنفّر میشم
‫ارزش ریسک کردنو داره
‫احساس بهتری داری نه؟
‫هیچگونه حسّ قدرشناسی ‫یا هر احساس انسانی چی؟
‫ما می‌تونیم اینو متوقّفش کنیم
‫من درست متوجّه نشدم
‫گفتم که می‌کشمت
‫آهان ، دیدی؟ یه‌کم خشم بود
‫من باید فکرشو می‌کردم که این ‫اوّلین حسّی باشه که از تو بیرون میاد
‫من تو درآوردن حرص مردم ماهرم
‫الینا ، منو نگاه کن ‫ما دوست نداریم این‌کارها رو بکنیم
‫می‌تونی همین الان جلوشو بگیری ‫این انتخاب خودته
‫در واقع یه‌جورایی خنده داره
‫که تو کسی هستی که پرده رو کشیدی کنار
‫شرط می‌بندم یه بخشی از وجودت ازش لذّت برد
‫به‌خاطر اون جریاناتی که من ولت کردم و اینا
‫این انتقام‌جویی محض بود
‫می‌بینی؟ من فکر می‌کنم که ما داریم
‫اون پوسته‌ی سفت و سخت دور آبنباتو می‌شکنیم
‫و میرسیم به اون آدامس گنده‌ی ‫خوشمزّه‌ی مرکز انسانیت تو
‫خوبه . فکر کنم یه‌کم دیگه ‫باید به سوژه نور بتابونیم
‫بذار حدس بزنم
‫این خیلی بیشتر از اینکه منو آزار بده ‫تو رو آزار میده
‫ببین ، من شرایط تو رو درک می‌کنم
‫بعد از تمام کارایی که کردی می‌ترسی
‫اگر انسانیتت رو دوباره روشن کنی
‫با اون همه احساس گناه مواجه بشی
‫تنها راهی که می‌تونیم کمکت کنیم
‫اینه که دردای متناوبتو بدتر کنیم
‫ما باید به حرف زدن ادامه بدیم ‫اگر مرتّب حرف نزنیم
‫من نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم ‫و به این صداها گوش ندم
‫و من نمی‌تونم تحمّل کنم بشنوم که الینا درد می‌کشه
‫- می‌خوای راجع به چی حرف بزنیم؟ ‫- نمیدونم . هر چی
‫- من واست سفارش کلاه و شنل دادم ‫- جدّاً؟
‫من فکر کردم که ممکنه یادت بره
‫واسه همین موقعی که واسه خودم سفارش میدادم ‫واسه تو هم دادم
‫یکی هم واسه الینا گرفتم
‫درست میشه
‫ما الینا رو دوباره پس می‌گیریم
‫اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟
‫سلام
‫من نمی‌خواستم مزاحم بشم
‫فقط مسئله اینجاست که من میدونم تنها ‫چیزی که توی این خونه نگه میدارن
‫خون و مشروبه
‫واسه همین پیشنهاد صلح آوردم ‫همبرگر میل دارین؟
‫ممنون
‫بله . ما واقعاً الان نمی‌تونیم تفریح کنیم
‫- امّا ممنون که سر زدی ‫- فکر کنم بمونم
‫مت اشاره کرد که
‫داره تو کلاسا مردود میشه ‫و به یه دوست نیاز داره که تو درسا کمکش کنه
‫تو داری مردود میشی؟
‫خب ، چرا از من نخواستی تو درسا کمکت کنم؟
‫- خب ، از اونم مستقیم نخواستم ‫- تو کدوم کلاسا داری مردود میشی؟
‫مردود نمیشم . فقط خیلی خیلی عقبم
‫- تاریخ و ایتالیایی و ریاضی ‫- مت؟
‫امسال خیلی اتّفاقا افتاده
‫ما می‌تونیم جفتمون کمک کنیم ‫هر کی یه گوشه‌ی کار رو بگیره
‫- این شعار اینجاهاست ، درسته؟ ‫- ما شعار نداریم
‫ببین ، اگر احتیاج داری که درس بخونی ‫ما درس می‌خونیم
‫من میرم خونه تا
‫فلش کارتا و کتابای کمک درسی ‫و یه‌کم خوراکی‌های مقوّی بیارم
‫خیلی خوب میشه
‫- تو با این آدم بودی؟ ‫- اون به پروژه خیلی علاقه داره
‫کی اونجاست؟
‫- اوه خدای من ‫- سلام کرولاین
‫بذار اصل مطلبو بگم
‫تو می‌خوای که سنگ قبر سایلس رو بدم بهت؟
‫چی باعث شده فکر کنی که اصلاً دست منه؟
‫من میدونم تو از جزیره برداشتی‌ـش
‫تو یه لاشخوری که هیچ‌وقت ازش نمی‌گذشتی
‫پس الان داری واسه سایلس کار می‌کنی؟
‫برای موجود گنده‌ی بد جاودانه‌مون ‫پیغام‌رسونی می‌کنی؟
‫من طرفمو عوض نکردم
‫دو روز دیگه ماه کامله
‫سایلس از من خواسته قدرتشو ‫مهار کنم تا بتونه پرده‌ی
‫بین اینطرف و اونطرف رو برداره
‫اون می‌خواد دارو رو بخوره ‫و بعدش هم می‌خواد بمیره
‫من گفتم کمکش می‌کنم
‫و از اون‌موقع دارم ازش قایم میشم
‫که زمان بخرم
‫- زمان برای چی؟ ‫- لازم نیست نگران این باشی
‫تو فقط باید سنگ قبر رو برای من بیاری
‫اون یه تیکّه کلوخه
‫- برای چی می‌خوایش؟ ‫- هر چی کمتر بدونی بهتره
‫سایلس روانیه
‫اون می‌تونه بره تو ذهن آدما و فکرشونو بخونه
‫باعث میشه چیزایی رو ببینن که واقعیت نداره
‫من با حرف زدن با تو به اندازه‌ی کافی ‫ریسک بزرگی رو کردم
‫خب پس از کجا بدونم که تو خودش نیستی؟
‫نمی‌تونی بفهمی امّا نیستم
‫و چی باعث شده اینقدر مطمئن باشی ‫که من خودش نیستم؟
‫چون اون دیگه نمی‌تونه وارد مغز من بشه
‫چون من تنها کسیم که می‌تونه ‫چهره‌ی واقعی اونو ببینه
‫به من چی میرسه؟
‫سنگ قبر رو برای من بیار
‫کمکم کن نذارم سایلس جهنّمو روی زمین بیاره
‫باور کن که کاری می‌کنم ارزششو داشته باشه
‫بعداً به‌خاطر این‌کار ازم تشکّر می‌کنی
‫بعد از اینکه دوباره روشنش کردی
‫متوجّه میشی که زندگی بدون احساس به مفت نمی‌ارزه
‫میدونی چی دیگه به مفت نمی‌ارزه؟ ‫بنده‌ی تو بودن
‫هر روز رو با این فکر گذروندن که عاشقت بودم
‫من تک تک لحظات وحشتناکشو یادمه
‫و تو خیلی ترسیده بودی که واقعی نباشه
‫خب ، میدونی چیه؟ نبوده
‫حق با تو بود
‫پس بفرمایید . به تلاشتون برای ‫برگردوندن منِ قبلی ادامه بدین
‫کسی چه میدونه؟ شاید من و استفن ‫۱بار دیگه شانسمونو امتحان کردیم
‫من همون دختریم که شماها عاشقشین
‫شماها کاری نمی‌کنین که واقعاً به من آسیبی بزنین
‫همین الان اثبات کردین
‫پس من واقعاً باید از چی بترسم؟
‫خب ، خوب پیش رفت
‫هر خون‌آشام دیگه‌ای بدون ‫هیچ مشکلی دوباره روشنش می‌کنه
‫تو می‌کشی . خون می‌خوری
‫همه‌ی کارای بد دیگه‌ای که ‫خون‌آشاما می‌کنن رو انجام میدی
‫و وقتی که کارِت تموم شد دوباره روشنش می‌کنی
‫چرا اون اینقدر کلّه شقّه؟
‫چون اون چیزی واسه برگشت نداره
‫خونه ـش رفته . خانواده ـش رفته
‫اون دوستاشو فروخته ‫روابطشو خراب کرده
‫نه . اون می‌خواد که برگرده
‫در حدّ مرگ ترسوندنش باید جواب میداد
‫اون باهوشه . میدونه که ما ‫قرار نیست بهش آسیبی بزنیم
‫خیلی خب پس از یه فرد دیگه استفاده می‌کنیم ‫کسی که واقعاً بتونه بهش آسیب برسونه
‫کی؟
‫- کاترین؟ ‫- بهش فکر کن
‫اون باعث شده جرمی بمیره ، درسته؟
‫پس اگر کسی بتونه احساسش رو تحریک کنه اونه
‫خب ، فرض کن ما بهش زنگ زدیم ‫اون‌وقت چی؟ التماسش کنیم
‫که با مهربونی قلبش بهمون کمک کنه؟
‫شوخیت گرفته؟
‫کاترین به تازگی توسّط آلایژا رها شده
‫اون هیچی نداره . هیچ‌کس رو نداره
‫ما دعوتش می‌کنیم بیاد ‫توی خونه‌مون تا الینا رو شکنجه بده
‫اصلاً امکان نداره اینو رد کنه
‫همه میگن که تو برای همیشه رفتی
‫درسته
‫امّا من هیچ‌وقت نمی‌خواستم بدون خداحافظی برم
‫تو هیچ توضیحی به من بدهکار نیستی
‫تو داری فراموش می‌کنی ‫از ته دلم میگم که برو
‫خب ، فقط همین؟ نه؟
‫من هیچ‌وقت هیچ میلی به فراموش کردن نداشتم
‫واقعیت اینه که من سعی کردم دیگه بهت فکر نکنم
‫و نمی‌تونم
‫"بیا "نیو اورلانز
‫- تو از چی می‌ترسی؟ ‫- از تو
‫از تو می‌ترسم
‫اگر می‌گفتی از خودت می‌ترسی دقیق‌تر نبود؟
‫از سیاه‌ترین امیالت؟
‫الینا راست می‌گفت ، مگه نه؟
‫توی اعماق وجودت تو خیلی از پاشیده شدن ‫این پوسته‌ی عالی ظاهریت می‌ترسی
‫تو از کجا میدونی الینا ‫توی اون سلول چی به من گفت؟
‫پس دوباره
‫خیلی چیزا برای ترسیدن داری ، نه؟ ‫مثل کاری که الان می‌خوام باهات بکنم
‫اگر دوستت بانی خودشو نشون نده
‫اون کجاست؟
‫- سایلس؟ ‫- اون کجاست؟
‫اون خونه نیست ‫هیچ جای دیگه هم نیست
‫بانی داره منو بازی میده و من اینو دوست ندارم
‫بهش بگو من دنبالش می‌گردم
‫بهش بگو از سوراخ موشش بیرون بیاد
‫بهش بگو که این...
‫فقط شروع کاره
‫کرولاین چه ساعتی از ایستگاه قطار برمیگرده؟
‫خب ، این خیلی کمک می‌کنه ‫با اینکه یه‌جورایی تقلّبه . نه؟
‫همه که هزاران سال وقت نداشتن
‫که همه چیو درباره‌ی همه چی یاد بگیرن
‫من نمیدونم توی یادگیری ایتالیایی ‫چقدر استعداد داشته باشم
‫من توی قرن ۲۱ خیلی روان حرف میزدم
‫امّا زبان خیلی فرّاره
‫بالاخره می‌تونی کمک کنی یا نه؟
‫معلومه که می‌تونم
‫بداخلاق نشو ‫فقط داشتم سربه‌سرت میذاشتم
‫ببخشید . من فقط نمی‌خوام وقتی ‫همه‌ی دوستام میرن کالج
‫عقب بمونم و تنها کسی باشم ‫که سال آخر رو دوباره می‌خونه
‫تنها دلیلی که داری مردود میشی اینه که
‫خیلی خودتو با تمرین دادن ‫شکارچی های نفرین شده و
‫سر و کلّه زدن با مسائل احساسی الینا درگیر کردی
‫تو به دوستای بهتری احتیاج داری...مثل من
‫من می‌تونم با نفوذ ذهنی واست نمره‌های خوب بگیرم ‫واست کمک هزینه‌ی تحصیلی بگیرم
‫من نمی‌خوام این‌کار رو بکنم
‫چرا که نه؟ هر کسی توی زندگیش به یه امتیاز نیاز داره
‫من می‌تونم امتیاز تو باشم
‫وقتی تو توی جشن منو متقاعد کردی که
‫جون "اپریل یانگ" رو نجات بدم
‫من فهمیدم که می‌تونم آدم بهتری باشم
‫و من به‌خاطر این سپاسگزارم
‫پس بذار یه‌کم نصیحتت کنم
‫از چیزی که دارم بهت پیشنهاد می‌کنم بهره ببر
‫خودتو بساز
‫در ضمن
‫هر کسی که تو رو رها کنه یه احمقه
‫من نمی‌کنم
‫چه احساسات قشنگی
‫شوخی می‌کنی؟ بلد نیستی در بزنی؟
‫ببخشید . نمیدونستم هنوز به ‫اصول اخلاقی پایبند هستیم
‫- تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫- یادداشت منو دریافت نکردی؟
‫من اینجام تا اون الینای بدبخت بی‌احساسو ‫یه‌کم سر عقل بیارم
‫- شماها خل شدین؟ ‫- تو فکر بهتری داری پادشاه جشن؟
‫اگر نمی‌خوای تو رو هم اونجا
‫کنار اون حبس کنم بهت پیشنهاد می‌کنم
‫که خفه بشی و بذاری بزرگترا حلّش کنن
‫خب ، به نظر میاد که خل و چلا
‫از تیمارستان فرار کردن
‫- کجا داری میری؟ ‫- به کرولاین زنگ بزنم
‫اصلاً امکان نداره که بذاریم اون دیوانه
‫اونجا با الینا باشه
‫کرولاین؟
‫- تو کجا بودی؟ ‫- مت
‫ما باید از اینجا بریم
‫نه کرولاین . کرولاین ، صبر کن . چیزی نیست
‫خیلیم مسئله‌ای هست
‫سایلس اونجاست
‫و کاری کرد که من فکر کنم کلاوسه
‫تو چی داری میگی؟ ‫سایلس از تو چی می‌خواد؟
‫اون داره سعی می‌کنه به بانی برسه
‫تو میدونی بانی کجاست؟
‫اگر میدونستم کجاست
‫خودمو با تو به زحمت نمینداختم
‫حالا بانی رو برای من بیار ‫وگرنه یکی رو می‌کشم
‫شاید از مادرت شروع کردم
‫هیچ‌کس توی خونه نمی‌تونه کمکت کنه
‫یا بانی رو پیدا کن یا کسی که از ‫همه بیشتر دوست داری رو می‌کشم
‫میدونم قول داده بودم تا دیر وقت سر کار نمونم...
‫مامان ، ازت می‌خوام همین الان بری خونه ‫و تمام درها رو قفل کنی
‫هیچ‌کسو راه نده تو ‫حتّی من چون من کلید دارم
‫و می‌تونم خودم بیام تو . فهمیدی؟
‫- چی شده؟ ‫- فقط کاری که گفتمو بکن . من دارم میام
‫عزیزم ، چقدر زشت شدی
‫- تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫- دوست‌پسرات منو دعوت کردن
‫می‌خوان بدونن که تو هنوز قلب داری یا نه
‫اینجاست
‫محافظات اجازه نمیدن بکشمت
‫امّا می‌تونم گلوتو بکشم بیرون
‫که دیگه مجبور نباشم به ناله‌هات گوش کنم
‫امّا اول کنجکاوی منو ارضا کن
‫اون‌موقع توی "ویلوبی" به آلایژا چی گفتی؟
‫به‌خاطر این اومدی اینجا؟
‫اون ولت کرد ، مگه نه؟
‫الانم فقط دنبال یکی می‌گردی ‫که تقصیرا رو بندازی گردنش
‫بگو چی بهش گفتی که برعلیه من شد
‫وگرنه تخم چشماتو درمیارم ‫و میدم خودت بخوری
‫لازم نبود چیزی بگم
‫به خودت یه نگاه بنداز
‫یه روان‌پریش عقده‌ای که ۵ قرنه در حال فراره
‫تو برای کی می‌تونی خوب باشی؟
‫آدم خراب رو از روی تو تعریف می‌کنن
‫تعجّبی نداره که آلایژا ولت کرد
‫آره . من کارهای خیلی وحشتناکی ‫برای زنده موندن کردم
‫امّا برخلاف تو الینای بدبخت حسّاس
‫من خاموشش نمی‌کنم . باهاش کنار میام
‫تو به عنوان یه خون‌آشام ۱ هفته هم دووم نمیاری
‫اگه همه دور و ورت نباشن و مجیزت رو نگن
‫امّا من خیلی دوست دارم ببینم امتحان می‌کنی
‫اون همه عذاب دادن و شکنجه کردن اون ‫منو خیلی تشنه کرده
‫به این واقعیت ربطی نداره که
‫الینا تو رو با اون مشکل اخیر دوست‌پسرت
‫روبرو کرد ، نه؟
‫ببخشید ، نتونستم از اینجا کمکی بکنم
‫تا حالا به این فکر کردی که اگر الینا
‫هیچ‌وقت با تو آشنا نمی‌شد ‫چه زندگی بهتری داشت؟
‫داری منو تحریک می‌کنی؟
‫چون احساسات من سر جاشه
‫من عاشق الینا هستم ‫از تو نفرت دارم
‫چه رمانتیک
‫چه محکوم به شکست
‫میدونی ، به محض اینکه الینا ‫به خود سابقش برگرده
‫مستقیماً میره سراغ استفن
‫این هم غم و اندوه تو ـه ‫تو هیچ‌وقت دختره رو بدست نمیاری
‫- اون رفته ‫- چی؟
‫الینا توی سلولش نیست ‫من میرم اطرافو بگردم
‫بفهم که اون چی‌کار کرده
‫یادم رفت دوباره در رو روش قفل کنم؟
‫بهتره بگیم که من علاقه ـم برای ‫ترمیم الینا رو از دست دادم
‫ترجیح میدم ببینمش که از تنهایی نابود میشه
‫فکر کن بخواد از چنین مخمصه‌ای خلاص کنه خودشو
‫الینا رفته؟ چی شده؟
‫داناوان ، تو با من بیا
‫چرا باید بیاد؟
‫چون الینا گم شده و گرسنه‌ست
‫برای اولین بار شاید زندگی ‫این به یه دردی بخوره
‫بانی ، چرا جواب نمیدی؟
‫سایلس به همین آسونیا دست بردار نیست
‫تو تنها کسی هستی که می‌تونی ‫جلوشو بگیری . باهام تماس بگیر
‫کرولاین ، چه خبر شده؟
‫مامان ، نزدیکتر نیا . وایسا
‫چی شده؟
‫نمیدونم از کجا بفهمم که واقعاً خودتی
‫اگه یه حقّه‌ی دیگه باشه چی؟
‫خب ، اون می‌تونه به ذهن من نفوذ کنه
‫و حتماً میدونه که من بهت زنگ زدم
‫باشه . کرولاین ، منم
‫مادرتم
‫من نمیدونم چه اتّفاقی داره میفته ‫امّا همه چیز درست میشه
‫باشه؟
‫فقط باید باهام حرف بزنی
‫- سلام ، چه خبرا؟ ‫- چه خوب
‫خواهش می‌کنم کمکم کنید
‫مت
‫خدا رو شکر که تو منو پیدا کردی
‫الینا ، وایسا . من میدونم که تو ‫نمی‌خوای این‌کار رو بکنی
‫- میدونم که تو نمی‌خوای به من آسیبی بزنی ‫- من یه خون‌آشامم مت
‫خاصیت خون‌آشاما هم اینه که نیاز دارن تغذیه کنن
‫نه امّا تو بیشتر از اینی
‫تو دوست منی ‫تو قدیمی‌ترین دوست منی
‫تو دختری هستی که من بیشتر ‫از اون مدّتی که حتّی یادم باشه
‫عاشقش بودم
‫با وجود هر مانعی که سر راهش می‌خوای بذاری
‫من میدونم که اینا هنوز برات مهمّن
‫توی عمق وجودم
‫احتمالاً واسم مهم باشن
‫امّا من واقعاً گرسنمه
‫بانی هنوز زنگ نزده
‫نمی‌فهمم که چرا زنگ نزده
‫- کرولاین؟ ‫- اینجایی؟ ‫- چه خبر شده؟
‫حالت خوبه؟
‫ساعت‌ها بود داشتم بهت زنگ میزدم
‫ببخشید . به محض اینکه پیغامتو گرفتم اومدم
‫کرولاین ، بذار بیام تو
‫بذار کمکت کنم
‫از کجا بدونم خودتی؟
‫سایلس مرتّب میره تو ذهن من ‫و بهم حمله می‌کنه
‫اون میگه که می‌خواد بدونه تو کجایی
‫اون مادر منو تهدید کرده
‫کرولاین؟
‫مامان همونجا بمون
‫کرولاین ، اون مادرت نیست
‫چی شده؟
‫اوه خدای من
‫تو واقعاً فکر کردی می‌تونی از من قایم بشی؟
‫بانی؟
‫الان که اینجام . با مادرش چی‌کار کردی؟
‫همونجاییه که تنهاش گذاشتی
‫مامان؟
‫مامان
‫فکر می‌کردم که منو تو یه طرفیم
‫هستیم . ماه کامل ۲ روز دیگه‌ست
‫من داشتم قُوامو جمع می‌کردم ‫خودمو آماده می‌کردم
‫تو تنها کسی هستی که می‌تونی طلسمو اجرا کنی
‫پس نمی‌تونم بهت آسیبی بزنم
‫امّا می‌تونم به کسایی که دوستشون داری صدمه بزم
‫می‌فهمی که ، آره؟
‫می‌فهمم . من طلسمتو اجرا می‌کنم
‫من پرده رو برمیدارم ‫و بهت کمک می‌کنم که بمیری
‫قول میدم
‫فقط به دوستام آسیبی نزن
‫پاشو . خواهش می‌کنم ‫خواهش می‌کنم ، خواهش می‌کنم
‫مامان
‫قول تو ثبت شد بانی
‫اگر بشکنیش باید به من جواب بدی
‫نمی‌شکنمش
‫پس باید همین الان این خونه رو ترک کنی
‫و دفعه‌ی بعدی که دنبالت میام
‫توقّع دارم که منتظرم باشی
‫یالّا ، چشماتو باز کن مامان
‫تو به خون من نیاز داری که توی بدنت باشه . یالّا
‫مامان
‫خواهش می‌کنم مامان . خواهش می‌کنم
‫مامان
‫مامان؟
‫بیخیال ، من که فقط یه دونه شریانو خالی کردم
‫یالّا ، پاشو . من گشنمه
‫و سرم منگه . نمی‌تونم درست فکر کنم
‫بیشتر می‌خوام
‫الینا ، بس کن
‫امّا تو خیلی خوبی
‫هی ، هی...نمیشه بخوری
‫ولم کن برم
‫- تمومش کن ‫- بسّه
‫تو داری عین یه بچّه‌ی ننر قابل ‫پیش‌بینی عمل می‌کنی
‫میدونستی؟
‫تو فکر می‌کنی که ما نمی‌تونیم ‫تو رو مجازات کنیم . شاید نتونیم
‫امّا قطعاً می‌تونم اینو مجازات کنم
‫الینا
‫- واقعاً فکر می‌کنی این... ‫- خفه‌شو
‫من دیگه از مهربون بودن خسته شدم
‫الینا ، همین الان احساساتتو دوباره روشن کن
‫وگرنه با کمک خدا یه چیزی بهت میدم ‫که بتونی واسش غصّه بخوری
‫اونو همینجا جلوی چشمت می‌کشم
‫دیمن
‫بیخودی دیمن دیمن نکن
‫اگه اون کسی رو دوست نداره مشکلی نیست
‫ثابت کن
‫و اگر هم من اشتباه کنم چه فرقی می‌کنه؟
‫یه گارسون کمتر
‫الینا
‫داری بلوف میزنی
‫الان چی؟
‫الان چیزی حس می‌کنی؟
‫عصبانی هستی که رفیقتو طعمه‌ی راه کردم؟
‫یا ناراحتی از اینکه
‫پسری که همه دوستش داشتن
‫الان فقط یه مشت استخونه؟
‫یادته وقتی یه بچّه‌ی کوچولو بود؟
‫با قلب مهربون ، یه لبخند احمقانه‌ی گنده ‫و یه زندگی پیش روش
‫فکر کنم فکر خوبی بود که اینو دستش کرده بود
‫اوه خدایا ، مت
‫حس می‌کنی که این بار ‫از روی شونه ـت برداشته شده؟
‫باعث خوشحالیه
‫چون دوستت نمرده
‫این احساساته الینا . این انسانیته
‫تو خوب میشی
‫- نه ‫- منو نگاه کن
‫- نه ، نه ، نه . هیچی خوب نمیشه ‫- الینا
‫من چی‌کار کردم؟
‫- هی ‫- نه ، نه
‫من چی‌کار کردم؟ من تقریباً کشتمش
‫مت...من تقریباً...بعدش هم بانی
‫و کرولاین...من...نه ، نه
‫اون زنه پیشخدمته
‫من واقعاً اون پیشخدمتو کشتم
‫- هی ، هی ‫- نه . من اون پیشخدمتو کشتم
‫- هی الینا ‫- هی ، هی
‫به من نگاه کن . به من نگاه کن ‫من این مرحله رو می‌شناسم
‫احساسات دارن تو رو نابود می‌کنن ‫تو فقط باید روی یه چیز تمرکز کنی . باشه؟
‫نه . نمی‌تونم ، نمی‌تونم
‫تو اون چیزی که درونته و باعث ‫قدرتمند شدنت میشه رو باید پیدا کنی
‫این درونته . بهش متوسّل شو
‫هر چیزی که حس می‌کنی رو به ‫سمت اون یه دونه احساس هدایت کن
‫اون چیزی که درونته و باعث میشه بخوای زندگی کنی رو پیدا کن
‫الینا ، بذار حسّش کنی ‫بذار حسّش کنی
‫خوبه
‫همینه
‫فقط اونو بکش تو ‫همه‌ی چیزای دیگه رو بریز دور
‫خوبه
‫خوبی؟
‫نه
‫من خوب نیستم
‫امّا بهتر میشم
‫یالّا
‫خب ، این جواب میده
‫مامان؟
‫چشماتو باز کن . یالّا
‫پاشو . تو باید پاشی
‫تو باید فارغ‌التحصیلی منو ببینی
‫قسم می‌خورم که...
‫قسم می‌خورم که از این شهر ببرمت
‫و برات یه مرد خوب پیدا کنم
‫مامان
‫من تا به حال کارکرد این حلقه رو ‫از نزدیک ندیده بودم
‫درد داره؟
‫منظورت شکستن گردنم و زنده شدن دوباره‌ست؟
‫چون جفتش بیش از حد درد داره
‫جواب داد؟
‫خب ، به نظر میاد که
‫سدّ احساسات الینا بالاخره کاملاً شکسته شد
‫پس به زودی به اون خود ملال‌آور حسّاسش برمیگرده
‫بیا
‫این کارِت خیلی شجاعانه بود
‫اون منو از غرق شدن ته اون رودخونه نجات داد
‫من فقط دارم برای جبرانش هر کاری ‫از دستم برمیاد رو انجام میدم
‫توی این دنیا به اندازه‌ی کافی ‫معذرت‌خواهی وجود نداره
‫که ازت بخوام به‌خاطر نقشی ‫که توی این قضیه داشتم
‫پرت کردنتون از پل
‫و خون‌آشام شدن الینا برای نجات تو
‫اگر نمی‌خوای با تقلّب ببرمت کالج اشکالی نداره
‫از راه سختش برو امّا...مت
‫من تک تک روزهامو تا فارغ‌التحصیلی
‫صرف پیدا کردن راهی می‌کنم که جبران کنم واست
‫من کاملاً آگاهم که سنگ قبر فقط یه مشت کلوخ نیست
‫- شوخی می‌کنی ‫- و باعث شد به این فکر کنم که
‫همه‌ی طلسمای بزرگ به یه منبع انرژی نیاز داره
‫یک عنصر دوری مثل ماه کامل
‫یا ستاره‌ی دنباله‌دار
‫امّا اون سنگ قبر پر شده از
‫خون اون جدّ تو "کاتسویه" یا حالا هر چی
‫"کتسیا"
‫اون به قدری قدرتمند بوده ‫که اونطرف رو درست کرده
‫پس شاید اگر تو خون اونو داشته باشی
‫برای برداشتن پرده به ماه کامل نیازی نداشته باشی
‫شاید بتونی هر موقعی که می‌خوای انجامش بدی
‫چیزی که نمی‌تونم بفهمم اینه که
‫اصلاً چرا می‌خوای پرده رو برداری؟
‫دلایل خودمو دارم
‫و دوباره می‌پرسم که به من چی میرسه؟
‫تو به اون چیزی که بیشتر از هر چیزی ‫تو این دنیا می‌خوای میرسی
‫آزادی ، جون سالم به‌در بردن
‫اینکه دیگه هیچ‌وقت مجبور نباشی ‫از دست کسی فرار کنی
‫وقتی که من پرده رو بردارم ‫می‌تونم با "کتسیا" صحبت کنم
‫اون طلسمی رو ساخته که سایلس رو
‫به معنای واقعی جاودانه و آسیب‌ناپذیر ‫نسبت به هر سلاحی کرده
‫تو اینو برای خودت می‌خوای ، مگه نه؟
‫من می‌تونم بدمش به تو
‫بانی بِنِت ، ما قرارداد می‌بندیم
‫هی
‫بیا . چه حسّی داری؟
‫درد هنوز هست
‫اندوه و حسّ شرمندگی
‫امّا الان می‌فهمم
‫خاموش کردنش فقط یه تقلّبه
‫منظورم اینه که این دیوار رو می‌کشی و
‫همه‌ی چیزایی رو خفه می‌کنی که تو ‫رو تبدیل به چیزی می‌کنن که هستی
‫هیچ چیزی روت تأثیری نمیذاره ‫هیچی واست مهم نیست
‫امّا مسائل مهمّن . چیزهایی اتّفاق میفتن ‫که براشون راه بازگشتی نیست
‫و من الان میدونم که باید یه راهی براشون پیدا کرد
‫الینا ، کاری که تو الان باید بکنی اینه که ‫استراحت کنی و چند روزی به چیزی فکر نکنی
‫حتّی برای چند سال . بیا
‫بسّه هر چی استراحت کردم
‫خیلی کارها دارم که باید انجام بدم
‫داری از چی حرف میزنی؟
‫فکر کن بهش . خیلی واضحه
‫به اندازه‌ی کافی برو عقب
‫یه نفر هست که ما رو به این وضع انداخته
‫که زندگی ما رو نابود کرده
‫به خودتون نگاه کنید
‫هر بلایی که سرتون اومده مسبّبش اون بوده
‫اون کلاوس رو آورده به میستیک‌فالز
‫اون کرولاین رو تبدیل به خون‌آشام کرده
‫اون برادر منو کشته
‫اینا همه به اون ختم میشه...کاترین
‫باشه؟ استفن گفت که روی یه چیز ‫تمرکز کنم . منم کردم
‫من روی تنفّرم تمرکز کردم
‫و خیلی از اون متنفّرم
‫خبّ ، من فکر نمی‌کنم منظورش این بوده باشه
‫الینا ، کاترین ارزش وقت تو رو نداره
‫حتّی اگر ۱۰ دقیقه از عمرتو صرف تنفّر از اون کنی
‫باز هم اون برنده‌ست
‫نه اگه بکشمش
‫ترجمه و زیرنویس : نــوشــــیـن
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..