‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫خاموشش کن
‫اون بدون انسانیتش بی‌رحمه
‫من از ملایم بودن خسته شدم
‫فکر کنم ایده‌ی خوبی بود که اینو دستش کرده بود
‫این احساساته الینا
‫سایلس روانیه . اون می‌تونه بره توی سر افراد
‫ذهنشونو بخونه . وادارشون کنه چیزایی رو ببینن
‫که واقعاً اونجا وجود نداره
‫سایلس از من می‌خواد پرده‌ی بین
‫طرف خودمون و اونطرف رو بردارم
‫اون می‌خواد دارو رو بخوره ‫و بعدش می‌خواد بمیره
‫من گفتم که کمکش می‌کنم ‫و از اون‌موقع دارم ازش قایم میشم
‫من چی‌کار کردم؟ ‫من نزدیک بود بکشمش
‫مت...من نزدیک بود...نه ، نه
‫احساسات دارن تو رو نابود می‌کنن
‫تو فقط باید روی یک چیز تمرکز کنی ، باشه؟
‫- منم کردم . من روی تنفّر تمرکز کردم ‫- کاترین
‫حتّی اگر ۱۰ دقیقه از عمرتو صرف ‫تنفّر از اون کنی بازم اون بُرده
‫نه اگه بکشمش
‫- خب؟ ‫- این هیچ کاری واسه من نمی‌کنه
‫واسه تو چجوری بود؟
‫دوباره
‫خوبه . حالا
‫روی بیخیال شدن تمرکز کن
‫یا اینکه می‌تونیم از بخش تصفیه‌سازی من بگذریم
‫و تو می‌تونی به من بگی که کجاست ‫تا برم سرشو از تنش جدا کنم
‫من نمیدونم کاترین کجاست
‫و حتّی اگر هم میدونستم به تو نمی‌گفتم
‫استفن ، تو خودت به من گفتی که همه‌ی احساساتمو
‫به سمت یه دونه حس هدایت کنم
‫میدونم . من فقط فکر کردم
‫که اون حس عشق یا امید یا دلسوزی باشه
‫نه یه کینه‌ی قوی از یه خون‌آشام بی‌رحم
‫- که ۵۰۰ سال از تو پیرتره ‫- به‌هرحال
‫۵۰تا بارفیکس بزن
‫تو هم وقتی احساساتتو دوباره بدست ‫آوردی می‌خواستی کلاوس رو بکشی
‫میدونم و نتونستم
‫فکر نمی‌کنی بتونم کاترینو بکشم؟
‫من فکر نمی‌کنم که تو ‫واقعاً بخوای این‌کار رو کنی
‫شاید تو راست میگی . شاید
‫من فقط می‌خوام گرمای قفسه‌ی سینه‌ـشو حس کنم
‫وقتی که دارم قلبشو از سینه درمیارم
‫و صورتشو ببینم وقتی که ‫می‌فهمه که قلبشو ازش گرفتم
‫نه . من فقط می‌خوام بکشمش ‫به همین سادگی
‫من میرم دوش بگیرم
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫ترجمه و زیرنویس : نــوشــــیـن
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۴ ‫قسمت ۲۲ : خیزش مردگان
‫خب ، بذار ببینم درست فهمیدم ‫یه یادداشت از فارغ‌التحصیلی قریب‌الوقوعت
‫برای مردم می‌فرستی و اونا
‫- مجبور میشن بهت پول بدن؟ ‫- تقریباً
‫خیلی عالیه . تو چرا شرکت نمی‌کنی؟
‫- من فک و فامیل زیادی ندارم ‫- درست مثل من
‫علاوه بر اون من فکر نمی‌کنم ‫رؤیای مادرم این بوده باشه
‫که منو توی کلاه و شنل ببینه ‫مادر تو چی؟
‫بهتره فقط بگم که هیجان هیچ کادوی فارغ‌التحصیلی رو ندارم
‫تمبر لطفاً
‫ممنون
‫تو لازم نیست که تظاهر کنی با من خوبی کرولاین
‫من میدونم این فقط یه اقدامه که حواس منو پرت کنید
‫تموم شد؟ من تازه دسته‌ی دوم نامه‌هام هستم
‫ما توی "دِنوِر" دوست و فامیل دارم
‫غیر از اونا دیگه برای کسی مهم نیست ‫که من دارم فارغ‌التحصیل میشم
‫و صادقانه بگم واسه خودمم مهم نیست
‫میدونی ، این حسّیه که الان داری
‫امّا به محض اینکه از این فاز ‫تنفّر از کاترین بیای بیرون...
‫وایسا ، تو میدونی کاترین کجاست؟
‫نه . من از کجا باید بدونم که اون کجاست؟
‫آره امّا کرولاین ، اگر بدونی ‫به من میگی دیگه . درسته؟
‫الینا ، داری عقده‌ای بازی درمیاری
‫کرولاین ، گوش بده به من
‫اگر تو میدونی که کاترین کجاست باید به من بگی
‫من نمیدونم . الینا ، آروم باش
‫سلام
‫از این چندش‌آورتر هم می‌تونی باشی؟
‫ما چرا اینجاییم؟
‫تو می‌خوای من به معنای واقعی جاودانه ـت کنم
‫که هیچی نتونه تو رو بکشه
‫برای این‌کار من باید با "کتسیا" حرف بزنم
‫که معنیش اینه که باید پرده رو به سمت اونطرف بزنم کنار
‫این هنوز توضیح نمیده که
‫چرا منو مجبور کردی با چکمه‌های ‫۵۰۰دلاری بیام تو این گل و شل
‫چند مایل اونورتر
‫۱۲تا دورگه توی سرداب لاک‌وود کشته شدند
‫و چند مایل هم اونطرف‌تر ۱۲تا انسان
‫توی مزرعه‌ی "یانگ" کشته شدند
‫و اینجام جاییه که ۱۲تا جادوگر کشته شدند
‫۱۳تا اگه خاطرت باشه
‫این مثلّث تجلّیه
‫من باید هر ۳ نقطه رو تقویت کنم ‫و انرژی عرفانی رو از
‫سنگ قبر سایلس به اینجا هدایت کنم
‫وقتی این اتّفاق بیفته من می‌تونم پرده رو
‫توی این ۳ ناحیه بردارم
‫و به اندازه‌ی کافی طول می‌کشه ‫تا به چیزی که می‌خوام برسم
‫و تو دقیقاً به چی احتیاج داری؟
‫سایلس هیچ کاری جز شکنجه دادن دوستای من نکرده
‫الان هم می‌خواد جهنّمو بیاره روی زمین
‫اون شیطانه . طی ۲۰۰۰ سال
‫فقط یه نفر تونسته از پس اون بربیاد
‫"بذار حدس بزنم..."کتسیا
‫اگر بتونم باهاش ارتباط برقرار کنم ‫می‌تونم ازش بپرسم که چجوری میشه این‌کار رو کرد
‫حالا اون سنگو بده به من
‫تو می‌خوای هر چی جونور مرده‌ی ماوراءالطبیعه ‫هستو بریزی توی میستیک‌فالز
‫که بتونی از یه جادوگر پیر ۲۰۰۰ ساله درخواست کنی
‫که نه یکی بلکه ۲تا لطف بهت بکنه؟
‫فکر کنم بند و بساطمو ببرم یه جا دیگه پهن کنم
‫- این چه کوفتیه؟ ‫- من خودمونو پیوند دادم
‫که معنیش اینه که تو کلّ روز رو با من گیر افتادی
‫سایلس می‌تونه هر کسی باشه
‫اگر بتونه بره توی ذهن تو و بفهمه
‫که من برای اجرا کردن طلسم ‫به ماه کامل نیازی ندارم
‫همه چی تموم میشه
‫حالا بریم سر اون سنگ قبر
‫دونات‌ها از کَفِت رفت
‫آره . من با الینا بودم
‫که چند ۱۰۰۰تا کالری پر از نفرت بسوزونه
‫تو که می‌خواستی کمکم کنی پس چی شد؟
‫کمک؟ آره . دستی دستی تقدیم کردن
‫وقت نازنینم
‫تو داری می‌پیچونی
‫چه غیرقابل پیش‌بینی
‫من نمی‌پیچونم . تنها هدف الینا ‫اینه که کار کاترینو تموم کنه
‫و این به‌طور اسرارآمیزی با
‫تمرینات یوگا و تهذیب نفس از بین نمیره
‫سلام بچّه‌ها ، ممنون که اومدین
‫- هی ‫- ما چرا دعوت شدیم؟
‫خب ، بیمارستان از ماه گذشته ‫که بهشون دستبرد زده شده
‫ذخایر خونی بیمارستان رو خالی نگه داشته
‫ما فکر کردیم که حدّاقل
‫با این‌کار جماعت خون‌آشام دور میشن
‫- و نشدن؟ ‫- خودتون ببینین
‫۴تا قربانی دیگه هم توی این بخش بودن
‫هر کدوم هم تقریباً خونشون کاملاً تخلیه شده
‫فکر می‌کنید کار سایلس باشه؟
‫یا شایدم یه دکتر با عادت‌های ‫قبل خواب خیلی سؤال‌برانگیز
‫امّا ۵تا قربانی؟ خیلی خون زیادیه
‫و نمی‌تونه که مثلاً با خودش ببره خونشونو
‫مگر اینکه بخواد برای یه کار ‫خیلی بزرگ خودشو تقویت کنه
‫بزرگ؟ هر جزئیاتی می‌تونه خیلی به ما کمک کنه
‫با توجّه به اینکه من بیرون از اینجا با
‫۵تا خانواده ی داغ‌دار و یه قاتل روانی ‫که مسئول این کاراست سر و کار دارم
‫سایلس از بانی می‌خواد که طلسمی رو اجرا کنه
‫که پرده‌ی اونطرف رو برداره
‫اصلاً نمی‌فهمم معنی این چیه
‫اون یه دیوار نامرئیه که دنیای ما رو
‫از دنیای تمام جونورای مُرده‌ی ماوراءالطبیعه جدا می‌کنه
‫حالا سایلس می‌خواد این از بین بره ‫که بتونه دارو رو بخوره و بمیره
‫و مجبور نباشه تا ابد توی برزخ ماوراءالطبیعه‌ها گرفتار بشه
‫و فکر می‌کنید که سایلس چه زمانی قصد انجام این‌کار رو داره؟
‫ماه کامل بعدی...فردا شب
‫از اون سرداب قدیمی لاک‌وود بوی گند سگ خیس میزنه بیرون
‫من همین بالا می‌مونم
‫به وضوح نمیدونی این چطوری کار می‌کنه
‫می‌فهمی که من یه بچّه‌ی سرگردون
‫توی سوپرمارکت نیستم . آره؟
‫من یه خون‌آشامم که می‌تونه تو رو بکشه
‫هر اتّفاقی که برای من بیفته برای تو هم میفته
‫تو واقعاً فکر می‌کنی من خوشم میاد تو اینجا باشی؟
‫و اینجا چیه؟ درسته
‫۱۲تا دورگه‌ی مرده ‫باید خوب باشه
‫امشب قرار بوده بارون بیاد؟
‫قیافه‌ی من شبیه هواشناساس؟
‫یه نفر باید یه کاری بکنه ‫قبل از اینکه خانم منفجر بشن
‫من درستش می‌کنم
‫مشروب
‫همه رو گذاشتی سر کار
‫خب ، جریان چیه؟
‫من کاملاً از این جریان روشن کردن ‫کلید احساسات بی‌خبرم
‫پیچیده نیست . اون تخته‌ی دارت رو می‌بینی؟
‫تنها چیزی که تصوّر می‌کنم صورت کاترینه
‫پس احساساتت به‌کار افتاده ‫فقط همه ـش رفته سمت خشم
‫ببین ربکا ، من می‌فهمم که قبلاً ‫وقتی انسانیتم خاموش بود
‫باهم رفقای جون جونی شده بودیم ‫امّا بذار یه چیزی رو روشن کنم
‫ما دوست نیستیم
‫ما چی؟ هنوز دوستیم؟
‫تمام اون چیزایی که گفتی ‫وقتی انسانیتت خاموش بود
‫واقعاً همون حسّا رو داری؟
‫کرولاین ، من واقعاً توی حال ‫مرور کردن خاطرات نیستم
‫خب ، اون‌دفعه که اینو گفتی
‫: و من دقیقاً نقل قول می‌کنم ‫تو یه هیولای خونخوار"
‫غیرقابل‌کنترلی" چی؟
‫واقعاً اونا رو از ته دلت گفتی؟
‫اگر منتظری معذرت‌خواهی هستی نصیبت نمیشه
‫من نمی‌تونم به خودم اجازه بدم که حسّ بد داشته باشم
‫چون اگر حسّ بد داشته باشم ‫همه چیز رو حس می‌کنم و...
‫همه‌مون دیدیم که این شرایط رو چجوری تحمّل می‌کنم
‫برق کلّاً رفته
‫به مامانم زنگ میزنم
‫شاید اون بدونه چه خبره
‫۱۲تا انسان اینجا تا حدّ مرگ سوخته ـن
‫اونا بی‌خودی برای سایلس مردن
‫چی‌کار کردی؟
‫آخرین نقطه‌ی حسّاس رو هم پیوند دادم
‫وقتشه که پرده رو بردارم
‫قطعی برق از ۳ نقطه داخل شهر نشأت می‌گیره
‫مزرعه‌ی "یانگ" ، املاک لاک‌وود
‫"و یه مبدّل برق کهنه خارج از جادّه‌ی قدیمی "میلر
‫اینا محل‌های قال‌عام‌های سایلس‌ـه
‫این مثلّث تجلّیه
‫- بانی احتمالاً داره طلسم رو اجرا می‌کنه ‫- پس مگه به ماه کامل نیاز نداشت؟
‫من یه چیز دیگه هم میدونم ‫یکی از کارمندای اداره‌ی برق
‫یه دختر داره که با بانی تو یه مدرسه‌ست
‫اونو دیده که یه ساعت پیش ‫از مزرعه‌ی "یانگ" خارج شده
‫با الینا
‫امّا کرولاین با الیناست
‫انگار بانی بِنِت یه دوست همزاد جدید پیدا کرده
‫خب ، چطوری پیداشون کنیم؟
‫خب ، اونا باید یه جایی توی مثلّث باشن
‫حدس من درست وسطشه
‫و این دقیقاً میشه کجا؟
‫- کرولاین کجاست؟ ‫- داخله . داره دنبال بانی می‌گرده
‫من فکر کنم باید تقسیم بشیم
‫من و دیمن بیرونو می‌گردیم ‫تو و کرولاین هم داخلو
‫خیلی خب ، اگر چیزی پیدا کردین بهم خبر بدین
‫یه نفر انگار دنبال موقعیت بود
‫کاترین کجاست؟
‫حالا فهمیدم
‫یه برادر حالتو می‌گیره
‫تو میری سراغ اون یکی برادر . عالیه
‫تو میدونی ، نه؟
‫متوجّه نشدی که همه‌ی اون مزخرفات آخرالزمان
‫الان داره اتّفاق میفته؟
‫بگو که نمی‌خوای اون بمیره
‫بعد از همه‌ی اون کارایی که باهات کرده
‫صدها سال تو رو سر دوونده
‫الینا ، نیازی نداره تمام دلایلی که من به‌خاطرش
‫از کاترین متنفّرم رو لیست کنیم
‫کاری که باید بکنیم پیدا کردن بانیه . یالّا
‫بانی واسم مهم نیست
‫- کشتن کاترین واسم مهمّه ‫- اونا باهم هستن
‫باشه؟ پس بهتره یه‌کم کمتر تهدید کنی
‫و بیشتر بگردی . یالّا
‫هی ، تو اینجایی ‫چیزی پیدا کردی؟
‫تمام مدرسه رو گشتم
‫باید اینجا باشه
‫اون چی بود؟
‫یخا داره آب میشه
‫اصلاً با عقل جور درنمیاد ‫اینجا مرکز مثلّثه
‫اگر می‌خواد طلسم رو اجرا کنه ‫باید اینجا بکنه
‫اینجا جاییه که باید باشن
‫در واقع من فکر می‌کنم ما جای درستی هستیم
‫فقط توی طبقه‌ی اشتباهی هستیم
‫خب ، این مرکز مثلّثه
‫من آماده ـم
‫حالا سنگ قبر رو بده
‫این واقعیت که این طلسم منوط بر ‫یه مشت کلوخ خونیه آشغالیه
‫زیاد توی تقویت اعتماد من نقشی نداره
‫این با خون جامد "کتسیا" پر شده
‫یکی از قوی‌ترین جادوگرای دنیا
‫کار می‌کنه
‫اگر درست یادم باشه
‫یه ورودی توی زیرزمین وجود داره
‫- زیرزمین کجاست؟ ‫- بیرون شوفاژخونه
‫- شنیدی؟ ‫- اونجا می‌بینمت
‫- چیه؟ ‫- تو باید اینجا بمونی
‫شوخیت گرفته؟
‫ما واقعاً باید جلوی بانی رو بگیریم ‫که این طلسم رو اجرا نکنه
‫و اگه تو قاتل‌بازیت بگیره و خرابش کنی...
‫واقعاً دلیلش اینه؟
‫با اینکه استفن خودشو زیادی قبول داره ‫امّا حق با اونه
‫پشت خشمت یه موج جزرومدّی احساساته
‫تمام حسّ گناهت ، تمام اندوهت
‫هر احساسی که تو یه زمانی نادیده گرفتیش
‫و کشتن کاترین باعث میشه همه‌ی اینا سرازیر بشن
‫و اگر تو نتونی اینو تحمّل کنی
‫برمیگردیم سر نقطه ی اولمون
‫و اگر بتونم چی؟
‫اگر کشتن کاترین
‫تمام اون حسّ گناه و اندوهو ببره چی؟
‫اگر کشتن کاترین بالاخره باعث بشه ‫من تمام حسّای خوبی که از دست دادمو
‫حس کنم چی؟
‫دیمن ، کمکم کن
‫به محض اینکه من از این مانع بگذرم ‫دوباره خودم میشم
‫توانایی درست فکر کردنو بدست میارم
‫من خودم میشم و همه چیز برمیگرده به وضع عادی
‫اون قوی و حیله‌گره و تو می‌میری
‫پس حدّاقل تلاشمو می‌کنم
‫چه اتّفاقی داره میفته؟
‫من دارم با مثلّث تجلّی ارتباط برقرار می‌کنم
‫تموم شد
‫پرده برداشته شد
‫کمک می‌خوای؟
‫خب ، این یا خیلی خوبه یا خیلی بد
‫- منم از دیدنت خوشحالم دیمن ‫- دلم می‌خواست بگم احساسمون مشترکه
‫امّا این دور و اطراف خیلی از مردم
‫اونی که ادّعا می‌کنن نیستن
‫تو فکر می‌کنی من سایلسم؟ شوخیت گرفته؟
‫ببین ، همین اوضاع رو کشمشی می‌کنه
‫چون اگه سایلس هم بود دقیقاً همینو می‌گفت
‫سایلس درباره‌ی کمد شماره‌ی ۴۲ میدونست؟
‫وایسا
‫اگر من می‌تونم تو رو ببینم و می‌تونم لمست کنم
‫معنیش اینه که جادوگر کوچولو کار خودشو کرد ‫اون پرده رو برداشت
‫خب ، نه کاملاً . فقط داخل مثلّث تجلّی
‫برداشته شده
‫اگر پامو از این محدوده بذارم بیرون ‫برمیگردم به دنیای ارواح
‫بقیه کجان؟ من فکر می‌کردم اگر پرده برداشته بشه
‫مجلس عیش و نوش روحا برپا میشه
‫همه‌ی اوراح که دلیلی برای برگشتن به میستیک‌فالز ندارن
‫فقط کسایی مثل من
‫که دنبال بهترین دوستای احمقشون می‌گردن
‫من بیشتر نگران اونایی هستم که برای
‫پیدا کردن دشمناشون برمیگردن
‫این باد عجیب غریبه
‫یه دقیقه داره عین طوفان می‌وزه
‫امّا الان هیچی . دریغ از یه نسیم
‫به نظر میاد که بالاخره یه اتّفاق شوم افتاده
‫میدونی ، تو نباید اینجا باشی
‫منظورم اینه که از لحاظ فنّی ‫فقط به یکی از ما حقوق میدن
‫امّا اینجا جالبه و یه‌جورایی دنج
‫با وجود طوفان بیرون و نور شمع و ما
‫اوه خدای من...کول
‫از مرگ سلام عرض می‌کنم ‫کی با یه نوشیدنی موافقه؟
‫فکر می‌کردم هیچ‌وقت دیگه تو رو نمی‌بینم
‫منو از این آب‌بازی‌ها معاف کن خواهر ‫من قبلاً عزاداریاتو دیدم
‫۲۴ساعت کامل طول کشید ، یادته؟
‫تصوّر می‌کنم معنیش اینه که بانی پرده رو برداشته
‫نه کاملاً و نه برای مدّت طولانی
‫امّا من کی باشم که چنین فرصتی ‫واسه انتقام رو از دست بدم؟
‫قاتل من قبلاً مرده ‫امّا خواهرش هم به همون اندازه تقصیر داره
‫پس شاید بتونین کمکم کنین پیداش کنم
‫اگر به الینا صدمه‌ای بزنی...
‫می‌خوام این‌کار رو بکنم
‫امّا خواهش می‌کنم ادامه بده . کنجکاوم ببینم
‫با این کارها به کجا می‌خوای برسی
‫منظورتو رسوندی کول . برو
‫اول بگو کجا می‌تونم الینا رو پیدا کنم
‫اون چند ساعت پیش از اینجا رفت
‫ما نمیدونیم اون کجاست . حالا برو
‫می‌بینم که بالاخره موفّق شدی
‫توجّه مهاجم تیمو به خودت جلب کنی
‫دست پرتابت چطوره قهرمان؟
‫بجنب بانی
‫حرف نزن
‫اگر هر ۵ ثانیه یه بار تمرکزمو به‌هم بزنی
‫نمی‌تونم با "کتسیا" تماس برقرار کنم
‫بانی ، شنیدی؟ یکی داره میاد
‫ساکت میشی؟
‫من قدرت شنیدن خون‌آشامی دارم بانی ‫و یکی اینجاست
‫پیوند منو بردار که برم سرشونو گرم کنم
‫تا وقتی که منتظریم "کتسیا" پیداش بشه
‫بهت اجازه نمیدم بری
‫پس حدّاقل یه‌کم طنابمو شل کن
‫باشه ، برو . جلوشونو بگیر
‫سایلس؟
‫بیا منو بگیر
‫سلام کاترین
‫من از قفست آزادت می‌کنم ‫اون‌وقت این جای تشکّرته؟
‫نه . این جای تشکّرمه
‫بانی...بانی ، چی شده؟
‫کاترین...کاتریتو پیدا کنین ‫ما به‌هم متّصل شدیم
‫خب ، اتّصالشو بردار
‫تو برو . من پیش بانی می‌مونم
‫تو هیچ کاری جز بیرون کشیدن خوشیا
‫از زندگی من نکردی
‫خب ، حالا من می‌تونم بکشمت
‫- نه ، وایسا . خواهش می‌کنم ‫- خداحافظ کاترین
‫استفن
‫مرسی نجاتم دادی خوشتیپ
‫قبل از اینکه خودم بکشمت ‫گورتو از اینجا گم کن
‫جدّی؟ بزرگترین مشکلت الان منم؟
‫میدونی ، من می‌تونم راحت ‫واست خوبش کنم . خب؟
‫چیزیم نیست
‫چرا هیچ‌وقت نمیذاری کمکت کنم؟
‫مسئله تو نیستی . مسئله خودمم
‫ببین ، مردم توی این شهر
‫عادت بدی پیدا کردن ‫و هی به خون‌آشام تبدیل میشن
‫و من می‌خوام از دبیرستان آدم فارغ‌التحصیل بشم
‫فکر کنم اون پشت جعبه‌ی کمک‌های اولیه هست
‫باشه
‫کرولاین ، تو چطور هنوز اینجایی؟
‫اوه خدای من
‫من باید به بریدن ادامه بدم
‫- بانی ، حالت خوبه؟ ‫- حالا که اتّصالشو برداشتم آره
‫- این پایین چی‌کار می‌کنی؟ ‫- منتظر "کتسیا" هستم
‫ممکنه یه مدّت منتظر بمونی
‫کتسیا" نمیاد بانی"
‫سایلس
‫امّا من کرولاین رو دیدم . چطوری؟
‫من فکر می‌کردم تو نمی‌تونی وارد مغز من بشی
‫این همون چیزیه که من می‌خواستم فکر کنی
‫من می‌تونم مجبورت کنم هر چیزی ‫رو ببینی که من می‌خوام ببینی
‫من یه هیولای بدریختم؟
‫معلومه که نه . یه هیولا
‫همون چیزیه که من می‌خواستم تو ببینی
‫کلّ زیباییش به اینه
‫- تو هیچ ایده‌ای نداری که من کیم ‫- یا چه شکلی ـم
‫یا اینکه من تا چه اندازه توی ‫عمق ذهنت نفوذ کردم
‫تو فکر کرده بودی که از من قوی‌تری؟
‫من قوی‌تر از اونیم که بتونی فکرشو بکنی ‫من نفرین شکارچی رو توی یک دقیقه
‫شکستم
‫تو فکر کرده بودی که می‌تونی به من خیانت کنی
‫تو نمی‌تونی . من همیشه ۱ قدم جلوتر خواهم بود
‫چطور تونستی نجاتش بدی؟ ‫اون دیگه کارش تموم بود
‫آره ، همینطور بانی
‫بانی از یه طلسم استفاده کرده بود و ‫خودشو کاترین رو پیوند داده بود
‫پس اگر تو اونو می‌کشتی بانی هم می‌مرد
‫- تو از کجا میدونی؟ ‫- چون من دیدمش الینا
‫تو داشتی بهترین دوستتو می‌کشتی
‫حرفاتو باور نمی‌کنم
‫- جدّی؟ ‫- تو هیچ‌وقت نمی‌خواستی من کاترینو بکشم
‫چرا داری از اون محافظت می‌کنی استفن؟
‫به حرفای خودت گوش کن ‫خشمت داره دیوانه ـت می‌کنه
‫- تو هنوز بهش احساسی داری؟ ‫- این قضیه اصلاً به کاترین ربطی نداره
‫مربوط به جرمیه
‫چیه؟ فکر می‌کنی کشتن اون ‫تمام درد و رنجتو از بین می‌بره؟
‫نه ، نمی‌بره
‫شکستن بلوک سیمانی می‌بره؟
‫نه ، اون یه حواس‌پرتیه . مثل کشتن کاترین
‫درست مثل خاموش کردن احساساتت
‫حقیقت اینه که هیچ راه میونبری وجود نداره
‫تو یه خون‌آشامی الینا ‫از دست دادن بخشی از اونه
‫ببین ، من ۱۶۳ سال زندگی کردم
‫بیشتر از اون که بتونم بشمرم ‫عزیزانمو از دست دادم
‫و هر دفعه هم اذیت شدم
‫پس هیچ امیدی وجود نداره ‫داری میگی که من هیچ امیدی ندارم
‫نه . من دارم میگم تو باید با اندوهت روبرو بشی
‫امّا لزومی نداره تنهایی انجامش بدی ‫من می‌تونم کمکت کنم
‫معلومه که می‌تونی . خدایا ، استفن
‫اینکه همیشه سعی می‌کنی کمکم کنی ‫و نگرانیت برای من فقط...
‫تو داری یه‌کم از خشمتو ‫به من انتقال میدی . این خوبه
‫لزومی نداره که هیچی رو انتقال بدم ‫من می‌تونم به راحتی از ۲ نفر متنفّر باشم
‫الینا
‫درست مثل بلوک سیمانی بود...هیچی
‫کرولاین ، بس کن این‌کار رو
‫من باید خونریزی کنم
‫سایلس می‌خواد که من خونریزی کنم
‫بس کن . تو داری توهّم میزنی
‫بذار این‌کار رو بکنم ‫باید این‌کار رو بکنم
‫دستتو بکش کنار
‫اون تمام مدّت اینجا بوده ‫معنیش اینه که سایلس با شما بوده
‫- عالیه ‫- آره . تازه بدترم میشه
‫پرده برداشته شده ‫کول اومده بود سراغ الینا
‫یه‌کم عصبانی به نظر میرسید
‫خبر خوبی هم برام داری داناوان؟
‫فقط حواستو جمع کن
‫به استفن زنگ بزن ‫قضیه‌ی کرولاین رو بهش بگو
‫بهش بگو حواسش به الینا باشه
‫خدا میدونه که اون تو این‌کار از من بهتره
‫استفن؟ مگه اون دوست‌دختر تو نیست؟
‫کی میدونه؟ من میدونم که اون بنده‌ی من بوده
‫من میدونم که احساساتش خاموش بوده ‫میدونم که پر از خشمه
‫می‌خواد سر کاترینو از تنش جدا کنه
‫امّا تو هیچ ایده‌ای نداره که چه حسّی به تو داره
‫و الان داری وحشت می‌کنی
‫به استفن زنگ بزن
‫ولم کن
‫سعی کردی بهش نفوذ ذهنی کنی؟
‫نمی‌تونم . شاه‌پسند خورده
‫بذار برم
‫ببین کرولاین ، تو داری فارغ‌التحصیل ‫"میشی و عمو "باب" و خاله "مری
‫واقعاً دلشون می‌خواد با ‫جفت دستات فارغ‌التحصیل بشی
‫من باید به بریدن ادامه بدم ‫من باید به بریدن ادامه بدم
‫- من باید به بریدن ادامه بدم ‫- بس کن
‫جنده
‫این همون کرولاینی‌ـه که می‌شناسم ‫و ازش نفرت دارم
‫از من دور شو
‫با کمال میل
‫وقتی که تو طلسم رو تموم کنی
‫بعد وقتی که پرده کاملاً برداشته شد
‫من می‌تونم دارو رو بخورم
‫من فقط می‌خوام بمیرم بانی ‫حتّی میذارم خودت منو بکشی
‫من برای همیشه از زندگیت خارج میشم
‫امّا هر موجود ماوراءالطبیعه‌ی مرده‌ای
‫روی زمین جولان میده
‫خب ، اگر تو به من کمک نکنی ‫من روی زمین جولان میدم
‫من هیچ‌وقت نمی‌خواستم پرده رو بردارم
‫کنجکاوم بدونم که نقشه ـت چی بوده؟
‫اجی مجی با "کتسیا"؟
‫فکرای بکر برای کشتن من؟
‫کتسیا" نمیاد"
‫اون می‌خواد که من اونطرف پیشش باشم
‫تا ابد
‫بانی؟ بانی؟
‫صداش آشناست
‫شاید دیمن بتونه قانعت کنه
‫- من بهت اجازه نمیدم ‫- تو بهم اجازه نمیدی که چی؟
‫حسّش می‌کنی بانی؟
‫هوا داره رقیق میشه
‫به سختی میشه نفس کشید
‫برادر و دوست"؟"
‫کدوم نابغه‌ای ایده‌ی اینو داده؟
‫من ناامید شدم جر
‫من واقعاً می‌خواستم به‌خاطر تو بکشمش امّا...
‫هیچ فایده‌ای نداره . حق با استفنه
‫این فقط یه حواس پرتیه و...
‫من نمی‌تونم . من نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
‫من نمی‌تونم
‫من نمی‌خوام فراموش کنم ‫و نمی‌خوام این‌کار رو بکنم
‫اگر این باعث میشه من ضعیف باشم ‫پس باشه ، من ضعیفم
‫امّا من نمی‌تونم تحمّل کنم که تو...
‫من نمی‌تونم تحمّل کنم که تو رفته باشی
‫و دیگه نمی‌تونم تحمّل کنم که چنین حسّی داشته باشم
‫سلام دوست قدیمی
‫واسه برادرت متأسّفم
‫فکر کنم الان فقط من و تو در مقابل هم هستیم
‫بانی
‫این واقعی نیست بانی
‫هوا رو توی ریه ـت احساس کن
‫- بشکنش ‫- سایلس؟
‫سایلس سعی می‌کنه زندگی تو رو نجات بده؟
‫حالا نفس بکش دخترم
‫ایناهاش
‫- من خیلی نگران تو بودم ‫- میدونم
‫امّا من خوبم
‫من از اونجا نگاهت می‌کردم
‫من خراب کردم
‫ببخشید
‫- تو هنوز هم می‌تونی سایلس رو متوقّف کنی ‫- نه ، نمی‌تونم
‫کتسیا" تونسته بود کاری کنه اون فلج بشه"
‫که نتونه خون بخوره و به مغز آدما نفوذ کنه
‫من نمیدونم چطور این‌کار رو بکنم
‫- من نمی‌تونم چطوری جلوی اونو بگیرم ‫- تو می‌تونی این‌کار رو بکنی
‫تجلّی مظهر اراده‌ی تو ـه
‫تو می‌تونی هر کاری بکنی
‫من اینو دوست ندارم ‫امّا بعضی وقتا ما حقّ انتخاب نداریم
‫امّا تو به اندازه ی کافی قوی هستی
‫تو می‌تونی این‌کار رو بکنی
‫منم
‫من به استفن زنگ زدم ‫داره میره پیش الینا
‫سایلس رو پیدا کردی؟
‫آره
‫دیمن ، منم
‫نه . تو نیستی
‫باید اعتراف کنم که بیشتر از این حرفا
‫توی این تونلا زمان گذروندم و هیچ راهی نداره
‫تو به این سرعت از مدرسه اومده باشی
‫بازی ذهنی تو روی من جواب نمیده سایلس
‫من ممکنه نتونم تو رو بکشم امّا جلوتو می‌گیرم
‫من یه کاری می‌کنم که خون توی رگ‌هات لخته بشه
‫من کاری می‌کنم که هر استخون و هر عضله
‫و هر مفصلی توی تنت تبدیل به سنگ بشه
‫تو دیگه در مقابل ما قدرتی نداری
‫چه کوفتی داره میشه؟
‫اون دیگه نمی‌تونه پشت نفوذ ذهنیش قایم بشه
‫داره به خود واقعیش تبدیل میشه
‫خود واقعیش دقیقاً میشه کی؟
‫فکر کنم هیچ‌وقت نفهمیم
‫دلم واقعاً برای این تنگ شده بود ‫که ۲تا آدم باهم چنین ارتباطی برقرار کنن
‫اونطرف خیلی تنهام
‫قسم می‌خورم که نامرئی بودن دیوونه ـت می‌کنه
‫همونطوری که تو نمی‌تونستی ‫منو ببینی که جلوت وایسادم
‫یا نفسمو روی گونه ـت حس کنی ‫وقتی زمزمه می‌کردم که
‫امیدوارم به بدترین نحو عذاب بکشی
‫امّا حدّاقل الان می‌تونی
‫بفرما کول . منو بکش
‫لطف بزرگی بهم می‌کنی
‫هر طور مایلی عزیزم
‫چند بار باید بکشمت؟
‫جرمی گیلبرت
‫تو برگشتی
‫اون جمله‌ی معروف چی بود؟
‫اگه یه بار منو بکشی باید خجالت بکشی
‫اگه ۲بار منو بکشی من باید خجالت...
‫بیاین تا همینجاش بسنده کنیم . موافقین؟
‫الینا؟ الینا؟
‫هی
‫جرمی
‫باید از شرّ بدن سایلس خلاص بشین
‫"خب ، یه مشکل کوچیک وجود داره "مادوسا ‫(اسطوره‌ی یونانی)
‫با وجود اینکه تو به سنگ تبدیلش کردی
‫اگر یه قلپ بهش خون برسه باز هم ‫برمیگرده به همون کلکای ذهنی قدیمیش
‫خیلی خب پس بیاین باهاش همون کاری ‫رو بکنیم که باید با کلاوس می‌کردیم
‫بیاین بدنشو بندازیم وسط اقیانوس
‫بانی
‫نمیدونم چی باید بگم
‫لازم نیست چیزی بگی
‫- من در مقابل تو به طرز وحشتناکی بد کردم ‫- تو خودت نبودی
‫من میدونم این چطوریه ‫منم مدّت طولانی خودم نبودم
‫می‌تونیم بعداً در مورد این حرف بزنیم
‫تازه به بعضیا رسیدی
‫ممنون بانی
‫من به شماها تا جایی که بتونم زمان میدم
‫امّا باید برم دوباره پرده رو بذارم سر جاش
‫من باید برم مطمئن بشم که بدن کول تا وقتی که
‫- پرده دوباره گذاشته بشه جای امنیه ‫- استفن ، وایسا
‫خوش برگشتی
‫- زمان کافی وجود نداره ‫- هیچ‌وقت زمان کافی وجود نخواهد داشت
‫- دیمن ، ببخشید... ‫- بس کن
‫الان مهمترین چیز جرمیه
‫و خداحافظی کردن
‫خوبه . تو اینجایی
‫ما باید جشن بگیریم
‫آره امّا من الان زیاد روی حال ‫جشن گرفتن نیستم
‫تو چته؟ سایلس مرده یا حالا هر چی
‫اون‌وقت تو اینجا مثل سیب‌زمینی نشستی
‫یکی بود که فکر می‌کردم امروز می‌بینمش
‫و ندیدم . همین
‫بهتره منظورت من باشم
‫حتماً شوخیت گرفته
‫ممنون که حواست به این یکی بود
‫سایلس سنگی خیلی سنگینه حرومزاده
‫نمی‌تونستم تصوّر کنم که آخرین دقایق زندگیم
‫به عنوان یه آدم نیمه‌زنده مناسب‌تر از این بگذره
‫ببخشید ، جای بهتری داری که بری؟
‫فکر نکنم
‫- فکر می‌کردم کمش کردی ‫- آره ، خب...
‫منم فکر می‌کردم قراره از بچّه‌ها مواظبت کنی
‫شنیدی؟ اصلاً چندش‌آور نیست
‫من اینو توی جیب اون مرد مُرده پیدا کردم
‫فکر کردم اینجا بیشتر مفید باشه تا
‫۳مایل زیر سطح دریا
‫من با این چه گهی باید بخورم؟
‫دختره رو بدست بیار
‫اون زد توی صورتت؟
‫آره
‫یاد بگیر
‫حالا ۵ دقیقه هم که برگشتی
‫داری به من می‌خندی؟
‫نه . یه مدّت بود داشتم بهت می‌خندیدم
‫فقط تو نمی‌تونستی منو ببینی
‫میدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود؟
‫میدونم . باور کن
‫با اینکه می‌بینم که با یه بلوند دیگه جایگزین شدم
‫چرا اینجوری نگام می‌کنی؟
‫اون نازه
‫شروع نکن
‫باید پرده رو برگردونی
‫هنوز نه
‫داری چی‌کار می‌کنی بانی؟
‫من می‌تونم جرمی رو برگردونم ‫می‌تونم اینجا نگهش دارم
‫نه ، نمی‌تونی
‫الینا بهش نیاز داره ‫از اولم برنامه‌مون همین بود
‫جرمی نباید می‌مرد
‫این به خواست طبیعت بوده
‫هیچ جادویی توی این دنیا وجود نداره
‫که به قدری قوی باشه که جلوی طبیعتو بگیره
‫من همه‌ی جادوها رو دارم
‫من ارواح رو دارم
‫- بس کن ‫- من تجلّی دارم
‫بس کن بانی
‫- و من تاریکی رو هم دارم ‫- بانی ، نکن
‫در صورتیکه کرولاین ازت تشکر نکرده
‫به‌خاطر اینکه از توهّم درآوردی‌ـش ممنون
‫من فقط خوشحالم که چنین فرصتی ‫دست داد بتونم بزنم توی صورتش
‫اوه خدای من
‫- اون دیگه کیه؟ ‫- اون دوست‌پسر سابقمه...الکساندر
‫اون یه شکارچی خون‌آشامه
‫خدا رو شکر . برقا داره میاد
‫شاید معنیش این باشه که پرده تقریباً بالا رفته
‫و اون دوباره ناپدید میشه
‫یا نه
‫ما باید از اینجا بریم
‫تو باید بری
‫چه بد که تو نمی‌تونی
‫متأسّفم بانی
‫اون طلسم...اون خیلی زیادی بود
‫اوه خدای من
‫من مُردم
‫ترجمه و زیرنویس : نــوشــــیـن
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..