‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫سایلس از من می‌خواد که پرده‌ی بین ‫اینطرف و اونطرف رو بردارم
‫اون می‌خواد سدّ رو بشکنه که همه‌ی
‫موجودات ماوراءالطبیعه که ‫تا حالا مُردن سرازیر بشن اینجا
‫تموم شد . پرده برداشته شد
‫سلام
‫اون دیگه کدوم خریه؟
‫اون دوست‌پسر سابق من "الکساندر" ـه
‫باید از اینجا بریم
‫- آره ، باید بری ‫- امّا چه بد که نمی‌تونی
‫سایلس؟
‫من می‌تونم تو رو وادار کنم هر چیزی ‫رو ببینی که من می‌خوام ببینی
‫تو هیچ ایده‌ای نداری که من کیم
‫من کاری می‌کنم که بدنت تبدیل به سنگ بشه
‫مگه اون دوست‌دختر تو نیست؟
‫کی میدونه؟ من فقط میدونم که اون بنده‌ی من بود
‫و احساساتش خاموش بود
‫من با این باید چه گهی بخورم؟
‫دختره رو بدست بیار
‫من می‌تونم جرمی رو برگردونم ‫می‌تونم اینجا نگهش دارم
‫نه ، نمی‌تونی
‫اوه خدای من ، من مُردم
‫خوش برگشتین
‫مرگ ما بود که باعث شد تا این روز فرا برسه
‫قتل‌عام‌هایی به اسم احیا کردن سایلس جاودانه انجام شد
‫۱۲دورگه ، ۱۲ جادوگر
‫کشتار فجیع بی‌گناهان به دست ‫کسانی که از اونا به عنوان
‫حافظان قهرمان میستیک‌فالز یاد میشه
‫اونا برای اهداف خودخواهانه‌ی خودشون
‫ریسک کردن تا جهنّمو روی زمین بیارن
‫و امروز...
‫این دقیقاً همون چیزیه که قراره نصیبشون بشه
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۴ ‫قسمت ۲۳ : فارغ‌التحصیلی
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫ترجمه و زیرنویس : نــوشــــیـن
‫دیمن ، کمکم کن ۱۷مین فارغ‌التحصیلیم ‫از دبیرستانو جشن بگیرم
‫راستی مسلّماً دوستم لکسی رو یادته
‫لکسی بازگشته از مرگ
‫چه خوب
‫- چه خبرا ضدّ حال؟ ‫- استفن ، می‌خوای همونجا بشینی و
‫بذاری انتقام روحانه‌ـشو از من بگیره؟
‫هر چی بکاری همونو درو می‌کنی رفیق
‫بیا خیلی رُک و راست باشیم ‫هر زمانی که من اینجا رو ترک کردم
‫قطعاً وقتمو سر نقشه کشیدن واسه تو تلف نکردم
‫- فهمیدی؟ ‫- آره ، فهمیدم
‫پس اگر تو و ریک و گیلبرت کوچولو
‫همه‌ـتون کاملاً قابل لمسین ‫و اینقدر واقعی به نظر میرسین
‫معنیش اینه که وقتی بانی می‌خواسته ‫دوباره پرده رو بکشه
‫یه چیزی به طرز وحشتناکی غلط پیش رفته
‫و اون‌وقت شماها اینجا ‫مجلس رقص آمریکایی برگزار کردین
‫راست میگی . من چقدر خودخواهم که
‫دارم این لحظات ارزشمند رو با بهترین دوستم که
‫اخیراً مُرده جشن می‌گیرم
‫من باید خوشی خودم رو قربانیِ
‫منافع دیگران کنم ، درسته؟
‫من باید برم بالا موهای افسانه‌ایم رو ‫مرتّب کنم که قدرت بگیرم
‫- تو مستی؟ ‫- نمیدونم مامان ، هستم؟
‫باشه
‫خب ، فکر کنم فقط یه راه برای جشن گرفتن
‫مکاشفه‌ی ماوراءالطبیعه‌مون وجود داره
‫حالا هر کی شانسشو امتحان کنه و یه ‫حدسی بزنه که چی درست پیش نرفته
‫من به یه مانعی برخوردم
‫یه مانع؟ ‫مانع تصویر خوبی نیست که روی جلد سالنامه باشه
‫تو به سونامی برخوردی . تو کجایی؟
‫دارم سعی می‌کنم درستش کنم ‫دچار یه سری مشکلات شدم
‫من باید تا کامل شدن ماه امشب صبر کنم
‫که قدرت کافی داشته باشم ‫که پرده رو دوباره برگردونم
‫داری میگی که ما مجبوریم
‫درست وسط یه
‫مثلّث تجلّی پر از ارواح فارغ‌التحصیل بشیم؟
‫- شاید باید لغوـش کنیم ‫- نه . ما لغوـش نمی‌کنیم
‫فارغ‌التحصیلی مهمترین اتّفاق زندگی ماست
‫آخرین جشن دوره‌ی جوونی‌مون
‫اون مراسمیه که ما رو از ‫این گذرگاه مزخرف عبور میده
‫جهنّم باید سر جاش خشک بشه قبل از اینکه ‫من به کسی اجازه بدم جشن رو لغوـش کنه
‫میشه با خشک شدن جهنّم شوخی نکنی؟
‫هنوز ازش خلاص نشدیم
‫فقط به من قول بده که امروز روز دوستاست
‫باشه . قول میدم
‫دوست دارم
‫منم دوست دارم
‫برو . من نمیذارم کسی ‫جسدتو پیدا کنه امّا بانی...
‫میدونم ، باشه؟
‫میدونم باید بهشون بگم ‫فقط نمی‌تونم
‫اونا تا همین الانشم خیلی مصیبت کشیدن
‫میدونم دخترم . من فقط می‌خواستم بگم که
‫مطمئن شو که خداحافظی‌هاتو کامل کردی
‫اوه خدای من
‫اونطرف از روغن خبری نیست ، نه؟
‫هیچ ایده‌ای نداری که چقدر ‫دلم برای این تنگ شده بود
‫و این
‫نه . هی ، هی
‫اون تازه انسانیتش رو پس گرفته ‫بذار یه‌کم خوش باشه
‫هی ، مگر خوابشو ببینی
‫من مُردم . چی‌کارم می‌خوان بکنن؟ ‫بندازن کانون اصلاح و تربیت؟
‫خب ، حدّاقل اونطوری یه جایی رو داری که زندگی کنی
‫جفتتون خیلی بدجنسین
‫خب ، خودشه . این لبخند
‫من مطمئن نبودم که دوباره بتونیم ببینیمش
‫من کارای خیلی وحشتناکی کردم
‫هی ، نه . اشک بی اشک
‫اگر کرولاین درست بگه ‫ما فقط تا امشب وقت داریم
‫- باید یه قانون بذاریم که گریه کردن ممنوع بشه ‫- امّا گریه کردن خوبه
‫معنیش اینه که من بالاخره دارم یه چیزایی رو حس می‌کنم
‫و الان من...
‫من احساس خوشحالی می‌کنم
‫از رستورانه . باید مت باشه
‫هی ، امروز صبح یهو غیبت زد . چی شده؟
‫سلام الینا
‫"منم دوست مُرده ـت..."کانر
‫منو که یادته؟
‫یک کابین مخفی پر از تسلیحات پیشرفته
‫آدم‌ها از روزای سنگ پرت کردن فاصله گرفتن
‫"ما هیچ کاری نمی‌تونیم برای تو بکنیم "الکساندر
‫خواهش می‌کنم بذار ما بریم
‫من که اینجا نگهت نداشتم ‫مگر اینکه احساس کرده باشی
‫که این اختراع منفجر شونده از
‫- دوست خوشتیپ بی‌نقصت جدایی‌ناپذیره ‫- برو ربکا . من چیزیم نمیشه
‫من تنهات نمیذارم
‫سرباز "کانر" یه راهی پیدا کرده ‫که از گرگینه‌ها زهر بگیره
‫از جون ما چی می‌خوای؟
‫می‌خوام که سرنوشتم رو تکمیل کنم
‫پیمان برادری شکارچی‌ها
‫فقط و فقط به یک دلیل شکل گرفته
‫"وان"
‫واست یه پیغام دارم پسرک
‫که مستقیماً از دهان جادوگر "کتسیا" اومده
‫ما سایلس رو می‌خوایم و اون دارو رو
‫من نمیدونم اونا کجان ‫پس فکر کنم کمکی ازم ساخته نباشه
‫خب پس میدونی کیا الان به یه‌کم کمک نیاز دارن؟
‫مامان‌بزرگ و بابابزرگ "جونز" که اومدن ‫به شهر واسه جشن فارغ‌التحصیلی بزرگت
‫"به همراه خاله "سو ‫"و عمو "مارک
‫بهتره بگم همه‌ی اونایی که ‫اومدن به رستوران میستیک‌فالز
‫واسه ناهار قبل از جشن
‫یا چیزی که می‌خوام رو بهم میدی یا اونا می‌میرن
‫آره . اینو از دوست آمریکاییم "کانر" قرض گرفتم
‫چوب رو مثل باقلوا شلیک می‌کنه
‫بیخیال پسر . من که تو رو نکشتم
‫نه امّا منو توی اون چاه توی جزیره رها کردی
‫که از گرسنگی بمیرم
‫من اونجا تک و تنها اونطرف بودم
‫که "کتسیا" منو پیدا کرد و بهم یادآوری کرد که
‫من یه سرنوشت ماوراءالطبیعه دارم
‫سایلس رو درمان کنم و بعد هم بکشمش . والسّلام
‫خواهش می‌کنم به کسی صدمه نزن
‫من سایلس رو پیدا می‌کنم و دارو رو می‌گیرم
‫خوبه . انجامش بده
‫پس کارِت به جایی رسیده که ‫آدمای بی‌گناه رو می‌کشی؟
‫و شما کی باشین؟
‫من کسی هستم که قیّم همون دختر ۱۸ ساله‌ای ‫هستم که الان تهدیدش کردی
‫خب ، همون دختر ۱۸ ساله ‫گردن منو با دست خالی شکست
‫در ضمن من همون کسی هستم ‫که بهش یاد داد چطوری این‌کار رو بکنه
‫مسخره‌ست پس تو هیچی از جنگیدن نمیدونی
‫اگر داری سعی می‌کنی یه مرد مُرده رو
‫که سی-۴ همراهشه بترسونی ‫(یک مادّه‌ی منفجره‌ی خیلی قدرتمند)
‫اینجا بار منه رفیق
‫هیچ‌کس نمی‌تونه منفجرش کنه
‫بفرما ربکای دوست‌داشتنی
‫از قدرت‌های خون‌آشامیت استفاده کن که رهاش کنی
‫من مطمئنم که تو می‌تونی از منفجر شدن ۴تا ‫از این ماشینا جون سالم به‌در ببری
‫- امّا اونم می‌تونه؟ ‫- بهش توجّه نکن . باشه؟
‫فقط به یه چیز دیگه فکر کن مثل فارغ‌التحصیلی
‫چه برنامه هایی داری؟ ‫بری کالج؟ سفر کنی؟
‫فقط به‌خاطر اینکه من هیچ‌وقت ‫پامو از این شهر بیرون نمیذارم
‫معنیش این نیست که تو هم نباید دنیا رو ببینی
‫همین الان تصویب شد
‫من زندگی رو طوری نشونت میدم ‫که فقط توی رؤیاهات دیدی
‫ما از ایتالیا شروع می‌کنیم
‫اونجا یه کلیسای خیلی دوست‌داشتنی ‫خارج از "سَنت ویتوری" توی "برینو" هست
‫جای عاشقانه‌ایه . واسه عروسی کردن معروفه
‫و بعد بهت درخشش روشنایی شمالی ‫رو توی فصل بهار نشون میدم
‫بهت بلندترین جاهای دیوار چین رو نشون میدم
‫"میلی متر به میلی متر موزه‌ی "لوور
‫چین ، پاریس ، درخشش روشنایی شمالی
‫قبوله
‫ما همه‌ی اینا رو وقتی که از اینجا ‫آزاد شدیم می‌بینیم چون ما می‌تونیم
‫ما زنده‌ایم . ما قرار نیست
‫اونطرف به عنوان روح توی بدبختی اسیر بشیم
‫خیلی خب ، کارِت تمومه
‫من گرفتمت
‫فکر نکنم قرمز رنگ مناسبی برای تو باشه بان-بان
‫منو باش که امیدوار بودم روح یکی
‫- تا الان تو رو کشته باشه ‫- بامزّه‌ست که خودت به مرگ اشاره کردی
‫چون من اینجام که اون جاودانگی ‫رو که قولشو داده بودی
‫ازت بگیرم
‫بامزّه‌ست که فکر می‌کنی هنوز قراره بدستش بیاری
‫بهت گفته بودم که "کتسیا" تنها جادوگریه که
‫طلسم جاودانگی رو بلده
‫اگر اون خودشو نشون نده تو هم شانسی نداری
‫می‌بینی؟ مسئله همینجاست بانی
‫نمی‌تونم باهات مخالفتی بکنم ‫چون اخیراً واقعاً احساس بدشانسی می‌کردم
‫امّا میدونی کی همه‌ی شانس منو گرفته؟
‫همزاد دوست‌داشتنیم الینا
‫سایه‌ی من داره بهتر از من زندگی می‌کنه
‫پس اگر من اون جاودانگی رو بدست نیارم
‫شاید مجبور بشم از دستش خلاص بشم
‫تو الان بهترین دوست منو تهدید کردی؟
‫من می‌تونم جمجمه ـتو خورد کنم ‫بدون اینکه حتّی فشارش بدم
‫بفرما . ببینم چی‌کار می‌کنی
‫- سلام ‫- سلام
‫خب ، فکر کنم یه چیزایی هست که من و تو ‫باید راجع بهشون با هم صحبت کنیم
‫آره ، باید صحبت کنیم امّا اول...
‫- به عنوان کادوی فارغ‌التحصیلی قبولش کن ‫- دیمن ، نمی‌تونم قبولش کنم
‫معلومه که می‌تونی ‫انگار با طعم آلبالو ـه
‫نمیگم که نمی‌خوامش
‫معلومه که می‌خوامش
‫امّا این تنها دارو ـه
‫فقط یه دونه دارو وجود داره
‫و شکارچی‌ها کاملاً مشخّص کردن که
‫حاضرن تک تک آدمای توی میستیک‌فالز رو بکشن
‫تا اینو بدست بیارن
‫الینا ، این چیز لعنتی رو بگیر
‫من می‌خوام که تو بخوریش
‫نمی‌تونم
‫خب پس فکر کنم این شک و شبهه‌ها رو ‫درباره‌ی پیمان نوکری برطرف می‌کنه
‫می‌خوای به داداشت کمک کنی ‫یا فقط می‌خوای به گوشه قایم بشی؟
‫ببین الینا
‫تو خواهر منی و من دوست دارم
‫فرقی هم نمی‌کنه که چه انتخابی بکنی
‫چطوریه که حتّی وقتی مُردی هم ‫برای موجودیت من فقط مایه‌ی عذابی؟
‫پس پرده‌ها فقط تا امشب کناره
‫اون می‌میره . میره اونطرف و چی؟
‫دوباره برمیگرده؟ ‫این چقدر طول می‌کشه؟
‫چیه؟ اونطرف بهتون دفترچه‌ی راهنما نمیدن؟
‫میدونی که داری شانستو
‫توی خودنمایی در مذاکرات دارو ‫برای الینا گیلبرت از دست میدی
‫چی‌کار باید بکنم؟ ‫بهش بگم انتخاب با خودته؟
‫چون این‌کار خیلی هم خوب جواب داده تا الان
‫میدونی ، خنده داره ‫اون ۲تا الان اون تو
‫دارن درباره‌ی محافظت از دنیا بحث می‌کنن
‫امّا هنوز درباره‌ی بزرگترین ‫مسئله‌ـشون صحبتی نکردن
‫روشنم کن
‫پیمان بندگی‌ـش از بین رفته
‫احساسات الینا برگشته
‫اون بالاخره میدونه که دقیقاً چه احساسی داره
‫و اگر هر احساسی که داره به تو باشه چی؟
‫اون عشق زندگی منه
‫من به یه چشم به‌هم زدن برمیگردم پیشش
‫امّا اگر احساسش اینطور نباشه
‫شاید این دقیقاً همون چیزیه که نیاز دارم بشنوم
‫تا بند و بساطمو جمع کنم و برم
‫شاید برم استرالیا ‫می‌تونم توی این خونه‌ها یخی زندگی کنم
‫به سلامتیش
‫بیخیال ، ما به دارو برای ‫سایلس نیاز نداریم
‫اون یه مجسّمه‌ی سنگیه
‫اون چی بود؟
‫هیچی
‫پیرهنتو دربیار
‫الینا ، اینجا بچّه وایساده
‫باشه
‫دیمن ، این چرا ترمیم نشده؟
‫چون تیرش به
‫زهر خون‌آشام آغشته بوده . باشه؟
‫شکارچیا یه مشت عوضین
‫ما به کلاوس نیاز داریم ‫به خونش نیاز داریم
‫کلاوس ترجیح میده مرگ منو ببینه
‫علاوه بر اون کلاوس هزاران کیلومتر از اینجا دوره
‫و داره طعم طوفان‌های خیابون "بربون" رو می‌چشه
‫- اون زخم تو رو می‌کشه ‫- دارو چی میشه؟
‫حق با جرمیه
‫اگر تو انسان باشی زهر گرگینه ‫بهت آسیبی نمیرسونه
‫و در همینجا اظهار می‌کنم که ‫اونقدر تحت تأثیر سخنرانیت قرار گرفتم
‫که می‌تونم بشریت رو نجات بدم
‫انگار "وان" بیدار شده
‫دیمن ، وایسا
‫بیا
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫میرم دنبال سایلس
‫جناب "وان" ، تشریف میارین یا نه؟
‫- رسیدیم ‫- اینجا کجاست؟
‫جاییه که سایلس رو انداختم
‫کوهنوردی اینجا قدغنه ‫هیچ غذایی واسه حیوانات وجود نداره
‫و آبش هم بی‌نهایت عمیقه
‫من منظورتو نمی‌فهمم دیمن
‫تو دقیقاً بدنشو کجا گذاشتی؟
‫خب ، بذار ببینم
‫خب ، من باسن سنگیشو کشیدم آوردم اینجا
‫به این سمت پرتش کردم
‫و بعدش غلت خورد بین این درختا
‫و بعدش یه‌جورایی بین این صخره‌ها گمش کردم
‫از فیزیک چی میدونی؟
‫چی میگن؟ جابجایی مساوی سرعت اولیه در زمان؟
‫فکر کنم باید بهت می‌گفتم
‫با خودت لباس غواصی بیاری ، نه؟
‫باهم خلوت کردین
‫خب ، اون خیلی خوب به نظر میاد
‫شوخی نکن چون می‌خندم و تو میفتی
‫انگشتر گیلبرت دستمه
‫توسّط هیچ اتّفاق ماورائی کشته نمیشم
‫پس شاید اگر تو کسی باشی ‫که بمب رو فعال می‌کنه
‫من نمیرم
‫اصلاً امکان نداره
‫تیکّه تیکّه میشی ، انگشتر هم همینطور
‫فقط یه راه برای فهمیدنش وجود داره
‫باشه ، خیلی خب
‫اولین قانون واقعی زندگی کردن
‫کاری رو بکن که بیشتر از ‫همه چیز ازش وحشت داری
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫من کشته نمیشم و تو هم نباید جشن فارغ‌التحصیلیتو از دست بدی
‫- خواهش می‌کنم برو ‫- نه
‫فرار کن
‫تو چی‌کار کردی؟
‫بالاخره یه انتخاب خوب کردم
‫ما باید یه کاری بکنیم
‫اگر اون شکارچیا دارو رو بدن به سایلس...
‫اونا نمیدنش با سایلس
‫هر جا که الان دیمن "وان" رو برده
‫فقط برای وقت‌کشیه چون دیمن هنوز وقت نکرده
‫بدن سایلس رو دفن کنه
‫و الان در همین حد بدونی بسّته
‫باشه . خیلی خب ، ما داریم ‫سر شکارچیا رو گرم می‌کنیم
‫امّا دیمن هنوز داره می‌میره
‫اون فقط یه تیر بوده و فقط آغشته به زهر بوده
‫ما هنوز یه‌کم وقت داریم
‫من خودم میرم به "نیو اورلانز" و اگر لازم ‫باشه خودم به دست و پای کلاوس میفتم
‫پس دیگه مشکلی نیست
‫- تو میری به جشن فارغ‌التحصیلیت ‫- "نه "جر
‫من حتّی مدارکمو برای کالج هم نفرستادم
‫واسم مهم نیست ‫مامان بابا پدرتو درمیاوردن اگه
‫یه عکس با لباس فارغ‌التحصیلی نداشتی
‫جر" ، نه . اگه تو اونجا نباشی نه"
‫لکسی پیشم هست که تنها نباشم
‫تو میری
‫بریم فارغ‌التحصیل بشیم
‫کلاوس ، الان وقت اون نیست که ‫تصمیم بگیری بیخیال من بشی
‫من هر ۱۰ دقیقه یه بار بهت زنگ میزنم
‫تا تن لشتو بیاری اینجا ‫و جون دیمن رو نجات بدی
‫بقیه کجان؟
‫من اینجام
‫کجا بودی؟
‫میدونی ، داشتم واسه تابستون برنامه‌ریزی می‌کردم
‫از کشته شدن توسط یه شکارچی خون‌آشام جاخالی میدادم
‫الینا کجاست؟
‫نمیشه این‌کار رو بدون اون بکنیم
‫من اینجام
‫ممنون به‌خاطر امروز
‫باورم نمیشه
‫ما واقعاً همه‌مون اینجاییم
‫ما همه اینجا باهم هستیم
‫بانی بِنِت ، داری گریه می‌کنی؟
‫این آخرین خوشگذرونی ماست ‫قبل از اینکه شماها برین کالج
‫قبل از اینکه "ما" بریم کالج
‫من یه‌جورایی از زمان ارسال مدارک جا موندم
‫میدونین که یه جنده‌ی بی‌احساس شده بودم
‫از مزایای خون‌آشام بودن اینه که
‫می‌تونیم هر جا که دلمون می‌خواد بریم
‫می‌تونیم هم‌اتاقیامونو خودمون انتخاب کنیم
‫می‌تونیم یه اتاق ۳ نفره بگیریم
‫خوشحالم که همه‌مون اینجاییم
‫همه بیاین همدیگه رو بغل کنیم
‫من از بغل کردن خوشم نمیاد
‫جمع کن خودتو بابا
‫والدین ، خانواده‌ها و دوستان خوش آمدید
‫چه روز زیباییه برای فارغ‌التحصیلی
‫ممنون که در این روز خاص به ما ملحق شدین
‫تا فارغ‌التحصیلی دانش‌آموزان رو جشن بگیریم ‫پس بیاین شروع کنیم
‫"جان آلبرت"
‫"دیوید بنس"
‫"سارا بیسلی"
‫نمی‌خوام فرق بذارم امّا
‫من خصوصاً به فارغ‌التحصیل بعدی افتخار می‌کنم
‫دختر دوست‌داشتنیم...بانی بِنِت
‫مبارک باشه
‫من خیلی بهت افتخار می‌کنم عزیز دلم
‫- ممنون بابا ‫- خواهش می‌کنم
‫به‌خاطر همه چیز
‫"ساوانا دیویس"
‫"مت داناوان"
‫"ویلیام دِانکن"
‫"کرولاین فوربز"
‫"مت فریمن"
‫"الینا گیلبرت"
‫- مبارک باشه ‫- ممنون
‫- احوال شما جادوگر کوچولو؟ ‫- "جف گیلیز"
‫فکر کردم استفن دخلتو آورد
‫همین کار رو کرد و ۱ شب تموم خزیدم
‫دنبال یه گور سیمانی
‫این همون جادوگری نیست که دوستت کرولاین کشت؟
‫"و اونجا هم دوست دورگه ـمه "آدرین
‫که اونم مُرده
‫در واقع این صندلی‌ها با دو جین ‫صورت ماوراءالطبیعه احاطه شده
‫که همه‌ـشون یه دلیلی برای از کوره ‫در رفتن دارن چون زندگیاشون قربانیِ
‫مثلّث تجلّی شما شده
‫اونا فقط منتظرن که من لب تر کنم
‫پرده امشب برمیگرده بالا
‫کاری بهتر از آزار و اذیت
‫- من و دوستام نداری؟ ‫- خب ، نکته ـش همینجاست
‫من نمی‌خوام که پرده برگرده بالا
‫در واقع من می‌خوام که کاملاً برداشته بشه
‫که من و دوستای از دست رفته ـم ‫بتونیم زندگی کنیم بانی
‫الان دیگه وقتشه که پای عواقب کارتون وایسین
‫اون کولی که من یادمه سفت و سخت ‫مخالف اومدن جهنّم روی زمین بود
‫بودم امّا من توی جهنّم بودم
‫و الان خیلی خوشحال میشم اگه برگردم روی زمین
‫- این چیه؟ ‫- این منم
‫من دیشب مُردم
‫من یه روحم
‫و من هم همون چیزی رو می‌خوام ‫که تو هم می‌خوای
‫من نمی‌خوام با کارای نیمه‌تموم برم اونطرف
‫من می‌خوام که پدر و مادرم ببینن ‫که دارم میرم کالج
‫دلم می‌خواد خوابگاهمو با دوستام تزئین کنم
‫من دلم می‌خواد اینجا بمونم کول ‫بیشتر از هر چیز دیگه‌ای
‫پس منتظر چی هستیم؟ ‫بیا باهم انجامش بدیم
‫تو چی‌کار کردی؟
‫این تو رو تا تاریکی هوا نگه میداره
‫و زمانی که پرده دوباره بالا رفت
‫این شهر برای همیشه از شرّ تو خلاص میشه
‫امّا همه‌ی اون چیزایی که الان گفتی...
‫درست بود
‫امّا همیشه نمی‌تونیم به چیزایی ‫که می‌خوایم برسیم . می‌تونیم؟
‫چی شده پسرک؟ نمی‌تونی شنا کنی؟
‫تو چه مرگت شده؟
‫اینو میگی؟
‫این افتضاحه
‫کانر" باید این گلوله‌ها رو با زهر گرگینه"
‫آغشته کرده باشه
‫به همون خنگی هستی که نشون میدی
‫اینا همش دروغ بود ، آره؟
‫تو میدونستی که یه مُرده حساب میشی
‫خب ، اینو نمی‌تونی پس بگیری
‫سایلس رو کجا گذاشتی؟
‫یه ذرّه دیگه سمّ گرگینه مایه ـشه
‫که در عرض چند دقیقه کلکت کنده بشه
‫سایلس کجاست؟
‫یه مشکل جزئی
‫- منظورت اینه؟ ‫- آره ، آره . همون
‫من از هیچی بیشتر از این خوشحال نمیشم که
‫قبل از اینکه "وان" دوباره زنده بشه از اینجا بریم
‫امّا دیمن راضی نمیشه دارو رو بخوره ‫اونو برای الینا می‌خواد
‫خیلی خب ، یه ذرّه دیگه صبر کنین
‫کرولاین داره باز به کلاوس زنگ میزنه
‫استفن ، کار ما از تلفن‌های مرگ ما گذشته
‫می‌خوای چی‌کار کنم؟ ‫وایسم اینجا مُردنشو تماشا کنم
‫یا به زور دارو رو بزیزم تو حلقش؟
‫استفن
‫ما رو یادته کرولاین؟
‫یه عالمه دیگه از اینا هست که پرت کنم
‫نفر بعدی کیه؟ ‫می‌تونم کلّ روز این‌کار رو بکنم
‫سلام
‫- حالت بهتره؟ ‫- آره
‫- یعنی همه ـش ترمیم شد؟ ‫- به خوبی روز اوّلم
‫خوبه
‫آره . خودم بهش یاد دادم
‫میدونی که استراق‌سمع کردن ‫کار مؤدّبانه‌ای نیست ، نه؟
‫هی ، من دیگه وقتی برام نمونده
‫منو از این یه ذره خوشی که ‫برام مونده محروم نکن
‫کسی جرمی رو ندیده؟
‫اون رفت که بانی رو ببینه
‫بعداً میاد قبل از...
‫- خب ، خودت میدونی ‫- آره
‫استفن ، میشه چند لحظه تنها صحبت کنیم؟
‫حتماً
‫- می‌تونه جالب بشه ‫- معمولاً میشه
‫خب ، اونطرف چطوره؟ ‫بساط عیش و نوش نیست . نه؟
‫وقتی زنده بودم بهتر بود
‫میدونی که یه چیز دیگه هم اون بیرون هست ، نه؟
‫باید باشه
‫تنها هدف سایلس این بود که در کنار عشق حقیقیش
‫به آرامش برسه
‫و آرامش هر چی که هست اون بیرونه
‫من فکر می‌کنم که وقتی زمان کافی برای ‫کارای بدی که کردیم مجازات بشیم
‫اون‌وقت بعدش همه چیز فراموش میشه و خوب میشه
‫و چجوری باید این‌کار رو بکنیم ‫وقتی کلّه‌پوکایی که بهشون اهمیت میدیم
‫نمی‌تونن عین آدم زندگی بکنن؟
‫آره
‫پس چه خبرا؟
‫راستش استفن ، من می‌خواستم ازت تشکّر کنم
‫که توی بدترین وضعیتم کنارم موندی
‫که باور کردی که من هنوز می‌تونم درست بشم
‫حتّی بعد از همه‌ی اون بلاهایی که سرت آوردم
‫تو هیچ‌وقت از من ناامید نشدی
‫من یه‌جورایی اینو به تو مدیون بودم
‫بیا
‫مال تو ـه . می‌خوام که داشته باشیش
‫نه الینا ، من...
‫استفن ، تنها کسی که توی دنیا ‫از من خون‌آشام بدتریه تویی
‫خون انسان باعث سقوط تو ـه
‫تو هیچ‌وقت نتونستی با خون‌آشام بودن کنار بیای
‫بقیه‌ی ما چیزیمون نمیشه ‫ما جون سالم به‌در می‌بریم
‫منظورم اینه که تو یادمون دادی
‫تو لیاقت همه‌ی چیزایی که تو زندگیت می‌خوای رو داری
‫تو لیاقت اینو داری
‫- چجوری به این سرعت اینجا رسیدی؟ ‫- تو راه بودم
‫من دعوتنامه‌ی فارغ‌التحصیلی ـتو دریافت کردم
‫خیلی ماهرانه بود
‫- تصوّر می‌کنم که توقّع پول نقد داری ‫- یا اون یا یه یخچال کوچولو
‫من فکر کردم که بهت یه بلیط درجه‌ی یک پیشنهاد کنم
‫"که بیای پیش من به "نیو اورلانز
‫امّا میدونستم که جوابت چیه
‫پس یه چیزی رو انتخاب کردم که میدونستم قبول می‌کنی
‫تایلر الان آزاده که برگرده به میستیک‌فالز
‫چی؟
‫اون عشق اول تو ـه
‫تمایل دارم که آخریتم باشه
‫هر چقدر که طول بکشه
‫تبریک میگم کرولاین
‫بیا از اینجا بریم قبل از اینکه ‫۱۲تا دورگه‌ی عصبی
‫تصمیم بگیرن که دعوا راه بندازن
‫- می‌خواستم معذرت‌خواهی کنم ‫- خوبه
‫بذار حرفمو تموم کنم ‫"گفتم "می‌خواستم
‫و بعد متوجّه شدم که متأسّف نیستم
‫تو ترجیح میدی بمیری تا انسان باشی
‫و از من توقّع داری که باهاش مشکلی نداشته باشم؟
‫من که نگفتم باید باهاش مشکلی نداشته باشی
‫من گفتم که متأسّف نیستم
‫امّا میدونی واقعاً چیم؟ خودخواه
‫چون من انتخابای بدی می‌کنم که تو رو اذیت می‌کنه
‫آره . ترجیح میدادم بمیرم تا انسان باشم
‫من ترجیح میدم همین الان بمیرم تا اینکه یه ‫مشت سال رو کنار تو سپری کنم
‫فقط به‌خاطر اینکه وقتی پیر و مریض و بدبخت شدم ‫تو رو از دست بدم
‫در حالیکه تو همچنان همینجوری هستی
‫من ترجیح میدم همین الان بمیرم
‫تا اینکه آخرین سالای عمرمو صرف یادآوری این کنم
‫که چقدر خوب بود و چقدر خوشبخشت بودم
‫چون من همینم الینا و عوض نمیشم
‫و توی دنیا هیچ معذرت‌خواهی وجود نداره که
‫که شامل همه‌ی اون دلایلی بشه ‫که نشون میدن من واسه تو خوب نیستم
‫باشه . پس من هم متأسّف نیستم
‫من متأسّف نیستم که باهات آشنا شدم
‫من متأسّف نیستم که شناخت تو ‫باعث شد همه چیز رو زیر سؤال ببرم
‫که توی مرگ تو تنها کسی بودی که ‫باعث شدی بیشتر احساس زنده بودن بکنم
‫تو آدم افتضاحی بودی
‫تو همه‌ی انتخابات غلط بوده
‫و بین همه‌ی انتخابایی که من کردم
‫این به حتم بدترینشون خواهد بود
‫امّا من متأسّف نیستم که عاشق تو ـم
‫من عاشقتم دیمن
‫عاشقتم
‫حالا کی داره استراق‌سمع می‌کنه؟
‫استفن
‫فکر می‌کنی معدن سنگ برای دفن کردن ‫سایلس به قدر کافی عمیق باشه؟
‫آره . فکر نکنم هیچ‌کس اونجا باهاش برخورد کنه
‫- آره ‫- می‌خوای که...
‫نه . مشکلی نیست ‫لکسی داره باهام میاد
‫درسته ، باشه
‫هی دیمن
‫بله؟
‫من درباره‌ی الینا خوشحال نیستم
‫امّا به‌خاطر تو هم نمیشه گفت ناراحتم
‫فقط می‌خواستم اینو بدونی
‫ممنون داداش
‫هی ، می‌خواستم ببینمت
‫"من باید پرده رو ببدم "جر
‫دورگه‌ها و شکارچیا...
‫می‌فهمم
‫من آماده ـم
‫فقط می‌خواستم وقتی این اتّفاق میفته پیش تو باشم
‫- تو و الینا... ‫- من نمی‌تونم . نمی‌تونم باهاش خداحافظی کنم
‫ما گفتیم که اشکی در کار نباشه ‫و من واسش یه نامه نوشتم
‫وقتی همه‌ی اینا تموم بشه پیداش می‌کنه
‫من آماده ـم
‫- ماه کامله ‫- آره
‫الینا کجاست؟
‫رفت که بانی و جرمی رو پیدا کنه ‫نگران زمان بود
‫چیه؟
‫تو دختره رو بدست آوردی مرد
‫من دختره رو بدست آوردم
‫حالا دیگه خرابش نکن
‫خب ، با وجود تو که چهار چشمی ‫از اون بالا منو می‌پایی
‫چطوری می‌تونم؟
‫- نیویورک؟ ‫- خیلی نزدیکه
‫وگاس
‫نه . خیلی توریستیه
‫ببین ، من میدونم که تو فکر می‌کنی ‫دارم شوخی می‌کنم
‫امّا تو داری میری
‫تو واسه بار یه میلیونیم فارغ‌التحصیل شدی
‫دیگه زمان اون رسیده که زندگیتو بکنی
‫اگر الینا نیمه‌ی گمشده ـم بوده چی؟
‫بوده
‫و اون همیشه یه عشق افسانه‌ای باقی می‌مونه
‫برخلاف باور اکثریت چندتا از اینا ‫می‌تونه وجود داشته باشه
‫مخصوصاً برای یه خون‌آشام
‫تنها راهی که برای پیدا کردنش ‫وجود داره اینه که فراموش کنی
‫و بگذری ازش
‫هیچ‌وقت "پُرتلند" نرفتم
‫می‌بینمت لکسی
‫بانی ، "جر"...شما اینجایین؟
‫خب ، خب
‫صحبت کارای نیمه‌تموم شد
‫فارغ‌التحصیلیت مبارک عسلم
‫تقریباً بسته شد
‫همین بود؟
‫چون یه میلیون چیز بود که می‌خواستم بهت بگم
‫امّا الان هیچ‌کدومش به نظرم مناسب نیست
‫پس هیچی نگو
‫چی داره میشه؟
‫اوه خدای من
‫این چیه؟
‫"جواب داد "جر
‫من طلسمی اجرا کردم که تو رو برگردوند
‫فکر نمی‌کردم جواب بده
‫امّا من من پرده رو بستم و
‫تو هنوز اینجایی
‫وایسا ، من زنده ـم؟
‫بانی
‫نمی‌تونم دستاتو حس کنم
‫چه خبره بانی؟
‫چرا من نمی‌تونم حسّت کنم؟
‫چیزی نیست
‫بانی ، تو چی‌کار کردی؟
‫من جادوگرا رو دارم
‫و مادربزرگمو
‫تو می‌تونی روحا رو ببینی
‫هر موقع بخوایم می‌تونیم حرف بزنیم
‫نه ، نه ، نه ‫تو نمی‌تونی مُرده باشی
‫این لطفو در حقّ من بکن
‫به الینا و کرولاین بگو که
‫من این تابستون رو با مادرم می‌گذرونم
‫نمی‌تونم
‫اونا باید بدونن
‫میدونی ، برای اولین بار بعد از مدّت‌ها ‫دوستای من خوبن
‫نمی‌خوام اینو ازشون بگیرم
‫من چیزیم نمیشه
‫قول میدم
‫هی
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫فقط می‌خواستم ببینم که حالت خوبه یا نه
‫روز سخت و این صحبتا
‫ممنون . ببین ، من دعوتت می‌کنم تو
‫امّا به تایلر قول دادم که اینجا رو
‫منطقه‌ی خالی از خون‌آشام نگه دارم
‫میدونم که امروز ما خیلی بهمون فشار اومده بود
‫پس هر کدوم از نقشه‌هایی که کشیده بودیم
‫من درک می‌کنم اگه دیگه نخوای
‫من و تو نمی‌تونیم باهم باشیم
‫من باید زندگی عشقیم رو هم منطقه‌ی ‫خالی از خون‌آشام نگه دارم . باشه؟
‫معلومه . می‌فهمم
‫پس هر اتّفاقی که توی سفر بیفته ‫به همون سفر ختم میشه . باشه؟
‫اون شهر عروسی کوچولو توی ایتالیا
‫اصلاً فکر تبدیل کردن من به خون‌آشام هم به سرت نزنه
‫که بتونیم تا ابدیت باهم زندگی کنیم
‫منظورمو می‌فهمی؟
‫ببخشید ، منظورت اینه که...
‫من تا حالا پامو هم از این شهر بیرون نذاشتم
‫برنامه‌ای واسه رفتن به کالج هم ندارم
‫هیچ ایده‌ای ندارم که آینده ـم چی میشه
‫امّا میدونم زمان اون رسیده ‫که واقعاً شروع به زندگی کنم
‫و از اونجایی که تو امسال نزدیک بود منو بکشی
‫فکر کنم مجبور باشی که تو نشونم بدی
‫باشه
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫میشه باور کنی که روز بدی رو می‌گذرونم؟
‫از اونجایی شروع شد که بانی ‫جاودانگی مثل سایلس رو بهم نداد
‫مسلّماً به‌خاطر اینکه کاترین پیرس نمی‌تونست با
‫جاودانگی قدیمی در حدّ خون‌آشاما خوشبخت باشه
‫من لیاقتشو داشتم
‫من هیچ‌وقت فارغ‌التحصیلی یا مجلس رقص نداشتم
‫یا حتّی یه زندگی درست و حسابی امّا تو داشتی
‫تو همه چیز داری
‫و اینا به‌خاطر این نیست که ‫تو یه دختر کوچولوی خوبی که
‫لیاقت خوشبختی رو داره ‫به‌خاطر اینه که تو مال منو دزدیدی
‫من خوشبختی تو رو دزدیدم؟ ‫تو برادر منو کشتی
‫قبول دارم که اون کار زشتی بود
‫من هیچی ندارم
‫امّا دیگه دارم عوضش می‌کنم
‫زدن کسی که روی زمین افتاده؟
‫تا آخرش هم بی‌کلاس بودی کاترین
‫تا آخر تو
‫تو لیاقت همه‌ی اون چیزایی که ‫از زندگی می‌خوای رو داری
‫تو لیاقت اینو داری
‫ببین ، من خوشحالم که تو الان از چیزی ‫که هستی احساس رضایت می‌کنی
‫امّا تک تک کارایی که من ‫برای بدست آوردن این کردم
‫به‌خاطر تو کردم که انتخاب اینکه
‫می‌خوای خون‌آشام باشی یا نه رو
‫همیشه داشته باشی
‫خداحافظ دختر کوچولو
‫زندگی انسانی خوبی داشته باشی کاترین
‫زحمت نکش . من اونجا نیستم
‫سایلس
‫تو سنگ شده بودی . تو رو دیدن
‫طلسم اثر کرد
‫نکته‌ی مسخره‌ی طلسما همینه
‫اونها به وسیله‌ی طبیعت اجرا میشن
‫و طبیعت نیازمند تعادله
‫پس هر طلسمی یه راه فرار داره
‫طلسمی که منو به سنگ تبدیل کرد
‫توسّط یه جادوگر اجرا شده بود ‫توسّط یه جادوگر زنده
‫پس وقتی اون جادوگر مرد...
‫طلسم شکسته شد
‫بانی
‫بانی نمرده
‫مهم نیست که ، نه؟
‫و اینجاست که عجایب من تکمیل میشه
‫من ۲۰۰۰ سال پیش طلسم جاودانگی رو ابداع کردم
‫من هیچ‌وقت نمی‌تونستم بمیرم . پس طبیعت باید ‫راهی برای برقراری تعادل پیدا می‌کرد
‫یه شکلی از من که بتونه بمیره
‫یه خود سایه‌وار
‫یه همزاد
‫پس این صورت واقعی تو ـه؟
‫تو هم یکی دیگه از اونایی؟
‫نه دقیقاً
‫سلام خود سایه‌وار من
‫اصلاً می‌تونی تصور کنی که ۲۰۰۰ سال از ‫گرسنگی تلف شدن چه حالی داره؟
‫نــــــــه
‫" پایان فصل ۴ "
‫ترجمه و زیرنویس : نــوشــــیـن
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..