‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫میستیک‌فالز"...من اینجا متولّد شدم"
‫اینجا خونه‌ی منه
‫- و خونه‌ی من ‫- و خونه‌ی من
‫قرن‌ها موجودات ماوراءالطبیعه در بین ما زندگی کردند
‫اعم از خون‌آشام‌ها ، گرگینه‌ها
‫- همزادها ‫- جادوگران
‫و حتّی دورگه‌ها
‫و میرسیم به الینا
‫اون هم الان یکی از ماست
‫اون قویه
‫اگه کمکش کنیم می‌تونه طاقت بیاره
‫حتی خون من رو هم نمی‌تونه نگه داره
‫شهر ما همیشه متفاوت بوده
‫استفن ، دیگه نمی‌تونم
‫از خون من بخور
‫امّا الان داره اتّفاقات عجیبی رخ میده
‫که هیچ‌کس توضیحی واسشون نداره
‫- خالکوبی قشنگی داری ‫- کدوم خالکوبی؟
‫خالکوبیش رو ندیدی؟
‫و یک شکارچی جدید پا به شهر گذاشته
‫که می‌خواد کسانی مثل من رو بکشه
‫زحمت نکش . این فلجت می‌کنه
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۴ ‫قسمت ۳ : خشم
‫ترجمه و زیرنویس : عـــمـاد و نــوشــیـن
‫نسبت به یه فردی که تو بحران میانسالیه روز خوبی داری
‫۱۶۴سال ‫من که میگم دیگه فسیل شدی
‫تبدیل الینا به خون‌آشام یه‌کم افسرده‌مون کرده
‫می‌خوام بهش کمک کنم یه‌کم خوش بگذرونه
‫خودت خیلی حالیته به بقیه هم می‌خوای یاد بدی
‫می‌بینم که هنوز داریم تو سر و کلّه‌ی هم میزنیم
‫گرفتم . کجا میری؟
‫اون شکارچیه دیشب زهر گرگینه‌ای ‫تایلر لاک‌وود رو گرفته
‫پس اساساً الان زهر خون‌آشامم تو اون شیشه داره
‫و من هم تصمیم دارم پیداش کنم ‫و تصمیم دارم بخورمش
‫- منم باهات میام ‫- احتیاجی به کمک تو ندارم
‫من فقط می‌خوام این مرتیکه رو بکشم ‫و گورمو از این شهر گم کنم
‫مگه قرارمون این نبود؟
‫که هر کسی رو الینا انتخاب نکنه باید از شهر بره
‫این مال قبل از تبدیل شدنش بود
‫و من هم موندم که کمک کنم
‫امّا از همون قدم اول فقط مُشتای تو نصیبم شد
‫اینجا دیگه هیچ‌کس به من احتیاجی نداره
‫ببین ، تو گذاشتی دوست‌دختر من از خونت بخوره
‫من هم مشت زدم تو صورتت
‫حقّت بود
‫میشه دست از این فیلم بازی کردنات برداری؟
‫نه داداش . اگه قبل از کشتن این شکارچی برم
‫میشه فیلم بازی کردن
‫یه‌کم عجیبه که تو جایی که قبلاً همدیگه ‫رو می‌بوسیدیم می‌خوایم این‌کار رو کنیم
‫ممنون به‌خاطر این‌کار
‫من نمی‌تونم هیچ چیز دیگه‌ای رو نگه دارم
‫اشکالی نداره . من یه‌جورایی زندگیمو ‫مدیون تو هستم . یادته؟
‫آره امّا من استفن رو مجبور نکردم جونتو نجات بده
‫که بتونم به عنوان یه منبع ذخیره‌ی خون انسان ازت استفاده کنم
‫الینا ، خواهش می‌کنم ‫فقط بذار این‌کار رو واست انجام بدم
‫کافی بود؟
‫نه
‫امّا ترسیدم اگه بیشتر بخورم
‫نتونم دیگه جلوی خودمو بگیرم
‫بیا
‫ممنون
‫خب ، واقعاً فکر می‌کنی تو این شرایط ‫مدرسه بهترین جاییه که می‌تونی باشی؟
‫اون شکارچی خون‌آشام میدونه که دیمن خون‌آشامه
‫و من هم آشنای دیمن ـم
‫قایم شدن تو خونه مشکوک‌تره
‫علاوه بر اون دلم می‌خواد اینجا باشم
‫امسال سال آخرمه
‫من این همه دووم آوردم
‫هیچ جوره نمی‌خوام قبل فارغ‌التحصیلی انصراف بدم
‫شهر درخواست اقدامات امنیتی داده؟
‫تایلر جلوی نصف مردم شهر تیر خورد
‫همه یه‌کم ترسیدن
‫اگه فقط داستان واقعی رو میدونستن
‫شما ۲تا کی هستین؟
‫تایلر ، مسئله‌ای نیست
‫اونا برای محافطت از تو اینجان
‫- بازم مأمور؟ ‫- نه دقیقاً
‫اونا دورگه ـن
‫من تو راه شیکاگو بودم
‫که فهمیدم بهت حمله شده
‫من امیدوار بودم که میستیک‌فالز رو برای ‫همیشه ترک کنم امّا مأموریت پیش اومد
‫خیلی خوبه که می‌بینم واست مهمّه
‫نیست . من باید می‌کشتمت
‫به‌خاطر اون شیرین‌کاری کوچولویی ‫که تو و دوستات ترتیب دادین
‫قلب منو از کار انداختین
‫و ولم کردین توی تابوت تا بپوسم
‫آره . خب ، تو هم از بدن من به عنوان رد گم کنی ‫استفاده کردی که فرار کنی
‫و دوست‌دخترم رو هم بوسیدی ‫پس فکر کنم بی‌حساب شدیم
‫نه به اندازه‌ی کافی
‫امّا شما دورگه‌ها یه نسل در حال انقراضید
‫من نمی‌تونم بیشتر از شماها بسازم
‫و نمی‌تونم به همین تعدادی هم که دارم
‫مرخصی بدم
‫اینا رو محافظای جدید خودت بدون
‫خب ، این اولین باریه که ‫برمیگردیم توی کلاس آلاریک
‫اولین ساعته و من کاملاً حاضرم ‫که چشمای خودمو از کاسه دربیارم
‫صبح بخیر همگی
‫و به همین راحتی
‫همه‌ی فاز احساسیم پرید
‫من دارم یه مهمونی کوچیک بر ضد اقدامات امنیتی
‫توی خونه‌ی جدیدم می‌گیرم
‫از زنگ پنجم شروع میشه
‫تا هر وقت که شد ‫به همه بگین
‫الینا ، تو هم می‌تونی تشریف بیاری
‫اگه می‌خوای خنجرت رو غلاف کنی
‫آخه خنجرم خیلی بزرگه
‫خب ، آخه من به شخصه حس می‌کنم ‫روح خیلی بخشنده‌ای دارم
‫خونه‌ی جدید ، آره؟
‫داداشت بالاخره از خونه انداختت بیرون؟
‫اون منو ننداخت بیرون ‫خودم رفتم
‫یعنی تنها آدمی که توی دنیا ‫دوستت داشت رو ترک کردی؟
‫خب ، دوست‌پسر تو هم یه زمانی ازم خوشش میومد
‫در واقع خیلی بیشتر از یه زمانی
‫چرا هنوز توی شهری ربکا؟
‫جای دیگه نداری بری؟
‫آخه تاریخ کلاس مورد علاقه‌ی منه
‫راستی آقای سالتزمن کجاست؟
‫اوه ، آهان...یادم نبود
‫من کشتمش
‫نفس عمیق بکش ‫نفس عمیق بکش
‫تو قبلاً چنین خشمی رو تو خودت احساس نکردی
‫ازش منتفّرم
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بتونم از کسی متنفّر بشم
‫امّا ازش متنفّرم و متنفّرم که ازش متنفّرم
‫همون شکارچیه‌ست
‫اینجا چه غلطی می‌کنه؟
‫اون جرمی ـه
‫- نه ‫- نه ، نه ، نه . هی
‫تو برو اینو بشور
‫من حواسم به اون هست
‫اینجایی پس
‫ربکا منو فرستاد که ببینم حالت خوبه یا نه
‫"خوبم "هِدِر
‫من نیستم
‫چی شده الینا؟
‫گشنته؟
‫نه . از من دور شو
‫امّا اون خیلی خوشمزّه‌ست
‫تو نباید اینجا باشی
‫این مدرسه‌ی منه ‫زندگی منه
‫و به تو اجازه نمیدم که خرابش کنی
‫الان دیگه مدرسه‌ی منه ‫زندگی منه
‫شاید این تویی که نباید اینجا باشی
‫و من نتونستم جلوی خودمو بگیرم و از دور شنیدم
‫که یه شکارچی خون‌آشام داره تو راهروها پرسه میزنه
‫چقدر واسه‌ی تو مایه‌ی عذابه
‫توی باشگاه می‌بینمت
‫فکر کنم امروز روز بازی وسطیه
‫میشه لطف کنید به من بگین ‫شما کی هستین و من چرا اینجام؟
‫خوشحالم که سر کلاس زیست نمیرم امّا...
‫من به تاریخچه‌ی خانوادگی تو نگاه کردم
‫تو و خواهرت رنج‌های زیادی رو متحمّل شدین
‫تو چی‌کاره‌ای؟ مددکار اجتماعی؟
‫واسه تو چرا مهمّه؟
‫چون تو اینو دیدی
‫این یه خالکوبیه ‫خب که چی؟
‫نه . من اسم اینو میذارم علامت شکارچی
‫به عنوان یه شکارچی خون‌آشام
‫شکارچی خون‌آشام؟
‫ببین ، ببخشید آقا ولی...
‫جرمی ، من تاریخچه‌ی خانوادگی تو ‫توی این شهر رو میدونم
‫پس اینکه خودتو به خریت بزنی ‫فقط باعث میشه یه احمق به نظر بیای
‫این سوال‌ها واسه‌ی چیه؟ ‫من اصلاً تو رو نمی‌شناسم
‫چون این نامرئیه
‫واسه همه به جز یه شکارچی ‫یا یه شکارچی بالقوّه
‫یه خون‌آشام واسه من پیدا کن
‫من بهت آموزش میدم . بهت یاد میدم ‫همون کاریو بکنی که من می‌کنم
‫من توی "هادسون" فرعی شماره‌ی ۱۳ هستم
‫تا وقتی یکیشونو پیدا نکردی نیا
‫خب ، من چجوری باید این‌کار رو بکنم؟
‫چرا با پرسیدن از اون دوستت که روی ‫گردنشو پانسمان کرده شروع نمی‌کنی؟
‫که اینطور
‫واسه روز اول خیلی با قدرت تلاش کردی
‫هیچ‌کس درباره ـت فکر بدی نمی‌کنه ‫اگه بخوای بری خونه
‫نمی‌خوام برم خونه
‫دلم می‌خواد چوب درخت بلوط سفید ‫رو بردارم و بکشمش
‫در این حد عصبانیم ‫اون از من یه قاتل ساخته
‫چطوره قتل‌ها رو فقط بذاریم به عهده‌ی دیمن؟
‫و بعدش چی‌کار کنیم؟ ‫تا آخر عمر نادیده ـش بگیریم؟
‫ببین ، اون داره تلاش می‌کنه یه کاری کنه ‫که خودش احساس بهتری پیدا کنه
‫اون میدونه که همه ازش متنفّرن
‫پس داره تلاش می‌کنه که اون بیشتر متنفّر باشه
‫یه چیزی بگم
‫بیاین بیخیال بقیه‌ی روز بشیم
‫بریم یه‌کم خوش بگذرونیم ‫احساس می‌کنم
‫امروز به طرز طاقت‌فرسایی بد گذشته
‫آره ، باشه . خوبه
‫ما به مهمونیش میریم و بهش نشون میدیم
‫که اون نمی‌تونه منو بترسونه
‫فقط من باید اول برم خونه لباسمو عوض کنم
‫به نظر تو هم یه‌کم نامتعادل میاد؟
‫آره . اون داره تمام احساساتشو ‫به سمت خشم هدایت می‌کنه
‫باعث میشه فکر کنه هدف داره
‫من هم همین کار رو می‌کردم وقتی که...
‫- وقتی درّنده بودی؟ ‫- آره
‫اون نیاز داره که باهاش کنار بیاد
‫آرومش کنه و تو خودش فرو ببرتش ‫قبل از اینکه بریزه بیرون
‫تو این چیزا رو خوب بلدی . میدونستی؟
‫تو زندگی خون‌آشامی منو نجات دادی ‫الان هم داری مال اونو نجات میدی
‫تو باید یه کتاب بنویسی ‫برو معروف شو
‫پس اینجا قایم شده بودی ، آره؟
‫"هِیلی"
‫سلام لاک‌وود
‫فکر کردم کلاوس تو رو کشته
‫باید زنگ میزدم
‫از خونه‌ی متحرّکت توی فلوریدا؟ دروغگو
‫تو زیادی پولداری
‫من همه جای کوه‌های "اپالاشیان" زنجیرت کردم ‫(نام رشته کوه‌هایی در آمریکا)
‫توی هر مرحله‌ی تبدیل باهات حرف زدم
‫من بهت کمک کردم پیمان نوکریت رو بشکنی
‫می‌تونستی بهم اصل داستانتو بگی
‫من نمی‌خواستم هیچ‌کسی دنبالم بیاد
‫گرگینه‌ها اطراف کلاوس امنیت نداشتن
‫و تو هم نباید اینجا باشی
‫دورگه‌هاش همه اطراف این خونه هستن ‫خودشم هست
‫میدونم . یکی از دورگه‌هاش
‫با همون گله‌ایه ‫که من قبلاً باهاشون بودم
‫اون به من زنگ زد و گفت که داره میاد
‫که از یه یارویی به اسم تایلر محافظت کنه ‫منم با خودم فکر کردم
‫دیگه چی از این بهتر؟
‫خب ، کمترین کاری که می‌تونستی بکنی
‫این بود که یه‌کم از اون ویسکی‌های ‫گرونِ مایه‌داری واسم بریزی
‫حتماً
‫قطعاً
‫چرا این قدر رمزی حرف میزدی؟
‫بیا تو . در رو ببند
‫خواهشاً بگو این بمب نیست
‫باشه . پیشی ـه
‫یه بچّه گربه‌ی دوست‌داشتنیه که منفجر میشه
‫چرا به برادرت زنگ نزدی؟
‫چون من مغرورم و از خود راضیم و...
‫نگاه کن ، تو که اینجایی
‫یالّا ، قرار نیست چیزیت بشه
‫تنها کاری که می‌خوام ازت بکنی اینه که مثل دکترا
‫این تیر رو بکشی بیرون
‫می‌تونستم خودم این‌کار رو کنم امّا اگه تکون بخورم...
‫باشه
‫تو در چه حد کشیش یانگ رو می‌شناختی؟
‫اون یکی از بیمارام بود
‫همیشه یه آقای باشخصیت بود
‫آقای باشخصیت روانی
‫یه نامه نوشته راجع به فداکاری
‫و پایه‌گذاری جنگ توی میستیک‌فالز
‫: منظورش از این چیه که ‫شیطان بزرگتری در حال ظهوره"؟"
‫منظورم اینه که مگه ما الانشم ‫شیطان به قدر کافی بزرگ نداریم؟
‫فکر می‌کنی
‫چی شد که تو گرفتار مأموریت شکارچی شدی؟
‫استفن امتحان فیزیک داشت
‫تو برادر خوبی هستی
‫من برادر بده هستم
‫تو وصل شدی به یه بمب در حالی که ‫برادرت داره با دختری که قلبتو شکست
‫خون‌آشام بازی می‌کنه
‫امّا تو تظاهر کردی به اینکه این وضعیت
‫اصلاً تخمی نیست ‫داری خیلی خوب عمل می‌کنی
‫خب ، فکر کنم دیگه باید خوب باشه
‫هی مت
‫من یه مهمونی کوچولو گرفتم
‫تو باید کلاس آخر رو بپیچونی و بیای
‫ببین ، من میدونم تو هنوز عصبانی هستی
‫من از پل پرتت کردم پایین
‫امّا تو باید درک کنی که آلاریک برادر منو کشت
‫داشت سعی می‌کرد منم بکشه ‫باید یه کاری می‌کردم که جلوشو بگیرم
‫من هیچ‌وقت نمی‌خواستم به تو آسیبی برسونم
‫دفعه‌ی آخر چی گفتی؟
‫التهاب پوستی؟
‫چه دوست‌دختر وحشی
‫به کی اجازه میدی ازت تغذیه کنه؟
‫من نمی‌فهمم از چی حرف میزنی
‫نمیدونم این از کجا اومده
‫مطمئنّی دیگه؟
‫بگو ببینم
‫کدوم یکی از دوستای دبیرستانت خون‌خواره؟
‫اون...
‫ربکا ـه
‫ربکا مایکلسون
‫ممنون
‫وقتی به‌هوش بیای ‫اون خیلی وقته که دخلش اومده
‫ایشالّا تصمیم داشته باشی اینا رو جمع و جور کنی
‫دنبال ویسکی می‌گشتم که ببرم مهمونی ربکا
‫مال تو بهتر از استفن ـه
‫کشوی بالایی میز توالته
‫ممنون
‫توی کشوی لباس زیر الکل نگه میداری؟
‫نه
‫تو که دنبال الکل نبودی ، بودی؟
‫تو فکر کردی من واقعاً
‫آخرین تیکه چوب باقیمونده ی بلوط سفید رو
‫جایی نگه میدارم که هر خون‌آشامی بتونه ‫سرشو بندازه پایین و بیاد برش داره؟
‫چه اتّفاقی واسه تو افتاده؟
‫فاجعه‌ی شکارچی
‫میدونی امروز تو مدرسه ی ما بود؟
‫آره . جرمی بهم گفت
‫چرا داشتی با جرمی حرف میزدی؟
‫نگران این موضوع نباش
‫دیمن ، پای اونو وسط نکش
‫فکر اینکه اون ممکنه به‌دردی بخوره رو بریز دور الینا
‫وایمیسی واسه بقیه نمایش یا...
‫من اون چوب رو پیدا می‌کنم
‫خون‌آشام واسم آوردی؟
‫نه امّا میدونم کجا می‌تونی یکیشونو پیدا کنی
‫"یه دکتری هست به اسم "مردیث فِل
‫اون توی جراحیاش از خون خون‌آشام استفاده می‌کنه
‫فکر می‌کنم حساب کتاب داشته باشه با یکیشون
‫خون خودش در قبال خون اون
‫می‌بینی؟ مشکل همینجاست
‫وقتی یه شهر از یه خون‌آشام حمایت کنه
‫خبرش می‌پیچه و تعداد بیشتری میان
‫اونا تغذیه می‌کنن . بقیه رو تبدیل می‌کنن
‫و به زودی با یه هجوم ناگهانی روبرو میشی
‫به‌طور مثال همین دبیرستان شما
‫داره باهاشون راه میاد
‫حتّی یکیشون مهمونی گرفته
‫همونجا قراره بریم؟
‫نه . داریم میریم بیمارستان
‫تا زمانی که مردم دارن توی اون ‫مهمونی مشروب می‌خورن
‫همه چیز تحت کنترل منه
‫با غروب خورشید اونا هم می‌میرن
‫احتیاجی نبود که دعوت بشیم تو
‫کنجکاوم بدونم کی قبلاً اینجا زندگی می‌کرده
‫یا کی قبلاً اینجا مرده
‫داری زیادی گیر میدی
‫نه . من فقط دارم بدون صدا متنفّر میشم
‫این الان مال منه
‫ممنون
‫چرا نوشیدنی نمی‌خوری؟
‫کمکت می‌کنه بیخیال بشی
‫اپریل" اینجاست"
‫میرم سلام کنم
‫و منم میرم یه چیزی قوی‌تر از آبجو پیدا کنم
‫باشه
‫من مهمونی پیچوندنی ربکا رو پیچوندم
‫این همه گردن کلفت اینجا چی‌کار می‌کنن؟
‫دورگه‌ها
‫من توی حبس خانگیم
‫کی گفته؟ مامانت؟ ‫یالّا ، بیا در بریم
‫مامانم نه کرولاین
‫داری سر به سرم میذاری؟
‫کلاوس؟
‫قیافت آشنا نیست
‫و من هم از لهجه ـت متوجه شدم که
‫از اون قدیمیاشی...کلاوس
‫شهرت و آوازه ـم از خودم پیشی گرفته ‫خوشبختانه همه‌ـش به بدی نبوده
‫یه‌کم بد ، بیشتر زننده
‫پس تو یکی از دوستای تایلری؟
‫این عجیبه
‫هیچ‌وقت قبلاً اشاره‌ای به تو نکرده بود
‫تو باید بری مهمونی
‫من اینجا حالم خوبه
‫امّا من ترجیح میدم با تو باشم
‫باور کن من الان اصلاً سرحال نیستم
‫و فکر کنم بدونم چرا
‫- سلام ‫- الینا
‫خدا رو شکر که یکیو می‌شناسم
‫خیلی خوشحالم که اومدی ‫تشنه نیستی؟
‫میدونی ، تو قبلاً واسم قبل خواب قصّه می‌خوندی
‫و الانم دارم بهت آبجو میدم
‫به نظر منطقی میاد
‫اگه الان بابام منو می‌دید...
‫اوضاعت چطوره با وجود
‫همه‌ی اون مسائل؟
‫دارم تو فاز انکار کردن خودم دست و پا میزنم
‫رویاپردازی می‌کنم و نظریه میدم ‫که همه چیز دسیسه بوده
‫اولین آخر هفته‌ای که از مدرسه‌ی شبانه‌روزی اومدم خونه
‫پدرم از روی لباسم بوی سیگار رو حس کرد
‫قبل از اینکه حتّی پامو از در بذارم تو
‫اون باید متوجّه نشتی گاز توی خونه می‌شد
‫پس تو فکر نمی‌کنی که این یه حادثه بوده باشه؟
‫میدونم تحقیقات نتیجه نداده و
‫همه اسمشو حادثه میذارن
‫امّا تیراندازی توی کلیسا چی؟ ‫به نظر میاد که...
‫بوی جرم و جنایت میاد این اطراف ، مگه نه؟
‫به نظر میاد این شهر طلسمی چیزی شده باشه
‫اپریل" نظرت چیه بری دور و ور خونه" ‫یه چرخی بزنی
‫منم زود میام پیشت
‫باشه
‫فراموش کردم دعوتمو ازت پس بگیرم؟
‫تو خونه‌ی پدر اونو منفجر کردی
‫که از انجمن انتقام بگیری؟
‫یه انجمن مسخره از آدمای پیر
‫به هیچ جای من نیست
‫پا میشی میای تو خونه‌ی من ‫یه سری اتّهامات بی‌خودی بهم می‌بندی
‫تازه جرأت هم می‌کنی آبجوی منو بخوری؟
‫حلقه ـم
‫پسش بده
‫بیا خودت بگیرش
‫نه
‫دیمن اینو بهت داده؟
‫آره ، با اکراه
‫استفن ، اون نمی‌خواد بس کنه
‫اون همینجوری می‌خواد به ‫کاراش ادامه بده و ادامه بده
‫خب ، اگر می‌خوای بکشیش
‫من جلوتو نمی‌گیرم
‫امّا ببین ، اینجوری میشه که...
‫واسه ۱۰ ثانیه حسّ واقعاً خوبی میده
‫و بعد از اون
‫ده‌ها و هزاران خون‌آشام از ‫سرتاسر دنیا شروع می‌کنن به مُردن
‫هر خون‌آشامی که اون یه زمانی تبدیلش کرده می‌میره
‫ببین ، خشم یه احساس فوق‌العاده پرقدرته
‫امّا احساس گناه ‫از من به تو نصیحت...
‫نابودت می‌کنه
‫پس یا می‌تونی بری سراغش
‫یا بپّری عقب موتورسیکلت من
‫از این آشغالدونی بریم بیرون
‫زود تشریف می‌برید؟
‫نه
‫هنوز نه
‫من هیچ نوشیدنی نخوردم
‫الان دیگه واسه رفتن آماده‌ام
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫اون خیلی جذّابه ‫هِیلی" رو میگم"
‫کجاست؟
‫باید میرفت ولی نگران نباش
‫مجبورش کردم از در پشتی بره ‫که یه وقت کرولاین اونو نبینه
‫- هر چیزی که به نظرت میدونی... ‫- من هیچی نمیدونم
‫اما یه سری تصورات ذهنی رو ‫برای خودم به وجود آوردم
‫هر جا که دیدی تصورات من ‫از واقعیت فاصله گرفت بهم بگو
‫تو به کوه‌های "اپالاشیان" رفتی ‫تا پیمان نوکری منو بکشنی
‫اونجا با یه گله گرگینه آشنا شدی
‫بهشون التماس کردی که کمکت کنن ‫میونشون یه دختر بود
‫دختر خوشگلی بود
‫با همون غرایز حیوانی که خودت داری
‫احساسات تشدید شد ‫خویشتن داری تقلیل پیدا کرد
‫بس کن
‫بعد یه لحظه ضعف وجودت رو گرفت
‫و یه تنش جنسی بزرگ ‫تبدیل به یه چیزی فراتر از واقعیت شد
‫گفتم بس کن
‫و کرولاین از هیچی خبر نداره
‫سلام دیمن
‫کلاوس ، تایلر کجاست؟
‫تایلر سرش شلوغه
‫و داره تصمیم می‌گیره که ‫صداقت پیشه کنه یا نه
‫کمکی از دست من برمیاد؟
‫من دارم میرم سراغ اون شکارچی خون‌آشام
‫اگه اونم می‌خواد باهام بیاد...
‫اون نمی‌خواد
‫هر چند که من...
‫خودشه
‫همینجا بمون
‫واقعاً بیمارستان جای خوبی برای ‫یه آدم وسواسیه؟
‫من گفتم وسواسیم؟
‫شرمنده
‫منظورم خون‌آشام بود
‫می‌سوزه ، نه؟
‫سلام رفیق
‫نه
‫حالت خوبه؟
‫استفن
‫من چم شده؟
‫دیمن گفت که اون شکارچی ‫زهر گرگینه رو داره
‫خدای من
‫خیلی جذاب به نظر نمیای
‫هر چی که باشه چوب بلوط سفید نیست
‫پس نمی‌تونه منو بکشه
‫تعجب کردم که واسه مهمونی من اومدی
‫خب ، در موردش فکر کردم
‫توضیح دادی که چرا ‫منو از پل پرت کردی پایین
‫پس حداقل کاری که می‌تونم بکنم ‫اینه که احساسمو برات توضیح بدم
‫حقیقت اینه که ربکا ‫به نظر من تو بی‌نظیری
‫تو هزار سال وقت داشتی
‫که یاد بگیری که بزرگ بشی ‫و از نو شروع کنی
‫ولی یه دفعه تصمیم گرفتی که ‫همه اینا رو بذاری کنار
‫حالا تنهایی
‫مجبوری حتی به ذهن دوستای خودتم نفوذ کنی
‫برادرت ازت متنفره
‫از اینکه عشق رو پیدا نکردی ناله می‌کنی
‫دلیل اینکه عشقو پیدا نکردی
‫اینه که لیاقتشو نداری
‫تحمل کن رفیق
‫تازه می‌خوایم از سقف آویزونت کنیم
‫شما ۲تا به‌هرحال منو می‌کشین
‫خب ، خیلی عجله نکنیم
‫انگار تازه می‌خوایم همدیگه رو بشناسیم
‫بیا از پایه شروع کنیم
‫اهل کجایی؟ چی میدونی؟
‫"شاید بتونی راجع به این "شیطان بزرگتر ‫یه‌کم برام توضیح بدی
‫آخه اینها رو خودم پیدا کردم
‫و هیچ چیزی شیطانی‌تر از اون پیدا نمیشه
‫آره . خب ، حقیقته دیگه ‫دیگه شیطانی‌تر از من راه نداره
‫من هیچی بهتون نمیگم
‫فکر کردین اگه منو بکشین ‫همه چی تموم میشه؟
‫یه نفر دیگه هست که منتظره تا جای منو بگیره
‫دیدی؟ همینو دلم می‌خواست بشنوم
‫تهدیدهای مبهم ، پیشگویی‌های شوم
‫خالکوبی‌های محو شونده
‫منظورت از خالکوبی چیه؟
‫زحمت نکش . نمی‌تونی اون کوفتی رو ببینی
‫چند نفر دیگه هم از شما ‫اون بیرون هستن . نه؟
‫تلاش خوبی بود ولی من از ‫خون‌آشام‌های معمولی سریع‌تر هستم
‫تو یکی از پنج نفری
‫چی چی؟
‫منم از شکارچی‌های معمولی سریع‌تر هستم
‫کلاوس ، کدوم گوری هستی؟
‫هی
‫چرا دارم به تو فکر می‌کنم؟
‫چون تو الان یه خون‌آشامی
‫و بخشی از تو میدونه که
‫خیلی بیشتر از اینکه شبیه ‫اون باشی شبیه منی
‫- اومدی ‫- بله
‫و محض اطلاعت باید بگم ‫یه دونه پیغام صوتی هم
‫به اندازه ۹تا پیغام اثربخشی داره
‫چی شده عشقم؟
‫اون زهر گرگینه رو توی بدنش داره
‫خودت میدونی که تنها کسی هستی ‫که می‌تونی حالشو خوب کنی . کلاوس ، خواهش می‌کنم
‫اون‌وقت اگه من الان اینجا نبودم ‫می‌خواستی چه خاکی به سرت بریزی؟
‫هان؟ اگه تو و دوستات
‫موفق شده بودین که دنیا رو ‫از شر من خلاص کنین چی می‌شد؟
‫بیاین یه لحظه اون بازی رو انجام بدیم . میشه؟
‫- هر چی که ازم بخوای... ‫- من هیچی ازت نمی‌خوام
‫از طرف دیگه
‫اگه چند ساعت پیش بهم گفته بودی
‫هیچ اهمیتی به مُردن اون نمیدادم
‫ولی اونطور که معلوم شد...
‫ممکنه بالاخره یه فایده‌ای برام داشته باشی
‫بفرما
‫مهمونی خودتو دیگه چرا پیچوندی؟
‫فقط لازم داشتم یه‌کم تنها باشم
‫همه رفتن؟
‫آره . مأمورا خیلی خوشحال نشدن که دیدن
‫یه مهمونی بر ضد اقدامات امنیتی راه انداختی
‫تو چرا هنوز اینجایی؟
‫راستشو بگم؟
‫آشغال جمع کردن ‫واقعاً خیلی بهتر از اینه که
‫تنها توی خونه بشینی و به خونواده‌ای ‫فکر کنی که دیگه نداری
‫هی ، اگه بخوای
‫می‌تونم کمکت کنم که ببینی
‫توی خونه شما با آتش چه اتفاقاتی افتاد
‫تو چی‌کار می‌تونی بکنی که خودم نمی‌تونم؟
‫سورپرایز میشی
‫پس اون تک تیرانداز داخل اینجا بوده؟
‫بله ، هنوزم هست ولی به صورت تیکه تیکه
‫خوبه . اقدامات امنیتی رو لغو می‌کنم
‫و گشت‌های اضافی رو برمیگردونم
‫نمی‌تونم بگم که روش‌های تو رو می‌پسندم
‫یه‌کم کمک مالی می‌کنم
‫شاید اسم منو روی یکی از ناحیه‌ها بذارن
‫دیدی؟ منم می‌تونم یه عوضی خونسرد باشم
‫عوضی‌ها که خودشون چیزی نمیگن
‫دُکی ، عالی بود
‫بهم گفتی نقشه اینه که ‫اونو بکشونیم توی اتاق انبار
‫این‌کار رو هم کردیم . تبریک
‫اینو نگفته بودی که می‌خوای ‫یه بیمارستان رو منفجر کنی
‫بیمارستانی که پر از بیمارهای ‫مریض و شکننده‌ست
‫و کسایی که نیازی ندارن ببینن که همه چیز ‫جلوی چشمشون منفجر میشه
‫اینم جزئی از نقشه بود ‫هیچ‌کس آسیبی ندید
‫زودباش ، یه نوشیدنی خداحافظی برام بخر
‫بعداً در مورد این حرف میزنیم که ‫کلاوس منظورش از "پنج نفر" چی بوده
‫میدونی که هیچ جایی نمیری دیمن
‫و منم شریک جرم جدیدت ‫توی کارای خون‌آشامی نیستم
‫مشکلاتت رو با استفن و الینا حل کن
‫اجازه نده که غرورت تو رو تنها کنه
‫سلام
‫مرسی که اومدی
‫هر روز این فرصت گیرم نمیاد ‫که یه سالواتور منو دعوت کنه
‫خب ، چی شده؟
‫یادت میاد قبل از اینکه تبدیل بشی چجوری بودی؟
‫منظورت یه روانی بدون کنترل و متزلزله؟
‫آره
‫وقتی که یه خون‌آشام شدی بالغ شدی
‫تغییر کردی
‫و الینا هم داره تغییر می‌کنه
‫و من می‌خوام که اون بتونه ازش لذت ببره
‫بدون همه اون عذاب وجدان‌ها و شرمندگی‌هایی که ‫خودم دچارشون شدم
‫امروز واسه یه لحظه دیدم که لذت برد
‫و من وقتی که پیششم ‫همه استخون‌های بدنم
‫بهم میگن که باهاش همراهی کنم ‫که لذت ببرم
‫ولی میدونم که اگه این‌کار رو بکنم
‫حتی یه ذره...
‫این احتمال هست که تبدیل به اون بشم
‫همون درّنده
‫من عاشقشم
‫و نمی‌خوام که اونو محدود کنم
‫ولی نمیدونی چجوری باید کنارش باشی
‫و بازم در مقابل این انگیزه مقاومت کنی
‫دیمن بهم قول داد که کمکم کنه ‫هیچ‌وقت دوباره به اون مرحله نرسم
‫ولی من و اون الان ‫توی موقعیت خیلی خوبی نیستیم
‫مخصوصاً الان که پای الینا وسطه
‫پیش خودم فکر کردم ‫تو خیلی توی این‌کار ماهری
‫این کارِ خون‌آشام بودن
‫به‌خاطر خودت استفن
‫به‌خاطر توئه که این مهارت رو دارم
‫هر وقت دلت خواست بیا پیشم
‫و من اجازه نمیدم که کنترلت رو از دست بدی
‫الینا ، سلام
‫اگه میدونستم که تو هم به اون مهمونی میری
‫هیچ‌وقت به "کانر" در مورد ربکا ‫چیزی نمی‌گفتم
‫همین بحث رو چند دقیقه پیش ‫با جرمی داشتم
‫هیچ راهی وجود نداشت که شماها ‫بتونین بفهمین من به اون مهمونی میرم
‫یعنی خودمم از اینکه رفتم غافلگیر شدم
‫استفن بهم هشدار داده بود که ‫ممکنه همه چیز رو قوی‌تر احساس کنم
‫اما مت ، نفرتی که من امروز حس کردم
‫تقریباً...
‫نزدیک بود اونو جلوی همه بکشم
‫درست وسط مهمونی ‫من همچین آدمی نیستم
‫یا حداقل قبلاً همچین آدمی نبودم
‫راستشو بخوای الینا
‫ربکا یه‌جورایی حقش بود
‫آره ولی قضیه فقط در مورد ربکا نیست
‫در مورد ذهن منه
‫من این افکار وحشتناک رو دارم . این...
‫تصورات خشن و من...
‫همه اینا توسط یه چیز ساده هدایت میشه
‫این مِـیـل
‫الینا ، مطمئنی که دلت می‌خواد بازم بخوری؟
‫الینا
‫الینا ، درد داره . الینا
‫الینا ، الینا
‫بس کن
‫خدای من
‫مت ، ببخشید
‫واقعاً معذرت می‌خوام
‫نمی‌خواستم این‌کار رو بکنم
‫چیزی نیست
‫فراموش کن که چه اتفاقی افتاد
‫اومدی اینجا . اون یه‌کم ‫از خونت خورد و تو هم رفتی
‫حالا برو خونه
‫من چی‌کار کردم؟
‫چیزی نبود که به‌خاطرش شرمنده بشی
‫تو الان یه خون‌آشامی
‫فقط باید راه درست خون‌آشام بودن رو یاد بگیری
‫و خودم می‌خوام یادت بدم
‫تو منو نجات دادی؟
‫تبریک میگم
‫زنده‌ی تو بیشتر از یه جنازه ‫برام ارزش پیدا کرد
‫تو چه منظوری داشتی
‫وقتی که گفتی من یکی از پنج نفرم؟
‫یعنی تاریخچه خودتون رو هم نمیدونی؟
‫خب ، بذار فقط بگم باعث شده که تو
‫محافظت شده‌ترین شکارچی خون‌آشام این شهر بشی
‫ترجمه و زیرنویس : عـــمـاد و نــوشــیـن
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..