‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫میستیک‌فالز"...من اینجا متولّد شدم"
‫اینجا خونه‌ی منه
‫- و خونه‌ی من ‫- و خونه‌ی من
‫قرن‌ها موجودات ماوراءالطبیعه در بین ما زندگی کردند
‫اعم از خون‌آشام‌ها ، گرگینه‌ها ، همزادها
‫- جادوگران ‫- و حتّی دورگه‌ها
‫و میرسیم به الینا ‫اون هم الان یکی از ماست
‫تو الان یه خون‌آشامی ‫فقط باید راه درست خون‌آشام بودن رو یاد بگیری
‫و خودم می‌خوام یادت بدم
‫حالا یه شکارچی پا به شهر گذاشته ‫که می‌خواد همه ما رو بکشه
‫خیلی بیشتر از اون چیزی که نشون میدی ‫یه چیزایی میدونی ، نه؟
‫و تنها من هستم که راز اونو میدونم
‫تو یکی از پنج نفری
‫" سال ۱۱۱۰ بعد از میلاد "
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..
‫ترجمه و زیرنویس : عـــمـاد و نــوشــیـن
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۴ ‫قسمت ۴ : ۵ نفر
‫خب ، این همه وسایل از کجا اومده؟
‫یه سری وسایل شخصیه
‫که از پشت ماشین کار روان اون شکارچی خون‌آشام پیچوندم
‫روحش شاد
‫دنبال یه کتاب راهنمای ماوراءالطبیعه می‌گردم
‫اصلاً مطمئنی که خود طرف ماوراءالطبیعه بوده؟
‫مطمئناً طبیعی هم نبوده
‫یارو به طرز جادویی یه دفعه ظاهر شد
‫اونم بعد از اینکه یه نفر ‫تمام انجمن مؤسسان رو منفجر کرد
‫یه خالکوبی داشت که بین تموم آدمای دنیا ‫فقط جرمی گیلبرت می‌تونست اونو ببینه
‫کلاوس یه چیزی گفت در مورد اینکه ‫اون یکی از پنج نفره
‫بعدم که با مواد منفجره خودشو کشت
‫- به چشم تو این آدم طبیعیه؟ ‫- قضیه پنج نفر چیه؟
‫این همون چیزیه که امیدوارم توی ‫فصل اول اون کتاب راهنما نوشته شده باشه
‫لیز فوربز ، کلانتر دوست داشتنی من
‫چی؟
‫این نگران کننده‌ست
‫منو در جریان بذار
‫چیه؟ قرار نیست به من بگی؟
‫نمی‌تونم بهت بگم . خصوصیه ‫من و تو هم که وسط یه دعواییم
‫تو وسط دعوایی . من دیگه باهات دعوا ندارم ‫من تمومش کردم . واسه من تموم شده
‫سر قضیه الینا هنوز از دستم عصبانی نیستی؟
‫تو گذاشتی از خون تو بخوره همیشه ‫از دستت عصبانی می‌مونم
‫ولی باهم دعوا نداریم
‫خیلی خب پس
‫هیچ جنازه و بقایایی توی محل انفجار پیدا نکردن
‫پس "کانر" هنوز یه جایی اون بیرونه
‫ظاهراً اینطوره
‫ازت می‌خوام امروز تو حواست به اینا باشه
‫من باید الینا رو ببرم کالج
‫ببخشید ، دقیقاً باید چی‌کار کنی؟
‫دارم بهش یاد میدم چطوری تغذیه کنه
‫باید یاد بگیره که بقاپه بخوره و پاک کنه ‫بیشتر از همیشه به این نیاز داره
‫باهم دعوا نداریم ، یادته که؟
‫میدونم دیوونگیه اما دیشب ‫نزدیک بود مت رو بکشم
‫دیمن مجبور شد منو از اون جدا کنه
‫و بعد اونو مجبور کنه که فراموش کنه
‫اسمشو بذار نفرین همزادی ‫یا هر چیز دیگه‌ای
‫اما من نمی‌تونم خون حیوون‌ها رو بخورم
‫نمی‌تونم از کیسه خون بخورم
‫فقط باید از سرخرگ خون بخورم
‫یه‌کم آروم بود ‫نزدیک بود بهت بخوره
‫به‌خاطر همینه که توی کلاس‌های ‫دفاع در مقابل شکارچی
‫از تیرهای چوبی استفاده نمی‌کنیم
‫کرولاین چی؟
‫اون توی کنترل خودش نابغه‌ست
‫خیلی کارش خوبه
‫اون متوجه نیست که چقدر سخته
‫و تو هم خب... ‫میدونم که بودن کنار یه عالمه خون
‫با تو چی‌کار می‌کنه پس...
‫نمی‌تونم تو رو درگیر این‌کار بکنم
‫پس فکر کنم فقط دیمن می‌مونه ، درسته؟
‫حسود نباش . میدونی که آرزو می‌کنم ‫که ای‌کاش تو می‌تونستی کمکم کنی
‫قبول . آرزو می‌کردی که کاش می‌شد من باشم
‫می‌خوایم با بانی به کالج "ویتمور" بریم
‫اون پروفسوری که
‫مسئول کلاس‌های مامان‌بزرگش بود ‫اونو دعوت کرده
‫گوش کن
‫این تویی که داری منو وارد این جریان می‌کنی
‫مهم نیست کیه که بهم یاد میده ‫چطوری تغذیه کنم
‫بسیارخب
‫فقط مواظب باش ، خب؟
‫خون ، تغذیه کردن
‫غرق شدن توی اینا خیلی راحته
‫مواظب هستم
‫قول میدم
‫اون چیه؟
‫کلید ماشین جدیدت
‫بیرون پارک شده . پولش پرداخت شده
‫و بیمه شده . همه چیز داره ‫غیر از یه پاپیون قرمز گنده
‫اگه اینجوری می‌خوای معذرت‌خواهی کنی
‫پس باید اونو بدی به الینا
‫اون بود که تو کشتیش
‫زیادی داری تلاش می‌کنی
‫آخرین خبری که ازت داشتم این بود که ‫می‌خواستی شهر رو ترک کنی برای همیشه
‫خب ، می‌خواستم
‫ولی بعد با خودم فکر کردم ‫که چطور می‌تونم برم وقتی که خواهرم
‫اینجا مونده و داره برای ‫عشق و محبت دست و پا میزنه
‫و به خدمتکارها رشوه میده
‫چی می‌خوای نیک؟
‫فکر کردم دیگه برای تو مُردم
‫همه چیز تغییر می‌کنه ربکا
‫یه چیزی گیرم اومده ‫که فکر می‌کنم برای تو جالب باشه
‫شک دارم
‫نه؟ خب ، اگه بهت بگم که
‫برادری اون پنج نفر هنوز وجود داره چی؟
‫چی؟
‫دیدی؟
‫به همین راحتی زخم‌ها کهنه شد
‫زودباش عشقم ‫کلی کار داریم
‫ما هیچ کاری نداریم که بکنیم
‫هیچ "ما"یی وجود نداره
‫نه اهمیتی به پنج نفر میدم
‫نه اهمیتی به تو میدم
‫هر طور مایلی
‫مطمئنی با این مشکلی نداری؟
‫اگه می‌تونستم یه طلسم بخونم که ‫میل تو به خون رو از بین ببرم این‌کار رو می‌کردم
‫ولی نمی‌تونم پس بهتره همین الان ‫این‌کار رو بکنی
‫تا اینکه بخوای توی جشن ورود ‫سال اولی‌ها این‌کار رو بکنی
‫یه چیزی بهم میگه که کالج ‫دیگه توی آینده من نقشی نداره
‫انقدر خودتونو واسه هم لوس نکنین
‫اگه من می‌تونم برم کالج ‫پس شما هم می‌تونین برین
‫تو کالج رفتی؟
‫بله ، چندین بار
‫همیشه هم یه چیز تازه ‫برای دخترای انجمن خواهری داشتم
‫حالمو به‌هم میزنی
‫میدونم
‫وقتی کلمه "جادوگر" رو به زبون میارم
‫چی به ذهنتون خطور می‌کنه؟
‫لباس هالووین؟
‫آدم بده‌ی قصه‌ها؟
‫یه دوست‌دختر سابق؟ ‫خب ، هر تصویری که ازش دارین
‫احتمالاً "تانیل سوسو" نیست
‫همونه؟
‫آره
‫- یه‌جورایی... ‫- جذابه
‫حالا در واقعیت
‫یا حداقل در این واقعیت
‫جادوگرها در تمامی فرهنگ‌های تاریخ ‫خودشون رو نشون دادن
‫اونا معمارهای دنیای ماوراءالطبیعه هستن
‫اونا مسئول هر چیزی هستن که ‫شب‌ها به سراغ ما میان
‫از ارواح گرفته تا خون‌آشام‌ها
‫و همزادها
‫این یارو "ویچیپدیا" ـه؟ ‫(دایره‌المعارف جادوگرها)
‫خفه‌شو
‫حالا اگر آدم شکاکی باشید ‫اسم همه اینا رو یه تصادف میذارین
‫اما اگه واقعاً ایمان داشته باشید
‫میدونین چیه؟ همچین چیزایی واقعاً وجود ندارن
‫اگه من یه درّنده باشم چی؟
‫- تو یه درّنده نیستی ‫- اگه باشم چی؟
‫خب پس یکی رو انتخاب کن تا بفهمیم
‫آدمای نئشه انتخاب‌های خوبی نیستن ‫زیادی توی فضا سیر می‌کنن
‫تو هم نمی‌خوای که باهاشون بری فضا
‫اون دختره چیز جمع و جوریه
‫اما حواست باشه . همچین دخترایی ‫ذاتاً مشکوک هستن
‫مخصوصاً به هر کسی که باهاشون مهربون باشه
‫چیزی که توی می‌خوای ‫اون دختر کوچولوی بلوند خوشگله
‫شدیداً جذاب ‫به راحتی میشه خامش کرد
‫فقط باید از بقیه دوستاش جداش کنی
‫و حرکتت رو بزنی
‫دارم مزاحم حرفاتون میشم؟
‫یا اینکه برعکس؟
‫ببخشید
‫فقط داشتم می‌گفتم که چقدر ‫جادوگرها رو دوست دارم
‫آره ، همدردیم داداش
‫بسیارخب ، گوش کنید . الان دیگه باید
‫در مورد اون متنی صحبت کنیم ‫که هیچ‌کدوم‌ـتون نخوندین
‫مثل اینکه باید جزئیات امنیتی دورگه‌ای ‫رو قوی‌تر کنم
‫می‌خواستم برم سراغش
‫ولی فهمیدم که تو زودتر از من این‌کار رو کردی
‫خیلی سخته که اونو توی اتاق خواب قرمز شکنجه خودت ‫اینجوری قل و زنجیر کنی
‫این‌کار رو برای این کردم که ازش حرف بکشم
‫به نظر خودم که خیلی مؤثر بود
‫چه حرفایی ازش کشیدی؟
‫کافی نبوده
‫در مورد آتش‌سوزی انجمن حرفی نمیزنه
‫و در مورد اون شیطان بزرگ هم هیچی نمیگه
‫پس هممون مجبوریم که به خودمون بلرزیم
‫چی باعث شده که تو بیای اینجا جاسوسی؟
‫خب ، جلوی ایشون که نمی‌تونم چیزی بگم
‫چون مطمئنم تا الان فهمیدی که
‫به ذهن این دوستمون نمیشه نفوذ کرد
‫پر از رمز و رازی . نه؟
‫بهت که گفتم هیچی نمیدونم
‫خوشبختانه من خیلی چیزا میدونم
‫اجازه هست؟
‫خب ، دلیل تجاوز به ملک خصوصی بنده چیه؟
‫دیمن گفت تو یه چیزی در مورد این یارو میدونستی
‫همون موقع که الینا رو ‫از زهر گرگینه نجات دادی
‫و در عوض هیچی ازمون نخواستی
‫باید می‌فهمیدم که یه فکرایی توی سرت داری
‫احساس خیرخواه بودن می‌کردم
‫تو هیچ‌وقت نمی‌تونی خیرخواه باشی
‫این یارو کیه؟ ‫قضیه پنج نفر چیه؟
‫خیلی سؤال می‌پرسی
‫خیلی خوبه که امروز هیچ کاری ندارم که بکنم
‫غیر از اینکه از تو جواب بگیرم
‫باشه
‫راستش ممکنه به‌درد بخوری
‫و خواهرمو راضی کنی که همکاری کنه
‫انجمن برادری پنج نفر
‫گروهی از با مهارت‌ترین ‫شکارچی‌های خون‌آشام بوده
‫قرن دوازدهم بود که باهاشون شاخ به شاخ شدیم
‫ایتالیا...من و خواهر و برادرهام
‫" ایتالیا ،‌ سال ۱۱۱۴ "
‫نرماندی‌ها رو دنبال می‌کردیم ‫وقتی که جنوب رو فتح می‌کردن
‫در بین راهمون هم تغذیه می‌کردیم ‫و آدما رو تبدیل می‌کردیم
‫این شیاطین در میان شما زندگی می‌کنند
‫به شکل انسان عبور می‌کنند
‫اما با افزایش خونریزی‌ها ‫کم‌کم لو رفتیم
‫پس با چشمان خودتان نظاره‌گر باشید
‫حسابی نمایش به پا کرده
‫اون هیچی نیست
‫می‌تونم فقط محض تفریح بخورمش
‫ولی بازم باید به هشدارها توجه کنی
‫تو و "کول" که در شرق مستقر شده
‫اصلاً احتیاط نمی‌کنین
‫داستان‌ها در مورد خون‌آشام‌های اصیل ‫داره همه جا پخش میشه
‫چنین رسوایی رو می‌پسندم
‫اگه در مورد بی‌احتیاطی نگرانی
‫شاید بهتر باشه اول با خواهرمون بحث کنی
‫پس این شکارچی‌ها
‫حدود ۹۰۰ ساله که وجود دارن؟
‫ظاهراً
‫خب ، دوستمون که توی اون اتاقه
‫اولین شکارچی‌ایه که از اون‌زمان به بعد دیدم
‫یه‌جورایی باعث میشه آدم بخواد بدونه ‫که اونا توی این همه سال چی بهشون گذشته
‫اون‌وقت ربکا با یکی از اونا رابطه داشته؟
‫فقط یه رابطه ساده نبوده
‫عاشقش شده بود
‫تمام رازهاشو بهش گفته بود
‫که با کمال میل همه اونا رو بهت میگم
‫به شرط اینکه یه کاری برام بکنی
‫و اون‌کار چیه؟
‫ربکا رو بیاری اینجا
‫اون داره لجبازی می‌کنه
‫از من بیزار شده . باید باهاش آشتی کنم
‫می‌خوام ربکا یه سری اطلاعات ‫خیلی مهم رو در مورد اون شکارچی
‫به من بده که مطئنم این‌کار رو نمی‌کنه
‫مگر اینکه باور کنه که باهم آشتی کردیم
‫و...
‫به من چی میرسه؟
‫فقط بیارش اینجا تا بعد بهت بگم
‫در ضمن استفن
‫وقتی اینو میگم حرفمو باور کن
‫اون شکارچی که توی اون اتاقه
‫جواب همه دعاها و خواسته‌های تو رو داره
‫"سلام "اپریل
‫- می‌خوای برات بازم آب بیارم؟ ‫- من خوبم
‫اینجا مثل یه دختر بدبخت و بیچاره
‫که تازه به این شهر اومده تنها ننشستم ‫من با یکی از دوستام اومدم که اونم...
‫ببخشید ، یه مسئله خونوادگی داشتم
‫شما ۲تا باهم دوستین؟
‫انقدر سخته که باور کنی من یه دوست دارم؟
‫آره ، سخته
‫در ضمن اون ماشین رو نگه میدارم
‫هی ، چشمتو درویش کن ‫پروژه خودمه
‫هیچ‌کدوم از اینا به یادت نمی‌مونه
‫کلاوس ازم می‌خواد که ‫الکی باهات آشتی کنم
‫که تو در مورد اون پنج نفر باهاش حرف بزنی
‫آره ، میدونستم ‫بهش کمک نکن
‫چون بهت خیانت می‌کنه ‫کارش همینه
‫بسیارخب ، فراموشش کن ‫به جاش به من کمک کن
‫چرا؟ تو که بیشتر از اون از من متنفری
‫چون می‌خوام بفهمم که اون چه فکری توی سرش داره
‫در ضمن می‌تونم چیزی روبهت بدم ‫که اون نمی‌تونه به تو بده
‫- و اون چیه؟ ‫- یه شروع تازه
‫نمی‌خوام بگم که قصد دارم ‫به‌خاطر کاری که با الینا کردی
‫تو رو ببخشم
‫اما می‌خوام بذارمش کنار و از اول شروع کنم
‫- چرا باید همچین کاری بکنی؟ ‫- چون مطمئناً
‫به این زودی قرار نیست شهر رو ترک کنی
‫و دارم دنبال یه راهی می‌گردم ‫که همه‌مون بتونیم باهم متحد بشیم
‫در ضمن مطمئنم خیلی از این راضی نیست که ‫دور و بر مدرسه بپلکی
‫اما هیچ دوستی نداشته باشی
‫خب ، اگه برام مهم نباشه که تو و بقیه ‫در موردم چه فکری می‌کنین چی؟
‫خب ، کاملاً مطمئنم که برات مهمه که
‫مت چه فکری در موردت می‌کنه
‫پس شاید بتونم با اونم
‫در مورد یه شروع تازه حرف بزنم
‫اون جوون و سالمه ‫خیلی سریع حالش دوباره خوب میشه
‫فقط روی توپ تمرکز کن
‫اینکه بازی نیست دیمن
‫باشه . این یه بازی نیست
‫این یه مانوور فوق‌العاده خطرناکه
‫حالا فقط برو ‫همونجوری که تمرین کردیم
‫تنها کاری که باید بکنی همینه
‫تو توی کلاس جامعه‌شناسی با من همکلاسی ، نه؟
‫آره فکر کنم
‫من راستش حواسم پرت شد
‫و یادم رفت که لیست مطالعه رو بگیرم ‫تو داریش؟
‫آره . بذار بررسی کنم
‫دردت نمی‌گیره ‫خواهش می‌کنم جیغ نزن
‫اون کیه؟
‫خواهر کوچیکترمه
‫از اینجا برو ‫برگرد سر کلاست
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫فقط اون عکس رو دیدم و من...
‫هر کسی عمو یا پدر یکی دیگه‌ست
‫یا مشاور اردوگاه ‫یا حتی معلم دین و زندگی
‫الینا ، تو این آدما رو نمی‌شناسی ‫چرا اهمیت میدی؟
‫اهمیت میدم چون هنوز خودمم
‫هنوزم همون احساسات سابق رو دارم دیمن
‫ببخشید اگه این باعث میشه که نقشه‌ات
‫برای تبدیل کردن من به یه ‫سوپر-خون‌آشام خراب بشه
‫چه خبر شده؟
‫هیچی . الینا داره اهمیت احساس رو بهم آموزش میده
‫با اون پروفسور صحبت کردی؟
‫فقط چند لحظه . چندتا از وسایل ‫مامان‌بزرگم رو
‫توی دفترش پیدا کرد و قرار شد ‫واسم ته و توشون رو دربیاره
‫اینو ببین
‫ایول
‫جواب تمام مشکلاتمون هم پیدا شد
‫یه مهمونی کالجی ، مرکز احمق‌ها
‫به‌خاطر همین امشب قراره ‫حسابی به شیکمت برسی
‫خب ، باید در قالب کی بریم؟
‫قربانی‌ها یا قاتل‌ها؟
‫حس خوبی داری رفیق؟
‫دست‌بندها زیادی سفتن؟
‫به خونه خوش اومدی خواهر
‫این یه حقه‌ست؟
‫از کجا میدونی که اون یکی از پنج نفره؟
‫خالکوبی کوفتیش کجاست؟
‫خالکوبی‌ها قابل رؤیت نیستن
‫دیگه اونجوری نیست که قبلاً می‌تونستیم ببینیم
‫بریم غذا بخوریم
‫ممنون عشق من
‫باید روی تمام انجمن رو ببوسم
‫که همه شاه‌پسندهای شهر رو سوزوندن
‫زندگی رو خیلی برام آسون‌تر کردن
‫عشقم ربکا ، سبزی‌هاتو بخور
‫تا معذرت‌خواهی نکنی چیزی نمی‌خورم
‫به‌خاطر کدوم بی‌خِرَدی؟ ‫تعدادشون زیاد بوده
‫گردن منو شکستی
‫تو هم خون الینا رو ریختی زمین
‫که نتونم دورگه‌های دیگه‌ای بسازم
‫- تو داشتی ازم سوءاستفاده می‌کردی ‫- همه برادرهای بزرگتر این‌کار رو می‌کنن عزیزم
‫بذارین از میلیون‌ها آدم دیگه‌ای اسم ببرم
‫که الان ترجیح میدادم به جای شما ‫با اونا شام بخورم
‫بسیارخب ، باشه
‫معذرت می‌خوام
‫بعضی وقتا یادم میره که چه روحیه حساسی داری
‫منو می‌بخشی؟
‫بهش فکر می‌کنم
‫باشه . خوبه
‫حالا چرا در مورد اون شکارچی ربکا بهم نمیگی؟
‫"درسته..."الکساندر
‫مرد خوبی بود البته با صرف‌نظر کردن ‫از مشکلاتی که پیش آورد
‫اون به دنبال موجودات شب بود
‫به‌خاطر همین بود که کنارش احساس امنیت می‌کردیم
‫و حلقه‌های نور آفتاب رو دستمون می‌کردیم
‫من به چنین تجملاتی عادت ندارم
‫خب ، این حداقل کاریه که می‌تونیم بکنیم تا ‫اینو جبران کنیم که چشم ما رو
‫رو به حقیقت باز کردید کنجکاو هستیم ‫که بیشتر
‫در مورد محفل شما بدونیم
‫نهضت شما
‫ما فقط پنج مرد هستیم
‫توسط آتش و آخرین نفس‌های
‫یک جادوگر در حال مرگ به‌هم متصل شدیم ‫تا یک هدف رو به انجام برسونیم
‫نابودی تمامی خون‌آشام‌ها
‫و امیدوارین که چطور به این هدف دست پیدا کنین؟
‫ما سلاحی رو داریم
‫که هیچ خون‌آشامی نمی‌تونه در برابرش زنده بمونه
‫پس همه اینا برمیگرده به این؟
‫- یه سلاح؟ ‫- فقط یه سلاح ساده نیست
‫عشقم ربکا ، خیلی توی داستان جلو نرو
‫یه سلاح چطور می‌تونه ‫جواب همه دعاها و خواسته‌های من باشه؟
‫باشه
‫بهتر نیست که از نمایش‌ها رد بشیم
‫و بریم سر اصل مطلب؟
‫هنوز نه
‫چون برای پیدا کردن این سلاح
‫باید معمایی رو حل کنیم
‫که به نظر میاد ناپدید شده
‫کدوم معما؟
‫اون خالکوبی
‫مگه اون چیه؟
‫یه نقشه‌ست
‫که ما رو به اون گنجینه میرسونه
‫بودن یه خالکوبی چه فایده‌ای داره ‫اگه نتونیم اونو ببینیم؟
‫ما نمی‌تونیم اما یه نفر دیگه می‌تونه
‫میشه به اون دورگه بگی ‫که بیارتش داخل عشقم؟
‫اون شکارچی انقدر حریص بود
‫که به راز خالکوبی‌های خودش دست پیدا کنه
‫که از دهنش پرید که فقط یه نفر دیگه هست ‫که می‌تونه اونا رو ببینه
‫نمیذارم . خوشبختانه
‫جرمیِ جوان ما یه هنرمنده
‫من هیچ کمکی به شما نمی‌کنم
‫متأسفانه می‌کنی
‫سلام
‫من "فرانکی" هستم
‫قاتل زنجیره‌ای بی‌ادعا
‫من "جک" هستم
‫و اینها دو بانوی دوست‌داشتنی هستند
‫که به تازگی اونا رو درّنده کردم
‫به خانه قتل خوش اومدین
‫بلادی مری" تا نیمه‌شب مجانیه" ‫(مشروبی از ترکیب ودکا و آب گوجه فرنگی)
‫حسابی لذت ببرین
‫خب ، به احترام این احمق‌ها ‫کلاه از سر برمیدارم
‫نگاه کنین . اون پروفسور چندش‌آور هم اومده
‫اسمش پروفسور "شِین" ـه ‫و اصلاً هم چندش‌آور نیست
‫می‌خوام برم باهاش حرف بزنم
‫این‌کار رو بکن
‫نفرت‌انگیزهای نشاط‌آور ‫همگی سرشار از خون
‫زودباش ، یکی رو انتخاب کن
‫فکر کنم یکیو پیدا کردم
‫همون قرصیه؟
‫چه انتخاب خوبی . برو سراغش
‫ببخشید
‫- نوشیندنی؟ ‫- حتماً
‫الان برمیگردم
‫مهمونی خوبیه ، نه؟
‫آره
‫صدات درنمیاد
‫حالا یادت باشه ‫این‌کار به منظور کشتن اون نیست
‫الینا
‫الینا ، دیگه خودتو بکش عقب
‫الینا
‫برو و همه چیز رو فراموش کن
‫چه حسی داری؟
‫حس خوبی دارم
‫بازم می‌خوام
‫توی بیمارستان منو گول زدی
‫منو توی یه تله انداختی
‫چرا؟
‫می‌خواستی سعی کنی به آدمایی آسیب بزنی ‫که برای من مهمن
‫برات مهمن؟
‫اون خون‌آشام همین الان تهدیدت کرد ‫که تو رو می‌کشه
‫نمی‌فهمم . اگه یکی از طرفدارای اونایی ‫پس چطور می‌تونی این خالکوبی رو ببینی
‫تو دقیقاً چیو می‌فهمی؟
‫آخه چند روز پیش به نظر میرسید ‫که جواب همه سؤال‌ها رو داری
‫ولی الان هیچی نمیدونی
‫این خالکوبی از کجا اومده؟
‫چرا من تنها کسی هستم که می‌تونم ببینمش؟
‫سال‌ها پیش با کسی آشنا شدم که ‫یک نشان و علامت داشت
‫ادعا می‌کرد که این میل شدید رو داره
‫که خون‌آشام‌ها رو بکشه
‫ـش ریشه داشته DNA انگار توی
‫همون چیزی که بهت گفتم رو به من گفت
‫اگه بتونم این علامت رو ببینم ‫پس یه بالقوه هستم
‫اون کی بود؟
‫یه یارو بود که توی عراق ‫همراهش خدمت می‌کردم
‫گمش کردم و بعد یک روز
‫این خالکوبی یه دفعه روی تنم ظاهر شد
‫از روی دستم شروع شد ‫ولی هر چی که خون‌آشام‌های بیشتری رو کشتم
‫خالکوبی هم گسترده‌تر شد انگار...
‫انگار می‌خواست یه چیزی رو بهم بگه
‫من فقط نمیدونم چی
‫در مورد این خالکوبی بیشتر برام تعریف کن
‫خواستگار خواهرم مایل نبود که چیزی بهمون بگه
‫البته ربکا خیلی مشتاق بود که
‫در موردش تحقیق کنه . درسته؟
‫این نمادها رو چطوری می‌خونی؟
‫سال‌ها طول کشید که من و برادرانم ‫موفق شدیم ترجمه‌اش کنیم
‫این شمشیر...
‫کلید خوندنشه
‫به پیشنهادم فکر کردی؟
‫که وقتی میرم تا نقشه رو دنبال کنم همراهم بیای؟
‫فکر کردم
‫و خیلی دوست دارم که این‌کار رو بکنم
‫اون چیه؟
‫اون؟
‫اون...
‫یه سلاح خیلی خاصه
‫برای یک گونه خیلی خاص
‫از خون‌آشام‌ها
‫وقتی که من و برادرانم به تقدیر خود برسیم
‫اون هیولاها دیگه وجود نخواهند داشت
‫تا اون‌زمان
‫ما خنجرها رو داریم
‫واقعاً معتقدین که اونا به قدری ‫شیطانی هستند که باید نابود بشن؟
‫بیا در مورد چنین شیطانی صحبت نکنیم
‫بیا این‌کار رو بکنیم
‫و این
‫دوست‌پسر خواهرم
‫اون‌شب جشن پتو به راه انداخت
‫اون و برادرانش وقتی که خواب بودیم ‫ترتیب هممون رو دادن
‫آلایژا ، کول ، فین و من
‫از کجا باید میدونستم؟
‫نوش به سلامتی توانایی غیرطبیعی ‫خواهر من در انتخاب مردان
‫فکر می‌کردم به‌خاطر نیمه گرگینه‌ایت
‫اون خنجرها روی تو اثر نمی‌کنن
‫اثر نمی‌کنن
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫از اون بپرس
‫فقط نمی‌تونه جوابی بده
‫چون زبونش رو از دهنش درآوردم
‫نیک ، روحم هم خبر نداشت
‫ولی باید میدونستی ‫تنها خوانواده تو
‫نزدیک بود به‌خاطر حماقت تو نابود بشه
‫اون چه قولی بهت داده بود؟
‫هیچی
‫امکان نداشت حرکتی بکنه
‫مگر اینکه می‌فهمید که تو آسیب‌پذیری
‫تو بهش اعتماد کردی
‫برعلیه من
‫اون چه قولی بهت داده بود؟
‫هیچی نیک . قسم می‌خورم
‫چه قولی بهت داده بود؟
‫بهم بگو ربکا
‫زودباش ربکا ، بهش بگو
‫بهش بگو که اون شکارچی گفته بود ‫که اون خالکوبی به کجا ختم میشه
‫این سلاح عظیم چیه که ‫می‌تونه به نسل نژاد خون‌آشام‌ها پایان ببخشه؟
‫یه دارو
‫گفت اونجا یه دارو وجود داره
‫هیچ درمانی برای خون‌آشامی وجود نداره
‫دارم راستشو میگم استفن
‫پس چرا دنبالش نگشتی؟ چرا پیداش نکردی؟
‫چون وقتی که شکارچی‌ها ‫آخرین نفسشون رو کشیدن
‫علامت‌ها ازروی بدنشون ناپدید شدن
‫نقشه محو شده بود
‫پیمان برادری پنج نفر ‫منقرض شده بود
‫نهصد سال بود که هیچ کجا ‫هیچ بویی از شکارچی وجود نداشت
‫تا اینکه این دوستمون سروکله‌اش پیدا شد
‫خب ، حالا نقشه رو داریم ‫بعدش چی‌کار کنیم؟
‫ما هیچ کاری نمی‌کنیم
‫به تو اعتمادی نیست خواهر کوچولو
‫به اولین پسری که بهت بگه چقدر خوشگلی ‫این راز رو میگی
‫آخه رقت‌انگیزه
‫واقعاً نیست؟ اینکه دائم داره قلبشو
‫به هر مردی که ذره‌ای بهش ‫محبت می‌کنه تقدیم می‌کنه
‫هر کی دیگه بود
‫بعد از این چرخه بی‌پایان ناامیدی و نیرینگ ‫بالاخره یاد گرفته بود
‫ولی یاد نگرفتم ‫به جاش با تو موندم
‫و اجازه میدم تک تک لحظات ‫خوب زندگیمو ازم بگیری
‫میدونی ، حداقل برات بهتر از فین بودم
‫کلاوس اونو با یه خنجر ول کرد ‫چون دیگه از قضاوت‌هاش خسته شده بود
‫نه . فین یه نادان بود
‫وقتی توی یه تابوت خوابیده خیلی جذاب‌تره
‫اون دارو رو برای الینا می‌خوای ، نه؟
‫که بتونی دوباره دورگه‌هات رو ‫به تولید عمده برسونی
‫به‌خاطر همین پای استفن رو کشیدی وسط
‫چون میدونستی که بهت کمک می‌کنه ‫با وجود اینکه
‫از خوبی‌هات متنفره ‫میدونی چیه؟
‫خودت برو اون دارو رو پیدا کن
‫خب ، امیدوارم تا قبل از اینکه ‫باعث بشی از اینجا فرار کنه
‫چیزی که می‌خواستی رو تونسته باشی ازش بفهمی
‫اون هیچ‌وقت حاضر نمیشه چیزی که ‫من می‌خوام بدونم رو بهم بگه
‫اما به تو میگه
‫می‌خوای من چیو بفهمم؟
‫اون نقشه بدون وسیله‌ای ‫برای کشف رمز کردنش بی‌فایده‌ست
‫اون شمشیر
‫اون میدونه که شمشیر کجاست
‫و تو باید مجبورش کنی که بهت بگه
‫این فرصت رو داری که الینا رو
‫از چیزی که بزودی نابودش می‌کنه نجات بدی
‫اگه بخوای می‌تونی اسمشو بذاری ‫معامله‌ای با شیطان
‫اما میدونی که امکان نداره ‫بیخیالش بشی
‫وسایل مادربزرگت رو یه جایی ‫همین اطراف گذاشتم
‫چندتا عکس خونوادگی بودن
‫"و اولین چاپ کتاب "استیفن کینگ
‫میدونستی کتاب "کوجو" رو دوست داشته؟ ‫("کتابی نوشته "استیفن کینگ)
‫این محشره
‫اینا همه چیزایی هستن ‫که توی سفرهات جمع کردی؟
‫آره
‫من این‌کار رو می‌کنم
‫مثل یه مردی می‌مونم که ‫مخفیانه به شهرهای کوچیک سفر می‌کنم
‫بودجه ماجراجویی‌های منو تأمین می‌کنه
‫تو تمرین می‌کنی؟
‫مثل اون؟
‫من ایمان واقعی دارم ‫فقط به کسی نگو
‫نه . من تمرین نمی‌کنم ‫دیگه نه
‫کنترل خودمو از دست دادم ‫و باعث یه سری عواقب شدم
‫جادوگرها عاشق عواقب خودشون هستن . نه؟
‫میدونی ، راه‌های دیگه‌ای هم
‫برای تمرین جادو وجود داره
‫اگر علاقه داشته باشی
‫تو...
‫نه ، نه ، نه ، نه
‫من فقط...
‫فقط کسی هستم که ذهن خیلی بازی داره
‫و چیزای خیلی زیادی دیده
‫و می‌خوام بعضی اونا رو آزمایش کنم
‫اگه پایه باشی
‫جیغ نزن
‫دردت نمی‌گیره
‫خدای من
‫باید از اینجا برم بیرون
‫خوب کشیدی
‫حالا اگه میشه فقط یه‌کم عجله کن
‫تموم شد
‫این چیه؟
‫این همون خالکوبیه
‫من اون خالکوبی رو قبلاً دیدم ‫پسرک حال به‌هم‌زن
‫- خیلی بیشتر از اینه ‫- همه‌ـش همینه
‫اون گفت هر چقدر که خون‌آشام بیشتری بکشه ‫خالکوبیش گسترده‌تر میشه
‫"نِیت"
‫به اون دختره بگو که ‫جرمی رو ببره خونه
‫به هر قیمتی که شده این یکی رو زنده نگه دار
‫انگار داری زیادی تقلا می‌کنی
‫هیچجا قرار نیست بری ‫پس بهتره که
‫سر و صداهاتو تموم کنی
‫شانس آوردی که نمی‌تونم بکشمت
‫دیوس
‫من کیم؟ چرا دارم اینجوری رفتار می‌کنم؟
‫چون به حرف دیمن گوش دادی
‫و دیمن کاری می‌کنه که ‫چیزایی که خودش می‌خواد
‫به نظر ایده‌های خوبی بیان
‫من باید اینجا پیش استفن باشم
‫نباید اینجا با اون باشم
‫باید با استفن تمام این مراحل رو بگذرونم
‫فکر کنم دیگه باید بزنیم به جاده
‫تو قرار بود کمکش کنی
‫ولی باعث شدی کاملاً کنترلشو از دست بده
‫اون کنترلشو از دست نداده ‫فقط داشت خوش می‌گذروند
‫این خوش گذروندن نیست ‫اون داره مثل یه آدم متفاوت رفتار می‌کنه
‫چون که یه آدم متفاوت هست ‫اون یه خون‌آشامه
‫ما گونه درّنده‌ای هستیم ‫از شکار کردن ، خون‌خواری
‫و کشتن لذت می‌بریم و هر وقت که ‫عذاب وجدان از حد بگذره
‫انسانیتمون رو خاموش می‌کنیم ‫و لذتمون رو می‌بریم
‫تو اینو می‌خوای؟ ‫می‌خوای اونم بشه مثل تو؟
‫الانشم مثل منه ‫و میدونی چیه که
‫باعث میشه بتونم هر چقدر می‌خوام بخورم
‫و بعد بذارم طرف زنده بمونه ‫و سرشو از تنش جدا نکنم
‫مثل کاری که برادرم می‌کنه؟ ‫اینکه می‌تونم ازش لذت ببرم
‫می‌تونم کاری کنم که لذت‌بخش بشه
‫پیغامت رو گرفتم
‫ببخشید . میدونم که می‌خواستی بهت کمک کنم
‫اون فقط...خیلی منو عصبانی می‌کنه
‫هیچ‌کس این لیاقت رو نداره ‫که باهاش اینجوری رفتار بشه
‫منم اون‌موقع‌ها اونو می‌خواستم
‫اون دارو رو میگم
‫می‌خواستم حتی به‌خاطرش ‫خونوادم رو ترک کنم
‫اگر فرصتش رو داشتی ازش استفاده می‌کردی؟
‫یا فقط به‌خاطر الیناست؟
‫یه بخشی از من آرزو می‌کنه ‫که کاش من و الینا
‫در کنار هم جاودانگی رو طی کنیم
‫اما دیمن درست میگه
‫هیچ خون‌آشامی وجود نداره که
‫تا حالا انسانی رو نکشته باشه
‫الینا هم بالاخره یکی رو می‌کشه
‫و بعد فقط براش درد باقی می‌مونه
‫و عذاب وجدان و بعد...
‫کلید انسانیت
‫الینا به‌وسیله عشق هدایت شده
‫به‌وسیله اشتیاق
‫وقتی که انسانیتش رو خاموش کنه
‫فکر نمی‌کنم که دیگه بتونیم ‫اونو برگردونیم
‫پس حاضرم هر کاری بکنم تا اونو نجات بدم
‫حسودیم میشه
‫تو و الینا
‫به عشقی که دارین حسودیم میشه
‫وقتی که "الکس" بهم گفت عاشقمه ‫واقعاً حرفشو باور کردم
‫قول داد که باهم ازدواج می‌کنیم
‫حتی یه کلیسا رو هم انتخاب کرده بودیم
‫"کلیسای "سنت ویتوره" توی "برینو
‫میدونم که ازم کمک می‌خوای استفن
‫اما من نمی‌تونم هر کاری رو بکنم
‫که بذارم برادرم به چیزایی که می‌خواد برسه
‫من هیچ‌وقت به سؤالت جواب ندادم
‫اگه معنیش این باشه که کنارش باشم
‫بچه‌دار بشیم
‫کنارش بزرگ بشم
‫اگه معنیش این باشه که باهم بمیریم
‫باهم دفن بشیم
‫اون‌وقت آره
‫اون دارو رو برمیداشتم
‫خودم دفنش کردم
‫حتی بعد از همه چیزایی که پیش اومد
‫همونجایی دفنش کردم که قرار بود ازدواج کنیم
‫کدوم احمقی همچین کاری می‌کنه؟
‫اما این همون چیزیه که می‌خواستی بدونی ، نه؟
‫چون من اونو همراه با شمشیرش دفن کردم
‫متأسفم خواهر کوچولو ولی حق با توئه
‫تو واقعاً یه احمقی
‫متأسفم ربکا
‫زودباش ، کارتو بکن
‫به دختری که خیلی آسون عشق می‌ورزید بخند
‫خب ، ترجیح میدادم زندگی خودمو بکنم ‫تا اینکه زندگی تو رو داشته باشم نیک
‫هیچ‌کس هیچ‌وقت دور میزی جمع نمیشه
‫تا داستان مردی رو تعریف کنه ‫که نمی‌تونست عاشق بشه
‫این‌کار رو بکن
‫توی چشمام نگاه کن
‫و کارتو بکن بزدل
‫بزن
‫یه هواپیما منتظرمه
‫مریم دنبال اون شمشیر
‫دورگه‌های من حواسشون به "کانر" هست
‫ربکا رو می‌بری یه جایی ‫که دست هیچ‌کسی بهش نرسه
‫و مطمئن میشی که جرمی ‫همه چیزایی که امروز شنیده رو فراموش می‌کنه
‫ترتیبش رو میدم
‫هیچ‌کس نباید چیزی در مورد اون دارو بفهمه . فهمیدی؟
‫نه دیمن ، نه الینا
‫هیچ‌کس
‫اگه کسی چیزی بفهمه می‌تونه ‫به معنای مرگ هممون باشه
‫پس اگه به کسی بگی
‫حافظه تو و بقیه‌ـتون رو پاک می‌کنم
‫هیچی نمیگم
‫فقط من و تو توی این قضیه هستیم استفن
‫بعضی رازها ارزشی بیشتر از خانواده دارن
‫خب پس...
‫شب بخیر
‫دیمن
‫معذرت می‌خوام
‫توی مهمونی همه چیز دفعه هیجان گرفت
‫و...
‫نباید اجازه میدادم این اتفاق بیفته
‫من فقط...حس می‌کنم انگار...
‫چه حسی داری الینا؟
‫وقتی بهم میگی که یه خون‌آشام ‫باید چه موجودی باشه
‫ته دلم حرفتو باور می‌کنم
‫فکر می‌کنم راست میگی ‫و من از این احساس متنفرم
‫چون دلم نمی‌خواد که...
‫دلت نمی‌خواد مثل من باشی
‫سلام
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫پیش جرمی بودم
‫یه سری چیزا بود که باید ‫در موردشون حرف میزدیم
‫خبری از اون شکارچی نشد؟
‫نه ، نه . خبر تازه‌ای نیست
‫خب پس امروز روز افتضاحی بوده
‫تقدیم شما
‫پس...
‫چی شد؟
‫یاد گرفتم که تغذیه کنم
‫بدون اینکه به کسی آسیبی بزنم
‫وحشتناک بود
‫حق با تو بود . من توش غرق شدم
‫کم‌کم آسون‌تر میشه
‫ولی دلم نمی‌خواد آسون‌تر بشه
‫من نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم
‫استفن ، من...
‫دارم چیزایی رو حس می‌کنم که...
‫دلم نمی‌خواد حسشون کنم ‫و دارم تبدیل به کسی میشم که
‫دلم نمی‌خواد باشم
‫فکر نمی‌کنم از این ماجرا نجات پیدا کنم
‫چرا ، نجات پیدا می‌کنی
‫- قول میدم ‫- نه
‫فقط باید طاقت بیاری
‫آره ، فهمیدم ‫حسابی چاق و چلّه نگهش میدارم
‫باید دو نفر دیگه رو برای محافظت بفرستی
‫بکنش ۳تا
‫نباید الان توی میستیک‌فالز ‫مشغول کشتن خون‌آشام‌ها باشی؟
‫واسه چی منو فرستادی اونجا؟
‫ترجمه و زیرنویس : عـــمـاد و نــوشــیـن
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..